Nizar Ibrahim: How we unearthed the Spinosaurus
Низар Ибрагим: Как мы раскопали спинозавра
Nizar Ibrahim scours Northern Africa for clues to what things were like there in the Cretaceous period. A 2015 TED Fellow, he has spearheaded the recent search for the semi-aquatic dinosaur Spinosaurus. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
are incredible creatures.
восхитительные создания.
we know about them.
through my head
my first dinosaur book.
на картинках в книге.
to combine my love for animals
любовь к животным
far-flung corners of the world.
в заброшенные уголки земного шара.
I've led several expeditions
я уже возглавлял экспедиции
on this planet, the Sahara.
уголку планеты — пустыне Сахаре.
I've been on a quest
a bizarre, giant predatory dinosaur
необычных огромных хищников —
have been found
уже находили
by a German paleontologist.
их описал немецкий палеонтолог.
were destroyed in World War II.
погибли во время Второй мировой войны.
a few drawings and notes.
набросков и заметок.
about 100 million years ago,
живший около 100 млн лет тому назад,
forming a magnificent sail,
выглядели будто великолепный парус,
a bit like a crocodile,
он немного был похож на крокодила,
to catch slippery prey, like fish.
на скользкую добычу, например, на рыб.
all we knew
что нам было известно
на протяжении почти 100 лет.
between Morocco and Algeria,
на границу Марокко с Алжиром,
and snakes and scorpions,
встречаются змеи и скорпионы.
good fossils there.
много удивительных останков.
in this part of the Sahara.
в этой части Сахары.
predatory dinosaurs,
гигантского динозавра-хищника,
of crocodile-like hunters.
по строению схожих с крокодилами.
in a river system.
в системе доисторических рек.
to a giant, car-sized coelacanth,
размером с автомобиль, целаканты
were filled with pterosaurs,
птерозавры,
to travel to if you had a time machine.
будь у вас машина времени.
incredible fossils of animals
to be very elusive.
a partial skeleton at some point.
мы обнаружим часть скелета.
several bones of Spinosaurus.
обнаруживший кости спинозавра.
we collected more bones.
had another partial skeleton
у нас наконец-то была часть скелета
Spinosaurus had a head
predatory dinosaurs,
отличаются от других хищников,
came from the rest of the skeleton.
мы почерпнули из остальной части скелета.
широкие ступни, очень необычные.
dinosaur has feet like this --
used to walk on soft sediment,
нужны были для передвижения
microstructure of the bone,
микроструктуру кости,
very dense and compact.
очень плотные, сжатые.
that spend a lot of time in the water,
по большей части жило в воде.
control in the water.
и передвижения в воде.
and built a digital Spinosaurus skeleton.
и визуализацию скелета спинозавра,
at the digital skeleton,
в компьютерной графике,
a dinosaur unlike any other.
действительно не похожи ни на кого.
written all over it,
это следует из строения тела,
"water-loving" written all over it --
в пользу «водолюбия» этих животных.
and the hind limbs are reduced in size,
верхние конечности меньшего размера, —
we see in animals
of time in the water.
бо́льшую часть времени в воде.
and wrapping our dinosaur in skin --
нашего динозавра кожей.
with a river monster,
речное чудовище,
I showed you earlier on.
которых я вам показал.
an incredible discovery.
поистине уникальной.
единственный в своём роде.
this is a once-in-a-lifetime discovery.
такие открытия делают раз в жизни.
to discover in the world."
ещё не изведанного».
further from the truth.
более далёкое от истины высказывание.
still full of treasures,
много сокровищ.
no places left to explore,
неизведанных мест,
Roy Chapman Andrews,
одного известного охотника за динозаврами
an adventure just around the corner --
подстерегало буквально за углом.
wrote these lines.
писал эти строки.
ABOUT THE SPEAKER
Nizar Ibrahim - PaleontologistNizar Ibrahim scours Northern Africa for clues to what things were like there in the Cretaceous period. A 2015 TED Fellow, he has spearheaded the recent search for the semi-aquatic dinosaur Spinosaurus.
Why you should listen
Paleontologist Nizar Ibrahim, a postdoc at the University of Chicago, wanted to uncover the mystery of the Spinosaurus, a gigantic predatory dinosaur whose only known remains were lost during World War II. After identifying a new skeleton at a dig in North Africa, Ibrahim made the landmark conclusion that the Spinosaurus may have been the largest carnivorous dinosaur to ever live. Its crocodile-like head, dense bones, short legs, and wide, paddle feet suggest it was a water dweller unlike any other. “The entire skeleton has water-loving river monster written all over it,” he says.
Ibrahim is a TED Fellow and a National Geographic Emerging Explorer.
Nizar Ibrahim | Speaker | TED.com