Özlem Cekic: Why I have coffee with people who send me hate mail
Οζλέμ Τζεκίκ: Γιατί πίνω καφέ με τους ανθρώπους που μου στέλνουν μηνύματα μίσους
Born in Turkey with Kurdish roots, Özlem Sara Cekic was one of the first women with a Muslim immigrant background to be elected to the Danish Parliament, where she served from 2007 to 2015. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
and personal abuse
γεμάτα με μηνύματα μίσους
κι έτσι είναι εδώ και χρόνια.
να απαντάω σε αυτά τα μηνύματα
that we might meet for coffee and a chat.
να βρεθούμε για καφέ για να συζητήσουμε.
that I want to share with you.
που θέλω να μοιραστώ μαζί σας.
από Κούρδους γονείς
when I was a young child.
όταν ήμουν μικρό παιδί.
in the Danish parliament
για μια θέση στο Δανικό Κοινοβούλιο
with a minority background.
που προέρχεται από μειονότητα.
that not everyone was happy about it
δεν ήταν όλοι χαρούμενοι με αυτό
to finding hate messages in my inbox.
μηνύματα μίσους στα εισερχόμενα.
with something like this:
doing in our parliament?"
σαν εσένα στη Βουλή μας;»
and I had nothing in common.
και εγώ δεν είχαμε τίποτα κοινό.
in the parliament said
στη Bουλή μού είπε
τα μηνύματα μίσους.
it will give the police a lead."
θα βοηθήσει την αστυνομία».
"When something happens" and not "if."
«Όταν συμβεί κάτι» και όχι «αν».
were also sent to my home address.
στέλνονταν και στη διεύθυνση μου.
in public debate,
σε δημόσια συζήτηση,
και απειλές δεχόμουν.
σε μυστική διεύθυνση
to protect my family.
για να προστατέψω την οικογένειά μου.
ξεκίνησε να με παρενοχλεί.
Muslim women on the street.
σε μουσουλμάνες στο δρόμο.
έγινε πολύ χειρότερο.
and the phone was ringing constantly.
και το τηλέφωνο χτυπούσε συνέχεια.
he hate you so much, Mom,
απλώς χαζοί», είπα.
that was a pretty clever answer.
ήταν όντως πολύ έξυπνη.
most of us would give.
η απάντηση που θα έδιναν οι περισσότεροι.
and they are the bad guys, period.
και αυτοί οι κακοί, τελεία.
I was at a friend's house,
ήμουν στο σπίτι ενός φίλου.
about all the hate and racism I had met.
με όλο αυτό το μίσος και ρατσισμό.
that I should call them up
να τους πάρω τηλέφωνο
of the Danish Parliament," he said.
σε ένα μέλος της Δανικής Βουλής», είπε.
you would become a martyr."
θα γινόσουν μάρτυρας».
where I had saved all the hate mail.
όλα τα μηνύματα μίσους.
with words like "terrorist,"
με λέξεις όπως «τρομοκράτη»,
who had sent me the most.
με αυτόν που έστειλε τα περισσότερα.
so I could say at least I had tried.
μία φορά για να λέω ότι έστω προσπάθησα.
You have sent me so many hate mails.
Μου έστειλες τόσα πολλά μηνύματα μίσους.
and we can drink a coffee together
να περάσω να πιούμε ένα καφέ
we met at his house.
βρεθήκαμε στο σπίτι του.
when he opened his front door
όταν άνοιξε την μπροστινή πόρτα
nothing like I'd imagined.
όπως τον είχα φανταστεί.
identical to the one my parents used.
που χρησιμοποιούσαν και οι γονείς μου.
for two and a half hours.
ήταν όμοιες.
that when he waits for the bus
όταν περιμένει το λεωφορείο
είναι «τουρμπανοφόρος».
ο οδηγός ήταν ρατσιστής.
of having so much in common
such clearly racist views.
ξεκάθαρες ρατσιστικές απόψεις.
of those who had sent me hate mails
με αυτούς που μου έστελναν μηνύματα μίσους
of what I call #dialoguecoffee.
«#διάλογοςκαφέ».
the most terrible things to me
τα χειρότερα πράγματα σε εμένα
why they hate people like me
γιατί μισούν άτομα σαν εμένα
the last eight years.
I approach agree to meet me.
που προσεγγίζω δέχεται να με συναντήσει.
to always meet them in their house
να τους συναντάω στο σπίτι τους
that I trust them.
ότι τους εμπιστεύομαι.
because when we eat together,
what we have in common
τα κοινά που έχουμε
some valuable lessons.
κάποια πολύτιμα μαθήματα.
hate mails are workers,
μηνύματα μίσους είναι εργαζόμενοι,
their behavior is acceptable,
είναι αποδεκτή,
from the hateful views
από τις γεμάτες μίσος απόψεις
who's expressing those views.
το άτομο που εκφράζει αυτές τις απόψεις.
as afraid of people they don't know
φοβούνται τα άτομα που δεν γνωρίζουν
I started inviting myself for coffee.
να τους προσκαλώ για καφέ.
a specific theme keeps coming up.
ένα συγκεκριμένο θέμα εμφανίζεται.
I'm talking to a humanist or a racist,
σε έναν ανθρωπιστή ή σε έναν ρατσιστή,
are to blame for the hate
have to stop demonizing.
πρέπει να σταματήσουν να δαιμονοποιούν.
the media, their neighbor
τα ΜΜΕ, τον γείτονά τους
who stops 10 meters away.
που σταματάει 10 μέτρα μακριά.
any power or influence --
καθόλου δύναμη ή επιρροή --
of the Danish parliament.
του Δανικού Κοινοβουλίου.
η πραγματικότητα είναι διαφορετική.
and influence where we are,
και επιρροή εκεί που είμαστε,
have taught me
can be caught demonizing
μπορούν να πιαστούν να δαιμονοποιούν
different population groups.
τις διαφορετικές πληθυσμιακές ομάδες.
were very extreme.
ήταν πολύ ακραίες.
with Danes, with Jews and with racists
με Εβραίους και με ρατσιστές
against my own prejudices.
των δικών μου προκαταλήψεων.
who have insisted on speaking to me.
που επέμεναν να μου μιλάνε.
citizen and a bridge builder.
και ένα άτομο που χτίζει γέφυρες.
people as possible
σε όσο περισσότερα άτομα γίνεται,
that doesn't demonize people.
που δεν δαιμονοποιεί ανθρώπους.
you get home and in the coming days,
γυρίσετε σπίτι και τις επερχόμενες μέρες,
με τον εαυτό σας.
no one else will know it.
κανείς άλλος δεν θα το ξέρει.
President Trump are deplorables?
Αμερικανού Προέδρου Τραμπ είναι οικτροί;
President Erdoğan are crazy Islamists?
Ερντογάν είναι τρελοί ισλαμιστές;
in France are stupid fascists?
στη Γαλλία είναι ηλίθιοι φασίστες;
who voted for Bernie Sanders
που ψήφισαν τον Μπέρνι Σάντερς
to vilify those groups.
για να κακολογήσουν αυτές τις ομάδες.
do you think I am an idealist?
νομίζετε ότι είμαι ιδεαλίστρια;
someone who you demonize --
κάποιον που δαιμονοποιείτε --
politically and/or culturally
πολιτικά ή/και πολιτισμικά
anything in common with.
ότι έχετε κανένα κοινό μαζί.
like this to #dialoguecoffee.
άνθρωπο για #dialoguecoffee.
to find an Ingolf in your life,
έναν Ίνγκολφ στη ζωή σας,
for #dialoguecofee.
για ένα #dialogueocoffee.
you have to remember this:
πρέπει να θυμάστε αυτό:
if the person refuses at first.
αν το άτομο αρνηθεί αρχικά.
to arrange a #dialoguecoffee meeting.
να κανονίσω μια συνάντηση #dialoguecoffee.
into their home is just as brave.
στο σπίτι του είναι το ίδιο θαρραλέο.
focuses on what you have in common.
συζήτησης επικεντρώνεται στα κοινά σας.
the conversation in a positive way
τη συζήτηση με θετικό τρόπο
hold definitive and often extreme opinions
έχουν έντονες και συχνά ακραίες απόψεις
on the other side than in our own bases.
των άλλων και όχι τις δικές μας.
who think like us
που σκέφτονται σαν εμάς
in a category of disdain.
με απαξιωτικό τρόπο.
who are discriminating
που κάνουν διακρίσεις
to challenge their opinions.
για να προκαλέσουμε τις απόψεις τους.
societies break down --
κοινωνίες καταρρέουν --
responsibility for the democracy.
ευθύνη για τη δημοκρατία.
thing in a democracy
πράγμα στη δημοκρατία
between people, yes,
the bridges that cross the trenches.
να χτίσουμε τις γέφυρες πάνω από τα κενά.
παραθέτοντας τα λόγια του φίλου μου,
in a terror attack
σε τρομοκρατική επίθεση
στην Κοπεγχάγη, το 2015.
κάθε πρόταση για εκδίκηση
by kindness between people.
από την καλοσύνη μεταξύ ανθρώπων.
ABOUT THE SPEAKER
Özlem Cekic - Bridge builder, authorBorn in Turkey with Kurdish roots, Özlem Sara Cekic was one of the first women with a Muslim immigrant background to be elected to the Danish Parliament, where she served from 2007 to 2015.
Why you should listen
During her time as a member of Folketing, the Danish Parliament, Özlem Cekic's inbox was inundated with hate mail and threats. She first responded by deleting the emails, but then she started replying and inviting those who had sent her abusive messages to meet and engage in dialogue. She calls it #dialoguecoffee, as the meetings generally happen over coffee, and usually at the home of the person who wrote the message. She has met neo-Nazis, racists and religious extremists as she works to try to understand the origin of the hate, find a common language and develop a toolkit for building bridges.
Özlem Cekic | Speaker | TED.com