TEDxSummit
Fahad Al-Attiya: A country with no water
Fahad Al-Attiya: Un paese senz'acqua
Filmed:
Readability: 3.7
1,529,461 views
Immaginate un paese con abbondante energia - petrolio e gas, luce del sole, vento (e denaro) - ma al quale manca un elemento chiave per la vita, l'acqua. L'ingegnere delle infrastrutture Fahad Al-Attiya ci parla dei modi inaspettati in cui la piccola nazione mediorientale del Qatar crea il proprio sistema d'approvvigionamento idrico.
Fahad Al-Attiya - Food security expert
Fahad Al-Attiya's job is to maintain food security in Qatar, a country that has no water and imports 90 percent of its food. Full bio
Fahad Al-Attiya's job is to maintain food security in Qatar, a country that has no water and imports 90 percent of its food. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
Salaam alaikum.
0
628
2916
Salaam alaikum.
00:19
Welcome to Doha.
1
3544
1686
Benvenuti a Doha.
00:21
I am in charge of making this country's food secure.
2
5230
3402
Sono il responsabile della sicurezza
alimentare di questo paese.
alimentare di questo paese.
00:24
That is my job for the next two years,
3
8632
2051
Il mio lavoro per i prossimi 2 anni
00:26
to design an entire master plan,
4
10683
2416
è quello di creare un piano generale,
00:28
and then for the next 10 years to implement it --
5
13099
3533
e poi nei successivi 10 anni, metterlo in atto,
00:32
of course, with so many other people.
6
16632
2020
naturalmente insieme a tante altre persone.
00:34
But first, I need to talk to you about a story, which is my story,
7
18652
4647
Ma prima, voglio raccontarvi una storia, la mia storia,
00:39
about the story of this country that you're all here in today.
8
23299
3868
sulla storia di questo paese, dove siete tutti oggi.
00:43
And of course, most of you have had three meals today,
9
27167
3550
Naturalmente la maggior parte di voi
ha già mangiato 3 volte
ha già mangiato 3 volte
00:46
and probably will continue to have after this event.
10
30717
4533
e probabilmente continuerà a farlo dopo questo evento.
00:51
So going in, what was Qatar in the 1940s?
11
35250
4433
Allora, per iniziare, cos'era Qatar negli anni '40?
00:55
We were about 11,000 people living here.
12
39683
4200
Eravamo circa 11 000 abitanti.
00:59
There was no water. There was no energy, no oil, no cars, none of that.
13
43883
7016
Non c'era acqua. Non c'era energia, né petrolio,
né macchine, niente di tutto questo.
né macchine, niente di tutto questo.
01:06
Most of the people who lived here
14
50899
1395
La maggior parte della gente che viveva qui
01:08
either lived in coastal villages, fishing,
15
52294
2472
abitava nei paesini della costa, pescando,
01:10
or were nomads who roamed around with the environment trying to find water.
16
54766
5950
o era nomade e andava in giro per il territorio,
cercando di trovare acqua.
cercando di trovare acqua.
01:16
None of the glamour that you see today existed.
17
60716
3402
Lo stile, che vedete oggi, non esisteva.
01:20
No cities like you see today in Doha or Dubai or Abu Dhabi or Kuwait or Riyadh.
18
64118
5148
Non c'erano città come quelle che vedete oggi a Doha
o Dubai o Abu Dhabi o Kuwait o Riyadh.
o Dubai o Abu Dhabi o Kuwait o Riyadh.
01:25
It wasn't that they couldn't develop cities.
19
69266
2617
Il problema non era che non potevano sviluppare delle città.
01:27
Resources weren't there to develop them.
20
71883
2099
Non c'erano risorse per svilupparle.
01:29
And you can see that life expectancy was also short.
21
73982
2833
E potete vedere che anche la speranza di vita era bassa.
01:32
Most people died around the age of 50.
22
76815
1902
La maggior parte delle persone
moriva intorno ai 50 anni.
moriva intorno ai 50 anni.
01:34
So let's move to chapter two: the oil era.
23
78717
3799
Ora passiamo al capitolo 2: l'era del petrolio.
01:38
1939, that's when they discovered oil.
24
82516
3217
1939, allora fu scoperto il petrolio.
01:41
But unfortunately, it wasn't really fully exploited commercially
25
85733
4800
Però, sfortunatamente, non fu
completamente sfruttato commercialmente
completamente sfruttato commercialmente
01:46
until after the Second World War.
26
90533
2450
fino a dopo la Seconda Guerra Mondiale.
01:48
What did it do?
27
92983
2134
Che cosa ha portato?
01:51
It changed the face of this country, as you can see today and witness.
28
95117
3300
Ha cambiato la fisionomia di questo paese,
come potete vedere e constatare oggi.
come potete vedere e constatare oggi.
01:54
It also made all those people who roamed around the desert --
29
98417
3732
E ha anche fatto sì che tutte quelle persone
che andavano in giro per il deserto,
che andavano in giro per il deserto,
01:58
looking for water, looking for food,
30
102149
3284
in cerca di acqua e cibo,
02:01
trying to take care of their livestock -- urbanize.
31
105433
4103
e cercando di prendersi cura del loro bestiame,
si urbanizzassero.
si urbanizzassero.
02:05
You might find this strange,
32
109536
1964
Può sembrarvi strano,
02:07
but in my family we have different accents.
33
111500
3849
ma nella mia famiglia abbiamo accenti diversi.
02:11
My mother has an accent that is so different to my father,
34
115349
4000
Mia madre ha un accento che è
completamente differente da quello di mio padre,
completamente differente da quello di mio padre,
02:15
and we're all a population of about 300,000 people in the same country.
35
119349
5034
e in totale siamo circa 300 000 persone nello stesso stato.
02:20
There are about five or six accents in this country as I speak.
36
124383
3534
Ci sono 5 o 6 accenti in questo paese oggi.
02:23
Someone says, "How so? How could this happen?"
37
127917
3816
Qualcuno dirà: "Perché? Com'è possibile?"
02:27
Because we lived scattered.
38
131733
1783
Perché eravamo un popolo disperso.
02:29
We couldn't live in a concentrated way simply because there was no resources.
39
133516
5152
Non potevamo vivere in maniera concentrata, semplicemente perché non c'erano risorse.
02:34
And when the resources came, be it oil,
40
138668
3811
E quando sono arrivate le risorse, cioè il petrolio,
02:38
we started building these fancy technologies
41
142479
3054
abbiamo iniziato a sviluppare
queste tecnologie fantastiche
queste tecnologie fantastiche
02:41
and bringing people together because we needed the concentration.
42
145533
3650
e a riunire le persone, perché avevamo bisogno
delle concentrazioni urbane.
delle concentrazioni urbane.
02:45
People started to get to know each other.
43
149183
2384
Le persone hanno iniziato a conoscersi.
02:47
And we realized that there are some differences in accents.
44
151567
3949
E ci siamo accorti
che c'era qualche differenza negli accenti.
che c'era qualche differenza negli accenti.
02:51
So that is the chapter two: the oil era.
45
155516
2935
Ecco, questo è il capitolo 2: l'era del petrolio.
02:54
Let's look at today.
46
158451
2115
Vediamo cosa succede oggi.
02:56
This is probably the skyline that most of you know about Doha.
47
160566
4726
Questo è forse lo skyline
che la maggior parte di voi conosce di Doha.
che la maggior parte di voi conosce di Doha.
03:01
So what's the population today?
48
165292
1391
Quanti abitanti ci sono adesso?
03:02
It's 1.7 million people.
49
166683
2250
Sono 1,7 milioni.
03:04
That is in less than 60 years.
50
168933
2699
E in meno di 60 anni.
03:07
The average growth of our economy is about 15 percent for the past five years.
51
171632
5902
La crescita media della nostra economia
è stata intorno al 15% negli ultimi 5 anni.
è stata intorno al 15% negli ultimi 5 anni.
03:13
Lifespan has increased to 78.
52
177534
2833
L'aspettativa di vita è salita a 78 anni.
03:16
Water consumption has increased to 430 liters.
53
180367
4809
Il consumo d'acqua è aumentato fino a 430 litri.
03:21
And this is amongst the highest worldwide.
54
185176
3407
Ed è tra i più alti al mondo.
03:24
From having no water whatsoever
55
188583
2167
Siamo passati da non avere assolutamente acqua
03:26
to consuming water to the highest degree, higher than any other nation.
56
190750
5484
a consumarne più di qualsiasi altro paese.
03:32
I don't know if this was a reaction to lack of water.
57
196234
3766
Non so se questa è stata
una reazione alla mancanza d'acqua.
una reazione alla mancanza d'acqua.
03:35
But what is interesting about the story that I've just said?
58
200000
6200
Ma cosa c'è di così interessante nella storia
che vi ho appena raccontato?
che vi ho appena raccontato?
03:42
The interesting part is that we continue to grow
59
206200
3183
La parte interessante è che abbiamo continuato a crescere
03:45
15 percent every year for the past five years without water.
60
209383
6600
al ritmo del 15% negli ultimi 5 anni senz'acqua.
03:51
Now that is historic. It's never happened before in history.
61
215983
4950
E questo è un fatto storico.
Non era mai successo prima nella storia.
Non era mai successo prima nella storia.
03:56
Cities were totally wiped out because of the lack of water.
62
220933
3933
Ci sono state delle città
spazzate via per la mancanza d'acqua.
spazzate via per la mancanza d'acqua.
04:00
This is history being made in this region.
63
224866
2516
In questa regione stiamo facendo storia.
04:03
Not only cities that we're building,
64
227382
1917
Non solo le città che stiamo costruendo,
04:05
but cities with dreams and people who are wishing to be scientists, doctors.
65
229299
5153
ma le città con sogni e persone,
che vogliono diventare scienziati, dottori.
che vogliono diventare scienziati, dottori.
04:10
Build a nice home, bring the architect, design my house.
66
234452
3149
Costruire una bella casa,
portare l'architetto, disegnare la mia casa.
portare l'architetto, disegnare la mia casa.
04:13
These people are adamant that this is a livable space when it wasn't.
67
237601
6199
Queste persone si ostinano a pensare, che questo
è uno spazio abitabile, quando non lo era.
è uno spazio abitabile, quando non lo era.
04:19
But of course, with the use of technology.
68
243800
1969
Ma certamente, con l'uso della tecnologia.
04:21
So Brazil has 1,782 millimeters per year of precipitation of rain.
69
245769
6514
Dunque, in Brasile hanno 1782 millimetri
di precipitazioni all'anno.
di precipitazioni all'anno.
04:28
Qatar has 74, and we have that growth rate.
70
252283
2851
Il Qatar ne ha 74 e abbiamo questo tasso di crescita.
04:31
The question is how.
71
255134
2016
La domanda è come.
04:33
How could we survive that?
72
257150
3266
Come abbiamo potuto sopravvivere?
04:36
We have no water whatsoever.
73
260416
2084
Non abbiamo una goccia d'acqua.
04:38
Simply because of this gigantic, mammoth machine called desalination.
74
262500
6299
Semplicemente grazie a questa macchina gigante
e colossale, chiamata desalinizzazione.
e colossale, chiamata desalinizzazione.
04:44
Energy is the key factor here. It changed everything.
75
268799
4168
L'enegia è l'elemento chiave qui.
Ha cambiato tutto.
Ha cambiato tutto.
04:48
It is that thing that we pump out of the ground, we burn tons of,
76
272967
4499
È quella cosa che pompiamo fuori dalla terra,
della quale bruciamo tonnellate
della quale bruciamo tonnellate
04:53
probably most of you used it coming to Doha.
77
277466
3000
e che forse la maggior parte di voi
ha usato per venire a Doha.
ha usato per venire a Doha.
04:56
So that is our lake, if you can see it.
78
280466
2901
Ecco, questo è il nostro lago, se potete vederlo.
04:59
That is our river.
79
283367
1849
Questo è il nostro fiume.
05:01
That is how you all happen to use and enjoy water.
80
285216
5342
È così che voi tutti potete usare e godervi l'acqua.
05:06
This is the best technology that this region could ever have: desalination.
81
290558
6626
Questa è la miglior tecnologia che questa regione
potrebbe mai avere: la desalinizzazione.
potrebbe mai avere: la desalinizzazione.
05:13
So what are the risks?
82
297184
2268
Quindi quali sono i rischi?
05:15
Do you worry much?
83
299452
1550
Vi preoccupate tanto?
05:16
I would say, perhaps if you look at the global facts,
84
301002
3916
Direi che, se magari analizzate i fatti globali,
05:20
you will realize, of course I have to worry.
85
304918
2591
vi renderete conto che sicuramente mi devo preoccupare.
05:23
There is growing demand, growing population.
86
307509
2509
C'è una domanda crescente,
una popolazione crescente.
una popolazione crescente.
05:25
We've turned seven billion only a few months ago.
87
310018
3249
Siamo diventati 7 miliardi proprio pochi mesi fa.
05:29
And so that number also demands food.
88
313267
3492
E questo numero richiede anche cibo.
05:32
And there's predictions that we'll be nine billion by 2050.
89
316759
3208
E secondo le previsioni, saremo 9 miliardi prima del 2050.
05:35
So a country that has no water
90
319967
2856
Quindi un paese senz'acqua
05:38
has to worry about what happens beyond its borders.
91
322823
3651
si dovrebbe preoccupare per ciò che succede
al di là dei suoi confini.
al di là dei suoi confini.
05:42
There's also changing diets.
92
326474
2332
Anche le diete stanno cambiando.
05:44
By elevating to a higher socio-economic level,
93
328806
4066
Con un più alto livello socio-economico,
05:48
they also change their diet.
94
332872
2183
cambiano anche le diete.
05:50
They start eating more meat and so on and so forth.
95
335055
3000
Si inizia a mangiare più carne e così via e così via.
05:53
On the other hand, there is declining yields
96
338055
2353
D'altra parte, i raccolti sono in calo
05:56
because of climate change and because of other factors.
97
340408
2698
a causa del cambio climatico e di altri fattori.
05:59
And so someone has to really realize when the crisis is going to happen.
98
343106
5168
E quindi qualcuno deve realmente rendersi conto
quando scoppierà la crisi.
quando scoppierà la crisi.
06:04
This is the situation in Qatar, for those who don't know.
99
348274
3815
Questa è la situazione nel Qatar,
per quelli di voi che non la conoscono.
per quelli di voi che non la conoscono.
06:07
We only have two days of water reserve.
100
352089
3350
Abbiamo riserve d'acqua solo per 2 giorni.
06:11
We import 90 percent of our food,
101
355439
2284
Importiamo il 90% dei nostri generi alimentari
06:13
and we only cultivate less than one percent of our land.
102
357723
3700
e coltiviamo meno dell'1% delle nostre terre.
06:17
The limited number of farmers that we have
103
361423
2449
Il numero limitato di agricoltori, che abbiamo,
06:19
have been pushed out of their farming practices
104
363872
3534
sono stati spinti ad abbandonare l'attività
06:23
as a result of open market policy and bringing the big competitions, etc., etc.
105
367406
5549
come risultato della politica di mercato aperto
e di portare le grandi aziende, ecc., ecc.
e di portare le grandi aziende, ecc., ecc.
06:28
So we also face risks.
106
372955
3251
Quindi anche noi siamo esposti a rischi.
06:32
These risks directly affect the sustainability of this nation and its continuity.
107
376206
7183
E questi rischi pregiudicano direttamente
la sostenibilità di questa nazione e la sua continuità.
la sostenibilità di questa nazione e la sua continuità.
06:39
The question is, is there a solution?
108
383389
2518
La domanda è: c'è una soluzione?
06:41
Is there a sustainable solution?
109
385907
2182
Esiste una soluzione sostenibile?
06:43
Indeed there is.
110
388089
1984
Infatti c'è.
06:45
This slide sums up thousands of pages of technical documents
111
390073
4033
Questa slide riassume migliaia di pagine
di documenti tecnici,
di documenti tecnici,
06:50
that we've been working on over the past two years.
112
394106
2684
sui quali abbiamo lavorato negli ultimi 2 anni.
06:52
Let's start with the water.
113
396790
1432
Incominciamo con l'acqua.
06:54
So we know very well -- I showed you earlier -- that we need this energy.
114
398222
3769
Allora, sappiamo molto bene - ve l'ho fatto
vedere prima - che abbiamo bisogno di questa energia.
vedere prima - che abbiamo bisogno di questa energia.
06:57
So if we're going to need energy, what sort of energy?
115
401991
3098
Quindi se avremo bisogno di energia,
che tipo di energia?
che tipo di energia?
07:00
A depletable energy? Fossil fuel?
116
405089
2299
Energia esauribile? Combustibile fossile?
07:03
Or should we use something else?
117
407388
2395
O dovremmo usare qualcos'altro?
07:05
Do we have the comparative advantage to use another sort of energy?
118
409783
3339
Abbiamo il vantaggio comparato
di utilizzare un altro tipo di energia?
di utilizzare un altro tipo di energia?
07:09
I guess most of you by now realize that we do: 300 days of sun.
119
413122
4134
Credo che la maggior parte di voi già sa
che cosa facciamo: 300 giorni di sole.
che cosa facciamo: 300 giorni di sole.
07:13
And so we will use that renewable energy to produce the water that we need.
120
417256
5332
Quindi useremo questa energia rinnovabile
per produrre l'acqua, di cui abbiamo bisogno.
per produrre l'acqua, di cui abbiamo bisogno.
07:18
And we will probably put 1,800 megawatts of solar systems
121
422588
5401
E probabilmente impiegheremo un sistema
di energia solare da 1800 megawatt
di energia solare da 1800 megawatt
07:23
to produce 3.5 million cubic meters of water.
122
427989
2609
per produrre 3,5 milioni di metri cubi d'acqua.
07:26
And that is a lot of water.
123
430598
2024
E questa è molta acqua.
07:28
That water will go then to the farmers,
124
432622
2268
Quest'acqua andrà poi agli agricoltori,
07:30
and the farmers will be able to water their plants,
125
434890
2237
che potranno irrigare i loro raccolti
07:33
and they will be able then to supply society with food.
126
437127
4130
e così saranno in grado di fornire cibo alla società.
07:37
But in order to sustain the horizontal line --
127
441257
2117
Ma per sostenere la linea orizzontale -
07:39
because these are the projects, these are the systems that we will deliver --
128
443374
3331
perché questi sono i progetti,
questi sono i sistemi che consegneremo -
questi sono i sistemi che consegneremo -
07:42
we need to also develop the vertical line:
129
446705
2634
dobbiamo sviluppare anche la linea verticale:
07:45
system sustenance, high-level education, research and development,
130
449339
5318
sostentamento del sistema, un alto livello
di educazione, ricerca e sviluppo,
di educazione, ricerca e sviluppo,
07:50
industries, technologies, to produce these technologies for application, and finally markets.
131
454657
5062
industrie, tecnologie, produrre queste tecnologie
per poter essere applicate, e finalmente mercati.
per poter essere applicate, e finalmente mercati.
07:55
But what gels all of it, what enables it, is legislation, policies, regulations.
132
459719
6133
Ma ciò che rende possibile tutto questo
sono la legislazione, le politiche, i regolamenti.
sono la legislazione, le politiche, i regolamenti.
08:01
Without it we can't do anything.
133
465852
2233
Senza non possiamo fare niente.
08:03
So that's what we are planning to do.
134
468085
1552
Ecco, questo e ciò che stiamo pianificando.
08:05
Within two years we should hopefully be done with this plan
135
469637
3531
Abbiamo fiducia che nel giro di 2 anni
08:09
and taking it to implementation.
136
473168
1967
questo piano sarà pronto per essere messo in pratica.
08:11
Our objective is to be a millennium city, just like many millennium cities around:
137
475135
6700
Il nostro obiettivo è quello di essere una città del millennio, esattamente come molte altre in giro:
08:17
Istanbul, Rome, London, Paris, Damascus, Cairo.
138
481835
7135
Istanbul, Roma, Londra, Parigi, Damasco, il Cairo.
08:24
We are only 60 years old, but we want to live forever
139
488970
4095
Abbiamo solo 60 anni, ma come città,
vogliamo vivere per sempre,
vogliamo vivere per sempre,
08:28
as a city, to live in peace.
140
493065
4561
vivere in pace.
08:33
Thank you very much.
141
497626
1945
Grazie mille.
08:35
(Applause)
142
499571
4079
(Applausi)
ABOUT THE SPEAKER
Fahad Al-Attiya - Food security expertFahad Al-Attiya's job is to maintain food security in Qatar, a country that has no water and imports 90 percent of its food.
Why you should listen
Fahad Bin Mohammed Al-Attiya has his work cut out for him: His home, Qatar, has found itself a newly oil-rich country with an economy growing at an average rate of 15 percent a year, with a rapidly expanding population. That burst in population has been accompanied by a huge surge in water consumption. So what's so strange about that? -- Qatar has virtually no water. In comparison to Brazil's annual 1782 mm of rain, Qatar's annual rainfall is 74 mm.
Al-Attiya is the Chairman of Qatar’s National Food Security Programme, and he is tasked with making food secure -- and keeping it that way -- in a place that has no water and imports 90 percent of its food. He hopes that his program's innovations in sustainable agriculture, especially in arid regions, can help other countries deal with dwindling food supplies due to extreme climate change.
Fahad Al-Attiya | Speaker | TED.com