May El-Khalil: Making peace is a marathon
Μέι Ελ-Χαλίλ: Το να κάνεις ειρήνη είναι ένας μαραθώνιος
The Beirut Marathon is the largest running event in the Middle East. May El-Khalil founded it as an instrument of peace. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
μπορεί να αλλάξει τον κόσμο.
δεν είναι και τόσο προφανές.
την Παλαιστίνη στο νότο,
δεν έκανε καλό μόνο στην υγεία μου,
ονειρεύομαι μεγάλα πράγματα.
για να μπορέσω να περπατήσω ξανά.
μπορούσα να τρέξω όπως πριν,
να αρχίσει να κρατάει σημειώσεις,
εξαιτίας ενός ατυχήματος,
που ήμουν τόσο ευάλωττη,
ούτε να με λυπούνται,
έναν τέτοιο μαραθώνιο,
ενός μαραθωνίου στη Νέα Υόρκη.
διαρκώς μια ανάσα από τον πόλεμο;
ανθρώπους από τα τεμένη, τις εκκλησίες,
τα πραγματικά χρώματα του Λίβανου,
περισσότεροι από 6.000 δρομείς
για να τρέξουμε αρμονικά
ήρθαν στη γραμμή εκκίνησης,
δίχως πολιτικά συνθήματα.
βλέπουν ως μια πλατφόρμα
ούτε και πρωθυπουργό.
μπορούν να ξεπεραστούν.
ακόμη και στα κιόσκια με τους χυμούς.
όσο και από τη διεθνή κοινότητα.
από 33.000 δρομείς
όμως οι άνθρωποι δεν ήθελαν να χάσουν
ενίσχυση της θέσης των γυναικών,
υποστηρίζει φιλανθρωπίες και εθελοντές
στον ανασχηματισμό του Λιβάνου,
και οι μελλοντικοί ηγέτες
για μια μελλοντική ειρήνη.
τόσο αξιοσέβαστος στην περιοχή
να τους βοηθήσει να σχηματίσουν
και ασταθές σημείο του πλανήτη.
έχουμε καταλάβει
για ένα καλύτερο αύριο.
από ένα απλό τρέξιμο.
ABOUT THE SPEAKER
May El-Khalil - Founder of the Beirut MarathonThe Beirut Marathon is the largest running event in the Middle East. May El-Khalil founded it as an instrument of peace.
Why you should listen
The beautiful city of Beirut, Lebanon, has seen its share of tragedy, as a seat of Lebanon's long-running civil war (1975-1990) and the Israeli-Lebanese conflict that came to a head in 2006. But in 2003, May El-Khalil, a local sports official, decided: It's time to start a marathon, open to all, as an antidote to sectarianism. And despite ongoing political and security pressure, the Beirut Marathon, now entering its 11th year, has become not only the largest running event in the Middle East but a powerful force for peace.
El-Khalil was inspired to start the marathon after a personal tragedy: a near-fatal running accident. Doctors told her she would never run again. She was hospitalized for two years and had to undergo a long series of surgeries. But the resolve from this personal struggle created an event that, each year, draws runners and fans from opposing political and religious communities in a symbolic act of peace. Case in point: In 2012, on a rainy and windy November day, more than 33,000 runners turned out. Other countries around the region are now thinking of replicating this model.
May El-Khalil | Speaker | TED.com