Fredy Peccerelli: A forensic anthropologist who brings closure for the "disappeared"
Φρέντι Πεσερέλι: Ένας ιατροδικαστικός ανθρωπολόγος που φέρνει λύτρωση για τους «αγνοούμενους»
Fredy Peccerelli works with families whose loved ones “disappeared” in the 36-year armed conflict in Guatemala. The executive director of the Guatemalan Forensic Anthropology Foundation, he helps locate bodies and give back identities to those buried in mass graves. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
a 36-year armed conflict.
από ένοπλη συγκρούση 36 ετών.
during the Cold War.
του Ψυχρού Πολέμου.
a small leftist insurgency
μια μικρή αριστερή ανταρσία
από την πολιτεία.
is 200,000 civilian victims,
200.000 πολίτες θύματα,
killed in the communities:
σκοτώθηκαν στις κοινότητες:
the elderly even.
ακόμη και οι ηλικιωμένοι.
about 40,000 others, the missing,
τους αγνοούμενους,
οι Αγνοούμενοι.
are Mayan victims,
είναι Μάγια,
Central America.
της κεντρικής Αμερικής.
European descent.
έχουν ευρωπαϊκή καταγωγή.
defend us, the police, the military,
η αστυνομία, ο στρατός,
most of the crimes.
τα περισσότερα εγκλήματα.
they want information.
what they want is they want you,
that their loved ones did nothing wrong.
οι αγαπημένοι τους δεν έκαναν κάτι λάθος.
received death threats in 1980.
έλαβε θανατικές απειλές το 1980,
and I went to New Utrecht High School
και πήγα στο Λύκειο του Νιού Άτρεχτ
από το Κολέγιο του Μπρούκλιν.
was happening in Guatemala.
γινόταν στη Γουατεμάλα.
to do something about it.
να κάνω κάτι γι' αυτό.
to look for the bodies,
να αναζητήσω τα πτώματα,
and to look for part of myself as well.
και ένα κομμάτι του εαυτού μου.
we give people information.
να δίνουμε πληροφορίες στον κόσμο.
and we let them choose.
και τους αφήνουμε να επιλέξουν.
us the stories,
να μας πουν τις ιστορίες,
give us a piece of themselves.
να μας δώσουν ένα κομμάτι των εαυτών τους.
going to compare
from the skeletons.
από τους σκελετούς.
we're looking for the bodies.
αναζητούμε τα πτώματα.
έγιναν πριν από 32 χρόνια.
happened 32 years ago.
the body, document it, and exhume it.
το καταγράφουμε και κάνουμε εκταφή.
skeleton out of the ground.
τον σκελετό από το έδαφος.
we take them back to the city, to our lab,
πίσω στην πόλη, στο εργαστήριό μας,
κυρίως δύο πράγματα:
to understand mainly two things:
wound to the back of the head
στο πίσω μέρος του κεφαλιού
is who they are.
είναι το ποιοι είναι.
with that analysis
fragment of the bone
DNA of the families, of course.
των οικογενειών, φυσικά.
είναι δείχνοντάς σας δύο περιπτώσεις.
is by showing you two cases.
of the military diary.
του στρατιωτικού ημερολογίου.
out of somewhere in 1999.
από κάπου λαθραία το 1999.
is the state following individuals,
το κράτος που παρακολουθεί άτομα,
wanted to change their country,
ήθελαν να αλλάξουν τη χώρα τους,
down is when they executed them.
είναι πότε τους εκτελούσαν.
you see a code,
βλέπετε έναν κώδικα,
means when they were executed.
η ημερομηνία σημαίνει πότε εκτελέστηκαν.
into play in a second.
an exhumation in 2003,
from 53 graves in a military base.
σε μια στρατιωτική βάση.
of Sergio Saul Linares.
την οικογένεια του Σέρχιο Σάουλ Λινάρες.
at the university.
από το Πολιτειακό Πανεπιστήμιο της Αϊόβα
to change his country.
για να αλλάξει τη χώρα του.
February 23, 1984.
executed on March 29, 1984,
στις 29 Μαρτίου 1984,
information and their DNA,
της οικογένειας και το DNA τους,
that told us exactly what happened.
τι ακριβώς συνέβη.
two weeks later,
μετά από περίπου δύο εβδομάδες,
για τον Αμάνσιο Βιγιατόρο.
ταίριαζε με το DNA της οικογένειας.
also matched the DNA of that family.
that he was also in the diary.
ότι ήταν και στο ημερολόγιο.
also executed on March 29, 1984.
εκτελέστηκε στις 29 Μαρτίου 1984.
how many bodies were in the grave?
χμμ, πόσα πτώματα ήταν στον τάφο;
were executed on March 29, 1984?
στις 29 Μαρτίου 1984;
Moises and Zoilo.
τον Ούγκο, τον Μοϊσές και τον Ζόιλο.
all captured at different locations
όλοι συνελήφθησαν σε διαφορετικά μέρη
was the DNA of those four families
αυτών των τεσσάρων οικογενειών.
and we found them.
and gave them back to the families.
και τους επιστρέψαμε στις οικογένειες.
called CREOMPAZ.
που λέγεται CREOMPAZ.
but the acronym really means
στην ειρήνη» αλλά το ακρωνύμιο σημαίνει
for Peacekeeping Operations.
για Ειρηνευτικές Αποστολές.
trains peacekeepers from other countries,
τις ειρηνευτικές δυνάμεις άλλων χωρών,
like Haiti and the Congo.
όπως η Αϊτή και το Κονγκό.
within this military base,
ότι μέσα σε αυτή τη στρατιωτική βάση,
and about two hours after we went in,
και μετά από περίπου δύο ώρες αφού πήγαμε,
a total of 533 bodies.
συνολικά 533 πτώματα.
on top of bodies.
πάνω σε πτώματα.
hands tied behind their backs,
με τα χέρια δεμένα πισθάγκωνα,
who were being executed.
που τους εκτελούσαν.
was a grave full of women and children,
ήταν γεμάτος με γυναίκες και παιδιά,
a case like this?
that happened on May 14, 1982,
στις 14 Μάϊου 1982,
in helicopters to an unknown location.
με ελικόπτερα σε άγνωστη τοποθεσία.
clothing from the region
ταίριαζαν με τα ρούχα της περιοχής
were taken from.
αυτές τις γυναίκες και τα παιδιά.
and guess what?
και τον Μανουέλ Τσεν.
and Manuel Chen.
and now we could prove it.
και τώρα μπορούμε να το αποδείξουμε.
proves that this happened
ότι αυτό συνέβη
σε αυτή τη βάση.
were taken to this base.
clothes, and she left him with a neighbor.
ρούχα και τον άφησε με έναν γείτονα.
a helicopter and never seen again
και δεν τον ξαναείδαν ποτέ
with anthropology, with genetics,
την ανθρωπολογία, τη γενετική,
giving a voice to the voiceless.
φωνή σε αυτούς που δεν έχουν.
evidence for trials,
last year in Guatemala
που έγινε πέρσι στη Γουατεμάλα,
of genocide and sentenced to 80 years.
για γενοκτονία με ποινή 80 ετών.
that this is happening everywhere --
ότι αυτό συμβαίνει παντού --
right in front of us today --
μπροστά μας σήμερα --
και να αποφασίσουμε
any more missing.
ABOUT THE SPEAKER
Fredy Peccerelli - Forensic anthropologistFredy Peccerelli works with families whose loved ones “disappeared” in the 36-year armed conflict in Guatemala. The executive director of the Guatemalan Forensic Anthropology Foundation, he helps locate bodies and give back identities to those buried in mass graves.
Why you should listen
In Guatemala’s brutal civil war, 200,000 civilians were killed — and more than 40,000 of them were never found. They are referred to as the “disappeared,” and since the end of the conflict, their bodies have been found in unmarked mass graves with very little information to identify them.
Fredy Peccerelli has a personal connection to this tragic story. He was born in Guatemala, but when his father received threats from a death squad, his family left for the United States. It was 1980 and Peccerelli was 9. He quickly adapted to life in Brooklyn, New York. But in 1994, while a college student, he heard a presentation on the emerging field of forensic anthropology. The speakers talked about exhuming bodies from mass graves in Guatemala, and Peccerelli was fascinated. He wanted to help.
Peccerelli founded the Guatemalan Forensic Anthropology Foundation, which meets with the families of the “disappeared,” listens to their stories and takes DNA samples to match to exhumed bodies. In this way, they are able to piece together narratives of what happened — in order to give families closure and to provide evidence for the trials of those involved in the deaths.
Pecerrelli has been profiled on PBS, in The New York Times and more. He recently launched the “No More Missing” campaign to raise money for an interactive website to tell the stories of the Guatemalan "disappeared" on the global stage. He wants people across the world to see the connection between what happened Guatemala and what is happening today in countries like Mexico.
Fredy Peccerelli | Speaker | TED.com