TEDxSydney
Tea Uglow: An Internet without screens might look like this
Tom Uglow: Un Internet senza schermi potrebbe essere così
Filmed:
Readability: 4.2
1,718,807 views
Il Designer Tom Uglow sta creando un futuro in cui l'amore dell'umanità per le soluzioni naturali e gli attrezzi semplici può convivere con il nostro bisogno di informazioni e di strumenti che ce le provvedono. "La realtà è più ricca degli schermi," dice. "Possiamo avere un'oasi felice piena delle informazioni che ci sembrano naturali come accendere una lampadina."
Tea Uglow - Designer
Tea Uglow leads part of Google's Creative Lab specializing in work with cultural organizations, artists, writers and producers on experiments using digital technology at the boundaries of traditional cultural practice. Full bio
Tea Uglow leads part of Google's Creative Lab specializing in work with cultural organizations, artists, writers and producers on experiments using digital technology at the boundaries of traditional cultural practice. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I'd like to start by asking you all
to go to your happy place, please.
to go to your happy place, please.
0
840
4080
Vorrei cominciare con il chiedervi, di
andare nella vostra oasi interiore.
andare nella vostra oasi interiore.
Si, la vostra oasi,
00:17
Yes, your happy place,
1
5440
1200
00:18
I know you've got one even if it's fake.
2
6680
1920
Lo so che ne avete una, anche se è finta
00:20
(Laughter)
3
8640
1200
(Risate)
00:21
OK, so, comfortable?
4
9880
1280
Ok, quindi, state comodi?
00:23
Good.
5
11200
1200
Bene.
00:24
Now I'd like to you to mentally answer
the following questions.
the following questions.
6
12440
2953
Ora vorrei che rispondiate mentalmente
alla seguenti domande.
alla seguenti domande.
00:27
Is there any strip lighting
in your happy place?
in your happy place?
7
15880
2600
Ci sono luci al NEON nella
vostra oasi interiore?
vostra oasi interiore?
00:31
Any plastic tables?
8
19080
1560
Tavole di plastica?
00:33
Polyester flooring?
9
21160
1200
Pavimento di poliestere?
00:35
Mobile phones?
10
23000
1200
Cellulari?
00:36
No?
11
24520
1200
No?
00:37
I think we all know that our happy place
12
25760
1905
Penso sappiamo tutti che la nostra oasi
00:39
is meant to be
somewhere natural, outdoors --
somewhere natural, outdoors --
13
27689
2791
debba essere un posto
naturale, all'aperto,
naturale, all'aperto,
00:42
on a beach, fireside.
14
30520
1599
su una spiaggia, con un focolare.
00:44
We'll be reading or eating or knitting.
15
32159
3521
Staremo leggendo, mangiando
o lavorando a maglia.
o lavorando a maglia.
00:48
And we're surrounded
by natural light and organic elements.
by natural light and organic elements.
16
36280
4360
E saremo circondati da
luce naturale e elementi organici.
luce naturale e elementi organici.
00:52
Natural things make us happy.
17
40680
2600
Le cose naturali ci rendono felici.
00:55
And happiness is a great motivator;
we strive for happiness.
we strive for happiness.
18
43320
3840
E la felicità è un grande motivatore;
aspiriamo alla felicità.
aspiriamo alla felicità.
00:59
Perhaps that's why
we're always redesigning everything,
we're always redesigning everything,
19
47200
2600
Forse per questo
ridisegniamo sempre tutto,
ridisegniamo sempre tutto,
01:01
in the hopes that our solutions
might feel more natural.
might feel more natural.
20
49840
4680
nella speranza che le nostre soluzioni
sembrino più naturali.
sembrino più naturali.
01:06
So let's start there --
21
54880
1440
Quindi incominciamo da lì,
01:08
with the idea that good design
should feel natural.
should feel natural.
22
56360
3400
Dall'idea che un buon disegno
dovrebbe sembrare naturale.
dovrebbe sembrare naturale.
01:12
Your phone is not very natural.
23
60800
3519
Il vostro telefono non è molto naturale.
01:17
And you probably think
you're addicted to your phone,
you're addicted to your phone,
24
65099
2477
Magari voi pensate di essere
dipendenti dai telefoni,
dipendenti dai telefoni,
01:19
but you're really not.
25
67600
1240
ma non lo siete.
01:21
We're not addicted to devices,
26
69240
2040
Non siamo dipendenti dagli apparecchi
01:23
we're addicted to the information
that flows through them.
that flows through them.
27
71320
3080
siamo dipendenti dall'informazione
che scorre attraverso loro.
che scorre attraverso loro.
01:26
I wonder how long you would be
happy in your happy place
happy in your happy place
28
74680
2960
Mi chiedo par quanto tempo sareste
felici nella vostra oasi
felici nella vostra oasi
01:29
without any information
from the outside world.
from the outside world.
29
77680
3120
senza alcuna informazione
dal mondo esterno.
dal mondo esterno.
01:33
I'm interested in how we access
that information,
that information,
30
81520
2286
Mi interessa come
accediamo alle informazioni,
accediamo alle informazioni,
01:35
how we experience it.
31
83840
2000
come viviamo tutto ciò.
01:37
We're moving from a time
of static information,
of static information,
32
85880
4000
Ci stiamo muovendo da un periodo
di informazioni statiche,
di informazioni statiche,
01:41
held in books and libraries and bus stops,
33
89920
2960
contenute in libri e biblioteche e
nelle fermate dei pullman,
nelle fermate dei pullman,
01:44
through a period of digital information,
34
92920
2240
attraverso un periodo di informazioni
digitali,
digitali,
01:47
towards a period of fluid information,
35
95200
2240
ad un periodo di informazioni fluide,
01:49
where your children will expect to be able
to access anything, anywhere at any time,
to access anything, anywhere at any time,
36
97480
6200
dove i vostri figli si aspetteranno di
poter accedere a tutto, ovunque e sempre,
poter accedere a tutto, ovunque e sempre,
01:55
from quantum physics
to medieval viticulture,
to medieval viticulture,
37
103720
3880
dalla fisica quantistica alla
viticoltura medievale,
viticoltura medievale,
01:59
from gender theory to tomorrow's weather,
38
107640
3840
dalla teoria del gender al meteo di
domani,
domani,
02:03
just like switching on a lightbulb --
39
111520
2320
proprio come accendere una lampadina --
02:06
Imagine that.
40
114680
1400
Provate ad immaginarlo.
02:08
Humans also like simple tools.
41
116120
2680
Le persone amano anche gli attrezzi
semplici.
semplici.
02:11
Your phone is not a very simple tool.
42
119320
3120
Il vostro telefono non è un attrezzo
semplice.
semplice.
02:14
A fork is a simple tool.
43
122480
1640
Una forchetta lo è.
02:16
(Laughter)
44
124160
1200
(Risate)
02:17
And we don't like them made of plastic,
45
125400
2799
E a noi non piacciono quando sono di
plastica,
plastica,
02:20
in the same way I don't really like
my phone very much --
my phone very much --
46
128240
2667
allo stesso modo a me non piace
molto il mio telefono
molto il mio telefono
02:22
it's not how I want
to experience information.
to experience information.
47
130931
3600
non è come voglio vivere
le informazioni.
le informazioni.
02:27
I think there are better solutions
than a world mediated by screens.
than a world mediated by screens.
48
135480
4080
Penso che ci siano soluzioni migliori
di un mondo mediato da schermi.
di un mondo mediato da schermi.
02:31
I don't hate screens, but I don't feel --
49
139600
2400
Non odio gli schermi,
ma non mi sento bene
ma non mi sento bene
02:34
and I don't think any of us feel that good
50
142040
2000
e penso che nessuno di noi si senta
bene
bene
02:36
about how much time
we spend slouched over them.
we spend slouched over them.
51
144080
2640
per tutto il tempo che stiamo
gobbi su di loro.
gobbi su di loro.
02:40
Fortunately,
52
148160
1240
Per fortuna,
le compagnie tecnologiche
sono d'accordo
sono d'accordo
02:41
the big tech companies seem to agree.
53
149440
1762
02:43
They're actually heavily invested
in touch and speech and gesture,
in touch and speech and gesture,
54
151240
4720
Stanno fortemente investendo nel tatto,
nella parola e nei gesti,
nella parola e nei gesti,
02:48
and also in senses --
55
156000
1760
e anche nei sensi --
02:49
things that can turn
dumb objects, like cups,
dumb objects, like cups,
56
157800
2720
delle cose che possono far diventare
oggetti come tazze,
oggetti come tazze,
02:52
and imbue them with the magic
of the Internet,
of the Internet,
57
160560
3800
e le pervadono con la magia
dell'Internet,
dell'Internet,
02:56
potentially turning this digital cloud
58
164400
2360
potenzialmente rendendo questa
nuvola digitale
nuvola digitale
02:58
into something we might touch and move.
59
166800
2560
in qualcosa che possiamo toccare e muovere.
03:01
The parents in crisis over screen time
60
169880
2600
I genitori in crisi nell'era degli schermi
vogliono giochi digitali concreti
che insegnino i figli a leggere,
che insegnino i figli a leggere,
03:04
need physical digital toys
teaching their kids to read,
teaching their kids to read,
61
172520
3120
03:07
as well as family-safe app stores.
62
175680
2760
insieme ad app stores adatti per famiglie.
03:11
And I think, actually,
that's already really happening.
that's already really happening.
63
179840
2840
E penso, in realtà, che ciò
sta già accadendo.
sta già accadendo.
03:15
Reality is richer than screens.
64
183720
4040
La realtà è più ricca degli schermi.
03:20
For example, I love books.
65
188640
2920
Ad esempio, io amo i libri.
03:24
For me they are time machines --
atoms and molecules bound in space,
atoms and molecules bound in space,
66
192120
5320
Per me sono delle macchine del tempo,
atomi e molecole vincolati nello spazio,
atomi e molecole vincolati nello spazio,
03:29
from the moment of their creation
to the moment of my experience.
to the moment of my experience.
67
197480
3960
dalla loro creazione al
momento della mia esperienza.
momento della mia esperienza.
03:33
But frankly,
68
201480
1520
Ma francamente,
03:35
the content's identical on my phone.
69
203040
2360
il contenuto è identico sul mio telefono.
03:37
So what makes this
a richer experience than a screen?
a richer experience than a screen?
70
205440
4320
Quindi cosa rende questa un'esperienza
più ricca di uno schermo?
più ricca di uno schermo?
03:41
I mean, scientifically.
71
209800
3600
Voglio dire, scientificamente.
03:45
We need screens, of course.
72
213440
1840
Abbiamo bisogno di schermi, ovviamente
03:47
I'm going to show film,
I need the enormous screen.
I need the enormous screen.
73
215320
4320
Farò vedere un film,
ho bisogno di un enorme schermo.
ho bisogno di un enorme schermo.
03:52
But there's more than you can do
with these magic boxes.
with these magic boxes.
74
220880
3520
Ma si può fare altro con queste
scatole magiche.
scatole magiche.
03:56
Your phone is not
the Internet's door bitch.
the Internet's door bitch.
75
224880
2760
Il vostro telefono non è
il buttafuori dell'Internet.
il buttafuori dell'Internet.
03:59
(Laughter)
76
227680
1200
(Risate)
04:00
We can build things --
physical things,
physical things,
77
228920
2840
Possiamo costruire delle cose
cose concrete,
cose concrete,
04:03
using physics and pixels,
78
231800
2480
usando la fisica e i pixel,
04:06
that can integrate the Internet
into the world around us.
into the world around us.
79
234320
2667
che possono integrare l'Internet
nel mondo circondante.
nel mondo circondante.
04:09
And I'm going to show you
a few examples of those.
a few examples of those.
80
237011
2520
E io vi mostrerò qualche
esempio.
esempio.
04:14
A while ago, I got to work
with a design agency, Berg,
with a design agency, Berg,
81
242480
2920
Un po' di tempo fa ho lavorato
con un'agenzia di design, Berg,
con un'agenzia di design, Berg,
04:17
on an exploration of what the Internet
without screens might actually look like.
without screens might actually look like.
82
245440
4800
su di un'esplorazione di come l'Internet
senza schermi potrebbe essere.
senza schermi potrebbe essere.
04:22
And they showed us a range ways
83
250280
2040
E ci hanno mostrato una gamma di modi
04:24
that light can work with simple senses
and physical objects
and physical objects
84
252360
4919
in cui la luce può lavorare con semplici
sensi e oggetti concreti
sensi e oggetti concreti
04:29
to really bring the Internet to life,
to make it tangible.
to make it tangible.
85
257320
4280
per rendere vivo l'Internet,
renderlo tangibile.
renderlo tangibile.
04:33
Like this wonderfully mechanical
YouTube player.
YouTube player.
86
261640
4320
Come questo magnificamente meccanico
Youtube Player.
Youtube Player.
04:38
And this was an inspiration to me.
87
266560
2400
E questa è stata un'ispirazione per me.
04:42
Next I worked with
the Japanese agency, AQ,
the Japanese agency, AQ,
88
270600
2920
Poi, ho lavorato con l'agenzia
Giapponese, AQ,
Giapponese, AQ,
04:45
on a research project into mental health.
89
273560
2320
su una ricerca sulla salute mentale.
04:47
We wanted to create an object
90
275920
1381
Volevamo cerare un oggetto
04:49
that could capture the subjective data
around mood swings
around mood swings
91
277325
3715
che potesse registrare i dati soggettivi
dei cambiamenti d'umore
dei cambiamenti d'umore
04:53
that's so essential to diagnosis.
92
281080
2400
che sono essenziali per la diagnosi.
04:56
This object captures your touch,
93
284040
2080
Questo oggetto registra il vostro tocco,
04:58
so you might press it
very hard if you're angry,
very hard if you're angry,
94
286160
2840
quindi potreste schiacciarlo con forza
se siete arrabbiati,
se siete arrabbiati,
05:01
or stroke it if you're calm.
95
289040
2120
o accarezzarlo se siete tranquilli.
05:03
It's like a digital emoji stick.
96
291200
2600
È come un righello di emozioni digitale.
05:05
And then you might revisit
those moments later,
those moments later,
97
293840
3160
E poi potreste rivedere questi momenti
dopo,
dopo,
05:09
and add context to them online.
98
297040
1720
e aggiungerci un contesto online.
05:11
Most of all,
99
299160
1480
Soprattutto,
05:12
we wanted to create
an intimate, beautiful thing
an intimate, beautiful thing
100
300680
3480
volevamo creare qualcosa di
intimo, bello
intimo, bello
05:16
that could live in your pocket
101
304200
1920
che potesse vivere nelle vostre tasche
05:18
and be loved.
102
306160
1200
e essere amato.
05:20
The binoculars are actually
a birthday present
a birthday present
103
308753
2143
I binocoli sono
un regalo di compleanno
un regalo di compleanno
05:22
for the Sydney Opera House's
40th anniversary.
40th anniversary.
104
310920
2143
per il 40˚ anniversario
della Sydney Opera House
della Sydney Opera House
05:25
Our friends at Tellart in Boston
brought over a pair of street binoculars,
brought over a pair of street binoculars,
105
313087
3953
I nostri amici al Tellart di Boston
portarono un paio di binocoli da strada,
portarono un paio di binocoli da strada,
05:29
the kind you might find
on the Empire State Building,
on the Empire State Building,
106
317080
2477
come quelli nell'Empire State Building
05:31
and they fitted them with 360-degree views
107
319581
2819
e li adattarono per delle viste
di 360-gradi
di 360-gradi
05:34
of other iconic world heritage sights --
108
322440
2600
del loro iconico patrimonio
mondiale di bellezze
mondiale di bellezze
05:37
(Laughter)
109
325080
1680
(Risate)
05:38
using Street View.
110
326800
2000
usando Street View.
05:40
And then we stuck them under the steps.
111
328840
3040
E poi li abbiamo messi sotto le scale.
05:43
So, they became this very physical,
simple reappropriation,
simple reappropriation,
112
331920
4680
Quindi diventarono molto concreti,
una semplice ri-appropriazione,
una semplice ri-appropriazione,
05:48
or like a portal to these other icons.
113
336640
2040
o come un portale di queste altre icone.
05:50
So you might see Versailles
or Shackleton's Hut.
or Shackleton's Hut.
114
338720
2920
Quindi potreste vedere Versailles o
Capo Royds.
Capo Royds.
05:53
Basically, it's virtual
reality circa 1955.
reality circa 1955.
115
341680
3040
Praticamente, è una realtà virtuale
del 1955 circa.
del 1955 circa.
05:56
(Laughter)
116
344760
2040
(Risate)
05:59
In our office we use
hacky sacks to exchange URLs.
hacky sacks to exchange URLs.
117
347440
3440
Nel nostro ufficio usiamo
le palline hacky sack per scambiarci URL.
le palline hacky sack per scambiarci URL.
06:02
This is incredibly simple,
it's like your Opal card.
it's like your Opal card.
118
350920
2760
Questo è molto semplice,
è come l'abbonamento del treno.
è come l'abbonamento del treno.
06:05
You basically put a website
on the little chip in here,
on the little chip in here,
119
353720
3760
Basta mettere un sito web
sulla piccola chip qui,
sulla piccola chip qui,
06:09
and then you do this and ... bosh! --
120
357520
3520
e poi fate così ed... ecco fatto!
06:13
the website appears on your phone.
121
361080
2320
il sito appare sul vostro telefono.
06:15
It's about 10 cents.
122
363440
2480
Costa più o meno 10 centesimi
06:17
Treehugger is a project
that we're working on
that we're working on
123
365960
2096
Treehugger è un progetto
su cui stiamo lavorando
su cui stiamo lavorando
06:20
with Grumpy Sailor and Finch,
here in Sydney.
here in Sydney.
124
368080
2400
con Grumpy Sailor e Finch,
qui a Sydney.
qui a Sydney.
06:22
And I'm very excited
about what might happen
about what might happen
125
370520
2880
E sono molto eccitato all'idea
di vedere cosa succederà
di vedere cosa succederà
06:25
when you pull the phones apart
and you put the bits into trees,
and you put the bits into trees,
126
373440
3800
quando verranno smontati i telefoni
e i pezzi verranno messi negli alberi,
e i pezzi verranno messi negli alberi,
06:29
and that my children
might have an opportunity
might have an opportunity
127
377280
2880
così che i miei figli
possano avere l'opportunità
possano avere l'opportunità
06:32
to visit an enchanted forest
guided by a magic wand,
guided by a magic wand,
128
380200
4600
di visitare una foresta incantata
guidati da una bacchetta magica,
guidati da una bacchetta magica,
06:36
where they could talk to digital fairies
and ask them questions,
and ask them questions,
129
384840
3000
dove possano parlare con fate digitali
e farle domande,
e farle domande,
06:39
and be asked questions in return.
130
387880
2200
e ricevere delle domande loro stessi.
06:42
As you can see,
131
390120
1200
Come potete vedere,
06:43
we're at the cardboard stage
with this one.
with this one.
132
391360
2000
siamo alla fase del cartone,
con questo.
con questo.
06:45
(Laughter)
133
393400
1160
(Risate)
06:46
But I'm very excited
134
394600
1200
Ma sono molto emozionato
06:47
by the possibility of getting kids
back outside without screens,
back outside without screens,
135
395840
3880
per la possibilità di far uscire i
bambini di nuovo e senza schermi,
bambini di nuovo e senza schermi,
06:51
but with all the powerful magic
of the Internet at their fingertips.
of the Internet at their fingertips.
136
399760
3920
ma con tutta la magia potente
dell'Internet nelle loro dita.
dell'Internet nelle loro dita.
06:55
And we hope to have something like this
working by the end of the year.
working by the end of the year.
137
403720
4120
E speriamo di avere qualcosa del genere
entro la fine dell'anno.
entro la fine dell'anno.
07:01
So let's recap.
138
409600
1680
Quindi ricapitoliamo.
07:03
Humans like natural solutions.
139
411840
2000
Le persone amano le soluzioni naturali.
07:05
Humans love information.
140
413880
2040
Le persone amano le informazioni.
07:07
Humans need simple tools.
141
415960
2280
Le persone amano gli attrezzi semplici.
07:10
These principles should underpin
how we design for the future,
how we design for the future,
142
418640
4960
Questi principi dovrebbero sorreggere
il modo in cui disegniamo per il futuro,
il modo in cui disegniamo per il futuro,
07:15
not just for the Internet.
143
423640
1880
non solo per l'Internet.
07:18
You may feel uncomfortable about the age
of information that we're moving into.
of information that we're moving into.
144
426040
5640
Potreste sentirvi a disagio nell'era
dell'informazione in cui stiamo entrando
dell'informazione in cui stiamo entrando
07:23
You may feel challenged,
rather than simply excited.
rather than simply excited.
145
431720
4440
Potreste sentirvi messi alla prova,
piùttosto che semplicemente entusiasti.
piùttosto che semplicemente entusiasti.
07:28
Guess what? Me too.
146
436200
2000
Ma indovinate? Anch'io.
07:30
It's a really extraordinary period
of human history.
of human history.
147
438240
3840
È un periodo veramente straordinario
della storia umana.
della storia umana.
07:35
We are the people
that actually build our world,
that actually build our world,
148
443840
3840
Siamo le perone che stanno
davvero costruendo il nostro mondo,
davvero costruendo il nostro mondo,
07:39
there are no artificial intelligences...
149
447720
2246
non c'è alcuna intelligenza artificiale...
07:41
yet.
150
449991
1424
per ora.
07:43
(Laughter)
151
451440
1880
(Risate)
07:45
It's us -- designers, architects,
artists, engineers.
artists, engineers.
152
453360
5400
Siamo noi -- designers, architetti,
artisti, ingegneri.
artisti, ingegneri.
07:50
And if we challenge ourselves,
153
458800
2480
E se ci mettiamo alla prova,
07:53
I think that actually
we can have a happy place
we can have a happy place
154
461320
3920
penso che potremmo trovare
veramente la nostra oasi felice
veramente la nostra oasi felice
07:57
filled with the information we love
155
465280
2480
piena delle informazioni che amiamo
07:59
that feels as natural and as simple
as switching on lightbulb.
as switching on lightbulb.
156
467800
4800
e che ci sembri naturale e semplice
come accendere una lampadina.
come accendere una lampadina.
08:04
And although it may seem inevitable,
157
472640
1715
E anche se può sembrare inevitabile,
08:06
that what the public wants
is watches and websites and widgets,
is watches and websites and widgets,
158
474379
5341
che ciò che il pubblico vuole
sono orologi e siti e dispoditivi,
sono orologi e siti e dispoditivi,
08:11
maybe we could give a bit of thought
to cork and light and hacky sacks.
to cork and light and hacky sacks.
159
479760
6160
forse possiamo pensare un po'
alle querce, alla luce e alle palline.
alle querce, alla luce e alle palline.
08:17
Thank you very much.
160
485960
1320
Grazie mille.
08:19
(Applause)
161
487320
2400
(Applausi)
ABOUT THE SPEAKER
Tea Uglow - DesignerTea Uglow leads part of Google's Creative Lab specializing in work with cultural organizations, artists, writers and producers on experiments using digital technology at the boundaries of traditional cultural practice.
Why you should listen
Tea Uglow has worked at Google for nearly 10 years, starting Google's Creative Lab in Europe and, since 2012, building a Creative Lab for the Asia Pacific region in Sydney, Australia. She works with cultural organizations and practitioners to enable artists, writers and performers to look at new ways in which we can use digital technology to augment traditional art, theatre and music. Uglow believes that by experimenting with digital tools at the creative core of culture we can transform existing cultural practice without losing the tradition, values and intangible qualities that make the arts so valuable.
Previous projects include Editions at Play (books), Hangouts in History (education), Dream40 (theatre, with the RSC), Build with Chrome (with LEGO), Web Lab (with London's Science Museum), Life in a Day (YouTube film with Ridley Scott) and the YouTube Symphony Orchestra (with the LSO). Uglow is proud of her early involvement in the Art Project (now Google's Cultural Institute).
Uglow speaks on innovation and digital futures around the world. At the time of her TEDxSydney talk (2015), Tea was still presenting as male and using her boy-name, which is Tom.
Uglow studied fine art at the Ruskin in Oxford before completing two further degrees in book arts and design management at UAL. She spent six years in art publishing and design management for charities as well as in various digital start-ups before joining Google in 2006. Prior to Google, Uglow worked for the Royal Academy of Arts, the Wellcome Trust, Random House and Christian Aid. She is on the board of the Biennale of Sydney (art) and formerly D&AD (design) and AWARD (advertising).
Uglow is also a very active and proud parent of two small boys. She lives in Sydney, Australia.
Tea Uglow | Speaker | TED.com