Tea Uglow: An Internet without screens might look like this
Τομ Άγκλοου: Ένα Διαδίκτυο χωρίς οθόνες θα μοιάζει κάπως έτσι
Tea Uglow leads part of Google's Creative Lab specializing in work with cultural organizations, artists, writers and producers on experiments using digital technology at the boundaries of traditional cultural practice. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
to go to your happy place, please.
στον χαρούμενο κόσμο σας,
όπου καταφεύγετε για χαλάρωση.
ακόμη και αν είναι φανταστικός.
τις ακόλουθες ερωτήσεις.
the following questions.
in your happy place?
στον κόσμο σας;
somewhere natural, outdoors --
by natural light and organic elements.
και οργανικά στοιχεία.
we strive for happiness.
Την επιδιώκουμε επίμονα.
ξανασχεδιάζουμε τα πάντα,
we're always redesigning everything,
might feel more natural.
μπορεί να έχουν πιο φυσική αίσθηση.
should feel natural.
πρέπει να έχει φυσική αίσθηση.
από το τηλέφωνό σας,
you're addicted to your phone,
that flows through them.
που περνούν μέσα από αυτές.
happy in your happy place
θα είστε χαρούμενοι στον χώρο σας
from the outside world.
that information,
από την εποχή της στατικής πληροφορίας,
of static information,
βιβλιοθήκες, στάσεις λεωφορείων-
συνεχή πρόσβαση στα πάντα και παντού,
to access anything, anywhere at any time,
έως μεσαιωνική αμπελουργία,
to medieval viticulture,
έως τον αυριανό καιρό,
αρέσουν τα απλά εργαλεία.
ένα πολύ απλό εργαλείο.
και το τηλέφωνό μου -
my phone very much --
που θέλω να βιώνω την πληροφορία.
to experience information.
than a world mediated by screens.
από έναν κόσμο που μεσιτεύεται από οθόνες.
μπροστά σε αυτές.
we spend slouched over them.
φαίνονται να συμφωνούν.
in touch and speech and gesture,
στην αφή, την ομιλία, τις χειρονομίες,
τα άνοα πράγματα, όπως οι κούπες,
dumb objects, like cups,
of the Internet,
με τη μαγεία του Διαδικτύου,
το ψηφιακό σύννεφο
να αγγίξουμε και να μετακινήσουμε.
για τον χρόνο μπροστά σε οθόνη
teaching their kids to read,
ανάγνωση με απτά ψηφιακά παιχνίδια,
με οικογενειακή ασφάλεια.
that's already really happening.
στην πραγματικότητα.
πολλά περισσότερα από μια οθόνη.
atoms and molecules bound in space,
άτομα και μόρια δεμένα στο διάστημα,
έως τη στιγμή της εμπειρίας μου.
to the moment of my experience.
στο τηλέφωνό μου.
a richer experience than a screen?
από την οθόνη;
I need the enormous screen.
χρειάζομαι την τεράστια οθόνη.
with these magic boxes.
με αυτά τα μαγικά κουτιά.
the Internet's door bitch.
στην πόρτα του Διαδίκτυου.
physical things,
υλικά πράγματα,
into the world around us.
στον κόσμο γύρω μας.
a few examples of those.
with a design agency, Berg,
στο πρακτορείο σχεδιασμού Μπεργκ,
without screens might actually look like.
ένα Διαδίκτυο χωρίς οθόνες.
and physical objects
απλές αισθήσεις και τα υλικά αντικείμενα
και να το κάνει χειροπιαστό.
to make it tangible.
συσκευή προβολής YouTube.
YouTube player.
the Japanese agency, AQ,
σχεδιαστικό πρακτορείο AQ,
για την ψυχική υγεία.
around mood swings
σχετικά με την κυκλοθυμία
very hard if you're angry,
αν είστε θυμωμένοι,
αυτές τις στιγμές αργότερα
those moments later,
εννοιολογικό πλαίσιο διαδικτυακά.
ένα οικείο, όμορφο αντικείμενο
an intimate, beautiful thing
a birthday present
40th anniversary.
έφεραν ένα ζευγάρι κιάλια,
brought over a pair of street binoculars,
στον ουρανοξύστη Εμπάιρ Στέιτ,
on the Empire State Building,
με πανοραμικές όψεις 360 μοιρών
και απλή ανάκτηση,
simple reappropriation,
or Shackleton's Hut.
ή το Shackleton's Hut.
της εποχής γύρω στο 1955.
reality circa 1955.
hacky sacks to exchange URLs.
πετώντας υφασμάτινα μπαλάκια.
την κάρτα απεριορίστων διαδρομών.
it's like your Opal card.
on the little chip in here,
σε ένα μικρό τσιπ εδώ μέσα
that we're working on
και Finch εδώ στο Σίδνεϊ.
here in Sydney.
about what might happen
και βάλουμε τα δεδομένα στα δένδρα,
and you put the bits into trees,
μπορεί να έχουν μια ευκαιρία
might have an opportunity
guided by a magic wand,
με την καθοδήγηση ενός μαγικού ραβδιού,
και θα κάνουν ερωτήσεις,
and ask them questions,
με αυτό το σχέδιο.
with this one.
back outside without screens,
έξω τα παιδιά, χωρίς οθόνες,
of the Internet at their fingertips.
του Διαδικτύου στα χέρια τους.
έως το τέλος του χρόνου.
working by the end of the year.
how we design for the future,
το σχεδιασμό για το μέλλον,
of information that we're moving into.
με την επερχόμενη εποχή της πληροφορίας.
παρά σαν κάτι απλά συναρπαστικό.
rather than simply excited.
της ανθρώπινης ιστορίας.
of human history.
that actually build our world,
χτίζουμε τον κόσμο μας,
artists, engineers.
καλλιτέχνες, μηχανικοί.
να φτιάξουμε έναν χαρούμενο κόσμο,
we can have a happy place
σαν να ανάβετε το φως.
as switching on lightbulb.
ιστοσελίδες και γραφικά συστατικά,
is watches and websites and widgets,
τον φελλό, το φως και τα μπαλάκια.
to cork and light and hacky sacks.
ABOUT THE SPEAKER
Tea Uglow - DesignerTea Uglow leads part of Google's Creative Lab specializing in work with cultural organizations, artists, writers and producers on experiments using digital technology at the boundaries of traditional cultural practice.
Why you should listen
Tea Uglow has worked at Google for nearly 10 years, starting Google's Creative Lab in Europe and, since 2012, building a Creative Lab for the Asia Pacific region in Sydney, Australia. She works with cultural organizations and practitioners to enable artists, writers and performers to look at new ways in which we can use digital technology to augment traditional art, theatre and music. Uglow believes that by experimenting with digital tools at the creative core of culture we can transform existing cultural practice without losing the tradition, values and intangible qualities that make the arts so valuable.
Previous projects include Editions at Play (books), Hangouts in History (education), Dream40 (theatre, with the RSC), Build with Chrome (with LEGO), Web Lab (with London's Science Museum), Life in a Day (YouTube film with Ridley Scott) and the YouTube Symphony Orchestra (with the LSO). Uglow is proud of her early involvement in the Art Project (now Google's Cultural Institute).
Uglow speaks on innovation and digital futures around the world. At the time of her TEDxSydney talk (2015), Tea was still presenting as male and using her boy-name, which is Tom.
Uglow studied fine art at the Ruskin in Oxford before completing two further degrees in book arts and design management at UAL. She spent six years in art publishing and design management for charities as well as in various digital start-ups before joining Google in 2006. Prior to Google, Uglow worked for the Royal Academy of Arts, the Wellcome Trust, Random House and Christian Aid. She is on the board of the Biennale of Sydney (art) and formerly D&AD (design) and AWARD (advertising).
Uglow is also a very active and proud parent of two small boys. She lives in Sydney, Australia.
Tea Uglow | Speaker | TED.com