Fredy Peccerelli: A forensic anthropologist who brings closure for the "disappeared"
เฟรดี เพ็กเซเรลลึ: นักนิติมนุษยวิทยา ผู้นำความสิ้นสุดมาให้กับ "ผู้ที่สูญหายไป"
Fredy Peccerelli works with families whose loved ones “disappeared” in the 36-year armed conflict in Guatemala. The executive director of the Guatemalan Forensic Anthropology Foundation, he helps locate bodies and give back identities to those buried in mass graves. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
a 36-year armed conflict.
during the Cold War.
a small leftist insurgency
เล็กๆของฝ่ายซ้าย
is 200,000 civilian victims,
2 แสนคน
killed in the communities:
the elderly even.
about 40,000 others, the missing,
are Mayan victims,
Central America.
European descent.
defend us, the police, the military,
เช่น ตำรวจ ทหาร
most of the crimes.
they want information.
what they want is they want you,
พวกเขาต้องการ "คุณ"
that their loved ones did nothing wrong.
คนที่พวกเขารักนั้น ไม่ได้ทำอะไรผิด
received death threats in 1980.
ถูกขู่จะฆ่า ในปี 1980
and I went to New Utrecht High School
ไปเรียนที่โรงเรียนมัธยม อูเทร็ชท์
was happening in Guatemala.
ในกัวเตมาลา
to do something about it.
ทำบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้
to look for the bodies,
and to look for part of myself as well.
และเพื่อค้นหาบางส่วนของผมด้วย
we give people information.
and we let them choose.
แล้วให้พวกเขาเลือก
us the stories,
give us a piece of themselves.
ชิ้นส่วนหนึ่งของตัวเอง
going to compare
เปรียบเทียบ
from the skeletons.
we're looking for the bodies.
เราก็กำลังค้นหาศพไปด้วย
happened 32 years ago.
เกิดขึ้น 32 ปีมาแล้ว
the body, document it, and exhume it.
บันทึกเป็นหลักฐานไว้ และขุดศพขึ้นมา
skeleton out of the ground.
we take them back to the city, to our lab,
กลับมาในเมือง ไปที่ห้องแล็บของเรา
to understand mainly two things:
สิ่งสำคัญ 2 อย่าง
wound to the back of the head
ตรงหลังศีรษะ
is who they are.
เขาเป็นใคร
with that analysis
fragment of the bone
ของกระดูก
DNA of the families, of course.
ของครอบครัว แน่นอนครับ
is by showing you two cases.
ก็คือ แสดงให้ชม 2 กรณี
of the military diary.
out of somewhere in 1999.
ที่ใดที่หนึ่ง ในปี 1999
is the state following individuals,
ติดตามคนเป็นรายบุคคล
wanted to change their country,
ที่ต้องการจะเปลี่ยนแปลงประเทศของเขา
down is when they executed them.
เวลาที่พวกเขาถูกฆ่า
you see a code,
คุณจะเห็นรหัส
means when they were executed.
และวันที่ หมายถึง วันเวลาที่ถูกฆ่า
into play in a second.
an exhumation in 2003,
from 53 graves in a military base.
ในฐานทัพทหาร
of Sergio Saul Linares.
ครอบครัวเซอจิโอ โซล ลิแนร์
at the university.
to change his country.
February 23, 1984.
executed on March 29, 1984,
วันที่ 29 มีนาคม 1984
information and their DNA,
และ ดีเอ็นเอ ของพวกเขา
that told us exactly what happened.
เกิดอะไรขึ้น
two weeks later,
ที่ดีเอ็นเอเข้ากันได้
also matched the DNA of that family.
ดีเอ็นเอของครอบครัวนั้น
that he was also in the diary.
เขาก็อยู้ในสมุดบันทึกนั้นด้วย
also executed on March 29, 1984.
ในวันที่ 29 มีนาคม 1984 ด้วย
how many bodies were in the grave?
ในหลุมนั้น
were executed on March 29, 1984?
ในวันที่ 29 มีนาคม 1984?
Moises and Zoilo.
มอยเซส และ ซอยโล
all captured at different locations
ทั้งหมดถูกจับมาจากที่ต่างๆ
was the DNA of those four families
ดีเอ็นเอ ทั้งสี่ครอบครัวนั้น
and we found them.
and gave them back to the families.
และคืนให้กับครอบครัวพวกเขาไป
called CREOMPAZ.
but the acronym really means
แต่อักษรย่อจริงๆ หมายความว่า
for Peacekeeping Operations.
ระดับภูมิภาค
trains peacekeepers from other countries,
ความสงบ จากประเทศอื่นๆ
like Haiti and the Congo.
within this military base,
and about two hours after we went in,
และประมาณสองชั่วโมง หลังจากที่เราเข้าไป
a total of 533 bodies.
on top of bodies.
hands tied behind their backs,
ส่วนใหญ่แล้วถูกมัดมือไขว้หลัง
who were being executed.
จึงถูกสังหาร
was a grave full of women and children,
เป็นหลุมที่เต็มไปด้วยผู้หญิงและเด็ก
a case like this?
that happened on May 14, 1982,
ที่เกิดเมื่อ 14 พฤษภาคม1982
in helicopters to an unknown location.
ไปยังที่ๆไม่มีใครรู้
clothing from the region
จากภูมิภาคนั้น
were taken from.
and guess what?
และเดาซิครับ?
and Manuel Chen.
and now we could prove it.
และตอนนี้ เราพิสูจน์ได้แล้ว
proves that this happened
สิ่งนี้ได้เกิดขึ้น
were taken to this base.
clothes, and she left him with a neighbor.
และทิ้งเขาไว้กับเพื่อนบ้าน
a helicopter and never seen again
เฮลิคอปเตอร์ และไม่มีใครพบเห็นอีกเลย
with anthropology, with genetics,
กับมานุษยวิทยา กับพันธุศาสตร์
giving a voice to the voiceless.
ให้กับผู้ที่ไร้เสียง
evidence for trials,
เพื่อการพิจารณาคดีในศาล
last year in Guatemala
ที่เกิดขึ้นปีที่แล้ว ในกัวเตมาลา
of genocide and sentenced to 80 years.
ฐานฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ และถูกจำคุก 80 ปี
that this is happening everywhere --
สิ่งนี้กำลังเกิดขึ้นในทุกๆที่--
right in front of us today --
ตรงข้างหน้าเรานี้แหละ ในวันนี้--
any more missing.
ABOUT THE SPEAKER
Fredy Peccerelli - Forensic anthropologistFredy Peccerelli works with families whose loved ones “disappeared” in the 36-year armed conflict in Guatemala. The executive director of the Guatemalan Forensic Anthropology Foundation, he helps locate bodies and give back identities to those buried in mass graves.
Why you should listen
In Guatemala’s brutal civil war, 200,000 civilians were killed — and more than 40,000 of them were never found. They are referred to as the “disappeared,” and since the end of the conflict, their bodies have been found in unmarked mass graves with very little information to identify them.
Fredy Peccerelli has a personal connection to this tragic story. He was born in Guatemala, but when his father received threats from a death squad, his family left for the United States. It was 1980 and Peccerelli was 9. He quickly adapted to life in Brooklyn, New York. But in 1994, while a college student, he heard a presentation on the emerging field of forensic anthropology. The speakers talked about exhuming bodies from mass graves in Guatemala, and Peccerelli was fascinated. He wanted to help.
Peccerelli founded the Guatemalan Forensic Anthropology Foundation, which meets with the families of the “disappeared,” listens to their stories and takes DNA samples to match to exhumed bodies. In this way, they are able to piece together narratives of what happened — in order to give families closure and to provide evidence for the trials of those involved in the deaths.
Pecerrelli has been profiled on PBS, in The New York Times and more. He recently launched the “No More Missing” campaign to raise money for an interactive website to tell the stories of the Guatemalan "disappeared" on the global stage. He wants people across the world to see the connection between what happened Guatemala and what is happening today in countries like Mexico.
Fredy Peccerelli | Speaker | TED.com