Özlem Cekic: Why I have coffee with people who send me hate mail
Озлем Чекіч: Чому я призначаю зустрічі людям, які надсилають мені листи з погрозами
Born in Turkey with Kurdish roots, Özlem Sara Cekic was one of the first women with a Muslim immigrant background to be elected to the Danish Parliament, where she served from 2007 to 2015. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
and personal abuse
в моїй пошті повна листів з погрозами
відповідати на ці листи
that we might meet for coffee and a chat.
за чашкою кави і поговорити.
that I want to share with you.
і я хочу поділитися цим з вами.
when I was a young child.
коли я була ще зовсім дитиною.
in the Danish parliament
в датський парламент
with a minority background.
представників меншин.
that not everyone was happy about it
що не всі були цьому раді.
to finding hate messages in my inbox.
листи з погрозами та образами.
with something like this:
був приблизно однаковий:
doing in our parliament?"
робить в нашому парламенті?»
and I had nothing in common.
нічого спільного з цими відправниками.
in the parliament said
в парламенті сказала,
it will give the police a lead."
поліції буде легше вийти на слід».
"When something happens" and not "if."
«Коли щось трапиться», а не «якщо».
were also sent to my home address.
приходили і на мою домашню адресу.
in public debate,
в публічних дебатах,
з погрозами та образами.
у мене з'явилась секретна адреса,
to protect my family.
безпеки для моєї сім'ї.
переслідувати нацист.
Muslim women on the street.
на жінок-мусульманок на вулиці.
and the phone was ringing constantly.
у мене почав дзвонити телефон.
he hate you so much, Mom,
чому він тебе так сильно ненавидить,
that was a pretty clever answer.
що це була найкраща відповідь.
most of us would give.
дасть цю відповідь.
and they are the bad guys, period.
I was at a friend's house,
я була в гостях у друга,
about all the hate and racism I had met.
і расизм, з якими я зіткнулася.
that I should call them up
зателефонувати і призначити зустрічi
of the Danish Parliament," he said.
датського парламенту», – відповів він.
you would become a martyr."
ти станеш святою мученицею».
безпрограшна ситуація для тебе».
where I had saved all the hate mail.
всі ці листи з погрозами.
with words like "terrorist,"
зі слів: «терористка»,
who had sent me the most.
від кого прийшло найбільше листів.
so I could say at least I had tried.
щоб потім сказати: я намагалася.
Ви надіслали мені багато листів з погрозами.
You have sent me so many hate mails.
щоб разом випити кави
and we can drink a coffee together
we met at his house.
ми зустрілися у нього вдома.
when he opened his front door
коли він відкрив двері
nothing like I'd imagined.
як я його уявляла.
identical to the one my parents used.
який був у моїх батьків.
for two and a half hours.
на двi з гаком години.
that when he waits for the bus
коли він чекає на автобус,
в 10 метрах від нього,
of having so much in common
що у мене так багато спільного з кимось,
such clearly racist views.
of those who had sent me hate mails
хто надсилав мені листи з погрозами,
of what I call #dialoguecoffee.
що я назвала #dialoguecoffee.
випити чашку кави з тими,
the most terrible things to me
why they hate people like me
ненавидять таких, як я,
the last eight years.
I approach agree to meet me.
я звертаюсь, погоджуються зустрітися.
to always meet them in their house
зустрічатися тільки у них вдома,
that I trust them.
because when we eat together,
тому що, коли ми разом їмо,
what we have in common
some valuable lessons.
кілька цінних уроків.
hate mails are workers,
з образами, були робітниками,
their behavior is acceptable,
from the hateful views
від ненависних поглядів,
who's expressing those views.
від людини, яка виражає ці погляди.
as afraid of people they don't know
так само бояться людей, яких не знають,
I started inviting myself for coffee.
як почала приходити до них на каву.
a specific theme keeps coming up.
підіймається одна і та ж тема.
I'm talking to a humanist or a racist,
чи говорю я з гуманістом чи расистом,
are to blame for the hate
на подібні вчинки.
have to stop demonizing.
припинити це цькування.
the media, their neighbor
засоби масової інформації, сусіда
who stops 10 meters away.
який зупиняється в 10 метрах.
any power or influence --
немає ні влади, ні впливу,
of the Danish parliament.
членом датського парламенту.
що реальність зовсім інша.
and influence where we are,
де ми знаходимося,
навчили мене,
have taught me
can be caught demonizing
можуть бути викриті в цькуванні
відмінності в поглядах.
different population groups.
що належать до інших верств суспільства.
were very extreme.
були дуже радикальними.
with Danes, with Jews and with racists
датчанами, євреями і расистами
against my own prejudices.
власних забобонів.
що належить до робітничого класу,
who have insisted on speaking to me.
які наполягали на розмові зі мною.
citizen and a bridge builder.
і прихильника «наведення мостів».
ненависть і насильство,
people as possible
більшою кількістю людей,
шляхом обговорення,
that doesn't demonize people.
який не демонізує людей.
you get home and in the coming days,
коли ви приїдете додому, і в найближчі дні,
no one else will know it.
ніхто не дізнається.
President Trump are deplorables?
президента Трампа негідними людьми?
President Erdoğan are crazy Islamists?
Ердогана, – божевільними ісламістами?
in France are stupid fascists?
у Франції, – тупими фашистами?
who voted for Bernie Sanders
які голосували за Берні Сандерса,
to vilify those groups.
з метою очорнити цих людей.
do you think I am an idealist?
ви думаєте, що я ідеаліст?
someone who you demonize --
кого ви демонізуєте,
politically and/or culturally
в політичних і/або культурних поглядах,
anything in common with.
у вас немає нічого спільного.
like this to #dialoguecoffee.
у форматі #dialoguecoffee.
to find an Ingolf in your life,
такого Інгольфа у вашому житті,
for #dialoguecofee.
щоб разом випити кави.
you have to remember this:
ви повинні пам'ятати ось що:
if the person refuses at first.
якщо людина спочатку вам відмовляє.
to arrange a #dialoguecoffee meeting.
зустріч #dialoguecoffee, йде майже рік.
into their home is just as brave.
в свій будинок, теж сміливий.
focuses on what you have in common.
заснована на тому, що у вас є спільного.
принесіть з собою частування.
the conversation in a positive way
необхідно закінчити на позитивній ноті,
hold definitive and often extreme opinions
категорична і нерідко екстремальна думка
on the other side than in our own bases.
упередження, а не свої власні.
who think like us
які думають як ми,
in a category of disdain.
who are discriminating
які дискримінують інших
to challenge their opinions.
щоб кинути виклик їх точці зору.
societies break down --
демократичне суспільство:
responsibility for the democracy.
відповідальність за демократію.
thing in a democracy
складова демократії
between people, yes,
the bridges that cross the trenches.
мости над цими прірвами.
цитатою мого друга
in a terror attack
під час теракту
в Копенгагені в 2015 році.
by kindness between people.
ABOUT THE SPEAKER
Özlem Cekic - Bridge builder, authorBorn in Turkey with Kurdish roots, Özlem Sara Cekic was one of the first women with a Muslim immigrant background to be elected to the Danish Parliament, where she served from 2007 to 2015.
Why you should listen
During her time as a member of Folketing, the Danish Parliament, Özlem Cekic's inbox was inundated with hate mail and threats. She first responded by deleting the emails, but then she started replying and inviting those who had sent her abusive messages to meet and engage in dialogue. She calls it #dialoguecoffee, as the meetings generally happen over coffee, and usually at the home of the person who wrote the message. She has met neo-Nazis, racists and religious extremists as she works to try to understand the origin of the hate, find a common language and develop a toolkit for building bridges.
Özlem Cekic | Speaker | TED.com