May El-Khalil: Making peace is a marathon
مای ئیل خەلیل: درووستکردنی ئاشتی ماراسۆنێکە
The Beirut Marathon is the largest running event in the Middle East. May El-Khalil founded it as an instrument of peace. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
جیهان بگۆڕێت.
شتێکی زۆر ڕوون نییە.
بە تەواوی لەناوبرابوو
درێژخایەنی خوێناوییەوە.
پێی دەڵێن شارستانی
ئیسرائیل و فەڵەستین لە باشور، و
وڵاتەکەی دابەشکردووە.
ماراسۆنی تێدا ئەنجام دەدرێت.
بۆ تەندروستیم باشبوو
خەونی گەورە ببینم.
لەهۆشخۆچوونی درێژخایەنەوە،
نەخۆشخانە مامەوە، و
هەتا توانیم بەپێی خۆم بڕۆمەوە.
درێژخایەنەکەم هاتمە دەرەوە،
ڕاکەرەی پێشتر نیم،
لە نەخۆشخانە،
بە نوسینەوەی تێبینی، و
ماراسۆنێک ئەنجامدرا.
کاردانەوە بۆ ڕووداوێک
قورسترین کاتی ژیانیشمدا،
ئازارەکەم بمباتە دەرەوە،
یان بەزەییان پێما بێتەوە، و
ماراسۆنێکی ئاواهی،
کۆمەڵگاکەی خۆمدا بکەم،
جیهانی دەرەوەدا، و
بۆ لوبنان، و
لە شاری نیویۆرک.
دەناسێنیت بە
لەسەر لێواری شەڕدایە؟
کە پێشتر شەڕیان دەکرد و
یەکترەوە ڕابکەن؟
مەودای ٢٦.٢ ڕاکەن
بە وشەی "ماراسۆن"؟
سەرانسەری وڵاتمان کرد و
لە هەموو بەشەکانی ژیان --
منداڵانی قوتابخانەکان،
تەنانەت ژنانی ماڵیشەوە.
خەڵک باوەڕ پێئەکەن.
چیرۆکەکانی خۆیان باسدەکرد.
کە کۆیکردینەوە.
قسەمان لەگەڵ یەکتر ئەکرد، و
بۆ مرۆڤێکی تر.
بکەن لە ماراسۆنەکەدا
ڕەنگی ڕاستەقینەی لوبنان و لوبنانییەکان و
تەبایی چۆنە.
شەش هەزار ڕاکەر
هەموویان سوربوون، و
بۆ ڕاکردن بە تەباییەوە،
سیاسییەکانی خۆشمان.
کە تووشی بووین،
دۆزییەوە بۆ کۆکردنەوەی خەڵک.
تیرۆر کرا، و
پێنج کیلۆمەتر ڕاکردنی یەکگرتوویی.
هاتن بۆ هێڵی دەستپێکردن،
کە هیچ دروشمێکی سیاسی لەسەر نەبوو.
سەکۆیەک سەیریان دەکرد
وڵاتەکەمان، لوبنان،
سەرۆک وەزیرانمان نەبوو.
دەکرێت بەسەر کێشەی سیاسیدا زاڵبین.
بەشێکی ناوەندی شار دابخات،
بە هاندەرەکانی قەراغ ڕێگاکە.
شەربەتیشیان بۆ دانابووین.
تایبەتمەندی خۆی وەرگرتووە.
کۆمەڵگای نێودەوڵەتیشەوە.
ڕاکەر لە ٨٥ نەتەوەی جیاواز
کەشێکی ڕەشەبا و باراناوی بوونەوە.
بەڵام خەڵک نەیانویست لەکیسیان بچێت
لە ڕۆژێکی ئاوا نەتەوەیی.
گەنج، و پیر، و
بیرکۆڵەکان، و
ڕاکردن بۆ ژینگە،
خۆشەویستی لوبنان، بۆ ئاشتی، و
بۆ هێزدانە بەرخۆ،
یەکەمیشەوە بەشداریان تیاکرد، و
پشتیوانی هەڵمەتی خێرخوازی و بەخشینیشی کرد
کاری باش بووە بە شتێکی گوازراوە.
داهاتوو درووستکران.
بناغەی ئاشتی داهاتوون.
بە بۆنەیەکی ئەوەندە ڕێزلێگیراو لە ناوچەکە
بدات لە ڕێکخستنی بۆنەیەکی وەرزشی هاوشێوەدا.
بۆنەکانی ڕاکردنی خۆرهەڵاتی ناوەڕاست،
هەستیاری جیهاندا.
بە یەکگرتوویی دەوەستین.
یان بۆنە نەتەوەییەکانەوە
بۆ داهاتووێکی باشتر ڕابکەن.
ئاشتی ڕاکردنێکی خێرا نییە.
ABOUT THE SPEAKER
May El-Khalil - Founder of the Beirut MarathonThe Beirut Marathon is the largest running event in the Middle East. May El-Khalil founded it as an instrument of peace.
Why you should listen
The beautiful city of Beirut, Lebanon, has seen its share of tragedy, as a seat of Lebanon's long-running civil war (1975-1990) and the Israeli-Lebanese conflict that came to a head in 2006. But in 2003, May El-Khalil, a local sports official, decided: It's time to start a marathon, open to all, as an antidote to sectarianism. And despite ongoing political and security pressure, the Beirut Marathon, now entering its 11th year, has become not only the largest running event in the Middle East but a powerful force for peace.
El-Khalil was inspired to start the marathon after a personal tragedy: a near-fatal running accident. Doctors told her she would never run again. She was hospitalized for two years and had to undergo a long series of surgeries. But the resolve from this personal struggle created an event that, each year, draws runners and fans from opposing political and religious communities in a symbolic act of peace. Case in point: In 2012, on a rainy and windy November day, more than 33,000 runners turned out. Other countries around the region are now thinking of replicating this model.
May El-Khalil | Speaker | TED.com