TEDYouth 2014
Nizar Ibrahim: How we unearthed the Spinosaurus
Νίζαρ Ιμπραχίμ: Πώς ανακαλύψαμε τον Σπινόσαυρο
Filmed:
Readability: 4.3
1,044,658 views
Σαρκοφάγος με μέγεθος σχεδόν 15 μέτρα, που κυνηγούσε την τροφή του στα ποτάμια 97 εκατομμύρια χρόνια πριν, ο Σπινόσαυρος είναι ένας «δράκος από το μακρινό παρελθόν». Ο παλαιοντολόγος Νίζαρ Ιμπραχίμ κι η ομάδα του βρήκαν καινούρια απολιθώματα, τα οποία ήταν κρυμμένα στους λόφους της ερήμου Σαχάρας στο Μαρόκο, και τα οποία μας βοηθάνε να μάθουμε περισσότερα για τον πρώτο υδρόβιο δεινόσαυρο ― ο οποίος μάλιστα ίσως και να είναι ο μεγαλύτερος σαρκοφάγος δεινόσαυρος όλων των εποχών.
Nizar Ibrahim - Paleontologist
Nizar Ibrahim scours Northern Africa for clues to what things were like there in the Cretaceous period. A 2015 TED Fellow, he has spearheaded the recent search for the semi-aquatic dinosaur Spinosaurus. Full bio
Nizar Ibrahim scours Northern Africa for clues to what things were like there in the Cretaceous period. A 2015 TED Fellow, he has spearheaded the recent search for the semi-aquatic dinosaur Spinosaurus. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
Αυτοί οι δράκοι από το μακρινό παρελθόν
είναι εξαιρετικά πλάσματα.
είναι εξαιρετικά πλάσματα.
00:12
These dragons from deep time
are incredible creatures.
are incredible creatures.
0
988
4713
Είναι παράξενοι,
00:17
They're bizzarre,
1
5701
1445
είναι όμορφοι
00:19
they're beautiful,
2
7146
1710
και ξέρουμε πολύ λίγα γι' αυτούς.
00:20
and there's very little
we know about them.
we know about them.
3
8856
2985
Αυτές οι σκέψεις περνούσαν
από το μυαλό μου
από το μυαλό μου
00:23
These thoughts were going
through my head
through my head
4
11841
2290
όταν κοίταξα τις σελίδες του πρώτου μου
βιβλίου για δεινόσαυρους.
βιβλίου για δεινόσαυρους.
00:26
when I looked at the pages of
my first dinosaur book.
my first dinosaur book.
5
14131
4443
Ήμουν περίπου πέντε χρονών τότε
00:30
I was about five years old at the time,
6
18574
2504
κι αποφάσισα ακριβώς εκείνη τη στιγμή
00:33
and I decided there and then
7
21078
1953
ότι θα γινόμουν παλαιοντολόγος.
00:35
that I would become a paleontologist.
8
23031
2845
Η παλαιοντολογία μου επέτρεψε
να συνδυάσω την αγάπη μου για τα ζώα
να συνδυάσω την αγάπη μου για τα ζώα
00:37
Paleontology allowed me
to combine my love for animals
to combine my love for animals
9
25876
3337
00:41
with my desire to travel to
far-flung corners of the world.
far-flung corners of the world.
10
29213
4728
με την επιθυμία μου να ταξιδέψω
σε μακρινές γωνιές του κόσμου.
σε μακρινές γωνιές του κόσμου.
Τώρα, μερικά χρόνια αργότερα, έχω
υπάρξει επικεφαλής αρκετών αποστολών
υπάρξει επικεφαλής αρκετών αποστολών
00:45
And now, a few years later,
I've led several expeditions
I've led several expeditions
11
33941
3023
σ' ένα από τα πιο απομακρυσμένα μέρη
του πλανήτη, τη Σαχάρα.
του πλανήτη, τη Σαχάρα.
00:48
to the ultimate far-flung corner
on this planet, the Sahara.
on this planet, the Sahara.
12
36964
5182
00:54
I've worked in the Sahara because
I've been on a quest
I've been on a quest
13
42146
4049
Δούλεψα στη Σαχάρα διότι αναζητούσα
00:58
to uncover new remains of
a bizarre, giant predatory dinosaur
a bizarre, giant predatory dinosaur
14
46195
5105
νέα απομεινάρια από έναν παράξενο
και τεράστιο αρπακτικό δεινόσαυρο
και τεράστιο αρπακτικό δεινόσαυρο
που ονομάζεται Σπινόσαυρος.
01:03
called Spinosaurus.
15
51300
3151
Μερικά από τα οστά
αυτού του ζώου έχουν βρεθεί
αυτού του ζώου έχουν βρεθεί
01:06
A few bones of this animal
have been found
have been found
16
54451
3353
στις ερήμους της Αιγύπτου
01:09
in the deserts of Egypt
17
57804
1380
τα οποία είχε περιγράψει 100 χρόνια πριν
ένας Γερμανός παλαιοντολόγος.
ένας Γερμανός παλαιοντολόγος.
01:11
and were described about 100 years ago
by a German paleontologist.
by a German paleontologist.
18
59184
5353
01:16
Unfortunately, all his Spinosaurus bones
were destroyed in World War II.
were destroyed in World War II.
19
64537
4948
Δυστυχώς, όλα εκείνα τα οστά καταστράφηκαν
κατά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.
κατά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.
Οπότε μας έχουν απομείνει μονάχα
μερικές ζωγραφιές και σημειώσεις.
μερικές ζωγραφιές και σημειώσεις.
01:21
So all we're left with are just
a few drawings and notes.
a few drawings and notes.
20
69485
4304
01:25
From these drawings,
21
73789
1261
Απ' αυτές τις ζωγραφιές,
01:27
we know that this creature, which lived
about 100 million years ago,
about 100 million years ago,
22
75050
3411
γνωρίζουμε ότι το πλάσμα αυτό,
που έζησε 100 εκατομμύρια χρόνια πριν,
που έζησε 100 εκατομμύρια χρόνια πριν,
01:30
was very big,
23
78461
1551
ήταν πολύ μεγάλο,
η σπονδυλική του στήλη ήταν ψηλή
σχηματίζοντας ένα μεγαλοπρεπές πτερύγιο
σχηματίζοντας ένα μεγαλοπρεπές πτερύγιο
01:32
it had tall spines on its back,
forming a magnificent sail,
forming a magnificent sail,
24
80012
3413
01:35
and it had long, slender jaws,
a bit like a crocodile,
a bit like a crocodile,
25
83425
4747
κι είχε μακριά και λεπτά σαγόνια,
περίπου όπως ο κροκόδειλος,
περίπου όπως ο κροκόδειλος,
με κωνικά δόντια,
01:41
with conical teeth,
26
89542
2218
01:43
that may have been used
to catch slippery prey, like fish.
to catch slippery prey, like fish.
27
91760
4887
τα οποία ίσως χρησιμοποιούσε για
να πιάσει γλιστερές τροφές, όπως ψάρια.
να πιάσει γλιστερές τροφές, όπως ψάρια.
Αυτά όμως μόνο ξέραμε
01:48
But that was pretty much
all we knew
all we knew
28
96647
2057
σχετικά με αυτό το ζώο
για τα επόμενα 100 χρόνια.
για τα επόμενα 100 χρόνια.
01:50
about this animal for the next 100 years.
29
98704
3599
01:58
My fieldwork took me to the border region
between Morocco and Algeria,
between Morocco and Algeria,
30
106563
4802
Η έρευνά μου με πήγε στα σύνορα
μεταξύ Μαρόκου και Αλγερίας,
μεταξύ Μαρόκου και Αλγερίας,
σ' ένα μέρος που λέγεται Κεμ Κεμ.
02:03
a place called the Kem Kem.
31
111365
2573
Είναι δύσκολο μέρος για δουλειά.
02:05
It's a difficult place to work in.
32
113938
2313
Έχετε να αντιμετωπίσετε
αμμοθύελλες, φίδια και σκορπιούς,
αμμοθύελλες, φίδια και σκορπιούς,
02:08
You have to deal with sandstorms
and snakes and scorpions,
and snakes and scorpions,
33
116251
3689
κι είναι πολύ δύσκολο
να βρείτε εκεί καλά απολιθώματα.
να βρείτε εκεί καλά απολιθώματα.
02:11
and it's very difficult to find
good fossils there.
good fossils there.
34
119940
3144
Όμως η σκληρή μας δουλειά ανταμείφθηκε.
02:15
But our hard work paid off.
35
123084
2816
Ανακαλύψαμε πολλά υπέροχα δείγματα.
02:17
We discovered many incredible specimens.
36
125900
2215
02:20
There's the largest dinosaur bone
37
128115
1752
Είναι το μεγαλύτερο οστό δεινοσαύρου
02:21
that had ever been found
in this part of the Sahara.
in this part of the Sahara.
38
129867
2508
που βρέθηκε ποτέ σ' αυτό
το τμήμα της Σαχάρας.
το τμήμα της Σαχάρας.
Βρήκαμε απομεινάρια τεράστιων
αρπακτικών δεινοσαύρων,
αρπακτικών δεινοσαύρων,
02:25
We found remains of giant
predatory dinosaurs,
predatory dinosaurs,
39
133475
3494
μεσαίου μεγέθους αρπακτικών δεινοσαύρων,
02:28
medium-sized predatory dinosaurs,
40
136969
2663
κι εφτά ή οχτώ διαφορετικά είδη
κυνηγών παρόμοιους με κροκόδειλους.
κυνηγών παρόμοιους με κροκόδειλους.
02:31
and seven or eight different kinds
of crocodile-like hunters.
of crocodile-like hunters.
41
139632
5599
Τα απολιθώματα αυτά τα βρήκαμε
σ' ένα ποτάμιο σύστημα.
σ' ένα ποτάμιο σύστημα.
02:37
These fossils were deposited
in a river system.
in a river system.
42
145231
3002
Στο ίδιο μέρος ζούσαν επίσης
ένας υπερμεγέθης κοιλάκανθος
ένας υπερμεγέθης κοιλάκανθος
02:40
The river system was also home
to a giant, car-sized coelacanth,
to a giant, car-sized coelacanth,
43
148233
4170
02:44
a monster sawfish,
44
152403
3460
ένα τερατώδες πριονόψαρο,
ενώ ο ουρανός πάνω από το ποτάμιο
σύστημα ήταν γεμάτος με πτερόσαυρους,
σύστημα ήταν γεμάτος με πτερόσαυρους,
02:47
and the skies over the river system
were filled with pterosaurs,
were filled with pterosaurs,
45
155863
3700
02:51
flying reptiles.
46
159563
2028
ιπτάμενα ερπετά.
02:53
It was a pretty dangerous place,
47
161591
1619
Ήταν ένα επικίνδυνο μέρος,
ένα μέρος που θα αποφεύγατε
να ταξιδέψετε αν είχατε μια μηχανή χρόνου.
να ταξιδέψετε αν είχατε μια μηχανή χρόνου.
02:55
not the kind of place where you'd want
to travel to if you had a time machine.
to travel to if you had a time machine.
48
163210
3719
Έτσι βρήκαμε όλα αυτά
τα απίστευτα απολιθώματα ζώων
τα απίστευτα απολιθώματα ζώων
03:00
So we're finding all these
incredible fossils of animals
incredible fossils of animals
49
168159
2920
τα οποία έζησαν παράλληλα
με τον Σπινόσαυρο,
με τον Σπινόσαυρο,
03:03
that lived alongside Spinosaurus,
50
171079
2690
για τον ίδιο τον Σπινόσαυρο
όμως τα στοιχεία ήταν μηδαμινά.
όμως τα στοιχεία ήταν μηδαμινά.
03:05
but Spinosaurus itself proved
to be very elusive.
to be very elusive.
51
173769
2769
Βρίσκαμε απλώς ορισμένα κομματάκια
03:08
We were just finding bits and pieces
52
176538
1747
03:10
and I was hoping that we'd find
a partial skeleton at some point.
a partial skeleton at some point.
53
178285
4415
ενώ ήλπιζα ότι σε κάποιο σημείο
θα βρίσκαμε ένα μέρος του σκελετού.
θα βρίσκαμε ένα μέρος του σκελετού.
Τελικά, πολύ πρόσφατα,
03:15
Finally, very recently,
54
183640
1717
καταφέραμε να εντοπίσουμε
μια ανασκαμμένη τοποθεσία
μια ανασκαμμένη τοποθεσία
03:17
we were able to track down a dig site
55
185357
3110
όπου ένας ντόπιος κυνηγός
απολιθωμάτων ανακάλυψε
απολιθωμάτων ανακάλυψε
03:20
where a local fossil hunter found
several bones of Spinosaurus.
several bones of Spinosaurus.
56
188467
4964
αρκετά οστά του Σπινόσαυρου.
03:25
We returned to the site,
we collected more bones.
we collected more bones.
57
193431
2860
Επιστρέψαμε στο σημείο
και συλλέξαμε περισσότερα οστά.
και συλλέξαμε περισσότερα οστά.
03:28
And so after 100 years we finally
had another partial skeleton
had another partial skeleton
58
196291
4073
Έτσι, 100 χρόνια μετά είχαμε επιτέλους
ένα ακόμη μέρος του σκελετού
ένα ακόμη μέρος του σκελετού
03:32
of this bizarre creature.
59
200364
2161
του παράξενου αυτού πλάσματος.
03:34
And we were able to reconstruct it.
60
202525
1671
Καταφέραμε να το αναπλάσουμε.
Ξέρουμε τώρα ότι ο Σπινόσαυρος
03:36
We now know that
Spinosaurus had a head
Spinosaurus had a head
61
204196
1894
είχε ένα κεφάλι παρόμοιο
με κεφάλι κροκόδειλου,
με κεφάλι κροκόδειλου,
03:38
a little bit like a crocodile,
62
206090
1796
πολύ διαφορετικό από άλλους
αρπακτικούς δεινοσαύρους,
αρπακτικούς δεινοσαύρους,
03:39
very different from other
predatory dinosaurs,
predatory dinosaurs,
63
207886
2195
03:42
very different from the T. rex.
64
210081
2737
πολύ διαφορετικό απο εκείνο του Τ-Ρεξ.
Οι σημαντικότερες όμως ανακαλύψεις
ήρθαν από τον υπόλοιπο σκελετό.
ήρθαν από τον υπόλοιπο σκελετό.
03:44
But the really interesting information
came from the rest of the skeleton.
came from the rest of the skeleton.
65
212818
4853
Βρήκαμε την ψηλή σπονδυλική στύλη,
03:49
We had long spines,
66
217671
1333
03:51
the spines forming the big sail.
67
219004
2628
που σχημάτιζε το μεγάλο πτερύγιο.
Βρήκαμε οστά από τα πόδια, από το κρανίο,
03:53
We had leg bones, we had skull bones,
68
221632
2245
03:55
we had paddle-shaped feet, wide feet --
69
223877
3448
βρήκαμε πλατιά πέλματα σε σχήμα κουπιού --
επίσης παράξενο, κανείς άλλος
δεινόσαυρος δεν έχει τέτοια πέλματα --
δεινόσαυρος δεν έχει τέτοια πέλματα --
03:59
again, very unusual, no other
dinosaur has feet like this --
dinosaur has feet like this --
70
227325
2815
04:02
and we think they may have been
used to walk on soft sediment,
used to walk on soft sediment,
71
230140
3111
και πιστεύουμε ότι ίσως του χρησίμευαν
για να περπατάει σε μαλακό έδαφος
για να περπατάει σε μαλακό έδαφος
04:05
or maybe for paddling in the water.
72
233251
2692
ή για να κολυμπάει στο νερό.
Εξετάσαμε επίσης την εκλεπτυσμένη
μικροδομή του οστού,
μικροδομή του οστού,
04:07
We also looked at the fine
microstructure of the bone,
microstructure of the bone,
73
235943
3438
την εσωτερική διάρθρωση των οστών του
04:11
the inside structure of Spinosaurus bones,
74
239381
1996
και φαίνεται ότι ήταν πολύ
πυκνά και συμπαγή.
πυκνά και συμπαγή.
04:13
and it turns out that they're
very dense and compact.
very dense and compact.
75
241377
2759
04:16
Again, this is something we see in animals
that spend a lot of time in the water,
that spend a lot of time in the water,
76
244136
3858
Αυτό είναι κάτι που συναντάμε σε ζώα
που περνούν πολύ χρόνο στο νερό,
που περνούν πολύ χρόνο στο νερό,
04:19
it's useful for buoyancy
control in the water.
control in the water.
77
247994
3192
είναι χρήσιμο για την άνωση.
Βάλαμε όλα τα οστά σε αξονικό
τομογράφο και δημιουργήσαμε
τομογράφο και δημιουργήσαμε
04:23
We C.T.-scanned all of our bones
and built a digital Spinosaurus skeleton.
and built a digital Spinosaurus skeleton.
78
251186
5373
έναν ψηφιακό σκελετό του Σπινόσαυρου.
04:28
And when we looked
at the digital skeleton,
at the digital skeleton,
79
256559
2211
Όταν κοιτάξαμε τον ψηφιακό σκελετό,
συνειδητοποιήσαμε ότι όντως αυτός
συνειδητοποιήσαμε ότι όντως αυτός
04:30
we realized that yes, this was
a dinosaur unlike any other.
a dinosaur unlike any other.
80
258770
4436
ο δεινόσαυρος αυτός
δεν μοιάζει με κανέναν άλλον.
δεν μοιάζει με κανέναν άλλον.
Είναι μεγαλύτερος του Τ-Ρεξ και
το κεφάλι έδειχνε ότι τρεφόταν με ψάρια
το κεφάλι έδειχνε ότι τρεφόταν με ψάρια
04:35
It's bigger than a T. rex,
81
263206
1599
04:36
and yes, the head has "fish-eating"
written all over it,
written all over it,
82
264805
2725
όμως ολόκληρος ο σκελετός έδειχνε
τεράστια αγάπη για το νερό --
τεράστια αγάπη για το νερό --
04:39
but really the entire skeleton has
"water-loving" written all over it --
"water-loving" written all over it --
83
267530
4099
συμπαγή οστά, πέλματα σαν κουπιά
και τα πίσω πόδια σχετικά μικρά,
και τα πίσω πόδια σχετικά μικρά,
04:43
dense bone, paddle-like feet,
and the hind limbs are reduced in size,
and the hind limbs are reduced in size,
84
271629
4835
κάτι που επίσης συναντάμε σε ζώα
04:48
and again, this is something
we see in animals
we see in animals
85
276464
2208
που περνούν αρκετό χρόνο μέσα στο νερό.
04:50
that spend a substantial amount
of time in the water.
of time in the water.
86
278672
2879
Καθώς λοιπόν βάζαμε δέρμα
στον Σπινόσαυρο --
στον Σπινόσαυρο --
04:54
So, as we fleshed out our Spinosaurus --
87
282711
3393
κοιτώντας τους μυϊκούς συνδέσμους
και προσθέτοντας το δέρμα του --
και προσθέτοντας το δέρμα του --
04:58
I'm looking at muscle attachments
and wrapping our dinosaur in skin --
and wrapping our dinosaur in skin --
88
286104
4164
συνειδητοποιήσαμε ότι έχουμε
να κάνουμε μ' ένα ποτάμιο τέρας,
να κάνουμε μ' ένα ποτάμιο τέρας,
05:02
we realize that we're dealing
with a river monster,
with a river monster,
89
290268
3880
έναν αρπακτικό δεινόσαυρο
μεγαλύτερο του Τ-Ρεξ,
μεγαλύτερο του Τ-Ρεξ,
05:06
a predatory dinosaur, bigger than T. rex,
90
294148
2329
τον βασιλιά αυτού του αρχαίου
ποταμού γιγαντιαίων πλασμάτων,
ποταμού γιγαντιαίων πλασμάτων,
05:08
the ruler of this ancient river of giants,
91
296477
2776
που τρεφόταν με τα πολλά υδρόβια
ζώα που σας έδειξα νωρίτερα.
ζώα που σας έδειξα νωρίτερα.
05:11
feeding on the many aquatic animals
I showed you earlier on.
I showed you earlier on.
92
299253
3250
05:14
So that's really what makes this
an incredible discovery.
an incredible discovery.
93
302503
2866
Γι' αυτό λοιπόν αυτή
η ανακάλυψη είναι ξεχωριστή.
η ανακάλυψη είναι ξεχωριστή.
Είναι ένας ξεχωριστός δεινόσαυρος.
05:17
It's a dinosaur like no other.
94
305369
1505
Ορισμένοι μου είπαν:
«Πρόκειται για μια ανακάλυψη ζωής.
«Πρόκειται για μια ανακάλυψη ζωής.
05:18
And some people told me, "Wow,
this is a once-in-a-lifetime discovery.
this is a once-in-a-lifetime discovery.
95
306874
3567
Δεν υπάρχουν πλέον πολλά πράγματα
προς ανακάλυψη στον κόσμο».
προς ανακάλυψη στον κόσμο».
05:22
There are not many things left
to discover in the world."
to discover in the world."
96
310441
3262
Όμως πιστεύω ότι η αλήθεια
είναι ακριβώς το αντίθετο.
είναι ακριβώς το αντίθετο.
05:26
Well, I think nothing could be
further from the truth.
further from the truth.
97
314803
3172
05:29
I think the Sahara's
still full of treasures,
still full of treasures,
98
317975
2271
Νομίζω ότι η Σαχάρα
είναι γεμάτη από θησαυρούς
είναι γεμάτη από θησαυρούς
05:32
and when people tell me there are
no places left to explore,
no places left to explore,
99
320246
3185
κι όταν μου λένε ότι πλέον
δεν υπάρχουν μέρη για εξερεύνηση,
δεν υπάρχουν μέρη για εξερεύνηση,
απαντώ με τη φράση του
διάσημου κυνηγού δεινοσαύρων
διάσημου κυνηγού δεινοσαύρων
05:35
I like to quote a famous dinosaur hunter,
Roy Chapman Andrews,
Roy Chapman Andrews,
100
323431
4037
Ρόι Τσάπμαν Άντριους,
ο οποίος είπε «Υπάρχει πάντα
μια περιπέτεια που περιμένει στη γωνιά
μια περιπέτεια που περιμένει στη γωνιά
05:39
and he said, "Always, there has been
an adventure just around the corner --
an adventure just around the corner --
101
327468
5616
κι ο κόσμος είναι ακόμη
γεμάτος με γωνιές».
γεμάτος με γωνιές».
05:45
and the world is still full of corners."
102
333084
2812
Αυτό ήταν αλήθεια πολλές δεκαετίες πριν,
05:47
That was true many decades ago
103
335896
1919
όταν ο Ρόι Τσάπμαν Άντριους
έγραψε αυτές τις γραμμές.
έγραψε αυτές τις γραμμές.
05:49
when Roy Chapman Andrews
wrote these lines.
wrote these lines.
104
337815
2042
05:51
And it is still true today.
105
339857
1982
Κι εξακολουθεί να είναι αλήθεια σήμερα.
05:53
Thank you.
106
341839
888
Ευχαριστώ.
05:54
(Applause)
107
342727
2694
(Χειροκρότημα)
ABOUT THE SPEAKER
Nizar Ibrahim - PaleontologistNizar Ibrahim scours Northern Africa for clues to what things were like there in the Cretaceous period. A 2015 TED Fellow, he has spearheaded the recent search for the semi-aquatic dinosaur Spinosaurus.
Why you should listen
Paleontologist Nizar Ibrahim, a postdoc at the University of Chicago, wanted to uncover the mystery of the Spinosaurus, a gigantic predatory dinosaur whose only known remains were lost during World War II. After identifying a new skeleton at a dig in North Africa, Ibrahim made the landmark conclusion that the Spinosaurus may have been the largest carnivorous dinosaur to ever live. Its crocodile-like head, dense bones, short legs, and wide, paddle feet suggest it was a water dweller unlike any other. “The entire skeleton has water-loving river monster written all over it,” he says.
Ibrahim is a TED Fellow and a National Geographic Emerging Explorer.
Nizar Ibrahim | Speaker | TED.com