TEDWomen 2010
Tony Porter: A call to men
Τόνι Πόρτερ: Ένα μήνυμα προς τους άντρες
Filmed:
Readability: 2.9
3,010,230 views
Στο TEDWomen, ο Τόνι Πόρτερ στέλνει ένα μήνυμα σε όλους τους άντρες : Μην "φέρεσαι σαν άντρας". Λέγοντας δυνατές ιστορίες από την ζωή του, δείχνει πως αυτη η νοοτροπία, η οποία είναι ποτισμένη σε τόσα αγόρια και άντρες, μπορεί να κάνει τους άντρες να μην σέβονται, να φέρονται άσχημα και να κακοποιούν τις γυναίκες και ο ένας τον άλλο. Η λύση του: Η απόδραση από "το κουτί του άντρα".
Tony Porter - Author, educator, activist
Tony Porter is an educator and activist who is internationally recognized for his effort to end violence against women. Full bio
Tony Porter is an educator and activist who is internationally recognized for his effort to end violence against women. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
I grew up in New York City,
0
0
3000
Μεγάλωσα στη Νέα Υόρκη,
00:18
between Harlem and the Bronx.
1
3000
2000
ανάμεσα στο Χάρλεμ και το Μπρονξ.
00:20
Growing up as a boy, we were taught
2
5000
2000
Καθώς μεγάλωνα σαν αγόρι, μας μάθαιναν
00:22
that men had to be tough, had to be strong,
3
7000
2000
οτι οι άντρες έπρεπε να είναι σκληροί, να ειναι δυνατοί
00:24
had to be courageous, dominating --
4
9000
3000
να είναι γενναίοι, να κυριαρχούν --
00:27
no pain, no emotions,
5
12000
2000
χωρίς πόνο, χωρίς συναισθήματα,
00:29
with the exception of anger --
6
14000
2000
με εξαίρεση την οργή --
00:31
and definitely no fear;
7
16000
2000
και σίγουρα χωρίς φόβο --
00:33
that men are in charge,
8
18000
2000
ότι οι άντρες έχουν τον έλεγχο,
00:35
which means women are not;
9
20000
2000
που σημαίνει ότι οι γυναίκες δεν τον έχουν
00:37
that men lead,
10
22000
2000
ότι οι άντρες ηγούνται
00:39
and you should just follow and do what we say;
11
24000
3000
και ότι εσείς πρέπει απλά να ακολουθείτε και να κάνετε αυτό που λέμε
00:42
that men are superior; women are inferior;
12
27000
3000
ότι οι άντρες είναι ανώτεροι, οι γυναίκες είναι κατώτερες
00:45
that men are strong; women are weak;
13
30000
3000
ότι οι άντρες είναι δυνατοί, οι γυναίκες αδύναμες
00:48
that women are of less value,
14
33000
3000
ότι οι γυναίκες έχουν λιγότερη αξία --
00:51
property of men,
15
36000
2000
είναι ιδιοκτησία των αντρών
00:53
and objects,
16
38000
2000
και αντικείμενα,
00:55
particularly sexual objects.
17
40000
3000
συγκεκριμένα σεξουαλικά αντικείμενα
00:58
I've later come to know that to be
18
43000
3000
Αργότερα ανακάλυψα οτι αυτό είναι
01:01
the collective socialization of men,
19
46000
3000
η συλλογική κοινωνικοποίηση των αντρών,
01:04
better known
20
49000
2000
ευρύτερα γνωστό
01:06
as the "man box."
21
51000
2000
ως "το κουτί του άντρα".
01:08
See this man box has in it
22
53000
2000
Δηλαδή αυτό το αντρικό κουτί έχει μέσα
01:10
all the ingredients
23
55000
2000
όλα τα συστατικά
01:12
of how we define what it means to be a man.
24
57000
2000
για το πώς καθορίζουμε το τι σημαίνει να είσαι άνδρας.
01:14
Now I also want to say, without a doubt,
25
59000
2000
Τώρα θέλω επίσης να πω, χωρίς αμφιβολία,
01:16
there are some wonderful, wonderful,
26
61000
2000
ότι υπάρχουν μερικά θαυμάσια, θαυμάσια,
01:18
absolutely wonderful things
27
63000
2000
πραγματικά θαυμάσια πράγματα
01:20
about being a man.
28
65000
2000
στο να είσαι άντρας
01:22
But at the same time,
29
67000
2000
Αλλά ταυτόχρονα,
01:24
there's some stuff
30
69000
2000
υπάρχουν κάποια πράγματα
01:26
that's just straight up twisted,
31
71000
2000
που είναι εντελώς διεστραμμένα.
01:28
and we really need to begin
32
73000
2000
Και πραγματικά πρέπει να ξεκινήσουμε
01:30
to challenge, look at it
33
75000
2000
να τα αντιμετωπίζουμε, να τα εξετάζουμε
01:32
and really get in the process
34
77000
2000
και να μπούμε στην διαδικασία
01:34
of deconstructing, redefining,
35
79000
3000
αποδόμησης και επαναπροσδιορισμού
01:37
what we come to know as manhood.
36
82000
3000
του τι ξέρουμε ως ανδρισμό
01:41
This is my two at home, Kendall and Jay.
37
86000
2000
Αυτά είναι τα δυο παιδιά μου, ο Κένταλ και η Τζέι.
01:43
They're 11 and 12.
38
88000
2000
Είναι 11 και 12.
01:45
Kendall's 15 months older than Jay.
39
90000
2000
Ο Κένταλ είναι 15 μήνες μεγαλύτερος από την Τζέι
01:47
There was a period of time when my wife -- her name is Tammie -- and I,
40
92000
3000
Υπήρχε μια περίοδος που η γυναίκα μου, η Τάμι, και εγώ,
01:50
we just got real busy and whip, bam, boom:
41
95000
2000
είμασταν πολύ "απασχολημένοι" και μπαμ μπαμ...
01:52
Kendall and Jay.
42
97000
2000
Ο Κένταλ και η Τζέι.
01:54
(Laughter)
43
99000
2000
Γέλια
01:56
And when they were about five and six,
44
101000
2000
Και όταν ήταν περίπου πέντε στα έξι,
01:58
four and five,
45
103000
2000
τέσσερα στα πέντε,
02:00
Jay could come to me,
46
105000
2000
Η Τζέι μπορούσε να έρθει σε μένα,
02:02
come to me crying.
47
107000
2000
να έρθει κλαίγοντας.
02:04
It didn't matter what she was crying about,
48
109000
2000
Δεν είχε σημασία γιατί έκλαιγε,
02:06
she could get on my knee, she could snot my sleeve up,
49
111000
2000
μπορούσε να κάτσει στα γόνατα μου, να σκουπιστεί απο το μανίκι μου,
02:08
just cry, cry it out.
50
113000
2000
απλά να κλάψει, να το βγάλει από μέσα της.
02:10
Daddy's got you. That's all that's important.
51
115000
3000
Ο μπαμπάς είναι εδώ. Μόνο αυτό έχει σημασία
02:13
Now Kendall on the other hand --
52
118000
2000
Τώρα ο Κένταλ από την άλλη --
02:15
and like I said, he's only 15 months older than her --
53
120000
3000
και όπως είπα, είναι μόνο 15 μήνες μεγαλύτερος --
02:18
he'd come to me crying,
54
123000
2000
ερχόταν σε μένα κλαίγοντας,
02:20
it's like as soon as I would hear him cry,
55
125000
2000
με το που τον άκουγα να κλαίει,
02:22
a clock would go off.
56
127000
2000
ξεκινούσε ένα ρολόι.
02:24
I would give the boy probably about 30 seconds,
57
129000
3000
Έδινα στο αγόρι περίπου 30 δευτερόλεπτα,
02:27
which means, by the time he got to me,
58
132000
3000
που σημαίνει, μέχρι να φτάσει σε μένα,
02:30
I was already saying things like, "Why are you crying?
59
135000
2000
Έλεγα ήδη πράγματα όπως, "Γιατί κλαις;"
02:32
Hold your head up. Look at me.
60
137000
3000
Σήκωσε το κεφάλι σου. Κοίτα με.
02:35
Explain to me what's wrong.
61
140000
2000
Εξήγησε μου τι συμβαίνει.
02:37
Tell me what's wrong. I can't understand you.
62
142000
2000
Πες που τι έγινε. Δεν σε καταλαβαίνω.
02:39
Why are you crying?"
63
144000
2000
Γιατί κλαις;
02:41
And out of my own frustration
64
146000
2000
Και από την δική μου απόγνωση
02:43
of my role and responsibility
65
148000
2000
για τον ρόλο και τις ευθύνες μου
02:45
of building him up as a man
66
150000
2000
να τον μεγαλώσω σαν άντρα
02:47
to fit into these guidelines
67
152000
2000
να συμμορφωθεί σε αυτές τις κατευθυντήριες γραμμές
02:49
and these structures that are defining this man box,
68
154000
3000
και αυτές τις δομές που καθορίζουν αυτό το αντρικό κουτί,
02:52
I would find myself saying things like,
69
157000
2000
Έλεγα πράγματα όπως,
02:54
"Just go in your room.
70
159000
2000
Απλά πήγαινε στο δωμάτιο σου.
02:56
Just go on, go on in your room.
71
161000
2000
Απλά φύγε, πήγαινε στο δωμάτιο σου.
02:58
Sit down,
72
163000
2000
Κάτσε κάτω,
03:00
get yourself together
73
165000
2000
ηρέμησε
03:02
and come back and talk to me
74
167000
2000
και έλα πίσω να μου μιλήσεις
03:04
when you can talk to me like a --" what?
75
169000
2000
όταν μπορείς να μου μιλήσεις σαν-- "Τι;"
03:06
(Audience: Man.)
76
171000
2000
(Κοινό: Άντρας.)
03:08
Like a man.
77
173000
2000
"σαν άντρας"
03:10
And he's five years old.
78
175000
2000
Και είναι πέντε χρονών.
03:12
And as I grow in life,
79
177000
2000
Και όπως μεγαλώνω,
03:14
I would say to myself,
80
179000
2000
έλεγα στον εαυτό μου,
03:16
"My God, what's wrong with me?
81
181000
2000
"Θεέ μου, τι μου συμβαίνει;"
03:18
What am I doing? Why would I do this?"
82
183000
3000
"Τι κάνω; Γιατι το κάνω αυτο;"
03:21
And I think back.
83
186000
2000
Και θυμάμαι.
03:23
I think back to my father.
84
188000
3000
Θυμάμαι τον πατέρα μου.
03:26
There was a time in my life
85
191000
2000
Υπήρχε μια περίοδος στη ζωή μου
03:28
where we had a very troubled experience in our family.
86
193000
3000
που είχαμε μια άσχημη εμπειρία στην οικογένεια μας.
03:31
My brother, Henry, he died tragically
87
196000
2000
Ο αδερφός μου, ο Χένρι, πέθανε τραγικά
03:33
when we were teenagers.
88
198000
2000
όταν είμασταν έφηβοι.
03:35
We lived in New York City, as I said.
89
200000
2000
Ζούσαμε στη Νέα Υόρκη, όπως είπα.
03:37
We lived in the Bronx at the time,
90
202000
3000
Ζούσαμε στο Μπρονξ εκείνη τη περίοδο.
03:40
and the burial was in a place called Long Island,
91
205000
3000
Και η κηδεία ήταν σε ένα μέρος που λέγονταν Λονγκ Άιλαντ,
03:43
it was about two hours outside of the city.
92
208000
3000
ήταν περίπου δυο ώρες έξω από την πόλη.
03:46
And as we were preparing
93
211000
2000
Και καθώς ετοιμαζόμασταν
03:48
to come back from the burial,
94
213000
2000
να γυρίσουμε πίσω απο την κηδεία,
03:50
the cars stopped at the bathroom
95
215000
2000
τα αμάξια σταματήσαν στις τουαλέτες
03:52
to let folks take care of themselves
96
217000
2000
για να φροντίσουν οι άνθρωποι τους εαυτούς τους
03:54
before the long ride back to the city.
97
219000
2000
πριν το μεγάλο ταξίδι για την πόλη
03:56
And the limousine empties out.
98
221000
2000
Και η λιμουζίνα άδειασε.
03:58
My mother, my sister, my auntie, they all get out,
99
223000
2000
Η μάνα, η αδερφή και η θεία μου βγήκαν έξω,
04:00
but my father and I stayed in the limousine,
100
225000
3000
αλλά ο πατέρας μου και εγω μείναμε στην λιμουζίνα.
04:03
and no sooner than the women got out,
101
228000
3000
Και μόλις οι γυναίκες βγήκαν έξω,
04:06
he burst out crying.
102
231000
3000
έβαλε τα κλάματα
04:09
He didn't want cry in front of me,
103
234000
2000
Δεν ήθελε να κλαίει μπροστά μου
04:11
but he knew he wasn't going to make it back to the city,
104
236000
3000
Αλλά ήξερε οτι δεν θα μπορούσε να κρατηθεί μέχρι να φτάσουμε
04:14
and it was better me than to allow himself
105
239000
2000
και ήταν καλύτερα να τον δω εγώ παρά να αφήσει τον εαυτό του
04:16
to express these feelings and emotions in front of the women.
106
241000
3000
να εκφράσει τα συναισθήματα και την συγκίνηση του μπροστά στις γυναίκες.
04:19
And this is a man
107
244000
2000
Και αυτός είναι ένας άντρας
04:21
who, 10 minutes ago,
108
246000
2000
που, 10 λεπτά πριν,
04:23
had just put his teenage son
109
248000
2000
είχε βάλει τον έφηβο γιο του
04:25
in the ground --
110
250000
2000
στον τάφο --
04:27
something I just can't even imagine.
111
252000
3000
κάτι που δεν μπορώ ούτε να φανταστώ.
04:32
The thing that sticks with me the most
112
257000
2000
Το πράγμα που μου έχει μείνει περισσότερο
04:34
is that he was apologizing to me
113
259000
3000
είναι ότι μου ζητούσε συγνώμη
04:37
for crying in front of me,
114
262000
2000
ενώ έκλαιγε μπροστά μου.
04:39
and at the same time, he was also giving me props,
115
264000
3000
Και την ίδια στιγμή, μου έλεγε μπράβο,
04:42
lifting me up,
116
267000
2000
με ανέβαζε,
04:44
for not crying.
117
269000
2000
επειδή δεν έκλαιγα.
04:46
I come to also look at this
118
271000
3000
Έχω φτάσει επίσης να βλέπω αυτό
04:49
as this fear that we have as men,
119
274000
2000
σαν ένα φόβο που έχουμε εμείς οι άντρες,
04:51
this fear that just has us paralyzed,
120
276000
2000
αυτός ο φόβος που μας παραλύει,
04:53
holding us hostage
121
278000
2000
μας κρατάει ομήρους
04:55
to this man box.
122
280000
2000
σε αυτό το αντρικό κουτί.
04:57
I can remember speaking
123
282000
2000
Θυμάμαι που μιλούσα
04:59
to a 12-year-old boy, a football player,
124
284000
2000
σε ένα 12χρόνο παιδί, που έπαιζε ράγκμπι
05:01
and I asked him, I said,
125
286000
2000
και του έκανα μια ερώτηση, του είπα.
05:03
"How would you feel if,
126
288000
2000
"Πως θα ένιωθες εάν,
05:05
in front of all the players,
127
290000
2000
μπροστά σε όλους τους συμπαίκτες σου,
05:07
your coach told you you were playing like a girl?"
128
292000
3000
ο προπονητής σου έλεγε οτι έπαιζες σαν κορίτσι;"
05:10
Now I expected him to say something like,
129
295000
2000
Περίμενα να πει κάτι σαν,
05:12
I'd be sad; I'd be mad; I'd be angry, or something like that.
130
297000
2000
Θα στεναχωριόμουν, θα νευρίαζα, ή κάτι τέτοιο.
05:14
No, the boy said to me --
131
299000
2000
Όχι, το αγόρι μου είπε --
05:16
the boy said to me,
132
301000
2000
το αγόρι μου είπε,
05:18
"It would destroy me."
133
303000
3000
"Θα με κατέστρεφε"
05:21
And I said to myself,
134
306000
3000
Και είπα στον εαυτό μου,
05:24
"God, if it would destroy him
135
309000
2000
"Θεέ μου, αν τον κατέστρεφε
05:26
to be called a girl,
136
311000
2000
να τον πουν κορίτσι,
05:28
what are we then teaching him
137
313000
3000
τότε τι του μαθαίνουμε
05:31
about girls?"
138
316000
3000
για τα κορίτσια;"
05:34
(Applause)
139
319000
4000
(Χειροκρότημα)
05:38
It took me back to a time
140
323000
2000
Με πήγε πίσω σε μια εποχή
05:40
when I was about 12 years old.
141
325000
3000
όταν εγώ ήμουν 12 χρονών.
05:43
I grew up in tenement buildings in the inner city.
142
328000
3000
Μεγάλωσα σε εργατικές κατοικίες στο κέντρο της πόλης.
05:46
At this time we're living in the Bronx,
143
331000
2000
Εκείνη την εποχή μέναμε στο Μπρονξ.
05:48
and in the building next to where I lived there was a guy named Johnny.
144
333000
3000
Και στο διπλανό κτήριο ζούσε ένας τύπος που λεγόταν Τζόνι.
05:51
He was about 16 years old,
145
336000
2000
Ήταν περίπου 16 χρονών,
05:53
and we were all about 12 years old -- younger guys.
146
338000
2000
και εμείς ήμασταν περίπου 12 χρονών -- μικρότεροι
05:55
And he was hanging out with all us younger guys.
147
340000
2000
Και έκανε παρέα με όλους εμάς τους μικρότερους.
05:57
And this guy, he was up to a lot of no good.
148
342000
2000
Και αυτος ο τύπος, έκανε αρκετά πράγματα που δεν ήταν ακριβώς καλά.
05:59
He was the kind of kid who parents would have to wonder,
149
344000
2000
Ήταν ο τύπος παιδιού που οι γονείς έπρεπε να αναρωτηθούν,
06:01
"What is this 16-year-old boy doing with these 12-year-old boys?"
150
346000
3000
"Τι κάνει αυτός ο 16χρονος με αυτα τα 12χρονα αγόρια;"
06:04
And he did spend a lot of time up to no good.
151
349000
2000
Και ξόδευε πολύ χρόνο κάνοντας άσχημα πράγματα.
06:06
He was a troubled kid.
152
351000
2000
Ήταν ένα μπερδεμένο παιδί.
06:08
His mother had died from a heroin overdose.
153
353000
2000
Η μάνα του πέθανε απο υπερβολική δόση ηρωίνης.
06:10
He was being raised by his grandmother.
154
355000
2000
Τον μεγάλωνε γιαγιά του.
06:12
His father wasn't on the set.
155
357000
2000
Ο πατέρας του δε έπαιζε ρόλο στη ζωή του.
06:14
His grandmother had two jobs.
156
359000
2000
Η γιαγιά του έκανε δυο δουλειές
06:16
He was home alone a lot.
157
361000
2000
Ήταν μόνος στο σπίτι συχνά
06:18
But I've got to tell you, we young guys,
158
363000
2000
Αλλά πρέπει να σας πω, εμείς οι νεώτεροι,
06:20
we looked up to this dude, man.
159
365000
2000
τον θαυμάζαμε αυτόν τον τύπο.
06:22
He was cool. He was fine.
160
367000
3000
Ήταν κουλ. Ήταν ωραίος.
06:25
That's what the sisters said, "He was fine."
161
370000
3000
Αυτό έλεγαν οι αδερφές, "Ήταν ωραίος."
06:28
He was having sex.
162
373000
2000
Έκανε σεξ.
06:30
We all looked up to him.
163
375000
2000
Όλοι τον θαυμάζαμε.
06:32
So one day, I'm out in front of the house doing something --
164
377000
2000
Έτσι μια μέρα, ήμουν μπροστά από το σπίτι μου και έκανα κάτι --
06:34
just playing around, doing something -- I don't know what.
165
379000
3000
έπαιζα, έκανα κάτι -- δεν ξέρω τι.
06:37
He looks out his window; he calls me upstairs; he said, "Hey Anthony."
166
382000
2000
Κοίταξε από το παράθυρο, με φώναξε πάνω και μου είπε, "Έι Άντονι".
06:39
They called me Anthony growing up as a kid.
167
384000
2000
Με φώναζαν Άντονι καθώς μεγάλωνα.
06:41
"Hey Anthony, come on upstairs."
168
386000
2000
"Έι Άντονι, έλα πάνω".
06:43
Johnny call, you go.
169
388000
2000
Άμα σε φώναζε ο Τζόνι, πήγαινες.
06:45
So I run right upstairs.
170
390000
2000
Έτσι κι εγώ έτρεξα πάνω.
06:47
As he opens the door, he says to me, "Do you want some?"
171
392000
3000
Καθώς άνοιγε την πόρτα, μου είπε , "Θες λίγο;"
06:50
Now I immediately knew what he meant.
172
395000
2000
Εγώ αμέσως κατάλαβα τι εννοούσε.
06:52
Because for me growing up at that time,
173
397000
2000
Γιατί την εποχή που μεγάλωνα,
06:54
and our relationship with this man box,
174
399000
2000
και με την σχέση μας με αυτό το κουτί του άντρα,
06:56
"Do you want some?" meant one of two things:
175
401000
2000
θες λίγο σήμαινε ένα από δυο πράγματα,
06:58
sex or drugs --
176
403000
2000
σεξ η ναρκωτικά --
07:00
and we weren't doing drugs.
177
405000
2000
και εμείς δεν κάναμε ναρκωτικά.
07:02
Now my box, my card,
178
407000
2000
Τώρα το κουτί, η κάρτα μου,
07:04
my man box card,
179
409000
2000
το αντρικο κουτί-κάρτα μου,
07:06
was immediately in jeopardy.
180
411000
2000
ήταν αμέσως σε κίνδυνο
07:08
Two things: One, I never had sex.
181
413000
3000
Δυο πράγματα: Ένα, δεν είχα κάνει ακόμα σεξ.
07:11
We don't talk about that as men.
182
416000
2000
Δεν μιλάμε για αυτά οι άντρες
07:13
You only tell your dearest, closest friend, sworn to secrecy for life,
183
418000
3000
Το λέμε μόνο στον πιο στενό φίλο, που είναι ορκισμένος να το κρατήσει μυστικό για μια ζωή
07:16
the first time you had sex.
184
421000
2000
την πρώτη φορά που κάνεις σεξ.
07:18
For everybody else, we go around like we've been having sex since we were two.
185
423000
3000
Για οποιονδήποτε άλλο, κάνουμε σεξ από τα δυο μας.
07:21
There ain't no first time.
186
426000
2000
Δεν υπάρχει πρώτη φορά.
07:23
(Laughter)
187
428000
3000
(Γέλια)
07:26
The other thing I couldn't tell him is that I didn't want any.
188
431000
2000
Το άλλο πράγμα που δεν μπορούσα να του πω είναι ότι δεν ήθελα.
07:28
That's even worse. We're supposed to always be on the prowl.
189
433000
3000
Αυτό είναι ακόμα χειρότερο. Πρέπει να είμαστε πάντα στο κυνήγι.
07:31
Women are objects,
190
436000
2000
Οι γυναίκες είναι αντικείμενα,
07:33
especially sexual objects.
191
438000
2000
ειδικά σεξουαλικά αντικείμενα.
07:35
Anyway, so I couldn't tell him any of that.
192
440000
2000
Τέλος πάντων, δεν μπορούσα να του πω τίποτα από αυτά.
07:37
So, like my mother would say, make a long story short,
193
442000
2000
Έτσι, όπως θα έλεγε και η μάνα μου, για να μην τα πολυλογώ.
07:39
I just simply said to Johnny, "Yes."
194
444000
2000
Απλά είπα στον Τζόνι, "Ναι".
07:41
He told me to go in his room.
195
446000
2000
Μου είπε να πάω στο δωμάτιο του.
07:43
I go in his room. On his bed is a girl from the neighborhood named Sheila.
196
448000
3000
Πήγα στο δωμάτιο του. Στο κρεβάτι ήταν μια κοπέλα από τη γειτονιά, η Σίλα.
07:46
She's 16 years old.
197
451000
2000
Ήταν 16 χρονών.
07:48
She's nude.
198
453000
2000
Ήταν γυμνή.
07:50
She's what I know today to be mentally ill,
199
455000
2000
Αυτό που τώρα καταλαβαίνω είναι οτι ήταν πνευματικά άρρωστη,
07:52
higher-functioning at times than others.
200
457000
3000
κάποιες φορές λειτουργούσε καλύτερα από άλλες
07:55
We had a whole choice of inappropriate names for her.
201
460000
3000
Είχαμε ολόκληρη επιλογή από ακατάλληλα ονόματα για αυτήν.
07:59
Anyway, Johnny had just gotten through having sex with her.
202
464000
3000
Τέλος πάντων, ο Τζόνι μόλις είχε κάνει σεξ μαζί της.
08:02
Well actually, he raped her, but he would say he had sex with her.
203
467000
3000
Στην πραγματικότητα, την βίασε, αλλά έλεγε οτι έκανε σεξ μαζί της.
08:05
Because, while Sheila never said no,
204
470000
3000
Επειδή, αν και η Σίλα ποτέ δεν έλεγε οχι,
08:08
she also never said yes.
205
473000
2000
δεν έλεγε ουτε ναι.
08:10
So he was offering me the opportunity to do the same.
206
475000
2000
Κι έτσι μου έδινε την ευκαιρία να κάνω και εγώ το ίδιο.
08:12
So when I go in the room, I close the door.
207
477000
3000
Μπαίνω λοιπόν στο δωμάτιο, κλείνω την πόρτα.
08:15
Folks, I'm petrified.
208
480000
2000
Φίλοι μου, ήμουν τρομοκρατημένος.
08:17
I stand with my back to the door so Johnny can't bust in the room
209
482000
2000
Στεκόμουν με τη πλάτη μου στη πόρτα για να μην μπορεί ο Τζόνι να μπει
08:19
and see that I'm not doing anything,
210
484000
2000
και να δει οτι δεν έκανα τίποτα.
08:21
and I stand there long enough that I could have actually done something.
211
486000
3000
Και στεκόμουν εκεί αρκετά ώστε να μπορούσα να έχω κάνει κάτι
08:24
So now I'm no longer trying to figure out what I'm going to do;
212
489000
2000
Και τότε δεν σκεφτόμουν πια τι να κάνω,
08:26
I'm trying to figure out how I'm going to get out of this room.
213
491000
3000
προσπαθούσα να σκεφτώ πως να βγω από αυτό το δωμάτιο.
08:29
So in my 12 years of wisdom,
214
494000
2000
Έτσι στα 12 χρόνια σοφίας που είχα ,
08:31
I zip my pants down,
215
496000
2000
Κατεβάζω το φερμουάρ του παντελονιού μου,
08:33
I walk out into the room,
216
498000
2000
Βγαίνω από το δωμάτιο.
08:35
and lo and behold to me,
217
500000
2000
Και βλέπω μπροστά μου ότι,
08:37
while I was in the room with Sheila,
218
502000
2000
ενώ ήμουν στο δωμάτιο με την Σίλα,
08:39
Johnny was back at the window calling guys up.
219
504000
3000
Ο Τζόνι ήταν στο παράθυρο και φώναζε παιδιά πάνω.
08:42
So now there's a living room full of guys.
220
507000
2000
Έτσι τώρα υπήρχε ενα σαλόνι γεμάτο παιδιά.
08:44
It was like the waiting room in the doctor's office.
221
509000
3000
Ήταν λες και ηταν το δωμάτιο αναμονής ενός ιατρείου.
08:47
And they asked me how was it,
222
512000
2000
Και με ρώτησαν πως ήταν.
08:49
and I say to them, "It was good,"
223
514000
3000
Και τους είπα, "Ήταν καλό"
08:52
and I zip my pants up in front of them,
224
517000
2000
Και κούμπωσα το παντελόνι μου μπροστά τους,
08:54
and I head for the door.
225
519000
2000
και πήγα προς τη πόρτα.
08:56
Now I say this all with remorse,
226
521000
2000
Τώρα τα λέω όλα αυτά με τύψεις,
08:58
and I was feeling a tremendous amount of remorse at that time,
227
523000
2000
και ένιωθα πολλές τύψεις και τότε,
09:00
but I was conflicted, because, while I was feeling remorse, I was excited,
228
525000
3000
αλλά ήμουν μπερδεμένος, επειδή, ενώ ένοιωθα τύψεις, ήμουν ευχαριστημένος
09:03
because I didn't get caught.
229
528000
2000
επειδή δεν με πιάσανε,
09:05
But I knew I felt bad about what was happening.
230
530000
2000
αλλά ήξερα ότι ένοιωθα άσχημα για αυτό που γινόταν
09:07
This fear, getting outside the man box,
231
532000
3000
Αυτός ο φόβος οτι έβγαινα από το αντρικό κουτί
09:10
totally enveloped me.
232
535000
2000
με κατέλαβε ολοσχερώς.
09:12
It was way more important to me,
233
537000
2000
Ήταν πολύ πιο σημαντικό για μένα,
09:14
about me and my man box card
234
539000
3000
για μένα και το αντρικό κουτί-κάρτα μου
09:17
than about Sheila
235
542000
2000
παρά για τη Σίλα
09:19
and what was happening to her.
236
544000
2000
και τι συνέβαινε σε αυτή.
09:21
See collectively, we as men
237
546000
2000
Βλέπετε συλλογικά, εμείς σαν άντρες
09:23
are taught to have less value in women,
238
548000
2000
μας μαθαίνουν να δίνουμε λιγότερη αξία στις γυναίκες,
09:25
to view them as property and the objects of men.
239
550000
3000
να τις βλέπουμε σαν ιδιοκτησία και σαν αντικείμενα των αντρών.
09:28
We see that as an equation that equals violence against women.
240
553000
3000
Το βλέπουμε αυτό σαν μια εξίσωση που ισούται με την βία κατά των γυναικών.
09:31
We as men, good men,
241
556000
2000
Εμείς οι άντρες, οι καλοί άντρες,
09:33
the large majority of men,
242
558000
2000
η πλειοψηφία των αντρών,
09:35
we operate on the foundation
243
560000
2000
λειτουργούμε στην βάση
09:37
of this whole collective socialization.
244
562000
2000
όλης αυτής της συλλογικής κοινωνικοποίησης
09:39
We kind of see ourselves separate, but we're very much a part of it.
245
564000
3000
Βλέπουμε τους εαυτούς μας ξεχωριστούς, αλλά είμαστε όλοι μέρος της.
09:42
You see, we have to come to understand
246
567000
3000
Βλέπετε, πρέπει όλοι να καταλάβουμε
09:45
that less value, property and objectification is the foundation
247
570000
3000
ότι η μικρότερη αξία, η ιδιοκτησία και η αντικειμενικοποίηση ειναι η βάση
09:48
and the violence can't happen without it.
248
573000
2000
και η βια δεν μπορεί να υπάρξει χωρίς αυτά.
09:50
So we're very much a part of the solution
249
575000
3000
Άρα είμαστε μέρος της λύσης
09:53
as well as the problem.
250
578000
2000
όσο και μέρος του προβλήματος.
09:55
The center for disease control says
251
580000
2000
Το κέντρο για τον έλεγχο ασθενειών λέει
09:57
that men's violence against women is at epidemic proportions,
252
582000
3000
ότι η βια αντρών κατά των γυναικών είναι σε επίπεδο επιδημίας,
10:00
is the number one health concern for women
253
585000
2000
είναι ο πρώτος λόγος ανησυχίας για την υγειά των γυναικών
10:02
in this country and abroad.
254
587000
2000
σε αυτή την χώρα και στο εξωτερικό
10:04
So quickly, I'd like to just say,
255
589000
3000
Άρα γρήγορα, θα ήθελα να πω,
10:07
this is the love of my life, my daughter Jay.
256
592000
3000
αυτή ειναι η αγάπη της ζωής μου, η κόρη μου Τζέι.
10:10
The world I envision for her --
257
595000
2000
Ο κόσμος που ονειρεύομαι για αυτήν,
10:12
how do I want men to be acting and behaving?
258
597000
2000
πως θέλω να συμπεριφέρονται οι άντρες;
10:14
I need you on board. I need you with me.
259
599000
2000
Σας χρειάζομαι. Σας χρειάζομαι μαζι μου.
10:16
I need you working with me and me working with you
260
601000
3000
Χρειαζομαι να δουλέψετε μαζί μου και εγώ μαζί σας
10:19
on how we raise our sons
261
604000
2000
στο πως μεγαλώνουμε τους γιους μας
10:21
and teach them to be men --
262
606000
2000
και τους μαθαίνουμε να είναι άντρες --
10:23
that it's okay to not be dominating,
263
608000
2000
ότι ειναι αποδεκτό να μην είναι κυρίαρχοι
10:25
that it's okay to have feelings and emotions,
264
610000
3000
ότι είναι αποδεκτό να εχουν συναισθήματα και συγκίνηση
10:28
that it's okay to promote equality,
265
613000
2000
ότι είναι αποδεκτό να προωθούν την ισότητα
10:30
that it's okay to have women who are just friends and that's it,
266
615000
3000
οτι είναι αποδεκτο να εχουν φιλες που ειναι απλα φιλες,
10:33
that it's okay to be whole,
267
618000
2000
ότι είναι αποδεκτό να ειναι ολοκληρωμένοι,
10:35
that my liberation as a man
268
620000
3000
οτι η απελευθέρωση μου σαν άντρας
10:38
is tied to your liberation as a woman. (Applause)
269
623000
3000
είναι δεμένη με την απελευθέρωση σας σαν γυναίκες.
10:41
I remember asking a nine-year-old boy,
270
626000
3000
Θυμάμαι οταν ρώτησα ένα 9χρονο αγόρι.
10:44
I asked a nine-year-old boy,
271
629000
3000
Ρώτησα ένα 9χρονο αγόρι,
10:47
"What would life be like for you,
272
632000
2000
"Πως θα ήταν για σένα,
10:49
if you didn't have to adhere to this man box?"
273
634000
2000
αν δεν χρειαζόταν να ανέχεσαι αυτο το αντρικό κουτι;"
10:51
He said to me, "I would be free."
274
636000
2000
Μου είπε, "Θα ήμουν ελεύθερος."
10:53
Thank you folks.
275
638000
2000
¨ Ευχαριστώ φίλοι μου.
10:55
(Applause)
276
640000
12000
(Χειροκρότημα)
ABOUT THE SPEAKER
Tony Porter - Author, educator, activistTony Porter is an educator and activist who is internationally recognized for his effort to end violence against women.
Why you should listen
Tony Porter is an author, educator and activist working to advance social justice issues. As the co-founder of A CALL TO MEN, Tony is internationally recognized for his efforts to prevent violence against women while promoting a healthy, respectful manhood. Tony’s 2010 TED Talk has been named by GQ Magazine as one of the “Top 10 TED Talks Every Man Should See.”
Tony is an adviser to the National Football League, National Basketball Association, National Hockey League and Major League Baseball, providing policy consultation, working extensively with player engagement, and facilitating violence prevention and healthy manhood training.
He is an international lecturer for the U.S. State Department, having extensive global experience to include Brazil, India and Africa, and has been a guest presenter to the United Nations Commission on the Status of Women. Tony has worked with the United States Military Academy at West Point and the United States Naval Academy at Annapolis.
He is sought after for his in-depth understanding of the collective socialization of men, and has served as a script consultant for the Emmy Award-winning television series “Law & Order: Special Victims Unit.”
Tony is the author of Breaking Out of the Man Box and the visionary for NFL Dads: Dedicated to Daughters.
Tony Porter | Speaker | TED.com