TEDxSydney
Tea Uglow: An Internet without screens might look like this
Tom Uglow: A képernyő nélküli internet talán ilyen lesz
Filmed:
Readability: 4.2
1,718,807 views
Tom Uglow dizájner olyan jövő létrehozásán munkálkodik, amelyben az emberek természetes megoldások és egyszerű eszközök iránti szeretete jól megfér az információigénnyel és az információt nyújtó eszközökkel. "A valóság gazdagabb a képernyőknél" — mondja. "Lehet egy kedvenc kuckónk, amely telve van információval, amelyet kedvelünk, s olyan természetesnek érzünk, mint a villanykörte fölkapcsolása" — teszi hozzá.
Tea Uglow - Designer
Tea Uglow leads part of Google's Creative Lab specializing in work with cultural organizations, artists, writers and producers on experiments using digital technology at the boundaries of traditional cultural practice. Full bio
Tea Uglow leads part of Google's Creative Lab specializing in work with cultural organizations, artists, writers and producers on experiments using digital technology at the boundaries of traditional cultural practice. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I'd like to start by asking you all
to go to your happy place, please.
to go to your happy place, please.
0
840
4080
Először is azt kérem, húzódjanak
kedvenc kuckójukba.
kedvenc kuckójukba.
00:17
Yes, your happy place,
1
5440
1200
Igen, kedvenc kuckójukba.
00:18
I know you've got one even if it's fake.
2
6680
1920
Van mindenkinek, még ha nem is az igazi.
00:20
(Laughter)
3
8640
1200
(Nevetés)
00:21
OK, so, comfortable?
4
9880
1280
Kényelmesen elhelyezkedtek?
00:23
Good.
5
11200
1200
Akkor jó.
00:24
Now I'd like to you to mentally answer
the following questions.
the following questions.
6
12440
2953
S most gondolatban
válaszoljanak a kérdéseimre.
válaszoljanak a kérdéseimre.
00:27
Is there any strip lighting
in your happy place?
in your happy place?
7
15880
2600
Ott LED-szalaggal világítanak?
00:31
Any plastic tables?
8
19080
1560
Műanyag asztalok vannak?
00:33
Polyester flooring?
9
21160
1200
Poliészter padló?
00:35
Mobile phones?
10
23000
1200
Mobiltelefonok?
00:36
No?
11
24520
1200
Nincs?
00:37
I think we all know that our happy place
12
25760
1905
Tudom, hogy kedvenc kuckónkat
00:39
is meant to be
somewhere natural, outdoors --
somewhere natural, outdoors --
13
27689
2791
mindannyian a természetben képzeljük el,
00:42
on a beach, fireside.
14
30520
1599
parton vagy tábortűz mellett.
00:44
We'll be reading or eating or knitting.
15
32159
3521
Olvasáshoz, evéshez
vagy kötéshez készülődünk.
vagy kötéshez készülődünk.
00:48
And we're surrounded
by natural light and organic elements.
by natural light and organic elements.
16
36280
4360
Köröttünk természetes fény
és szerves anyagok.
és szerves anyagok.
00:52
Natural things make us happy.
17
40680
2600
A természetes anyagok
örömmel töltenek el bennünket.
örömmel töltenek el bennünket.
00:55
And happiness is a great motivator;
we strive for happiness.
we strive for happiness.
18
43320
3840
S a boldogság nagyszerű hajtóerő:
boldogságra törekszünk.
boldogságra törekszünk.
00:59
Perhaps that's why
we're always redesigning everything,
we're always redesigning everything,
19
47200
2600
Talán ezért van, hogy mindig
mindent újraalakítunk.
mindent újraalakítunk.
01:01
in the hopes that our solutions
might feel more natural.
might feel more natural.
20
49840
4680
Abban a reményben, hogy megoldásainkat
természetesebbnek érezzük.
természetesebbnek érezzük.
01:06
So let's start there --
21
54880
1440
Kezdjük azzal az elvvel,
01:08
with the idea that good design
should feel natural.
should feel natural.
22
56360
3400
hogy a jól tervezett tárgynak
a természetesség érzetét kell keltenie.
a természetesség érzetét kell keltenie.
01:12
Your phone is not very natural.
23
60800
3519
A mobiljuk nem nagyon természetes.
01:17
And you probably think
you're addicted to your phone,
you're addicted to your phone,
24
65099
2477
Nyilván úgy vélik: a mobiljuk
függőségében élnek.
függőségében élnek.
01:19
but you're really not.
25
67600
1240
De valójában nem így van.
01:21
We're not addicted to devices,
26
69240
2040
Nem készülékektől élünk függőségben,
01:23
we're addicted to the information
that flows through them.
that flows through them.
27
71320
3080
hanem a rajtuk átáramló információtól.
01:26
I wonder how long you would be
happy in your happy place
happy in your happy place
28
74680
2960
Kíváncsi vagyok, meddig lennének
boldogok kedvenc kuckójukban
boldogok kedvenc kuckójukban
01:29
without any information
from the outside world.
from the outside world.
29
77680
3120
a külvilágból származó információ nélkül.
01:33
I'm interested in how we access
that information,
that information,
30
81520
2286
Érdekel, hogyan jutunk hozzá
az információhoz,
az információhoz,
01:35
how we experience it.
31
83840
2000
hogyan éljük meg.
01:37
We're moving from a time
of static information,
of static information,
32
85880
4000
Könyvekben, könyvtárakban
és buszmegállókban őrzött
és buszmegállókban őrzött
01:41
held in books and libraries and bus stops,
33
89920
2960
statikus információ korszakától
01:44
through a period of digital information,
34
92920
2240
a digitális információ
időszakán át haladunk
időszakán át haladunk
01:47
towards a period of fluid information,
35
95200
2240
a folyékony információ érája felé,
01:49
where your children will expect to be able
to access anything, anywhere at any time,
to access anything, anywhere at any time,
36
97480
6200
amelyben gyermekeinknek természetes lesz:
bármihez bárhol bármikor hozzáférhetnek,
bármihez bárhol bármikor hozzáférhetnek,
01:55
from quantum physics
to medieval viticulture,
to medieval viticulture,
37
103720
3880
a kvantumfizikától
a középkori szőlőművelésig,
a középkori szőlőművelésig,
01:59
from gender theory to tomorrow's weather,
38
107640
3840
a gender-elmélettől a másnapi időjárásig,
02:03
just like switching on a lightbulb --
39
111520
2320
mintha csak egy villanykörtét
kapcsolnánk fel.
kapcsolnánk fel.
02:06
Imagine that.
40
114680
1400
Gondoljanak csak bele.
02:08
Humans also like simple tools.
41
116120
2680
Az emberek szeretik
az egyszerű eszközöket.
az egyszerű eszközöket.
02:11
Your phone is not a very simple tool.
42
119320
3120
A mobiljuk nem nagyon egyszerű eszköz.
02:14
A fork is a simple tool.
43
122480
1640
Egy villa, hát az egyszerű eszköz.
02:16
(Laughter)
44
124160
1200
(Nevetés)
02:17
And we don't like them made of plastic,
45
125400
2799
Nem szeretjük a műanyagból készülteket.
02:20
in the same way I don't really like
my phone very much --
my phone very much --
46
128240
2667
Ugyanezért nagyon
nem szeretem a mobilomat,
nem szeretem a mobilomat,
02:22
it's not how I want
to experience information.
to experience information.
47
130931
3600
mert nem így akarom
megtapasztalni az információt.
megtapasztalni az információt.
02:27
I think there are better solutions
than a world mediated by screens.
than a world mediated by screens.
48
135480
4080
Azt hiszem, vannak jobb megoldások,
mint a kijelzők által közvetített világ.
mint a kijelzők által közvetített világ.
02:31
I don't hate screens, but I don't feel --
49
139600
2400
Nem utálom a kijelzőket, de nem érzem...
02:34
and I don't think any of us feel that good
50
142040
2000
és nem hiszem, hogy bármelyikünk
02:36
about how much time
we spend slouched over them.
we spend slouched over them.
51
144080
2640
jónak tartja, amennyi időt
föléjük görnyedve töltünk.
föléjük görnyedve töltünk.
02:40
Fortunately,
52
148160
1240
Szerencsére
a nagy műszaki cégek is így vannak vele.
02:41
the big tech companies seem to agree.
53
149440
1762
02:43
They're actually heavily invested
in touch and speech and gesture,
in touch and speech and gesture,
54
151240
4720
Már jócskán befektettek az érintésbe,
a beszédbe és taglejtésekbe,
a beszédbe és taglejtésekbe,
02:48
and also in senses --
55
156000
1760
és az érzékekbe is;
02:49
things that can turn
dumb objects, like cups,
dumb objects, like cups,
56
157800
2720
olyan dolgokba, amelyek ostoba
tárgyakat, pl. csészéket
tárgyakat, pl. csészéket
02:52
and imbue them with the magic
of the Internet,
of the Internet,
57
160560
3800
át tud változtatni, és telíteni tudja
őket az internet varázslatával,
őket az internet varázslatával,
02:56
potentially turning this digital cloud
58
164400
2360
s e digitális felhőt tapinthatóvá
02:58
into something we might touch and move.
59
166800
2560
és mozgathatóvá teszi.
03:01
The parents in crisis over screen time
60
169880
2600
A képernyő előtt töltött időről
szóló civódáskor
szóló civódáskor
a szülőknek kézbe fogható digitális
játékot kell adniuk a gyereknek
játékot kell adniuk a gyereknek
03:04
need physical digital toys
teaching their kids to read,
teaching their kids to read,
61
172520
3120
03:07
as well as family-safe app stores.
62
175680
2760
az olvasás tanulásához és gyermekhez
igazított alkalmazásbolt kell.
igazított alkalmazásbolt kell.
03:11
And I think, actually,
that's already really happening.
that's already really happening.
63
179840
2840
Úgy vélem, hogy ez már jelenleg is folyik.
03:15
Reality is richer than screens.
64
183720
4040
A valóság gazdagabb a képernyőknél.
03:20
For example, I love books.
65
188640
2920
Én például szeretem a könyveket.
03:24
For me they are time machines --
atoms and molecules bound in space,
atoms and molecules bound in space,
66
192120
5320
Nekem olyanok, mint az időgépek:
atomok és molekulák a térben összekötve,
atomok és molekulák a térben összekötve,
03:29
from the moment of their creation
to the moment of my experience.
to the moment of my experience.
67
197480
3960
teremtésük pillanatától kezdve egészen
az észlelésem idejéig.
az észlelésem idejéig.
03:33
But frankly,
68
201480
1520
Őszintén,
03:35
the content's identical on my phone.
69
203040
2360
a tartalom a mobilomon ugyanaz.
03:37
So what makes this
a richer experience than a screen?
a richer experience than a screen?
70
205440
4320
Mitől lesz ez az élmény
gazdagabb, mint a kijelzőn?
gazdagabb, mint a kijelzőn?
03:41
I mean, scientifically.
71
209800
3600
Úgy értem, tudományosan.
03:45
We need screens, of course.
72
213440
1840
Persze, szükségünk van kijelzőkre.
03:47
I'm going to show film,
I need the enormous screen.
I need the enormous screen.
73
215320
4320
Filmvetítéshez óriási képernyő kell.
03:52
But there's more than you can do
with these magic boxes.
with these magic boxes.
74
220880
3520
De ezek a varázslatos dobozok
sokkal többre képesek.
sokkal többre képesek.
03:56
Your phone is not
the Internet's door bitch.
the Internet's door bitch.
75
224880
2760
A mobiljuk nem az internet ajtónállója.
03:59
(Laughter)
76
227680
1200
(Nevetés)
04:00
We can build things --
physical things,
physical things,
77
228920
2840
Megépíthetünk természetes tárgyakat
04:03
using physics and pixels,
78
231800
2480
a fizika és pixelek segítségével.
04:06
that can integrate the Internet
into the world around us.
into the world around us.
79
234320
2667
Ezek beilleszthetik az internetet
a környezetünkbe.
a környezetünkbe.
04:09
And I'm going to show you
a few examples of those.
a few examples of those.
80
237011
2520
Mutatok egy pár példát.
04:14
A while ago, I got to work
with a design agency, Berg,
with a design agency, Berg,
81
242480
2920
Nemrég a Berg dizájncéggel
azon dolgoztam,
azon dolgoztam,
04:17
on an exploration of what the Internet
without screens might actually look like.
without screens might actually look like.
82
245440
4800
milyen lehet a képernyő nélküli internet.
04:22
And they showed us a range ways
83
250280
2040
A cég mutatott nekünk néhány módot,
04:24
that light can work with simple senses
and physical objects
and physical objects
84
252360
4919
amellyel a fény össze tudja kötni
a tudatunkat a tárgyakkal,
a tudatunkat a tárgyakkal,
04:29
to really bring the Internet to life,
to make it tangible.
to make it tangible.
85
257320
4280
hogy életre keltse és tapinthatóvá
tegye az internetet.
tegye az internetet.
04:33
Like this wonderfully mechanical
YouTube player.
YouTube player.
86
261640
4320
Mint ezt a pompás mechanikus
YouTube lejátszót.
YouTube lejátszót.
04:38
And this was an inspiration to me.
87
266560
2400
Ez meghozta nekem az ihletet.
04:42
Next I worked with
the Japanese agency, AQ,
the Japanese agency, AQ,
88
270600
2920
Utóbb az AQ japán céggel dolgoztam
04:45
on a research project into mental health.
89
273560
2320
egy lelkiegészség-programon.
04:47
We wanted to create an object
90
275920
1381
Olyan tárgyat akartunk létrehozni,
04:49
that could capture the subjective data
around mood swings
around mood swings
91
277325
3715
amely a hangulatváltozás
szubjektív adatait rögzíti.
szubjektív adatait rögzíti.
04:53
that's so essential to diagnosis.
92
281080
2400
Ez nélkülözhetetlen a diagnózishoz.
04:56
This object captures your touch,
93
284040
2080
A tárgy rögzíti a tapintást,
04:58
so you might press it
very hard if you're angry,
very hard if you're angry,
94
286160
2840
ezért ha dühösek, erősen nyomják meg,
05:01
or stroke it if you're calm.
95
289040
2120
vagy ha nyugodtak, megcirógathatják.
05:03
It's like a digital emoji stick.
96
291200
2600
Olyan, mint egy digitális szmájligép.
05:05
And then you might revisit
those moments later,
those moments later,
97
293840
3160
Később fölidézhetik ezeket
a pillanatokat,
a pillanatokat,
05:09
and add context to them online.
98
297040
1720
és helyzetet köthetnek hozzájuk online.
05:11
Most of all,
99
299160
1480
Leginkább
05:12
we wanted to create
an intimate, beautiful thing
an intimate, beautiful thing
100
300680
3480
egy szép intim dolgot akartunk alkotni,
05:16
that could live in your pocket
101
304200
1920
amely zsebben is elfér
05:18
and be loved.
102
306160
1200
és szeretetreméltó.
05:20
The binoculars are actually
a birthday present
a birthday present
103
308753
2143
A látcső születésnapi ajándék
05:22
for the Sydney Opera House's
40th anniversary.
40th anniversary.
104
310920
2143
a 40 éves Sydney-i Operaház tiszteletére.
05:25
Our friends at Tellart in Boston
brought over a pair of street binoculars,
brought over a pair of street binoculars,
105
313087
3953
A bostoni Tellart-fiúk fogtak
egy utcai távcsövet,
egy utcai távcsövet,
05:29
the kind you might find
on the Empire State Building,
on the Empire State Building,
106
317080
2477
mint ami Empire State Buildingen
is található,
is található,
05:31
and they fitted them with 360-degree views
107
319581
2819
és telerakták más, 360 fokos
05:34
of other iconic world heritage sights --
108
322440
2600
jellegzetes világörökség-látképekkel —
05:37
(Laughter)
109
325080
1680
(Nevetés)
05:38
using Street View.
110
326800
2000
felhasználva a Google Street View-ját.
05:40
And then we stuck them under the steps.
111
328840
3040
Aztán a lépésekhez igazítottuk őket.
05:43
So, they became this very physical,
simple reappropriation,
simple reappropriation,
112
331920
4680
Így jött létre ez a nagyon fizikális,
egyszerű tárgy
egyszerű tárgy
05:48
or like a portal to these other icons.
113
336640
2040
vagy ezeknek az ikonoknak a portálja.
05:50
So you might see Versailles
or Shackleton's Hut.
or Shackleton's Hut.
114
338720
2920
Föltárul előttünk Versailles
vagy a Shackleton kunyhója.
vagy a Shackleton kunyhója.
05:53
Basically, it's virtual
reality circa 1955.
reality circa 1955.
115
341680
3040
Lényegében, ez az 50-es évek
virtuális valósága.
virtuális valósága.
05:56
(Laughter)
116
344760
2040
(Nevetés)
05:59
In our office we use
hacky sacks to exchange URLs.
hacky sacks to exchange URLs.
117
347440
3440
Irodánkban rongylabdával
cseréljük az URL-címeket.
cseréljük az URL-címeket.
06:02
This is incredibly simple,
it's like your Opal card.
it's like your Opal card.
118
350920
2760
Pofonegyszerű, olyan mint
egy csipes kártya.
egy csipes kártya.
06:05
You basically put a website
on the little chip in here,
on the little chip in here,
119
353720
3760
Beírjuk a csipbe a weboldalt,
06:09
and then you do this and ... bosh! --
120
357520
3520
így teszünk, és ... kész!
06:13
the website appears on your phone.
121
361080
2320
az oldal megjelenik a mobilunkon.
06:15
It's about 10 cents.
122
363440
2480
Kb. 10 centbe kerül.
06:17
Treehugger is a project
that we're working on
that we're working on
123
365960
2096
Most a Treehugger-programon dolgozunk
06:20
with Grumpy Sailor and Finch,
here in Sydney.
here in Sydney.
124
368080
2400
a Grumpy Sailor and Finchcsel itt,
Sydney-ben.
Sydney-ben.
06:22
And I'm very excited
about what might happen
about what might happen
125
370520
2880
Nagyon izgat, mi történik majd,
06:25
when you pull the phones apart
and you put the bits into trees,
and you put the bits into trees,
126
373440
3800
amikor az erdő fáit
mobilokkal rakjuk tele,
mobilokkal rakjuk tele,
06:29
and that my children
might have an opportunity
might have an opportunity
127
377280
2880
és a gyermekeimnek lehetőségük lesz
06:32
to visit an enchanted forest
guided by a magic wand,
guided by a magic wand,
128
380200
4600
az elvarázsolt erdőt varázspálca
segítségével bejárni,
segítségével bejárni,
06:36
where they could talk to digital fairies
and ask them questions,
and ask them questions,
129
384840
3000
digitális tündérekkel beszélgetve
kérdezgethetik őket,
kérdezgethetik őket,
06:39
and be asked questions in return.
130
387880
2200
azok meg őket kérdezgethetik.
06:42
As you can see,
131
390120
1200
Láthatják,
06:43
we're at the cardboard stage
with this one.
with this one.
132
391360
2000
hogy egyelőre a deszkamodellnél tartunk.
06:45
(Laughter)
133
393400
1160
(Nevetés)
06:46
But I'm very excited
134
394600
1200
De nagyon izgat
06:47
by the possibility of getting kids
back outside without screens,
back outside without screens,
135
395840
3880
a lehetőség, hogy visszavigyem a srácokat
a szabadba, képernyő nélkül,
a szabadba, képernyő nélkül,
06:51
but with all the powerful magic
of the Internet at their fingertips.
of the Internet at their fingertips.
136
399760
3920
de úgy, hogy kéznél legyen nekik
a varázslatos internet.
a varázslatos internet.
06:55
And we hope to have something like this
working by the end of the year.
working by the end of the year.
137
403720
4120
Reméljük, hogy az év végére már
működik valami effélénk.
működik valami effélénk.
07:01
So let's recap.
138
409600
1680
Foglaljuk tehát össze.
Az emberek szeretik
a természetes megoldásokat.
a természetes megoldásokat.
07:03
Humans like natural solutions.
139
411840
2000
07:05
Humans love information.
140
413880
2040
Az emberek szeretik az információt.
07:07
Humans need simple tools.
141
415960
2280
Az embereknek egyszerű eszközök kellenek.
07:10
These principles should underpin
how we design for the future,
how we design for the future,
142
418640
4960
Ezek az elvek szabják meg,
hogyan tervezzük a jövőt,
hogyan tervezzük a jövőt,
07:15
not just for the Internet.
143
423640
1880
nemcsak az internetet.
07:18
You may feel uncomfortable about the age
of information that we're moving into.
of information that we're moving into.
144
426040
5640
Lehet, hogy kényelmetlenül érzik magukat
az információ kora felé haladtukban.
az információ kora felé haladtukban.
07:23
You may feel challenged,
rather than simply excited.
rather than simply excited.
145
431720
4440
Lehet, inkább érzik megpróbáltatásnak,
mintsem csak izgatónak.
mintsem csak izgatónak.
07:28
Guess what? Me too.
146
436200
2000
Tudják mit? Én is.
07:30
It's a really extraordinary period
of human history.
of human history.
147
438240
3840
Ez itt a történelem
tényleg rendkívüli időszaka.
tényleg rendkívüli időszaka.
07:35
We are the people
that actually build our world,
that actually build our world,
148
443840
3840
Mi építjük a világot, nem más;
07:39
there are no artificial intelligences...
149
447720
2246
nincs mesterséges intelligencia...
07:41
yet.
150
449991
1424
egyelőre.
07:43
(Laughter)
151
451440
1880
(Nevetés)
07:45
It's us -- designers, architects,
artists, engineers.
artists, engineers.
152
453360
5400
Mi vagyunk: dizájnerek, építészek,
művészek, mérnökök.
művészek, mérnökök.
07:50
And if we challenge ourselves,
153
458800
2480
És ha feladatokat szabunk magunknak,
07:53
I think that actually
we can have a happy place
we can have a happy place
154
461320
3920
lehet egy kedvenc kuckónk,
07:57
filled with the information we love
155
465280
2480
amely telve van információval,
amelyet kedvelünk,
amelyet kedvelünk,
07:59
that feels as natural and as simple
as switching on lightbulb.
as switching on lightbulb.
156
467800
4800
s olyan természetesnek és egyszerűnek
érzünk, mint a villanykörte fölkapcsolása.
érzünk, mint a villanykörte fölkapcsolása.
08:04
And although it may seem inevitable,
157
472640
1715
S bár sorsszerűnek látszik,
08:06
that what the public wants
is watches and websites and widgets,
is watches and websites and widgets,
158
474379
5341
hogy a népeknek órák,
weboldalak és kütyük kellenek, talán
weboldalak és kütyük kellenek, talán
08:11
maybe we could give a bit of thought
to cork and light and hacky sacks.
to cork and light and hacky sacks.
159
479760
6160
egy csipetnyi gondolatot is bevihetünk
a dugóba, a fénybe és a rongylabdába.
a dugóba, a fénybe és a rongylabdába.
08:17
Thank you very much.
160
485960
1320
Nagyon köszönöm.
08:19
(Applause)
161
487320
2400
(Taps)
ABOUT THE SPEAKER
Tea Uglow - DesignerTea Uglow leads part of Google's Creative Lab specializing in work with cultural organizations, artists, writers and producers on experiments using digital technology at the boundaries of traditional cultural practice.
Why you should listen
Tea Uglow has worked at Google for nearly 10 years, starting Google's Creative Lab in Europe and, since 2012, building a Creative Lab for the Asia Pacific region in Sydney, Australia. She works with cultural organizations and practitioners to enable artists, writers and performers to look at new ways in which we can use digital technology to augment traditional art, theatre and music. Uglow believes that by experimenting with digital tools at the creative core of culture we can transform existing cultural practice without losing the tradition, values and intangible qualities that make the arts so valuable.
Previous projects include Editions at Play (books), Hangouts in History (education), Dream40 (theatre, with the RSC), Build with Chrome (with LEGO), Web Lab (with London's Science Museum), Life in a Day (YouTube film with Ridley Scott) and the YouTube Symphony Orchestra (with the LSO). Uglow is proud of her early involvement in the Art Project (now Google's Cultural Institute).
Uglow speaks on innovation and digital futures around the world. At the time of her TEDxSydney talk (2015), Tea was still presenting as male and using her boy-name, which is Tom.
Uglow studied fine art at the Ruskin in Oxford before completing two further degrees in book arts and design management at UAL. She spent six years in art publishing and design management for charities as well as in various digital start-ups before joining Google in 2006. Prior to Google, Uglow worked for the Royal Academy of Arts, the Wellcome Trust, Random House and Christian Aid. She is on the board of the Biennale of Sydney (art) and formerly D&AD (design) and AWARD (advertising).
Uglow is also a very active and proud parent of two small boys. She lives in Sydney, Australia.
Tea Uglow | Speaker | TED.com