Fredy Peccerelli: A forensic anthropologist who brings closure for the "disappeared"
Fredy Peccerelli: Nhà nhân chủng học vén màn cho những trường hợp "mất tích"
Fredy Peccerelli works with families whose loved ones “disappeared” in the 36-year armed conflict in Guatemala. The executive director of the Guatemalan Forensic Anthropology Foundation, he helps locate bodies and give back identities to those buried in mass graves. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
cuộc xung đột vũ trang suốt 36 năm
a 36-year armed conflict.
during the Cold War.
a small leftist insurgency
thảm khốc từ chính phủ.
is 200,000 civilian victims,
200.000 người bị nạn,
killed in the communities:
the elderly even.
và người già
about 40,000 others, the missing,
đến tận ngày nay.
are Mayan victims,
là người Maya,
đầu tiên của Trung Mỹ.
Central America.
European descent.
có gốc gác Châu Âu.
defend us, the police, the military,
bảo vệ chúng ta, như cảnh sát, quân đội
most of the crimes.
hầu hết mọi tội ác.
they want information.
họ muốn có thông tin.
what they want is they want you,
họ cần chính các bạn.
that their loved ones did nothing wrong.
người thân họ là vô tội.
received death threats in 1980.
vào năm 1980.
and I went to New Utrecht High School
Trung học New Utrecht
was happening in Guatemala.
đã xảy ra tại Guatemala.
sự thật quá đau thương.
to do something about it.
tôi đã thay đổi.
to look for the bodies,
để tìm những nạn nhân này
and to look for part of myself as well.
tìm lại một phần trong chính tôi
we give people information.
cho các gia đình này thông tin
and we let them choose.
và cho họ chọn lựa.
us the stories,
liệu có nên kể cho chúng tôi
give us a piece of themselves.
going to compare
from the skeletons.
được tìm thấy.
we're looking for the bodies.
chúng tôi tin sẽ tìm ra được thi thể.
happened 32 years ago.
đã diễn ra 32 năm về trước.
the body, document it, and exhume it.
làm sạch thi hài, ghi chú và khai quật.
skeleton out of the ground.
ra khỏi lòng đất,
we take them back to the city, to our lab,
trong thành phố
to understand mainly two things:
wound to the back of the head
do bị bắn vào sau đầu
is who they are.
là họ là ai.
with that analysis
việc phân tích,
fragment of the bone
DNA of the families, of course.
is by showing you two cases.
cho các bạn hai ví dụ.
of the military diary.
nhật ký quân sự,
out of somewhere in 1999.
vào năm 1999.
is the state following individuals,
bị chính phủ theo dõi,
wanted to change their country,
down is when they executed them.
là thời gian họ bị hành quyết.
you see a code,
các bạn sẽ thấy một mật mã.
means when they were executed.
ngày tháng là thời gian họ bị hành quyết.
into play in a second.
an exhumation in 2003,
from 53 graves in a military base.
nằm trong 53 khu mộ trong 1 căn cứ quân sự
Sergio Saul Linares.
of Sergio Saul Linares.
at the university.
to change his country.
February 23, 1984.
vào ngày 23 tháng 2 năm 1984.
executed on March 29, 1984,
vào ngày 29 tháng 3 năm 1984.
information and their DNA,
thông tin của gia đình và DNA.
that told us exactly what happened.
ghi lại chính xác những gì đã xảy ra.
two weeks later,
hai tuần sau đó,
với nhà Amancio Villatoro.
also matched the DNA of that family.
với DNA của gia đình này.
that he was also in the diary.
tên cậu ấy trong tài liệu.
also executed on March 29, 1984.
29 tháng 3 năm 1984.
how many bodies were in the grave?
liệu có bao nhiêu người trong hầm mộ này?
were executed on March 29, 1984?
bị giết vào ngày 29/03/1984?
Moises and Zoilo.
Juan de Dios, Hugo, Moises và Zoilo.
all captured at different locations
tất cả họ đều bị giết vào cùng một ngày,
was the DNA of those four families
của 4 gia đình này.
and we found them.
and gave them back to the families.
chia sẻ
called CREOMPAZ.
mang tên CREOMPAZ.
but the acronym really means
nhưng nó là viết tắt của
for Peacekeeping Operations.
hoạt động gìn giữ hòa bình".
trains peacekeepers from other countries,
những nhà hoạt động hòa bình từ nơi khác,
like Haiti and the Congo.
within this military base,
trong căn cứ quân sự này
and about two hours after we went in,
và sau 2 giờ đồng hồ,
a total of 533 bodies.
on top of bodies.
được đào tạo trên những xác người.
mặt úp xuống, tay bị trói sau lưng,
hands tied behind their backs,
who were being executed.
was a grave full of women and children,
phụ nữ và trẻ em,
a case like this?
that happened on May 14, 1982,
xảy ra ngày 14/5/1982,
in helicopters to an unknown location.
chở đi đâu đó.
clothing from the region
trùng khớp với loại vải từ vùng đất
were taken from.
and guess what?
Manuel Chen.
and Manuel Chen.
and now we could prove it.
proves that this happened
những gì xảy ra
were taken to this base.
clothes, and she left him with a neighbor.
để cậu ấy bên nhà hàng xóm.
a helicopter and never seen again
và không ai còn nhìn thấy cậu ấy
hầm mộ 15.
with anthropology, with genetics,
nhân chủng học, di truyền học,
giving a voice to the voiceless.
đến cho những linh hồn.
evidence for trials,
last year in Guatemala
of genocide and sentenced to 80 years.
diệt chủng và bị tù 80 năm.
that this is happening everywhere --
rằng điều này đang xảy ra ở khắp nơi,
right in front of us today --
trở thành nạn nhân của nó.
any more missing.
ABOUT THE SPEAKER
Fredy Peccerelli - Forensic anthropologistFredy Peccerelli works with families whose loved ones “disappeared” in the 36-year armed conflict in Guatemala. The executive director of the Guatemalan Forensic Anthropology Foundation, he helps locate bodies and give back identities to those buried in mass graves.
Why you should listen
In Guatemala’s brutal civil war, 200,000 civilians were killed — and more than 40,000 of them were never found. They are referred to as the “disappeared,” and since the end of the conflict, their bodies have been found in unmarked mass graves with very little information to identify them.
Fredy Peccerelli has a personal connection to this tragic story. He was born in Guatemala, but when his father received threats from a death squad, his family left for the United States. It was 1980 and Peccerelli was 9. He quickly adapted to life in Brooklyn, New York. But in 1994, while a college student, he heard a presentation on the emerging field of forensic anthropology. The speakers talked about exhuming bodies from mass graves in Guatemala, and Peccerelli was fascinated. He wanted to help.
Peccerelli founded the Guatemalan Forensic Anthropology Foundation, which meets with the families of the “disappeared,” listens to their stories and takes DNA samples to match to exhumed bodies. In this way, they are able to piece together narratives of what happened — in order to give families closure and to provide evidence for the trials of those involved in the deaths.
Pecerrelli has been profiled on PBS, in The New York Times and more. He recently launched the “No More Missing” campaign to raise money for an interactive website to tell the stories of the Guatemalan "disappeared" on the global stage. He wants people across the world to see the connection between what happened Guatemala and what is happening today in countries like Mexico.
Fredy Peccerelli | Speaker | TED.com