Tea Uglow: An Internet without screens might look like this
ทอม อูโกล (Tom Uglow): อินเตอร์เนตที่ไม่มีหน้าจออาจจะมีหน้าตาแบบนี้
Tea Uglow leads part of Google's Creative Lab specializing in work with cultural organizations, artists, writers and producers on experiments using digital technology at the boundaries of traditional cultural practice. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
to go to your happy place, please.
ที่ที่คุณมีความสุขครับ
the following questions.
ไปนี้ในใจครับ
in your happy place?
สถานที่ที่มีความสุข
somewhere natural, outdoors --
กลางแจ้ง
by natural light and organic elements.
และองค์ประกอบธรรมชาติ
we strive for happiness.
พวกเราพยายามเพื่อความสุข
we're always redesigning everything,
ทุกอย่างใหม่อยู่เสมอ
might feel more natural.
เป็นธรรมชาติมากขึ้น
should feel natural.
ควรจะรู้สึกเป็นธรรมชาติ
เท่าไหร่
you're addicted to your phone,
that flows through them.
happy in your happy place
นานแค่ไหน
from the outside world.
that information,
เข้าถึงข้อมูลนั้น
of static information,
ยุคข้อมูลสถิตย์
to access anything, anywhere at any time,
เข้าถึงทุกอย่างได้ทุกที่ ทุกเวลา
to medieval viticulture,
การเพาะเลี้ยงองุ่นยุคกลาง
my phone very much --
ผมสักเท่าไหร่
to experience information.
than a world mediated by screens.
มากกว่าโลกที่ได้รับอิทธิพลจากหน้าจอ
we spend slouched over them.
ดูเหมือนจะเห็นพ้องว่า
in touch and speech and gesture,
อย่างหนักหน่วงจริงๆ
dumb objects, like cups,
of the Internet,
และเคลื่อนย้ายได้
teaching their kids to read,
เพื่อสอนลูกๆให้อ่าน
ปลอดภัยสำหรับครอบครัว
that's already really happening.
atoms and molecules bound in space,
อะตอมและโมเลกุลในอากาศ
to the moment of my experience.
a richer experience than a screen?
สมบูรณ์กว่าหน้าจอ
I need the enormous screen.
ผมต้องการหน้าจอขนาดใหญ่
with these magic boxes.
เวทมนตร์พวกนี้
the Internet's door bitch.
อินเตอร์เนต
physical things,
สิ่งที่จับต้องได้
into the world around us.
โลกรอบตัวเรา
a few examples of those.
ให้คุณดู
with a design agency, Berg,
บริษัทออกแบบชื่อเบิร์ก
without screens might actually look like.
จริงๆแล้วจะมีหน้าตาอย่างไร
and physical objects
และวัตถุที่จับต้องได้
to make it tangible.
และจับต้องได้
YouTube player.
อย่างน่าอัศจรรย์นี้
the Japanese agency, AQ,
บริษัทญี่ปุ่นชื่อ เอคิว
around mood swings
การแปรปรวนของอารมณ์ได้
very hard if you're angry,
ถ้าคุณโกรธ
those moments later,
นี้อีกภายหลัง
an intimate, beautiful thing
และใกล้ชิดกับเรา
a birthday present
เป็นของขวัญวันเกิด
40th anniversary.
ซิดนีย์ โอเปร่า เฮ้าส์
brought over a pair of street binoculars,
นำกล้องส่องทางไกลมาให้ดู
on the Empire State Building,
ให้กับกล้อง
simple reappropriation,
ที่จับต้องได้และไม่ซับซ้อน
or Shackleton's Hut.
ของแชกเคิลตัน
reality circa 1955.
ในค.ศ. 1955
hacky sacks to exchange URLs.
กระสอบเพื่อแลกเปลี่ยนยูอาร์แอลกัน
it's like your Opal card.
มันเหมือนกับบัตรโอปอลคุณ
on the little chip in here,
that we're working on
here in Sydney.
about what might happen
and you put the bits into trees,
และใส่ชิ้นส่วนนั้นไปในต้นไม้
might have an opportunity
guided by a magic wand,
and ask them questions,
และถามคำถามได้
with this one.
back outside without screens,
โดยไม่มีหน้าจอ
of the Internet at their fingertips.
ที่ปลายนิ้วของพวกเขา
working by the end of the year.
ไม่เกินสิ้นไปนี้
ที่มาจากธรรมชาติ
how we design for the future,
พวกเราออกแบบสำหรับอนาคต
of information that we're moving into.
ที่พวกเรากำลังมุ่งหน้าไป
rather than simply excited.
แทนที่จะตื่นเต้น
of human history.
ของประวัติศาสตร์มนุษย์
that actually build our world,
artists, engineers.
ศิลปิน วิศวกร
we can have a happy place
สถานที่แห่งความสุขได้
as switching on lightbulb.
ราวกับการเปิดไฟ
ดูหลีกเลี่ยงไม่ได้
is watches and websites and widgets,
คือนาฬิกาข้อมือ เว็บไซต์ เครื่องมือเล็กๆ
to cork and light and hacky sacks.
ไม้ก๊อก แสงไฟ และกระสอบดูนะครับ
ABOUT THE SPEAKER
Tea Uglow - DesignerTea Uglow leads part of Google's Creative Lab specializing in work with cultural organizations, artists, writers and producers on experiments using digital technology at the boundaries of traditional cultural practice.
Why you should listen
Tea Uglow has worked at Google for nearly 10 years, starting Google's Creative Lab in Europe and, since 2012, building a Creative Lab for the Asia Pacific region in Sydney, Australia. She works with cultural organizations and practitioners to enable artists, writers and performers to look at new ways in which we can use digital technology to augment traditional art, theatre and music. Uglow believes that by experimenting with digital tools at the creative core of culture we can transform existing cultural practice without losing the tradition, values and intangible qualities that make the arts so valuable.
Previous projects include Editions at Play (books), Hangouts in History (education), Dream40 (theatre, with the RSC), Build with Chrome (with LEGO), Web Lab (with London's Science Museum), Life in a Day (YouTube film with Ridley Scott) and the YouTube Symphony Orchestra (with the LSO). Uglow is proud of her early involvement in the Art Project (now Google's Cultural Institute).
Uglow speaks on innovation and digital futures around the world. At the time of her TEDxSydney talk (2015), Tea was still presenting as male and using her boy-name, which is Tom.
Uglow studied fine art at the Ruskin in Oxford before completing two further degrees in book arts and design management at UAL. She spent six years in art publishing and design management for charities as well as in various digital start-ups before joining Google in 2006. Prior to Google, Uglow worked for the Royal Academy of Arts, the Wellcome Trust, Random House and Christian Aid. She is on the board of the Biennale of Sydney (art) and formerly D&AD (design) and AWARD (advertising).
Uglow is also a very active and proud parent of two small boys. She lives in Sydney, Australia.
Tea Uglow | Speaker | TED.com