TEDWomen 2010
Tony Porter: A call to men
Tony Porter: Upprop till män
Filmed:
Readability: 2.9
3,010,230 views
TEDWomen: Tony Porter har ett upprop till alla män: sluta att bete dig "som en man". Genom starka berättelser från sitt eget liv visar han hur den mentalitet som nöts in i så många män och pojkar får lära sig från unga år att utnyttja och misshandla kvinnor och varandra. Hans lösning: bryt mot mansbilden!
Tony Porter - Author, educator, activist
Tony Porter is an educator and activist who is internationally recognized for his effort to end violence against women. Full bio
Tony Porter is an educator and activist who is internationally recognized for his effort to end violence against women. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
I grew up in New York City,
0
0
3000
Jag växte upp i staden New York,
00:18
between Harlem and the Bronx.
1
3000
2000
i stadsdelarna Harlem och Bronx.
00:20
Growing up as a boy, we were taught
2
5000
2000
Under uppväxten fick jag lära mig
00:22
that men had to be tough, had to be strong,
3
7000
2000
att män skulle vara tuffa,
00:24
had to be courageous, dominating --
4
9000
3000
starka, modiga, dominerande,
00:27
no pain, no emotions,
5
12000
2000
inte bry sig om smärta eller känslor,
00:29
with the exception of anger --
6
14000
2000
med undantag för ilska.
00:31
and definitely no fear;
7
16000
2000
Och definitivt inte rädsla.
00:33
that men are in charge,
8
18000
2000
Att män bestämmer,
00:35
which means women are not;
9
20000
2000
vilket betyder att kvinnor inte bestämmer.
00:37
that men lead,
10
22000
2000
Att män leder vägen,
00:39
and you should just follow and do what we say;
11
24000
3000
och du ska följa efter och göra som vi säger.
00:42
that men are superior; women are inferior;
12
27000
3000
Att män är bättre, kvinnor sämre;
00:45
that men are strong; women are weak;
13
30000
3000
att män är starka, kvinnor svaga;
00:48
that women are of less value,
14
33000
3000
att kvinnor är mindre värda.
00:51
property of men,
15
36000
2000
Mäns ägodelar.
00:53
and objects,
16
38000
2000
Och objekt.
00:55
particularly sexual objects.
17
40000
3000
Mest av allt sexuella objekt.
00:58
I've later come to know that to be
18
43000
3000
Jag har senare fått lära att det heter
01:01
the collective socialization of men,
19
46000
3000
den kollektiva socialiseringen av män.
01:04
better known
20
49000
2000
Mer känd som
01:06
as the "man box."
21
51000
2000
mansbilden.
01:08
See this man box has in it
22
53000
2000
Mansbilden innehåller
01:10
all the ingredients
23
55000
2000
alla ingredienser som
01:12
of how we define what it means to be a man.
24
57000
2000
definierar vad det är att vara man.
01:14
Now I also want to say, without a doubt,
25
59000
2000
Jag vill också poängtera, utan tvekan,
01:16
there are some wonderful, wonderful,
26
61000
2000
att där finns en del underbara, underbara,
01:18
absolutely wonderful things
27
63000
2000
alldeles underbara saker
01:20
about being a man.
28
65000
2000
i det att vara man.
01:22
But at the same time,
29
67000
2000
Men samtidigt finns där
01:24
there's some stuff
30
69000
2000
en del saker som
01:26
that's just straight up twisted,
31
71000
2000
helt enkelt är sjuka.
01:28
and we really need to begin
32
73000
2000
Och vi måste börja
01:30
to challenge, look at it
33
75000
2000
ifrågasätta, granska
01:32
and really get in the process
34
77000
2000
och komma igång med processen
01:34
of deconstructing, redefining,
35
79000
3000
att demontera, omdefiniera
01:37
what we come to know as manhood.
36
82000
3000
vad som är "manligt".
01:41
This is my two at home, Kendall and Jay.
37
86000
2000
Det här är mina två där hemma, Kendall och Jay.
01:43
They're 11 and 12.
38
88000
2000
Dom är 11 och 12.
01:45
Kendall's 15 months older than Jay.
39
90000
2000
Kendall är 15 månader äldre än Jay.
01:47
There was a period of time when my wife -- her name is Tammie -- and I,
40
92000
3000
Det var en period när min fru, hon heter Tammie,
01:50
we just got real busy and whip, bam, boom:
41
95000
2000
och jag stod i ordentligt och whip, bam, boom --
01:52
Kendall and Jay.
42
97000
2000
Kendall och Jay.
01:54
(Laughter)
43
99000
2000
(skratt)
01:56
And when they were about five and six,
44
101000
2000
Och när dom var runt
01:58
four and five,
45
103000
2000
fem och sex eller fyra och fem,
02:00
Jay could come to me,
46
105000
2000
kunde Jay komma till mig,
02:02
come to me crying.
47
107000
2000
komma gråtande till mig.
02:04
It didn't matter what she was crying about,
48
109000
2000
Och det spelade ingen roll varför hon grät,
02:06
she could get on my knee, she could snot my sleeve up,
49
111000
2000
hon kunde komma och sätta sig i mitt knä,
02:08
just cry, cry it out.
50
113000
2000
snora ned min skjorta och bara gråta ut.
02:10
Daddy's got you. That's all that's important.
51
115000
3000
"Pappa är här. Det går bra nu."
02:13
Now Kendall on the other hand --
52
118000
2000
Kendall, å andra sidan,
02:15
and like I said, he's only 15 months older than her --
53
120000
3000
som jag sa, han är bara 15 månader äldre än henne,
02:18
he'd come to me crying,
54
123000
2000
han kunde komma gråtande,
02:20
it's like as soon as I would hear him cry,
55
125000
2000
och så fort jag hörde honom gråta,
02:22
a clock would go off.
56
127000
2000
satte en klocka igång i mitt huvud.
02:24
I would give the boy probably about 30 seconds,
57
129000
3000
Jag gav honom ca 30 sekunder,
02:27
which means, by the time he got to me,
58
132000
3000
så redan innan han hunnit fram till mig,
02:30
I was already saying things like, "Why are you crying?
59
135000
2000
började jag säga saker som "Varför gråter du?"
02:32
Hold your head up. Look at me.
60
137000
3000
"Upp med huvudet nu. Titta på mig.
02:35
Explain to me what's wrong.
61
140000
2000
Förklara vad som är fel.
02:37
Tell me what's wrong. I can't understand you.
62
142000
2000
Förklara vad som är fel, jag förstår inte dig när du gråter."
02:39
Why are you crying?"
63
144000
2000
"Varför gråter du?"
02:41
And out of my own frustration
64
146000
2000
Och från min egen frustration
02:43
of my role and responsibility
65
148000
2000
över min roll och mitt ansvar
02:45
of building him up as a man
66
150000
2000
att bygga upp honom som en man
02:47
to fit into these guidelines
67
152000
2000
enligt mallen
02:49
and these structures that are defining this man box,
68
154000
3000
och de strukturer som definierar mansbilden,
02:52
I would find myself saying things like,
69
157000
2000
hörde jag mig själv säga saker som,
02:54
"Just go in your room.
70
159000
2000
"Bara gå till ditt rum!
02:56
Just go on, go on in your room.
71
161000
2000
Kom igen, gå till ditt rum!
02:58
Sit down,
72
163000
2000
Sätt dig på ditt rum
03:00
get yourself together
73
165000
2000
och lugna ned dig
03:02
and come back and talk to me
74
167000
2000
och kom och prata med mig
03:04
when you can talk to me like a --" what?
75
169000
2000
när du kan prata med mig som en ..." Vad?
03:06
(Audience: Man.)
76
171000
2000
(Publiken: "Man")
03:08
Like a man.
77
173000
2000
"Som en man."
03:10
And he's five years old.
78
175000
2000
Och han var fem år gammal.
03:12
And as I grow in life,
79
177000
2000
Och när jag började fundera lite
03:14
I would say to myself,
80
179000
2000
frågade jag mig själv;
03:16
"My God, what's wrong with me?
81
181000
2000
"Vad i hela friden är fel på mig?
03:18
What am I doing? Why would I do this?"
82
183000
3000
Vad håller jag på med? Varför gör jag så här?"
03:21
And I think back.
83
186000
2000
Och jag tänker tillbaka.
03:23
I think back to my father.
84
188000
3000
jag tänker tillbaka till min egen far.
03:26
There was a time in my life
85
191000
2000
Det fanns en tid då
03:28
where we had a very troubled experience in our family.
86
193000
3000
vi hade en svår händelse i familjen.
03:31
My brother, Henry, he died tragically
87
196000
2000
Min bror, Henry, dog tragiskt
03:33
when we were teenagers.
88
198000
2000
när vi var tonåringar.
03:35
We lived in New York City, as I said.
89
200000
2000
Vi bodde som sagt i New York City.
03:37
We lived in the Bronx at the time,
90
202000
3000
Vi bodde i Bronx då.
03:40
and the burial was in a place called Long Island,
91
205000
3000
Och begravningen hölls ett ställe som heter Long Island,
03:43
it was about two hours outside of the city.
92
208000
3000
ungefär två timmars resa ut från staden.
03:46
And as we were preparing
93
211000
2000
Och medan vi förberedde oss
03:48
to come back from the burial,
94
213000
2000
på att åka tillbaka från begravningen,
03:50
the cars stopped at the bathroom
95
215000
2000
bilarna hade stoppat vid toaletterna
03:52
to let folks take care of themselves
96
217000
2000
för att låta människor fräscha upp sig
03:54
before the long ride back to the city.
97
219000
2000
inför den långa turen tillbaka till staden.
03:56
And the limousine empties out.
98
221000
2000
Och limousinen hade tömts.
03:58
My mother, my sister, my auntie, they all get out,
99
223000
2000
Min mor, min syster, min faster, alla hade gått ut,
04:00
but my father and I stayed in the limousine,
100
225000
3000
men min far och jag stannade kvar i limousinen.
04:03
and no sooner than the women got out,
101
228000
3000
Och så fort kvinnorna hade lämnat bilen,
04:06
he burst out crying.
102
231000
3000
brast han ut i gråt.
04:09
He didn't want cry in front of me,
103
234000
2000
Han ville inte gråta inför mig,
04:11
but he knew he wasn't going to make it back to the city,
104
236000
3000
men han visste att han inte skulle klara sig in till staden
04:14
and it was better me than to allow himself
105
239000
2000
och han ville heller gråta inför mig än att tillåta sig
04:16
to express these feelings and emotions in front of the women.
106
241000
3000
att visa känslor inför kvinnorna.
04:19
And this is a man
107
244000
2000
Och det här är en man
04:21
who, 10 minutes ago,
108
246000
2000
som för 10 minuter sedan
04:23
had just put his teenage son
109
248000
2000
begravde
04:25
in the ground --
110
250000
2000
sin tonårsson.
04:27
something I just can't even imagine.
111
252000
3000
Något som jag inte ens kan fantisera om hur det känns.
04:32
The thing that sticks with me the most
112
257000
2000
Och det som fastnat hos mig allra mest är
04:34
is that he was apologizing to me
113
259000
3000
att han bad om ursäkt till mig
04:37
for crying in front of me,
114
262000
2000
för att han grät inför mig.
04:39
and at the same time, he was also giving me props,
115
264000
3000
Och att han samtidigt berömde mig
04:42
lifting me up,
116
267000
2000
rosade mig,
04:44
for not crying.
117
269000
2000
för att jag inte grät.
04:46
I come to also look at this
118
271000
3000
Det här är en symptom på
04:49
as this fear that we have as men,
119
274000
2000
den skräck vi killar känner,
04:51
this fear that just has us paralyzed,
120
276000
2000
en skräck som paralyserar oss,
04:53
holding us hostage
121
278000
2000
håller kvar oss
04:55
to this man box.
122
280000
2000
i mansbilden.
04:57
I can remember speaking
123
282000
2000
Jag kommer ihåg en gång
04:59
to a 12-year-old boy, a football player,
124
284000
2000
jag pratade med en 12 år gammal "football"-spelare,
05:01
and I asked him, I said,
125
286000
2000
jag frågade honom;
05:03
"How would you feel if,
126
288000
2000
"Hur skulle du känna om tränaren,
05:05
in front of all the players,
127
290000
2000
inför alla de andra spelarna,
05:07
your coach told you you were playing like a girl?"
128
292000
3000
säger att du spelar som en tjej?"
05:10
Now I expected him to say something like,
129
295000
2000
Jag förväntade att han skulle svara något sådant som att han
05:12
I'd be sad; I'd be mad; I'd be angry, or something like that.
130
297000
2000
skulle bli ledsen eller arg eller något liknande.
05:14
No, the boy said to me --
131
299000
2000
Istället säger han
05:16
the boy said to me,
132
301000
2000
pojken säger till mig;
05:18
"It would destroy me."
133
303000
3000
"Det skulle vara förgöra mig."
05:21
And I said to myself,
134
306000
3000
Och då frågar jag mig,
05:24
"God, if it would destroy him
135
309000
2000
"Om det skulle förgöra honom
05:26
to be called a girl,
136
311000
2000
att bli kallad en flicka,
05:28
what are we then teaching him
137
313000
3000
vad är det då vi lär honom
05:31
about girls?"
138
316000
3000
om flickor?"
05:34
(Applause)
139
319000
4000
(Applåder)
05:38
It took me back to a time
140
323000
2000
Det påminde mig om en gång
05:40
when I was about 12 years old.
141
325000
3000
när jag själv var 12 år gammal.
05:43
I grew up in tenement buildings in the inner city.
142
328000
3000
Jag växte upp i lägenhetshus i innerstaden.
05:46
At this time we're living in the Bronx,
143
331000
2000
Det här var i Bronx.
05:48
and in the building next to where I lived there was a guy named Johnny.
144
333000
3000
Och i grannbyggnaden bodde en kille som hette Johnny.
05:51
He was about 16 years old,
145
336000
2000
Han var väl runt 16,
05:53
and we were all about 12 years old -- younger guys.
146
338000
2000
och vi var runt 12; småpojkar.
05:55
And he was hanging out with all us younger guys.
147
340000
2000
Och han umgicks med oss yngre killar.
05:57
And this guy, he was up to a lot of no good.
148
342000
2000
Och den här killen hade alltid något på gång.
05:59
He was the kind of kid who parents would have to wonder,
149
344000
2000
Han var typen som fick föräldrar att fundera,
06:01
"What is this 16-year-old boy doing with these 12-year-old boys?"
150
346000
3000
"Varför umgås den här 16-åringen med 12-åriga pojkar?"
06:04
And he did spend a lot of time up to no good.
151
349000
2000
Och han var ständigt i trubbel.
06:06
He was a troubled kid.
152
351000
2000
Han hade svårigheter hemma.
06:08
His mother had died from a heroin overdose.
153
353000
2000
Hans mamma hade dött från heroinöverdos.
06:10
He was being raised by his grandmother.
154
355000
2000
Han bodde med sin mormor.
06:12
His father wasn't on the set.
155
357000
2000
Pappan var ute ur bilden.
06:14
His grandmother had two jobs.
156
359000
2000
Hans mormor jobbade dubbla jobb.
06:16
He was home alone a lot.
157
361000
2000
Och han var oftast ensam hemma.
06:18
But I've got to tell you, we young guys,
158
363000
2000
Men för oss småpojkar
06:20
we looked up to this dude, man.
159
365000
2000
så var han ett idol.
06:22
He was cool. He was fine.
160
367000
3000
Han var cool. Han var juste.
06:25
That's what the sisters said, "He was fine."
161
370000
3000
Det var vad tjejerna sa; "Han är juste."
06:28
He was having sex.
162
373000
2000
Han hade sex.
06:30
We all looked up to him.
163
375000
2000
Och vi såg alla upp till honom.
06:32
So one day, I'm out in front of the house doing something --
164
377000
2000
Så en dag, medan jag är ute i gatan, håller på med något --
06:34
just playing around, doing something -- I don't know what.
165
379000
3000
leker eller pysslar eller något -- jag kommer inte ihåg vad --
06:37
He looks out his window; he calls me upstairs; he said, "Hey Anthony."
166
382000
2000
så sticker han ut huvudet genom fönstret och ropar mig upp; "Hey Anthony!"
06:39
They called me Anthony growing up as a kid.
167
384000
2000
Dom kallade mig Anthony när jag var liten.
06:41
"Hey Anthony, come on upstairs."
168
386000
2000
"Hey Anthony, kom upp hit!"
06:43
Johnny call, you go.
169
388000
2000
Och när Johnny ropade så kom du.
06:45
So I run right upstairs.
170
390000
2000
Så jag sprang upp trapporna.
06:47
As he opens the door, he says to me, "Do you want some?"
171
392000
3000
Och när han öppnade dörren frågar han, "Vill du ha lite?"
06:50
Now I immediately knew what he meant.
172
395000
2000
Och jag fattade direkt vad han menade.
06:52
Because for me growing up at that time,
173
397000
2000
För när man växte upp den gången,
06:54
and our relationship with this man box,
174
399000
2000
och hur vi alla såg på mansbilden,
06:56
"Do you want some?" meant one of two things:
175
401000
2000
så betyder "Vill du ha lite" en av två saker:
06:58
sex or drugs --
176
403000
2000
sex eller droger.
07:00
and we weren't doing drugs.
177
405000
2000
Och vi pysslade inte med droger.
07:02
Now my box, my card,
178
407000
2000
Nu var min mansbild, mitt medlemskort,
07:04
my man box card,
179
409000
2000
mitt medlemskort i killklubben
07:06
was immediately in jeopardy.
180
411000
2000
var plötsligen i fara.
07:08
Two things: One, I never had sex.
181
413000
3000
Två saker: För det första hade jag aldrig haft sex.
07:11
We don't talk about that as men.
182
416000
2000
Det pratar vi inte om, vi killar.
07:13
You only tell your dearest, closest friend, sworn to secrecy for life,
183
418000
3000
Det berättar du endast för din närmsta kompis
07:16
the first time you had sex.
184
421000
2000
om första gången du hade sex.
07:18
For everybody else, we go around like we've been having sex since we were two.
185
423000
3000
För alla andra låtsas vi som om vi haft sex sedan vi var två år gamla.
07:21
There ain't no first time.
186
426000
2000
Det finns ingen "första gång".
07:23
(Laughter)
187
428000
3000
(Skratt)
07:26
The other thing I couldn't tell him is that I didn't want any.
188
431000
2000
Det andra jag inte kunde erkänna var att jag inte var redo.
07:28
That's even worse. We're supposed to always be on the prowl.
189
433000
3000
Det är ännu värre; män ska alltid vara på jakt.
07:31
Women are objects,
190
436000
2000
Kvinnor är objekt,
07:33
especially sexual objects.
191
438000
2000
alltid sexuella objekt.
07:35
Anyway, so I couldn't tell him any of that.
192
440000
2000
Så det kunde jag inte berätta för honom.
07:37
So, like my mother would say, make a long story short,
193
442000
2000
Så, som min mor brukade säga: för att göra en lång historia kort,
07:39
I just simply said to Johnny, "Yes."
194
444000
2000
sa jag bara "Ja" till Johnnys fråga.
07:41
He told me to go in his room.
195
446000
2000
Han sa åt mig att gå in på hans rum.
07:43
I go in his room. On his bed is a girl from the neighborhood named Sheila.
196
448000
3000
Jag går in på rummet och på sängen ligger en granntjej som heter Sheila.
07:46
She's 16 years old.
197
451000
2000
Hon är 16 år.
07:48
She's nude.
198
453000
2000
Hon ligger där naken.
07:50
She's what I know today to be mentally ill,
199
455000
2000
Idag vet jag att hon är förståndshandikappad,
07:52
higher-functioning at times than others.
200
457000
3000
ibland högfungerande, ibland inte.
07:55
We had a whole choice of inappropriate names for her.
201
460000
3000
Vi hade en uppsjö med öknamn för henne.
07:59
Anyway, Johnny had just gotten through having sex with her.
202
464000
3000
Johnny hade precis haft sex med henne.
08:02
Well actually, he raped her, but he would say he had sex with her.
203
467000
3000
Egentligen hade han våldtagit henne, men han kallade det sex.
08:05
Because, while Sheila never said no,
204
470000
3000
För det är så att Sheila, även om hon aldrig sa "nej",
08:08
she also never said yes.
205
473000
2000
så sa hon inte heller "ja".
08:10
So he was offering me the opportunity to do the same.
206
475000
2000
Så nu erbjöd han mig att ta för mig.
08:12
So when I go in the room, I close the door.
207
477000
3000
Så jag går in på rummet, stänger dörren.
08:15
Folks, I'm petrified.
208
480000
2000
Jag var skräckslagen!
08:17
I stand with my back to the door so Johnny can't bust in the room
209
482000
2000
Jag står med ryggen mot dörren så att inte Johnny kan komma inrusande
08:19
and see that I'm not doing anything,
210
484000
2000
och se att jag inte gör något med henne.
08:21
and I stand there long enough that I could have actually done something.
211
486000
3000
Och där står jag tillräckligt länge för att jag skulle kunna ha gjort något.
08:24
So now I'm no longer trying to figure out what I'm going to do;
212
489000
2000
Och nu funderar jag inte längre på vad jag ska göra,
08:26
I'm trying to figure out how I'm going to get out of this room.
213
491000
3000
nu funderar jag på hur jag ska komma mig ut igen.
08:29
So in my 12 years of wisdom,
214
494000
2000
Så med en 12-årings klokhet
08:31
I zip my pants down,
215
496000
2000
drar jag ned gylfen
08:33
I walk out into the room,
216
498000
2000
och går ut ur sovrummet.
08:35
and lo and behold to me,
217
500000
2000
Och där, till min förvåning,
08:37
while I was in the room with Sheila,
218
502000
2000
medan jag var inne med Sheila,
08:39
Johnny was back at the window calling guys up.
219
504000
3000
har Johnny ropat upp flera killar.
08:42
So now there's a living room full of guys.
220
507000
2000
Så nu är vardagsrummet fullt av grabbar.
08:44
It was like the waiting room in the doctor's office.
221
509000
3000
Det såg ut som väntrummet på vårdcentralen.
08:47
And they asked me how was it,
222
512000
2000
Och dom frågade "Hur var det".
08:49
and I say to them, "It was good,"
223
514000
3000
och jag svarade "Det var skönt".
08:52
and I zip my pants up in front of them,
224
517000
2000
Och inför allihopa drar jag upp gylfen
08:54
and I head for the door.
225
519000
2000
och skyndar mig till dörren.
08:56
Now I say this all with remorse,
226
521000
2000
Jag berättar det här med skuldkänslor,
08:58
and I was feeling a tremendous amount of remorse at that time,
227
523000
2000
och jag hade fruktansvärda skuldkänslor redan då,
09:00
but I was conflicted, because, while I was feeling remorse, I was excited,
228
525000
3000
men det var en konflikt mellan mina skuldkänslor och en upprymdhet,
09:03
because I didn't get caught.
229
528000
2000
över att inte blivit avslöjad.
09:05
But I knew I felt bad about what was happening.
230
530000
2000
Men jag visste att jag tyckte det var fel det som skedde.
09:07
This fear, getting outside the man box,
231
532000
3000
Skräcken för att inte leva upp till mansbilden
09:10
totally enveloped me.
232
535000
2000
överskuggade allting.
09:12
It was way more important to me,
233
537000
2000
Det var mycket viktigare för mig
09:14
about me and my man box card
234
539000
3000
att passa in i mansbilden,
09:17
than about Sheila
235
542000
2000
än Sheila
09:19
and what was happening to her.
236
544000
2000
och det hon blev utsatt för.
09:21
See collectively, we as men
237
546000
2000
Ni förstår att vi killar
09:23
are taught to have less value in women,
238
548000
2000
lär oss att kvinnor inte är lika mycket värda,
09:25
to view them as property and the objects of men.
239
550000
3000
vi lär oss att se dem som ägodelar och mäns objekt.
09:28
We see that as an equation that equals violence against women.
240
553000
3000
Och det är en ekvation som resulterar i våld mot kvinnor.
09:31
We as men, good men,
241
556000
2000
Vi killar, bra killar,
09:33
the large majority of men,
242
558000
2000
majoriteten av killar,
09:35
we operate on the foundation
243
560000
2000
fungerar utifrån denna värdegrund
09:37
of this whole collective socialization.
244
562000
2000
som den kollektiva socialiseringen har skapat.
09:39
We kind of see ourselves separate, but we're very much a part of it.
245
564000
3000
Vi identifierar oss inte med värdegrunden men vi är en del av den.
09:42
You see, we have to come to understand
246
567000
3000
Det vi ser idag är att
09:45
that less value, property and objectification is the foundation
247
570000
3000
lägre människovärde och objektifiering skapar könsroller
09:48
and the violence can't happen without it.
248
573000
2000
som är grogrund för våld.
09:50
So we're very much a part of the solution
249
575000
3000
Så vi killar är verkligen en del av lösningen
09:53
as well as the problem.
250
578000
2000
precis som vi är en del av problemet.
09:55
The center for disease control says
251
580000
2000
Amerikanska "Center for Disease Control" säger:
09:57
that men's violence against women is at epidemic proportions,
252
582000
3000
"mäns våld mot kvinnor är som en epidemi
10:00
is the number one health concern for women
253
585000
2000
och är den allvarligaste hälsorisken för kvinnor
10:02
in this country and abroad.
254
587000
2000
i USA och i andra länder."
10:04
So quickly, I'd like to just say,
255
589000
3000
Till slut vill jag bara säga
10:07
this is the love of my life, my daughter Jay.
256
592000
3000
det här är min älskling, min dotter Jay.
10:10
The world I envision for her --
257
595000
2000
I den värld som jag vill att hon ska leva i,
10:12
how do I want men to be acting and behaving?
258
597000
2000
hur vill jag att killar ska bete sig?
10:14
I need you on board. I need you with me.
259
599000
2000
Jag behöver din hjälp, jag behöver att du är med.
10:16
I need you working with me and me working with you
260
601000
3000
Jag behöver ditt stöd och du behöver mitt.
10:19
on how we raise our sons
261
604000
2000
Det sätt som vi uppdrar våra söner
10:21
and teach them to be men --
262
606000
2000
och lär dem att bete sig;
10:23
that it's okay to not be dominating,
263
608000
2000
att det är ok att inte dominera,
10:25
that it's okay to have feelings and emotions,
264
610000
3000
att det är ok att ha känslor,
10:28
that it's okay to promote equality,
265
613000
2000
att jämställdhet är ok,
10:30
that it's okay to have women who are just friends and that's it,
266
615000
3000
att det är ok att ha tjejer som bara är kompisar,
10:33
that it's okay to be whole,
267
618000
2000
att det är ok att var hel,
10:35
that my liberation as a man
268
620000
3000
att min frigöring som man
10:38
is tied to your liberation as a woman. (Applause)
269
623000
3000
är knuten till din frigöring som kvinna.
10:41
I remember asking a nine-year-old boy,
270
626000
3000
Jag minns att jag frågade en 9 år gammal pojke;
10:44
I asked a nine-year-old boy,
271
629000
3000
jag frågade en 9 år gammal pojke;
10:47
"What would life be like for you,
272
632000
2000
"Hur skulle det vara för dig
10:49
if you didn't have to adhere to this man box?"
273
634000
2000
om du inte hade en mansbild att leva upp till?"
10:51
He said to me, "I would be free."
274
636000
2000
Han sa "Jag skulle vara fri".
10:53
Thank you folks.
275
638000
2000
Tack så mycket!
10:55
(Applause)
276
640000
12000
(Applåder)
ABOUT THE SPEAKER
Tony Porter - Author, educator, activistTony Porter is an educator and activist who is internationally recognized for his effort to end violence against women.
Why you should listen
Tony Porter is an author, educator and activist working to advance social justice issues. As the co-founder of A CALL TO MEN, Tony is internationally recognized for his efforts to prevent violence against women while promoting a healthy, respectful manhood. Tony’s 2010 TED Talk has been named by GQ Magazine as one of the “Top 10 TED Talks Every Man Should See.”
Tony is an adviser to the National Football League, National Basketball Association, National Hockey League and Major League Baseball, providing policy consultation, working extensively with player engagement, and facilitating violence prevention and healthy manhood training.
He is an international lecturer for the U.S. State Department, having extensive global experience to include Brazil, India and Africa, and has been a guest presenter to the United Nations Commission on the Status of Women. Tony has worked with the United States Military Academy at West Point and the United States Naval Academy at Annapolis.
He is sought after for his in-depth understanding of the collective socialization of men, and has served as a script consultant for the Emmy Award-winning television series “Law & Order: Special Victims Unit.”
Tony is the author of Breaking Out of the Man Box and the visionary for NFL Dads: Dedicated to Daughters.
Tony Porter | Speaker | TED.com