TEDxSydney
Tea Uglow: An Internet without screens might look like this
Tom Uglow: Una Internet sin pantallas podría parecerse a esto
Filmed:
Readability: 4.2
1,718,807 views
El diseñador Tom Uglow está creando un futuro en el que el amor de la humanidad por las soluciones naturales y las herramientas sencillas puedan coexistir con nuestra necesidad de información y de los aparatos que nos la proporcionan. "La realidad es más rica que las pantallas", dice. "Podemos conseguir una zona de confort llena de la información que nos encanta y que sea tan natural como encender una bombilla".
Tea Uglow - Designer
Tea Uglow leads part of Google's Creative Lab specializing in work with cultural organizations, artists, writers and producers on experiments using digital technology at the boundaries of traditional cultural practice. Full bio
Tea Uglow leads part of Google's Creative Lab specializing in work with cultural organizations, artists, writers and producers on experiments using digital technology at the boundaries of traditional cultural practice. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I'd like to start by asking you all
to go to your happy place, please.
to go to your happy place, please.
0
840
4080
Me gustaría empezar por pedirles
que piensen en su zona de confort.
que piensen en su zona de confort.
00:17
Yes, your happy place,
1
5440
1200
Sí, su zona de confort,
00:18
I know you've got one even if it's fake.
2
6680
1920
Sé que tienen una aunque sea falsa.
00:20
(Laughter)
3
8640
1200
(Risas)
00:21
OK, so, comfortable?
4
9880
1280
Bien, ¿están cómodos?
00:23
Good.
5
11200
1200
Bien.
00:24
Now I'd like to you to mentally answer
the following questions.
the following questions.
6
12440
2953
Ahora me gustaría que respondieran
mentalmente las siguientes preguntas:
mentalmente las siguientes preguntas:
00:27
Is there any strip lighting
in your happy place?
in your happy place?
7
15880
2600
¿Hay algún fluorescente
en su zona de confort?
en su zona de confort?
00:31
Any plastic tables?
8
19080
1560
¿Alguna mesa de plástico?
00:33
Polyester flooring?
9
21160
1200
¿Suelo de poliéster?
00:35
Mobile phones?
10
23000
1200
¿Teléfonos móviles?
00:36
No?
11
24520
1200
¿No?
00:37
I think we all know that our happy place
12
25760
1905
Creo que todos sabemos que nuestra zona
00:39
is meant to be
somewhere natural, outdoors --
somewhere natural, outdoors --
13
27689
2791
de confort está destinada a ser
algo natural, al aire libre;
algo natural, al aire libre;
00:42
on a beach, fireside.
14
30520
1599
en una playa, cerca del fuego.
00:44
We'll be reading or eating or knitting.
15
32159
3521
Donde estamos leyendo
o comiendo, o tejiendo.
o comiendo, o tejiendo.
00:48
And we're surrounded
by natural light and organic elements.
by natural light and organic elements.
16
36280
4360
Y estamos rodeados de luz
natural y elementos orgánicos.
natural y elementos orgánicos.
00:52
Natural things make us happy.
17
40680
2600
Las cosas naturales nos hacen felices.
00:55
And happiness is a great motivator;
we strive for happiness.
we strive for happiness.
18
43320
3840
Y la felicidad es una gran motivadora,
nos esforzamos por conseguir la felicidad.
nos esforzamos por conseguir la felicidad.
00:59
Perhaps that's why
we're always redesigning everything,
we're always redesigning everything,
19
47200
2600
Quizás es por eso que siempre
estamos rediseñándolo todo,
estamos rediseñándolo todo,
01:01
in the hopes that our solutions
might feel more natural.
might feel more natural.
20
49840
4680
con la esperanza de que nuestras
soluciones se perciban más naturales.
soluciones se perciban más naturales.
01:06
So let's start there --
21
54880
1440
Así que empecemos aquí
01:08
with the idea that good design
should feel natural.
should feel natural.
22
56360
3400
con la idea de que un buen diseño
debería percibirse como natural.
debería percibirse como natural.
01:12
Your phone is not very natural.
23
60800
3519
El móvil no es muy natural.
01:17
And you probably think
you're addicted to your phone,
you're addicted to your phone,
24
65099
2477
Y probablemente piensen
que están adictos al móvil,
que están adictos al móvil,
01:19
but you're really not.
25
67600
1240
pero en realidad no.
01:21
We're not addicted to devices,
26
69240
2040
No estamos adictos a los aparatos,
01:23
we're addicted to the information
that flows through them.
that flows through them.
27
71320
3080
estamos adictos a la información
que circula a través de ellos.
que circula a través de ellos.
01:26
I wonder how long you would be
happy in your happy place
happy in your happy place
28
74680
2960
Me pregunto cuánto tiempo serían
felices en la zona de confort
felices en la zona de confort
01:29
without any information
from the outside world.
from the outside world.
29
77680
3120
sin ninguna información
del mundo exterior.
del mundo exterior.
01:33
I'm interested in how we access
that information,
that information,
30
81520
2286
Me interesa cómo accedemos
a esa información,
a esa información,
01:35
how we experience it.
31
83840
2000
cómo la experimentamos.
01:37
We're moving from a time
of static information,
of static information,
32
85880
4000
Estamos pasando de un tiempo
de información estática,
de información estática,
01:41
held in books and libraries and bus stops,
33
89920
2960
guardada en libros y bibliotecas,
y paradas de autobús,
y paradas de autobús,
01:44
through a period of digital information,
34
92920
2240
a través de un periodo
de información digital,
de información digital,
01:47
towards a period of fluid information,
35
95200
2240
a un periodo de información
fluida, en el que
fluida, en el que
01:49
where your children will expect to be able
to access anything, anywhere at any time,
to access anything, anywhere at any time,
36
97480
6200
sus hijos esperan acceder a cualquier
cosa, donde sea y en cualquier momento,
cosa, donde sea y en cualquier momento,
01:55
from quantum physics
to medieval viticulture,
to medieval viticulture,
37
103720
3880
desde física cuántica
hasta viticultura medieval,
hasta viticultura medieval,
01:59
from gender theory to tomorrow's weather,
38
107640
3840
desde teoría de género
hasta conocer el tiempo de mañana,
hasta conocer el tiempo de mañana,
02:03
just like switching on a lightbulb --
39
111520
2320
solo como si encendiesen una bombilla.
02:06
Imagine that.
40
114680
1400
Imaginen eso.
02:08
Humans also like simple tools.
41
116120
2680
A los humanos también nos gustan
las herramientas simples.
las herramientas simples.
02:11
Your phone is not a very simple tool.
42
119320
3120
El teléfono no es
una herramienta muy simple.
una herramienta muy simple.
02:14
A fork is a simple tool.
43
122480
1640
Un tenedor es simple.
02:16
(Laughter)
44
124160
1200
(Risas)
02:17
And we don't like them made of plastic,
45
125400
2799
Y no nos gustan hechos de plástico,
02:20
in the same way I don't really like
my phone very much --
my phone very much --
46
128240
2667
por la misma razón,
tampoco me gusta mucho mi móvil,
tampoco me gusta mucho mi móvil,
02:22
it's not how I want
to experience information.
to experience information.
47
130931
3600
no es así como quiero
experimentar la información.
experimentar la información.
02:27
I think there are better solutions
than a world mediated by screens.
than a world mediated by screens.
48
135480
4080
Creo que hay mejores soluciones
que un mundo mediado por pantallas.
que un mundo mediado por pantallas.
02:31
I don't hate screens, but I don't feel --
49
139600
2400
No odio las pantallas, pero no las siento
02:34
and I don't think any of us feel that good
50
142040
2000
y no creo que nadie se sienta muy bien
02:36
about how much time
we spend slouched over them.
we spend slouched over them.
51
144080
2640
sobre todo el tiempo que pasamos
encorvados sobre ellas.
encorvados sobre ellas.
02:40
Fortunately,
52
148160
1240
Por suerte,
02:41
the big tech companies seem to agree.
53
149440
1762
las grandes compañías tecnológicas
están de acuerdo.
están de acuerdo.
02:43
They're actually heavily invested
in touch and speech and gesture,
in touch and speech and gesture,
54
151240
4720
Han invertido mucho
en tacto, voz y gestos,
en tacto, voz y gestos,
02:48
and also in senses --
55
156000
1760
y también en los sentidos,
02:49
things that can turn
dumb objects, like cups,
dumb objects, like cups,
56
157800
2720
en cosas que pueden cambiar
objetos mudos, como las tazas,
objetos mudos, como las tazas,
02:52
and imbue them with the magic
of the Internet,
of the Internet,
57
160560
3800
e infundirles la magia de Internet,
02:56
potentially turning this digital cloud
58
164400
2360
convirtiendo esta nube digital
02:58
into something we might touch and move.
59
166800
2560
en algo que es posible de tocar y mover.
03:01
The parents in crisis over screen time
60
169880
2600
Los padres, preocupados por
el tiempo de uso de pantallas,
el tiempo de uso de pantallas,
03:04
need physical digital toys
teaching their kids to read,
teaching their kids to read,
61
172520
3120
necesitan juguetes físicos digitales
que enseñen a sus hijos a leer,
que enseñen a sus hijos a leer,
03:07
as well as family-safe app stores.
62
175680
2760
así como tiendas de apps
seguras para la familia.
seguras para la familia.
03:11
And I think, actually,
that's already really happening.
that's already really happening.
63
179840
2840
Y creo que, en realidad,
eso ya está sucediendo.
eso ya está sucediendo.
03:15
Reality is richer than screens.
64
183720
4040
La realidad es más rica
que las pantallas.
que las pantallas.
03:20
For example, I love books.
65
188640
2920
Por ejemplo, me encantan los libros.
03:24
For me they are time machines --
atoms and molecules bound in space,
atoms and molecules bound in space,
66
192120
5320
Para mí, son máquinas del tiempo, átomos
y moléculas enlazados en el espacio,
y moléculas enlazados en el espacio,
03:29
from the moment of their creation
to the moment of my experience.
to the moment of my experience.
67
197480
3960
desde el momento de su creación
hasta el momento en que los experimento.
hasta el momento en que los experimento.
03:33
But frankly,
68
201480
1520
Pero francamente,
03:35
the content's identical on my phone.
69
203040
2360
el contenido es idéntico en mi móvil.
03:37
So what makes this
a richer experience than a screen?
a richer experience than a screen?
70
205440
4320
¿Entonces qué es lo hace esto...
una mejor experiencia que una pantalla?
una mejor experiencia que una pantalla?
03:41
I mean, scientifically.
71
209800
3600
Quiero decir, científicamente.
03:45
We need screens, of course.
72
213440
1840
Necesitamos pantallas, por supuesto.
03:47
I'm going to show film,
I need the enormous screen.
I need the enormous screen.
73
215320
4320
Les mostraré un vídeo y, claro,
necesito la pantalla enorme.
necesito la pantalla enorme.
03:52
But there's more than you can do
with these magic boxes.
with these magic boxes.
74
220880
3520
Pero pueden hacer más cosas
con estas cajas mágicas.
con estas cajas mágicas.
03:56
Your phone is not
the Internet's door bitch.
the Internet's door bitch.
75
224880
2760
El móvil no es la policía
de la moda de Internet.
de la moda de Internet.
03:59
(Laughter)
76
227680
1200
(Risas)
04:00
We can build things --
physical things,
physical things,
77
228920
2840
Podemos construir cosas, cosas tangibles,
04:03
using physics and pixels,
78
231800
2480
usando la física y los píxels,
04:06
that can integrate the Internet
into the world around us.
into the world around us.
79
234320
2667
que pueden integrar Internet
al mundo que nos rodea.
al mundo que nos rodea.
04:09
And I'm going to show you
a few examples of those.
a few examples of those.
80
237011
2520
Les mostraré unos pocos ejemplos de ello.
04:14
A while ago, I got to work
with a design agency, Berg,
with a design agency, Berg,
81
242480
2920
Hace un tiempo, acabé trabajando
para una agencia de diseño, Berg,
para una agencia de diseño, Berg,
04:17
on an exploration of what the Internet
without screens might actually look like.
without screens might actually look like.
82
245440
4800
en la exploración de cómo
sería una Internet sin pantallas.
sería una Internet sin pantallas.
04:22
And they showed us a range ways
83
250280
2040
Y nos mostraron de varias maneras cómo
04:24
that light can work with simple senses
and physical objects
and physical objects
84
252360
4919
la luz puede trabajar con los
sentidos simples y objetos físicos
sentidos simples y objetos físicos
04:29
to really bring the Internet to life,
to make it tangible.
to make it tangible.
85
257320
4280
para traer de verdad Internet
a la vida, para hacerlo tangible.
a la vida, para hacerlo tangible.
04:33
Like this wonderfully mechanical
YouTube player.
YouTube player.
86
261640
4320
Como este asombroso reproductor
de YouTube mecánico.
de YouTube mecánico.
04:38
And this was an inspiration to me.
87
266560
2400
Y esto fue una inspiración para mi.
04:42
Next I worked with
the Japanese agency, AQ,
the Japanese agency, AQ,
88
270600
2920
Después trabajé con
la agencia japonesa AQ
la agencia japonesa AQ
04:45
on a research project into mental health.
89
273560
2320
en un proyecto de investigación
sobre salud mental.
sobre salud mental.
04:47
We wanted to create an object
90
275920
1381
Queríamos crear un objeto
04:49
that could capture the subjective data
around mood swings
around mood swings
91
277325
3715
que pudiese recopilar datos subjetivos
alrededor de los cambios de humor
alrededor de los cambios de humor
04:53
that's so essential to diagnosis.
92
281080
2400
que son tan esenciales
en los diagnósticos.
en los diagnósticos.
04:56
This object captures your touch,
93
284040
2080
Este objeto capta el tacto,
04:58
so you might press it
very hard if you're angry,
very hard if you're angry,
94
286160
2840
así que quizás lo aprietes
muy fuerte cuando estás enfadado
muy fuerte cuando estás enfadado
05:01
or stroke it if you're calm.
95
289040
2120
o lo acaricies si estás relajado.
05:03
It's like a digital emoji stick.
96
291200
2600
Es como un palo de los
emoticones digitales.
emoticones digitales.
05:05
And then you might revisit
those moments later,
those moments later,
97
293840
3160
Y entonces puedes revisar
esos momentos más tarde,
esos momentos más tarde,
05:09
and add context to them online.
98
297040
1720
y añadirles un contexto en línea.
05:11
Most of all,
99
299160
1480
Más que nada,
05:12
we wanted to create
an intimate, beautiful thing
an intimate, beautiful thing
100
300680
3480
quisimos crear una cosa bonita e íntima
05:16
that could live in your pocket
101
304200
1920
que pudiese vivir en el bolsillo
05:18
and be loved.
102
306160
1200
y ser querido.
05:20
The binoculars are actually
a birthday present
a birthday present
103
308753
2143
Los prismáticos son, en realidad,
un regalo de cumpleaños
un regalo de cumpleaños
05:22
for the Sydney Opera House's
40th anniversary.
40th anniversary.
104
310920
2143
por el 40º aniversario
de la Ópera de Sídney.
de la Ópera de Sídney.
05:25
Our friends at Tellart in Boston
brought over a pair of street binoculars,
brought over a pair of street binoculars,
105
313087
3953
Nuestros amigos de Tellart en Boston
trajeron unos prismáticos turísticos,
trajeron unos prismáticos turísticos,
05:29
the kind you might find
on the Empire State Building,
on the Empire State Building,
106
317080
2477
de esos que puedes encontrar
en el Empire State Building,
en el Empire State Building,
05:31
and they fitted them with 360-degree views
107
319581
2819
y los adecuaron con una
perspectiva de 360 grados
perspectiva de 360 grados
05:34
of other iconic world heritage sights --
108
322440
2600
de otras vistas icónicas
de patrimonios de la humanidad...
de patrimonios de la humanidad...
05:37
(Laughter)
109
325080
1680
(Risas)
05:38
using Street View.
110
326800
2000
usando Street View.
05:40
And then we stuck them under the steps.
111
328840
3040
Y después los plantamos en las aceras.
05:43
So, they became this very physical,
simple reappropriation,
simple reappropriation,
112
331920
4680
Así que se reconvirtieron
para su uso más simple y físico,
para su uso más simple y físico,
05:48
or like a portal to these other icons.
113
336640
2040
o para ser portales a esos otros iconos.
05:50
So you might see Versailles
or Shackleton's Hut.
or Shackleton's Hut.
114
338720
2920
Por tanto puedes ver Versalles
o la Cabaña de Shackleton.
o la Cabaña de Shackleton.
05:53
Basically, it's virtual
reality circa 1955.
reality circa 1955.
115
341680
3040
Básicamente, es realidad virtual de 1955.
05:56
(Laughter)
116
344760
2040
(Risas)
05:59
In our office we use
hacky sacks to exchange URLs.
hacky sacks to exchange URLs.
117
347440
3440
En nuestra oficina usamos
pelotitas de ropa para intercambiar URLs.
pelotitas de ropa para intercambiar URLs.
06:02
This is incredibly simple,
it's like your Opal card.
it's like your Opal card.
118
350920
2760
Es increíblemente sencillo,
como la tarjeta del bus.
como la tarjeta del bus.
06:05
You basically put a website
on the little chip in here,
on the little chip in here,
119
353720
3760
Básicamente introduces una web
en el pequeño chip de aquí,
en el pequeño chip de aquí,
06:09
and then you do this and ... bosh! --
120
357520
3520
y después haces así y... ¡bumba!
06:13
the website appears on your phone.
121
361080
2320
la web aparece en el móvil.
06:15
It's about 10 cents.
122
363440
2480
Cuesta unos 10 céntimos.
06:17
Treehugger is a project
that we're working on
that we're working on
123
365960
2096
El Abrazárboles es un proyecto
en el que trabajamos
en el que trabajamos
06:20
with Grumpy Sailor and Finch,
here in Sydney.
here in Sydney.
124
368080
2400
con "Grumpy Sailor and Finch",
aquí en Sídney.
aquí en Sídney.
06:22
And I'm very excited
about what might happen
about what might happen
125
370520
2880
Estoy muy entusiasmado
con lo que podría pasar
con lo que podría pasar
06:25
when you pull the phones apart
and you put the bits into trees,
and you put the bits into trees,
126
373440
3800
cuando apartemos nuestros móviles
y pongamos los bits en los árboles,
y pongamos los bits en los árboles,
06:29
and that my children
might have an opportunity
might have an opportunity
127
377280
2880
y mis hijos puedan tener la oportunidad
06:32
to visit an enchanted forest
guided by a magic wand,
guided by a magic wand,
128
380200
4600
de visitar un bosque encantado
guiados por una varita mágica,
guiados por una varita mágica,
06:36
where they could talk to digital fairies
and ask them questions,
and ask them questions,
129
384840
3000
donde pudieran hablar con hadas
digitales y hacerles preguntas,
digitales y hacerles preguntas,
06:39
and be asked questions in return.
130
387880
2200
y que les respondieran
con preguntas.
con preguntas.
06:42
As you can see,
131
390120
1200
Como pueden ver,
06:43
we're at the cardboard stage
with this one.
with this one.
132
391360
2000
estamos en la edad del cartón con esto.
06:45
(Laughter)
133
393400
1160
(Risas)
06:46
But I'm very excited
134
394600
1200
Pero estoy muy entusiasmado
06:47
by the possibility of getting kids
back outside without screens,
back outside without screens,
135
395840
3880
con la posibilidad de devolver
a los niños al exterior, sin pantallas,
a los niños al exterior, sin pantallas,
06:51
but with all the powerful magic
of the Internet at their fingertips.
of the Internet at their fingertips.
136
399760
3920
pero con toda la poderosa magia
de Internet al alcance de la mano.
de Internet al alcance de la mano.
06:55
And we hope to have something like this
working by the end of the year.
working by the end of the year.
137
403720
4120
Y esperamos tener algo parecido
a esto funcionando para finales de año.
a esto funcionando para finales de año.
07:01
So let's recap.
138
409600
1680
Así que recapitulemos.
07:03
Humans like natural solutions.
139
411840
2000
Los humanos preferimos
las soluciones naturales.
las soluciones naturales.
07:05
Humans love information.
140
413880
2040
Los humanos amamos la información.
07:07
Humans need simple tools.
141
415960
2280
Los humanos necesitamos
herramientas sencillas.
herramientas sencillas.
07:10
These principles should underpin
how we design for the future,
how we design for the future,
142
418640
4960
Estos principios deberían ser
la base del diseño en el futuro,
la base del diseño en el futuro,
07:15
not just for the Internet.
143
423640
1880
no solo para Internet.
07:18
You may feel uncomfortable about the age
of information that we're moving into.
of information that we're moving into.
144
426040
5640
Quizás se sientan incómodos con la era
de la información a la que nos movemos.
de la información a la que nos movemos.
07:23
You may feel challenged,
rather than simply excited.
rather than simply excited.
145
431720
4440
Quizás se sientan desafiados,
más que simplemente entusiasmados.
más que simplemente entusiasmados.
07:28
Guess what? Me too.
146
436200
2000
¿Saben qué? Yo también.
07:30
It's a really extraordinary period
of human history.
of human history.
147
438240
3840
Es un periodo realmente
extraordinario de la historia humana.
extraordinario de la historia humana.
07:35
We are the people
that actually build our world,
that actually build our world,
148
443840
3840
Somos la gente que ha construido
nuestro propio mundo,
nuestro propio mundo,
07:39
there are no artificial intelligences...
149
447720
2246
no hay inteligencias artificiales...
07:41
yet.
150
449991
1424
aún.
07:43
(Laughter)
151
451440
1880
(Risas)
07:45
It's us -- designers, architects,
artists, engineers.
artists, engineers.
152
453360
5400
Somos nosotros, diseñadores,
arquitectos, artistas, ingenieros.
arquitectos, artistas, ingenieros.
07:50
And if we challenge ourselves,
153
458800
2480
Y si nos desafiamos a nosotros mismos,
07:53
I think that actually
we can have a happy place
we can have a happy place
154
461320
3920
creo que podemos conseguir
una zona de confort de verdad
una zona de confort de verdad
07:57
filled with the information we love
155
465280
2480
llena de la información que nos encanta
07:59
that feels as natural and as simple
as switching on lightbulb.
as switching on lightbulb.
156
467800
4800
que parezca tan natural y sencillo
como encender una bombilla.
como encender una bombilla.
08:04
And although it may seem inevitable,
157
472640
1715
Y aunque pueda parecer inevitable
08:06
that what the public wants
is watches and websites and widgets,
is watches and websites and widgets,
158
474379
5341
que lo que el público quiere
son relojes, webs y aparatitos,
son relojes, webs y aparatitos,
08:11
maybe we could give a bit of thought
to cork and light and hacky sacks.
to cork and light and hacky sacks.
159
479760
6160
quizás podríamos pensar en corcho,
luz y pelotitas de ropa.
luz y pelotitas de ropa.
08:17
Thank you very much.
160
485960
1320
Muchísimas gracias.
08:19
(Applause)
161
487320
2400
(Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
Tea Uglow - DesignerTea Uglow leads part of Google's Creative Lab specializing in work with cultural organizations, artists, writers and producers on experiments using digital technology at the boundaries of traditional cultural practice.
Why you should listen
Tea Uglow has worked at Google for nearly 10 years, starting Google's Creative Lab in Europe and, since 2012, building a Creative Lab for the Asia Pacific region in Sydney, Australia. She works with cultural organizations and practitioners to enable artists, writers and performers to look at new ways in which we can use digital technology to augment traditional art, theatre and music. Uglow believes that by experimenting with digital tools at the creative core of culture we can transform existing cultural practice without losing the tradition, values and intangible qualities that make the arts so valuable.
Previous projects include Editions at Play (books), Hangouts in History (education), Dream40 (theatre, with the RSC), Build with Chrome (with LEGO), Web Lab (with London's Science Museum), Life in a Day (YouTube film with Ridley Scott) and the YouTube Symphony Orchestra (with the LSO). Uglow is proud of her early involvement in the Art Project (now Google's Cultural Institute).
Uglow speaks on innovation and digital futures around the world. At the time of her TEDxSydney talk (2015), Tea was still presenting as male and using her boy-name, which is Tom.
Uglow studied fine art at the Ruskin in Oxford before completing two further degrees in book arts and design management at UAL. She spent six years in art publishing and design management for charities as well as in various digital start-ups before joining Google in 2006. Prior to Google, Uglow worked for the Royal Academy of Arts, the Wellcome Trust, Random House and Christian Aid. She is on the board of the Biennale of Sydney (art) and formerly D&AD (design) and AWARD (advertising).
Uglow is also a very active and proud parent of two small boys. She lives in Sydney, Australia.
Tea Uglow | Speaker | TED.com