TEDxSummit
Fahad Al-Attiya: A country with no water
Fahāds El Atīja: Valsts bez ūdens
Filmed:
Readability: 3.7
1,529,461 views
Iedomājieties valsti ar bagātīgiem resursiem — naftu, gāzi, saules, vēja enerģiju (un naudu) — tomēr bez vienas būtiskas un dzīvībai nepieciešamas lietas: ūdens. Infrastruktūru inženieris Fahāds El Atīja stāsta par neparastajiem veidiem, kā mazā Tuvo Austrumu katariešu tauta rada pati savu ūdens apgādi.
Fahad Al-Attiya - Food security expert
Fahad Al-Attiya's job is to maintain food security in Qatar, a country that has no water and imports 90 percent of its food. Full bio
Fahad Al-Attiya's job is to maintain food security in Qatar, a country that has no water and imports 90 percent of its food. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
Salaam alaikum.
0
628
2916
Asalamu alaikum.
00:19
Welcome to Doha.
1
3544
1686
Esiet sveicināti Dohā.
00:21
I am in charge of making this country's food secure.
2
5230
3402
Es esmu atbildīgs par pārtikas nodrošināšanu šajā valstī.
00:24
That is my job for the next two years,
3
8632
2051
Tāds ir mans nākamo divu gadu uzdevums,
00:26
to design an entire master plan,
4
10683
2416
izveidot pilnīgu vadošo plānu
00:28
and then for the next 10 years to implement it --
5
13099
3533
un tad nākamo 10 gadu laikā to īstenot,
00:32
of course, with so many other people.
6
16632
2020
protams, ar daudzu citu cilvēku palīdzību.
00:34
But first, I need to talk to you about a story, which is my story,
7
18652
4647
Taču vispirms es pastāstīšu kādu stāstu, manu stāstu,
00:39
about the story of this country that you're all here in today.
8
23299
3868
stāstu par šo valsti, kurā mēs visi patlaban atrodamies.
00:43
And of course, most of you have had three meals today,
9
27167
3550
Protams, lielākajai daļai no jums šodien jau ir bijušas trīs maltītes,
00:46
and probably will continue to have after this event.
10
30717
4533
un visdrīzāk būs arī pēc šī pasākuma.
00:51
So going in, what was Qatar in the 1940s?
11
35250
4433
Tātad, kāda bija Katara 1940. gados?
00:55
We were about 11,000 people living here.
12
39683
4200
Šeit dzīvoja aptuveni 11 000 cilvēku.
00:59
There was no water. There was no energy, no oil, no cars, none of that.
13
43883
7016
Nebija ūdens. Nebija ne enerģijas,
ne naftas, ne mašīnu, nebija nekā.
ne naftas, ne mašīnu, nebija nekā.
01:06
Most of the people who lived here
14
50899
1395
Lielākā daļa cilvēku, kas te dzīvoja,
01:08
either lived in coastal villages, fishing,
15
52294
2472
mitinājās vai nu piekrastes ciematos un zvejoja
01:10
or were nomads who roamed around with the environment trying to find water.
16
54766
5950
vai arī bija klejotāji, kas klaiņoja pa apkārtni, meklējot ūdeni.
01:16
None of the glamour that you see today existed.
17
60716
3402
Nekas no šodien redzamā greznuma tolaik nebija.
01:20
No cities like you see today in Doha or Dubai or Abu Dhabi or Kuwait or Riyadh.
18
64118
5148
Nekas tamlīdzīgs kā mūsdienās redzams Dohā, Dubajā, Abu Dabi, Kuveitā vai Rijādā.
01:25
It wasn't that they couldn't develop cities.
19
69266
2617
Nebija jau tā, ka viņi nespēja attīstīt pilsētas.
01:27
Resources weren't there to develop them.
20
71883
2099
Nebija resursu, lai tās attīstītu.
01:29
And you can see that life expectancy was also short.
21
73982
2833
Redzams, ka arī dzīvildze nebija gara.
01:32
Most people died around the age of 50.
22
76815
1902
Vairums cilvēku nomira vecumā ap 50 gadiem.
01:34
So let's move to chapter two: the oil era.
23
78717
3799
Pievērsīsimies otrajai nodaļai: naftas ērai.
01:38
1939, that's when they discovered oil.
24
82516
3217
1939. gads, kad tika atklāta nafta.
01:41
But unfortunately, it wasn't really fully exploited commercially
25
85733
4800
Tomēr to diemžēl nesāka pilnībā komerciāli izmantot
01:46
until after the Second World War.
26
90533
2450
līdz laikam pēc Otrā pasaules kara.
01:48
What did it do?
27
92983
2134
Ko tā paveica?
01:51
It changed the face of this country, as you can see today and witness.
28
95117
3300
Tā izveidoja Kataras seju tādu, kādu jūs to redzat šodien.
01:54
It also made all those people who roamed around the desert --
29
98417
3732
Tā arī pamudināja visus šos tuksnesī klejojošos cilvēkus, kas
01:58
looking for water, looking for food,
30
102149
3284
meklēja ūdeni vai pārtiku,
02:01
trying to take care of their livestock -- urbanize.
31
105433
4103
rūpējās par saviem mājlopiem, urbanizēties.
02:05
You might find this strange,
32
109536
1964
Jums tas varētu šķist savādi,
02:07
but in my family we have different accents.
33
111500
3849
tomēr manā ģimenē cilvēkiem ir dažādi akcenti.
02:11
My mother has an accent that is so different to my father,
34
115349
4000
Mātei ir akcents, kas ir krietni citādāks nekā tēvam,
02:15
and we're all a population of about 300,000 people in the same country.
35
119349
5034
lai arī mēs visi esam aptuveni 300 000 vienā valstī dzīvojošu cilvēku.
02:20
There are about five or six accents in this country as I speak.
36
124383
3534
Pašlaik šajā valstī ir dzirdami apmēram pieci, seši dažādi akcenti.
02:23
Someone says, "How so? How could this happen?"
37
127917
3816
„Kā tā? Kā tas varēja notikt?” kāds vaicā.
02:27
Because we lived scattered.
38
131733
1783
Jo mēs dzīvojām izkaisīti.
02:29
We couldn't live in a concentrated way simply because there was no resources.
39
133516
5152
Mēs nevarējām dzīvot blīvāk, jo vienkārši nebija resursu.
02:34
And when the resources came, be it oil,
40
138668
3811
Parādoties resursiem, teiksim, naftai,
02:38
we started building these fancy technologies
41
142479
3054
mēs sākām veidot visādas smalkas tehnoloģijas
02:41
and bringing people together because we needed the concentration.
42
145533
3650
un satuvināties, jo mums vajadzēja dzīvot blīvāk.
02:45
People started to get to know each other.
43
149183
2384
Cilvēki sāka viens otru iepazīt.
02:47
And we realized that there are some differences in accents.
44
151567
3949
Un mēs sapratām, ka mums akcentu ziņā ir zināmas atšķirības.
02:51
So that is the chapter two: the oil era.
45
155516
2935
Tāda nu ir otrā nodaļa: naftas ēra.
02:54
Let's look at today.
46
158451
2115
Paskatīsimies uz visu tagad.
02:56
This is probably the skyline that most of you know about Doha.
47
160566
4726
Tāda ir vairumam no jums zināmā Dohas panorāma.
03:01
So what's the population today?
48
165292
1391
Kāds tagad ir tās iedzīvotāju skaits?
03:02
It's 1.7 million people.
49
166683
2250
1,7 miljonu cilvēku.
03:04
That is in less than 60 years.
50
168933
2699
Mazāk kā 60 gadu laikā.
03:07
The average growth of our economy is about 15 percent for the past five years.
51
171632
5902
Pēdējos piecus gadus mūsu tautsaimniecības vidējā izaugsme ir bijusi aptuveni 15 procenti.
03:13
Lifespan has increased to 78.
52
177534
2833
Dzīvildze ir pieaugusi līdz 78 gadiem.
03:16
Water consumption has increased to 430 liters.
53
180367
4809
Ūdens patēriņš ir palielinājies līdz 430 litriem.
03:21
And this is amongst the highest worldwide.
54
185176
3407
Tas ir viens no lielākajiem visā pasaulē.
03:24
From having no water whatsoever
55
188583
2167
No tikpat kā pilnīga ūdens trūkuma
03:26
to consuming water to the highest degree, higher than any other nation.
56
190750
5484
līdz ūdens patēriņam augstākajā pakāpē, augstākam nekā jebkurā citā valstī.
03:32
I don't know if this was a reaction to lack of water.
57
196234
3766
Nezinu, vai tā bija reakcija uz ūdens trūkumu.
03:35
But what is interesting about the story that I've just said?
58
200000
6200
Kas ir tik interesants manis nupat izklāstītajā stāstā?
03:42
The interesting part is that we continue to grow
59
206200
3183
Interesantākais ir tas, ka mēs ik gadu pēdējos piecus gadus
03:45
15 percent every year for the past five years without water.
60
209383
6600
turpinājām augt par 15 procentiem bez ūdens.
03:51
Now that is historic. It's never happened before in history.
61
215983
4950
Tas ir vēsturiski. Tā nekad vēsturē nav noticis.
03:56
Cities were totally wiped out because of the lack of water.
62
220933
3933
Pilsētas ūdens trūkuma dēļ tiek pilnībā iznīcinātas.
04:00
This is history being made in this region.
63
224866
2516
Šajā reģionā tiek rakstīta vēsture.
04:03
Not only cities that we're building,
64
227382
1917
Mēs būvējam ne tikai pilsētas,
04:05
but cities with dreams and people who are wishing to be scientists, doctors.
65
229299
5153
bet pilsētas ar sapņiem un cilvēkiem, kas vēlas būt zinātnieki un ārsti.
04:10
Build a nice home, bring the architect, design my house.
66
234452
3149
Radi jauku mājvietu, atved arhitektu, uzprojektē man māju.
04:13
These people are adamant that this is a livable space when it wasn't.
67
237601
6199
Šie cilvēki ir stingri pārliecināti, ka šī ir apdzīvojama vieta arī tad, kad tā tāda nebija.
04:19
But of course, with the use of technology.
68
243800
1969
Protams, ar tehnoloģiju palīdzību.
04:21
So Brazil has 1,782 millimeters per year of precipitation of rain.
69
245769
6514
Brazīlijā ik gadu nolīst 1 782 milimetru nokrišņu.
04:28
Qatar has 74, and we have that growth rate.
70
252283
2851
Katarā — 74 mm, un mums ir šāds izaugsmes temps.
04:31
The question is how.
71
255134
2016
Jautājums ir kā.
04:33
How could we survive that?
72
257150
3266
Kā mēs to spējām pārdzīvot?
04:36
We have no water whatsoever.
73
260416
2084
Mums tikpat kā nav ūdens.
04:38
Simply because of this gigantic, mammoth machine called desalination.
74
262500
6299
Pateicoties šai milzīgajai, mamuta izmēra ierīcei — atsāļotājam.
04:44
Energy is the key factor here. It changed everything.
75
268799
4168
Galvenais faktors šeit ir enerģija. Tā mainīja visu.
04:48
It is that thing that we pump out of the ground, we burn tons of,
76
272967
4499
Tas ir tas, ko mēs sūknējam ārā no zemes un tonnām dedzinām,
04:53
probably most of you used it coming to Doha.
77
277466
3000
droši vien lielākā daļa no jums to izmantoja, lai ierastos Dohā.
04:56
So that is our lake, if you can see it.
78
280466
2901
Tas ir mūsu ezers, ja varat to saskatīt.
04:59
That is our river.
79
283367
1849
Tā ir mūsu upe.
05:01
That is how you all happen to use and enjoy water.
80
285216
5342
Pateicoties tam, jūs varat lietot un baudīt ūdeni.
05:06
This is the best technology that this region could ever have: desalination.
81
290558
6626
Tā ir pati labākā tehnoloģija, kas šim reģionam varētu būt: atsāļošana.
05:13
So what are the risks?
82
297184
2268
Kādi ir riski?
05:15
Do you worry much?
83
299452
1550
Vai man ir daudz bažu?
05:16
I would say, perhaps if you look at the global facts,
84
301002
3916
Es teiktu: varbūt, ja palūkojaties uz globālajiem faktiem,
05:20
you will realize, of course I have to worry.
85
304918
2591
jūs sapratīsiet, ka, protams, man ir jāuztraucās.
05:23
There is growing demand, growing population.
86
307509
2509
Ir augošs pieprasījums, augošs iedzīvotāju skaits.
05:25
We've turned seven billion only a few months ago.
87
310018
3249
Tikai pirms pāris mēnešiem iedzīvotāju skaits sasniedza 7 miljardus.
05:29
And so that number also demands food.
88
313267
3492
Un šiem septiņiem miljardiem nepieciešama pārtika.
05:32
And there's predictions that we'll be nine billion by 2050.
89
316759
3208
Ir prognozes, ka līdz 2050. gadam mēs jau būsim deviņi miljardi.
05:35
So a country that has no water
90
319967
2856
Tā nu valstij, kurai nav ūdens,
05:38
has to worry about what happens beyond its borders.
91
322823
3651
ir jāuztraucas par to, kas notiek aiz tās robežām.
05:42
There's also changing diets.
92
326474
2332
Mainās arī ēšanas paradumi.
05:44
By elevating to a higher socio-economic level,
93
328806
4066
Paceļoties augstākā sociālekonomiskā līmenī,
05:48
they also change their diet.
94
332872
2183
viņi maina arī savu uzturu.
05:50
They start eating more meat and so on and so forth.
95
335055
3000
Viņi sāk ēst vairāk gaļas un tā tālāk un tā joprojām.
05:53
On the other hand, there is declining yields
96
338055
2353
No otras puses, mums ir sarūkoša raža
05:56
because of climate change and because of other factors.
97
340408
2698
klimata pārmaiņu un citu cēloņu dēļ.
05:59
And so someone has to really realize when the crisis is going to happen.
98
343106
5168
Tā nu kādam ir patiešām jāsaprot, kad sāksies krīze.
06:04
This is the situation in Qatar, for those who don't know.
99
348274
3815
Tāda ir situācija Katarā, tiem no jums, kas to nezina.
06:07
We only have two days of water reserve.
100
352089
3350
Mums ir ūdens krājumi tikai divām dienām.
06:11
We import 90 percent of our food,
101
355439
2284
Mēs importējam 90 procentus savas pārtikas
06:13
and we only cultivate less than one percent of our land.
102
357723
3700
un kultivējam mazāk nekā vienu procentu mūsu zemes.
06:17
The limited number of farmers that we have
103
361423
2449
Šeit esošais nelielais skaits zemnieku
06:19
have been pushed out of their farming practices
104
363872
3534
ir izstumti no savām lauksaimniecībām
06:23
as a result of open market policy and bringing the big competitions, etc., etc.
105
367406
5549
atvērtās tirgus politikas un milzīgās konkurences rezultātā utt., utt..
06:28
So we also face risks.
106
372955
3251
Tā kā mēs saskaramies arī ar risku.
06:32
These risks directly affect the sustainability of this nation and its continuity.
107
376206
7183
Šie riski tiešā veidā ietekmē šīs valsts ilgtspējību un nākotni.
06:39
The question is, is there a solution?
108
383389
2518
Jautājums ir, vai pastāv risinājums?
06:41
Is there a sustainable solution?
109
385907
2182
Vai ir ilgtspējīgs risinājums?
06:43
Indeed there is.
110
388089
1984
Tāds patiesi ir.
06:45
This slide sums up thousands of pages of technical documents
111
390073
4033
Šis slaids apkopo tūkstošiem tehnisku dokumentu lapu,
06:50
that we've been working on over the past two years.
112
394106
2684
pie kā mēs esam strādājuši pēdējos divus gadus.
06:52
Let's start with the water.
113
396790
1432
Sāksim ar ūdeni.
06:54
So we know very well -- I showed you earlier -- that we need this energy.
114
398222
3769
Kā jau iepriekš jums rādīju, jūs labi zināt, ka mums ir vajadzīga šī enerģija.
06:57
So if we're going to need energy, what sort of energy?
115
401991
3098
Ja mums vajadzēs enerģiju, kāda veida enerģija tā būs?
07:00
A depletable energy? Fossil fuel?
116
405089
2299
Izsīkstošā enerģija? Degizrakteņi?
07:03
Or should we use something else?
117
407388
2395
Vai varbūt mums vajadzētu izmantot ko citu?
07:05
Do we have the comparative advantage to use another sort of energy?
118
409783
3339
Vai mums, izmantojot cita veida enerģiju,
ir salīdzinoša priekšrocība?
ir salīdzinoša priekšrocība?
07:09
I guess most of you by now realize that we do: 300 days of sun.
119
413122
4134
Droši vien vairums no jums saprot,
ka ir gan: 300 saulainas dienas.
ka ir gan: 300 saulainas dienas.
07:13
And so we will use that renewable energy to produce the water that we need.
120
417256
5332
Mēs izmantosim šo atjaunīgo enerģiju,
lai iegūtu mums vajadzīgo ūdeni.
lai iegūtu mums vajadzīgo ūdeni.
07:18
And we will probably put 1,800 megawatts of solar systems
121
422588
5401
Mēs droši vien izmantosim 1 800 megavatu saules sistēmu enerģijas,
07:23
to produce 3.5 million cubic meters of water.
122
427989
2609
lai iegūtu 3,5 miljonus kubikmetru ūdens.
07:26
And that is a lot of water.
123
430598
2024
Tas ir daudz ūdens.
07:28
That water will go then to the farmers,
124
432622
2268
Šis ūdens nonāks pie zemniekiem,
07:30
and the farmers will be able to water their plants,
125
434890
2237
un zemnieki varēs apūdeņot savus augus
07:33
and they will be able then to supply society with food.
126
437127
4130
un būs spējīgi nodrošināt sabiedrību ar pārtiku.
07:37
But in order to sustain the horizontal line --
127
441257
2117
Tomēr, lai uzturētu horizontālo līniju,
07:39
because these are the projects, these are the systems that we will deliver --
128
443374
3331
jo šie ir projekti, šīs ir sistēmas, ko mēs sniegsim,
07:42
we need to also develop the vertical line:
129
446705
2634
mums ir jāattīsta arī vertikālā līnija:
07:45
system sustenance, high-level education, research and development,
130
449339
5318
sistēmu pamats, augsta līmeņa izglītība, pētniecība un attīstība,
07:50
industries, technologies, to produce these technologies for application, and finally markets.
131
454657
5062
nozares, tehnoloģijas, lai radītu izmantojamās tehnoloģijas, un visbeidzot tirgi.
07:55
But what gels all of it, what enables it, is legislation, policies, regulations.
132
459719
6133
To visu padara iespējamu un satur kopā likumdošana, politika un regulējumi.
08:01
Without it we can't do anything.
133
465852
2233
Bez tiem mēs nevaram paveikt neko.
08:03
So that's what we are planning to do.
134
468085
1552
Tas ir tas, ko mēs plānojam paveikt.
08:05
Within two years we should hopefully be done with this plan
135
469637
3531
Cerams, ka divu gadu laikā mēs būsim šo plānu pabeiguši
08:09
and taking it to implementation.
136
473168
1967
un sāksim tā īstenošanu.
08:11
Our objective is to be a millennium city, just like many millennium cities around:
137
475135
6700
Mūsu mērķis ir kļūt par tūkstošgades pilsētu, tāpat kā daudzas citas pasaules tūkstošgades pilsētas:
08:17
Istanbul, Rome, London, Paris, Damascus, Cairo.
138
481835
7135
Stambula, Roma, Londona, Parīze, Damaska, Kaira.
08:24
We are only 60 years old, but we want to live forever
139
488970
4095
Mums ir tikai 60 gadu, tomēr mēs kā pilsēta
08:28
as a city, to live in peace.
140
493065
4561
vēlamies dzīvot mūžam un dzīvot mierā.
08:33
Thank you very much.
141
497626
1945
Liels paldies.
08:35
(Applause)
142
499571
4079
(Aplausi)
ABOUT THE SPEAKER
Fahad Al-Attiya - Food security expertFahad Al-Attiya's job is to maintain food security in Qatar, a country that has no water and imports 90 percent of its food.
Why you should listen
Fahad Bin Mohammed Al-Attiya has his work cut out for him: His home, Qatar, has found itself a newly oil-rich country with an economy growing at an average rate of 15 percent a year, with a rapidly expanding population. That burst in population has been accompanied by a huge surge in water consumption. So what's so strange about that? -- Qatar has virtually no water. In comparison to Brazil's annual 1782 mm of rain, Qatar's annual rainfall is 74 mm.
Al-Attiya is the Chairman of Qatar’s National Food Security Programme, and he is tasked with making food secure -- and keeping it that way -- in a place that has no water and imports 90 percent of its food. He hopes that his program's innovations in sustainable agriculture, especially in arid regions, can help other countries deal with dwindling food supplies due to extreme climate change.
Fahad Al-Attiya | Speaker | TED.com