Nizar Ibrahim: How we unearthed the Spinosaurus
Nizar Ibrahim : Comment nous avons déterré le Spinosaurus
Nizar Ibrahim scours Northern Africa for clues to what things were like there in the Cretaceous period. A 2015 TED Fellow, he has spearheaded the recent search for the semi-aquatic dinosaur Spinosaurus. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
sont des créatures incroyables.
are incredible creatures.
we know about them.
through my head
mon premier livre sur les dinosaures.
my first dinosaur book.
de combiner mon amour pour les animaux
to combine my love for animals
coins les plus reculés du monde.
far-flung corners of the world.
I've led several expeditions
on this planet, the Sahara.
de cette planète, le Sahara.
I've been on a quest
parce que je suis à la recherche
a bizarre, giant predatory dinosaur
prédateur géant bizarre
have been found
de cet animal
100 ans par un paléontologue allemand.
by a German paleontologist.
were destroyed in World War II.
tous les os de son Spinosaurus
de la Seconde Guerre mondiale.
a few drawings and notes.
quelques dessins et des notes.
nous savons que cette créature,
about 100 million years ago,
100 millions d'années,
qui formaient une magnifique voile.
forming a magnificent sail,
a bit like a crocodile,
un peu comme un crocodile,
des proies glissantes, comme des poissons.
to catch slippery prey, like fish.
all we knew
tout ce qu'on savait
les 100 années suivantes.
between Morocco and Algeria,
le Maroc et l'Algérie,
est difficile.
les tempêtes de sable,
and snakes and scorpions,
good fossils there.
de bons fossiles.
de nombreux spécimens incroyables.
in this part of the Sahara.
dans cette partie du Sahara.
de dinosaures prédateurs géants,
predatory dinosaurs,
de taille moyenne,
de chasseurs ressemblant à des crocodiles.
of crocodile-like hunters.
in a river system.
dans un réseau fluvial.
to a giant, car-sized coelacanth,
aussi un cœlacanthe géant
un poisson-scie monstre,
were filled with pterosaurs,
du réseau fluvial
des reptiles volants.
très dangereux.
to travel to if you had a time machine.
à voyager dans le temps.
tous ces incroyables fossiles d'animaux
incredible fossils of animals
être très difficile à trouver.
to be very elusive.
a partial skeleton at some point.
un squelette partiel à un moment donné.
several bones of Spinosaurus.
nous avons encore recueilli des os.
we collected more bones.
had another partial skeleton
on avait finalement
de cette créature bizarre.
le Spinosaurus avait une tête
Spinosaurus had a head
predatory dinosaurs,
dinosaures prédateurs,
came from the rest of the skeleton.
venait du reste du squelette.
la grande voile dorsale.
les os du crâne,
aucun autre dinosaure
dinosaur has feet like this --
used to walk on soft sediment,
marcher sur les sédiments meubles,
microstructure of the bone,
la microstructure fine de l'os,
du Spinosaurus,
very dense and compact.
très denses et compacts.
chez les animaux
that spend a lot of time in the water,
de temps dans l'eau,
de la flottabilité dans l'eau.
control in the water.
un squelette de Spinosaurus numérique.
and built a digital Spinosaurus skeleton.
le squelette numérique,
at the digital skeleton,
rendus compte que oui,
a dinosaur unlike any other.
de mangeur de poisson,
written all over it,
"water-loving" written all over it --
montre qu'il aimait l'eau.
en forme de pagaie,
and the hind limbs are reduced in size,
sont de taille réduite,
qu'on voit chez les animaux
we see in animals
of time in the water.
considérable de temps dans l'eau.
étoffé notre Spinosaurus -
et d'envelopper notre dinosaure de peau -
and wrapping our dinosaur in skin --
à un monstre de rivière,
with a river monster,
plus grand que T. rex,
de géants,
des nombreux animaux aquatiques
I showed you earlier on.
une découverte incroyable.
an incredible discovery.
comme nul autre.
this is a once-in-a-lifetime discovery.
to discover in the world."
à découvrir dans le monde. »
plus loin de la vérité.
further from the truth.
est encore plein de trésors,
still full of treasures,
no places left to explore,
qu'il ne reste pas de lieux à explorer,
un célèbre chasseur de dinosaures,
Roy Chapman Andrews,
une aventure juste là au coin,
an adventure just around the corner --
wrote these lines.
a écrit ces lignes.
ABOUT THE SPEAKER
Nizar Ibrahim - PaleontologistNizar Ibrahim scours Northern Africa for clues to what things were like there in the Cretaceous period. A 2015 TED Fellow, he has spearheaded the recent search for the semi-aquatic dinosaur Spinosaurus.
Why you should listen
Paleontologist Nizar Ibrahim, a postdoc at the University of Chicago, wanted to uncover the mystery of the Spinosaurus, a gigantic predatory dinosaur whose only known remains were lost during World War II. After identifying a new skeleton at a dig in North Africa, Ibrahim made the landmark conclusion that the Spinosaurus may have been the largest carnivorous dinosaur to ever live. Its crocodile-like head, dense bones, short legs, and wide, paddle feet suggest it was a water dweller unlike any other. “The entire skeleton has water-loving river monster written all over it,” he says.
Ibrahim is a TED Fellow and a National Geographic Emerging Explorer.
Nizar Ibrahim | Speaker | TED.com