TEDxSummit
Fahad Al-Attiya: A country with no water
פאהד אל- עטיה: מדינה ללא מים
Filmed:
Readability: 3.7
1,529,461 views
דמיינו מדינה עם אנרגיה בשפע -- נפט וגז, קרני שמש, רוח (וכסף) --אך נעדר מרכיב חיוני אחד לחיים: מים. מהנדס התשתיות פאהד אל- עטיה משוחח על הדרכים הבלתי צפויות בהן מייצרת האומה המזרח תיכונית הקטנה - קטאר את אספקת המים שלה.
Fahad Al-Attiya - Food security expert
Fahad Al-Attiya's job is to maintain food security in Qatar, a country that has no water and imports 90 percent of its food. Full bio
Fahad Al-Attiya's job is to maintain food security in Qatar, a country that has no water and imports 90 percent of its food. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
Salaam alaikum.
0
628
2916
סאלאם עליכום. (שלום לכם).
00:19
Welcome to Doha.
1
3544
1686
ברוכים הבאים לדוחה.
00:21
I am in charge of making this country's food secure.
2
5230
3402
אני אחראי לאבטחת המזון של המדינה.
00:24
That is my job for the next two years,
3
8632
2051
זו משימתי לשנתיים הבאות,
00:26
to design an entire master plan,
4
10683
2416
לתכנן תוכנית אב מקיפה,
00:28
and then for the next 10 years to implement it --
5
13099
3533
ואז ליישמה ב 10 השנים הבאות --
00:32
of course, with so many other people.
6
16632
2020
כמובן, עם אנשים נוספים רבים.
00:34
But first, I need to talk to you about a story, which is my story,
7
18652
4647
אך קודם, עלי לדבר אתכם על סיפור, שהוא הסיפור שלי,
00:39
about the story of this country that you're all here in today.
8
23299
3868
על סיפורה של מדינה זו שבה אתם נמצאים היום.
00:43
And of course, most of you have had three meals today,
9
27167
3550
וכמובן, רובכם סעדתם שלוש ארוחות היום,
00:46
and probably will continue to have after this event.
10
30717
4533
וככל הנראה תמשיכו לעשות כן לאחר האירוע הזה.
00:51
So going in, what was Qatar in the 1940s?
11
35250
4433
אז תחילה, מה הייתה קטאר בשנות ה-40?
00:55
We were about 11,000 people living here.
12
39683
4200
היינו 11,000 אנשים בקירוב שחיו כאן.
00:59
There was no water. There was no energy, no oil, no cars, none of that.
13
43883
7016
לא היו מים. לא הייתה אנרגיה, לא נפט,
לא מכוניות, לא מזה ולא מזה.
לא מכוניות, לא מזה ולא מזה.
01:06
Most of the people who lived here
14
50899
1395
רוב האנשים שחיו כאן
01:08
either lived in coastal villages, fishing,
15
52294
2472
חיו בכפרי החוף מדיג
01:10
or were nomads who roamed around with the environment trying to find water.
16
54766
5950
או שהיו נוודים ששוטטו במרחב
בחיפוש אחר מים.
בחיפוש אחר מים.
01:16
None of the glamour that you see today existed.
17
60716
3402
דבר מהפאר שאתם רואים היום לא היה קיים אז.
01:20
No cities like you see today in Doha or Dubai or Abu Dhabi or Kuwait or Riyadh.
18
64118
5148
בלי ערים כמו שאתם רואים היום בדוחה או דוביי או
אבו דבי או קוואייט או ריאד.
אבו דבי או קוואייט או ריאד.
01:25
It wasn't that they couldn't develop cities.
19
69266
2617
זה לא שלא יכלו לפתח ערים.
01:27
Resources weren't there to develop them.
20
71883
2099
לא היו שם משאבים לפתח.
01:29
And you can see that life expectancy was also short.
21
73982
2833
ואתם יכולים לראות שתוחלת החיים גם הייתה קצרה.
01:32
Most people died around the age of 50.
22
76815
1902
רוב האנשים מתו סביב גיל 50.
01:34
So let's move to chapter two: the oil era.
23
78717
3799
בואו נתקדם לפרק ב': עידן הנפט.
01:38
1939, that's when they discovered oil.
24
82516
3217
1939, זה היה כשגילו נפט.
01:41
But unfortunately, it wasn't really fully exploited commercially
25
85733
4800
אך לרוע המזל, הוא לא ממש נוצל מסחרית במלואו
01:46
until after the Second World War.
26
90533
2450
עד לאחר מלחמת העולם השניה.
01:48
What did it do?
27
92983
2134
מה זה עשה?
01:51
It changed the face of this country, as you can see today and witness.
28
95117
3300
זה שינה את פני המדינה הזו, כפי שאתם מסוגלים היום לראות ולהעיד.
01:54
It also made all those people who roamed around the desert --
29
98417
3732
זה גם הכריח את כל אותם האנשים ששוטטו במדבר --
01:58
looking for water, looking for food,
30
102149
3284
שחיפשו אחר מים ומזון,
02:01
trying to take care of their livestock -- urbanize.
31
105433
4103
וניסו לטפל בעדריהם -- להתיישב בערים.
02:05
You might find this strange,
32
109536
1964
אתם עלולים לחשוב שזה מוזר
02:07
but in my family we have different accents.
33
111500
3849
אך במשפחתי יש לנו ניבים שונים.
02:11
My mother has an accent that is so different to my father,
34
115349
4000
הניב של אימי כל כך שונה מהניב של אבי,
02:15
and we're all a population of about 300,000 people in the same country.
35
119349
5034
ואנו בסה"כ כ 300,000 איש באותה ארץ.
02:20
There are about five or six accents in this country as I speak.
36
124383
3534
ישנם בערך חמישה או שישה ניבים
במדינה זו בשעה שאני מדבר אתכם.
במדינה זו בשעה שאני מדבר אתכם.
02:23
Someone says, "How so? How could this happen?"
37
127917
3816
מישהו ישאל, "כיצד? איך זה יכול לקרות?"
02:27
Because we lived scattered.
38
131733
1783
כי היינו פזורים בארץ.
02:29
We couldn't live in a concentrated way simply because there was no resources.
39
133516
5152
לא יכולנו לחיות בצפיפות משום שפשוט לא היו משאבים.
02:34
And when the resources came, be it oil,
40
138668
3811
וכשבאו המשאבים, נפט,
02:38
we started building these fancy technologies
41
142479
3054
התחלנו לבנות את הטכנולוגיות היפות האלו
02:41
and bringing people together because we needed the concentration.
42
145533
3650
ולקבץ אנשים יחדיו מפני שנזקקנו לריכוזי אוכלוסין.
02:45
People started to get to know each other.
43
149183
2384
אנשים החלו להכיר אלה את אלה.
02:47
And we realized that there are some differences in accents.
44
151567
3949
ושמנו לב שישנם הבדלים אחדים בניבים.
02:51
So that is the chapter two: the oil era.
45
155516
2935
אז זהו פרק ב': עידן הנפט.
02:54
Let's look at today.
46
158451
2115
בואו נסתכל על היום.
02:56
This is probably the skyline that most of you know about Doha.
47
160566
4726
זהו כנראה קו הרקיע שרובכם מכירים בדוחה.
03:01
So what's the population today?
48
165292
1391
ומה גודל האוכלוסיה היום?
03:02
It's 1.7 million people.
49
166683
2250
1.7 מיליון אנשים.
03:04
That is in less than 60 years.
50
168933
2699
זה בפחות מ- 60 שנים.
03:07
The average growth of our economy is about 15 percent for the past five years.
51
171632
5902
הגידול הממוצע בכלכלה שלנו הוא בערך 15%
לחמש השנים האחרונות.
לחמש השנים האחרונות.
03:13
Lifespan has increased to 78.
52
177534
2833
תוחלת החיים עלתה ל- 78.
03:16
Water consumption has increased to 430 liters.
53
180367
4809
צריכת המיים עלתה ל- 430 ליטרים.
03:21
And this is amongst the highest worldwide.
54
185176
3407
וזו בין הגבוהות בעולם.
03:24
From having no water whatsoever
55
188583
2167
ממחסור מוחלט במים
03:26
to consuming water to the highest degree, higher than any other nation.
56
190750
5484
עד לצריכת המים הגבוהה ביותר,
גבוה מכל אומה אחרת.
גבוה מכל אומה אחרת.
03:32
I don't know if this was a reaction to lack of water.
57
196234
3766
איני יודע אם זו הייתה תגובה למחסור המים.
03:35
But what is interesting about the story that I've just said?
58
200000
6200
אך מה מעניין בסיפור שעתה סיפרתי לכם?
03:42
The interesting part is that we continue to grow
59
206200
3183
המעניין הוא שאנו מוסיפים לגדול
03:45
15 percent every year for the past five years without water.
60
209383
6600
15% כל שנה לחמש השנים האחרונות ללא מים.
03:51
Now that is historic. It's never happened before in history.
61
215983
4950
זה היסטורי.
זה מעולם לא קרה בעבר.
זה מעולם לא קרה בעבר.
03:56
Cities were totally wiped out because of the lack of water.
62
220933
3933
ערים נמחקו לחלוטין מפאת מחסור במים.
04:00
This is history being made in this region.
63
224866
2516
זו היסטוריה שנעשית באזור הזה.
04:03
Not only cities that we're building,
64
227382
1917
לא רק ערים שאנו בונים,
04:05
but cities with dreams and people who are wishing to be scientists, doctors.
65
229299
5153
אלא ערים עם חלומות ואנשים
שמקווים להיות מדענים, רופאים.
שמקווים להיות מדענים, רופאים.
04:10
Build a nice home, bring the architect, design my house.
66
234452
3149
תבנה בית יפה, תביא אדריכל, תכנן לי בית.
04:13
These people are adamant that this is a livable space when it wasn't.
67
237601
6199
אנשים אלה מתעקשים שזהו
מרחב מחיה מעשי, כשלא כך היה.
מרחב מחיה מעשי, כשלא כך היה.
04:19
But of course, with the use of technology.
68
243800
1969
אך כמובן, בעזרת טכנולוגיה.
04:21
So Brazil has 1,782 millimeters per year of precipitation of rain.
69
245769
6514
לברזיל יש 1,782 מילימטרים של גשם בשנה.
04:28
Qatar has 74, and we have that growth rate.
70
252283
2851
לקטאר 74, ולנו יש את קצב הגידול ההוא.
04:31
The question is how.
71
255134
2016
השאלה היא איך.
04:33
How could we survive that?
72
257150
3266
איך יכולנו לשרוד את זה?
04:36
We have no water whatsoever.
73
260416
2084
אין לנו מים בכלל.
04:38
Simply because of this gigantic, mammoth machine called desalination.
74
262500
6299
בפשטות - בזכות המכונה הענקית, הבהמתית הנקראית התפלה.
04:44
Energy is the key factor here. It changed everything.
75
268799
4168
אנרגיה היא מרכיב המפתח פה.
היא שינתה הכל.
היא שינתה הכל.
04:48
It is that thing that we pump out of the ground, we burn tons of,
76
272967
4499
היא הדבר הזה שאנו שואבים מהאדמה,
אנו שורפים אותו בטונות,
אנו שורפים אותו בטונות,
04:53
probably most of you used it coming to Doha.
77
277466
3000
סביר להניח שרובכם השתמשתם בו בבואכם לדוחה.
04:56
So that is our lake, if you can see it.
78
280466
2901
ובכן זה האגם שלנו, אם אתם מצליחים לראות אותו.
04:59
That is our river.
79
283367
1849
הנה הנהר שלנו.
05:01
That is how you all happen to use and enjoy water.
80
285216
5342
כך התאפשר לכם להשתמש וליהנות ממים.
05:06
This is the best technology that this region could ever have: desalination.
81
290558
6626
זו הטכנולוגיה הכי טובה שהאזור הזה היה יכול להשיג: התפלה.
05:13
So what are the risks?
82
297184
2268
ובכן מה הסכנות?
05:15
Do you worry much?
83
299452
1550
אתם דואגים הרבה?
05:16
I would say, perhaps if you look at the global facts,
84
301002
3916
הייתי אומר, אם תסתכלו אולי על עובדות בעולם,
05:20
you will realize, of course I have to worry.
85
304918
2591
תבינו, מן הסתם שעלי לדאוג.
05:23
There is growing demand, growing population.
86
307509
2509
יש ביקוש ההולך וגובר, אוכלוסיה גדלה.
05:25
We've turned seven billion only a few months ago.
87
310018
3249
נעשינו לשבעה מיליארד רק לפני מספר חודשים.
05:29
And so that number also demands food.
88
313267
3492
והמספר הזה גם דורש אוכל.
05:32
And there's predictions that we'll be nine billion by 2050.
89
316759
3208
וישנן הערכות שנהיה תשעה מיליארד עד 2050.
05:35
So a country that has no water
90
319967
2856
ובכן מדינה שאין לה מים
05:38
has to worry about what happens beyond its borders.
91
322823
3651
צריכה לדאוג למה שקורה מעבר לגבולותיה.
05:42
There's also changing diets.
92
326474
2332
ישנם גם הרגלי אכילה משתנים.
05:44
By elevating to a higher socio-economic level,
93
328806
4066
עקב עלייתם למעמד סוציו-אקונומי גבוה יותר,
05:48
they also change their diet.
94
332872
2183
הם שינו גם את תזונתם.
05:50
They start eating more meat and so on and so forth.
95
335055
3000
הם התחילו לאכול יותר בשר וכן הלאה וכן הלאה.
05:53
On the other hand, there is declining yields
96
338055
2353
מאידך גיסא, ישנן ירידות בתנובה
05:56
because of climate change and because of other factors.
97
340408
2698
עקב שינוי אקלים ובעקבות משתנים אחרים.
05:59
And so someone has to really realize when the crisis is going to happen.
98
343106
5168
ולכן מישהו באמת צריך להתעורר לאור המשבר המתהווה.
06:04
This is the situation in Qatar, for those who don't know.
99
348274
3815
זה המצב בקטאר, למי שאינו יודע.
06:07
We only have two days of water reserve.
100
352089
3350
יש לנו רק יומיים בלבד של מי מאגרים.
06:11
We import 90 percent of our food,
101
355439
2284
אנו מייבאים 90% מהמזון שלנו,
06:13
and we only cultivate less than one percent of our land.
102
357723
3700
ואנחנו מעבדים פחות מאחוז אחד מאדמותנו.
06:17
The limited number of farmers that we have
103
361423
2449
המספר המוגבל של החקלאים שלנו
06:19
have been pushed out of their farming practices
104
363872
3534
נדחפו אל מחוץ לעיסוקיהם החקלאיים
06:23
as a result of open market policy and bringing the big competitions, etc., etc.
105
367406
5549
כתוצאה ממדיניות השוק הפתוח
והכנסת המתחרים הגדולים, וכולי, וכולי.
והכנסת המתחרים הגדולים, וכולי, וכולי.
06:28
So we also face risks.
106
372955
3251
אז אנחנו גם מתיצבים אל מול סיכונים.
06:32
These risks directly affect the sustainability of this nation and its continuity.
107
376206
7183
סיכונים אלה משפיעים במישרין
על יכולת קיומה של אומה זו והמשכיותה.
על יכולת קיומה של אומה זו והמשכיותה.
06:39
The question is, is there a solution?
108
383389
2518
השאלה היא, האם ישנו פתרון?
06:41
Is there a sustainable solution?
109
385907
2182
האם ישנו פתרון בן קיימא?
06:43
Indeed there is.
110
388089
1984
אכן קיים.
06:45
This slide sums up thousands of pages of technical documents
111
390073
4033
שקף זה מסכם אלפי ניירות של מסמכים טכנים
06:50
that we've been working on over the past two years.
112
394106
2684
עליהם עמלנו בשנתיים האחרונות.
06:52
Let's start with the water.
113
396790
1432
הבה נתחיל במים.
06:54
So we know very well -- I showed you earlier -- that we need this energy.
114
398222
3769
אז אנו יודעים היטב -- הראתי לכם מוקדם יותר --
שאנחנו זקוקים לאנרגיה הזו.
שאנחנו זקוקים לאנרגיה הזו.
06:57
So if we're going to need energy, what sort of energy?
115
401991
3098
ואם נזדקק לאנרגיה, איזה סוג של אנרגיה?
07:00
A depletable energy? Fossil fuel?
116
405089
2299
אנרגיה מתכלה? דלק מאובנים?
07:03
Or should we use something else?
117
407388
2395
או האם עלינו להשתמש במשהו אחר?
07:05
Do we have the comparative advantage to use another sort of energy?
118
409783
3339
האם יש לנו יתרון יחסי
בניצול סוג אחר של אנרגיה?
בניצול סוג אחר של אנרגיה?
07:09
I guess most of you by now realize that we do: 300 days of sun.
119
413122
4134
אני מניח שרובכם כבר מבינים שיש לנו: 300 ימי שמש.
07:13
And so we will use that renewable energy to produce the water that we need.
120
417256
5332
ולכן ננצל אנרגיה מתחדשת זו לייצור
המים להם אנו זקוקים.
המים להם אנו זקוקים.
07:18
And we will probably put 1,800 megawatts of solar systems
121
422588
5401
וכנראה ניתן ל- 1800 מגוואט של מערכות סולריות
07:23
to produce 3.5 million cubic meters of water.
122
427989
2609
ליצר 3.5 מיליון קוב מים.
07:26
And that is a lot of water.
123
430598
2024
וזה הרבה מים.
07:28
That water will go then to the farmers,
124
432622
2268
המים האלה ילכו לחקלאים,
07:30
and the farmers will be able to water their plants,
125
434890
2237
והחקלאים יוכלו להשקות את יבולם
07:33
and they will be able then to supply society with food.
126
437127
4130
ואז הם יוכלו לספק לחברה אוכל.
07:37
But in order to sustain the horizontal line --
127
441257
2117
אך כדי לשמר את הקו האופקי --
07:39
because these are the projects, these are the systems that we will deliver --
128
443374
3331
כי אלה הם הפרוייקטים, אלה המערכות שאנו נספק --
07:42
we need to also develop the vertical line:
129
446705
2634
עלינו לפתח את הקו האנכי:
07:45
system sustenance, high-level education, research and development,
130
449339
5318
טיפוח מערכות, השכלה גבוהה, מחקר ופיתוח,
07:50
industries, technologies, to produce these technologies for application, and finally markets.
131
454657
5062
תעשיות, טכנולוגיות, לייצר טכנולוגיות
לישום ושוקי קצה.
לישום ושוקי קצה.
07:55
But what gels all of it, what enables it, is legislation, policies, regulations.
132
459719
6133
אך מה שמאחד את כל זה,
מה שמאפשר אותו, זו חוקה, מדיניות, פיקוח.
מה שמאפשר אותו, זו חוקה, מדיניות, פיקוח.
08:01
Without it we can't do anything.
133
465852
2233
בלי אלה לא נוכל לעשות כלום.
08:03
So that's what we are planning to do.
134
468085
1552
ובכן זה מה שאנחנו מתכננים לעשות.
08:05
Within two years we should hopefully be done with this plan
135
469637
3531
תוך שנתיים אנו מקווים להשלים תוכנית זו
08:09
and taking it to implementation.
136
473168
1967
ולהביאה לביצוע.
08:11
Our objective is to be a millennium city, just like many millennium cities around:
137
475135
6700
יעדנו הוא להיות עיר מילניום, ממש כמו ערי מילניום רבות שקיימות:
08:17
Istanbul, Rome, London, Paris, Damascus, Cairo.
138
481835
7135
איסטנבול, רומא, לונדון, פריס, דמשק, קהיר.
08:24
We are only 60 years old, but we want to live forever
139
488970
4095
אנו רק בני 60, אך רוצים לחיות לעד
08:28
as a city, to live in peace.
140
493065
4561
כעיר, לחיות בשלום.
08:33
Thank you very much.
141
497626
1945
תודה רבה לכם.
08:35
(Applause)
142
499571
4079
(מחיאות כפיים)
ABOUT THE SPEAKER
Fahad Al-Attiya - Food security expertFahad Al-Attiya's job is to maintain food security in Qatar, a country that has no water and imports 90 percent of its food.
Why you should listen
Fahad Bin Mohammed Al-Attiya has his work cut out for him: His home, Qatar, has found itself a newly oil-rich country with an economy growing at an average rate of 15 percent a year, with a rapidly expanding population. That burst in population has been accompanied by a huge surge in water consumption. So what's so strange about that? -- Qatar has virtually no water. In comparison to Brazil's annual 1782 mm of rain, Qatar's annual rainfall is 74 mm.
Al-Attiya is the Chairman of Qatar’s National Food Security Programme, and he is tasked with making food secure -- and keeping it that way -- in a place that has no water and imports 90 percent of its food. He hopes that his program's innovations in sustainable agriculture, especially in arid regions, can help other countries deal with dwindling food supplies due to extreme climate change.
Fahad Al-Attiya | Speaker | TED.com