Özlem Cekic: Why I have coffee with people who send me hate mail
Özlem Cekic: Miért kávézom gyűlölködő levélírókkal?
Born in Turkey with Kurdish roots, Özlem Sara Cekic was one of the first women with a Muslim immigrant background to be elected to the Danish Parliament, where she served from 2007 to 2015. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
and personal abuse
that we might meet for coffee and a chat.
egy kávé melletti beszélgetésre.
that I want to share with you.
erről szeretnék beszámolni.
when I was a young child.
in the Danish parliament
mandátumot a dán parlamentben,
with a minority background.
that not everyone was happy about it
hogy nem mindenki értett ezzel egyet,
to finding hate messages in my inbox.
a beérkező gyűlölködő levelekhez.
with something like this:
doing in our parliament?"
mint te, a parlamentünkben?”
and I had nothing in common.
nincs bennünk az ímél írójával.
in the parliament said
képviselőtársam azt javasolta,
it will give the police a lead."
akkor a rendőrségnek támpontot adnak.”
"When something happens" and not "if."
valami történik”, és nem azt: "ha”.
were also sent to my home address.
érkeztek gyűlölködő levelek.
in public debate,
és fenyegetést kaptam.
to protect my family.
kellett védenem a családom.
Muslim women on the street.
támadott meg az utcán.
and the phone was ringing constantly.
és a telefonom állandóan csengett.
hogy a közelünkben van.
he hate you so much, Mom,
– válaszoltam.
that was a pretty clever answer.
most of us would give.
ezt válaszoltuk volna.
and they are the bad guys, period.
időszak volt.
I was at a friend's house,
about all the hate and racism I had met.
a sok utálat és fajgyűlölet miatt.
that I should call them up
of the Danish Parliament," he said.
parlamenti képviselőt” – válaszolta.
you would become a martyr."
akkor mártír leszel.”
where I had saved all the hate mail.
a gyűlölködő levelek mappáját.
with words like "terrorist,"
"terrorista”,
who had sent me the most.
veszem fel a kapcsolatot,
so I could say at least I had tried.
hogy elmondhassam: megpróbáltam.
You have sent me so many hate mails.
Több gyűlölködő levelet küldtél nekem.
and we can drink a coffee together
valahol egy kávéra,
we met at his house.
when he opened his front door
mikor kinyitotta a bejárati ajtót,
nothing like I'd imagined.
identical to the one my parents used.
ittunk, mint a szüleimnél.
for two and a half hours.
that when he waits for the bus
hogy a sofőr fajgyűlölő.
of having so much in common
hogy ennyi közös van bennem valakivel,
such clearly racist views.
fajgyűlölő nézetei vannak.
of those who had sent me hate mails
voltam a gyűlölködőkkel szemben,
of what I call #dialoguecoffee.
the most terrible things to me
vágták a fejemhez,
why they hate people like me
miért utálják az olyanokat, mint én,
the last eight years.
I approach agree to meet me.
beleegyeztek a találkozásba.
to always meet them in their house
that I trust them.
because when we eat together,
mert közös étkezéskor,
what we have in common
some valuable lessons.
hate mails are workers,
their behavior is acceptable,
hogy elfogadhatóan viselkednek,
from the hateful views
who's expressing those views.
a nézetek írójától.
as afraid of people they don't know
I started inviting myself for coffee.
meghívatni magam egy kávéra.
a specific theme keeps coming up.
ugyanazok a témák jöttek elő.
I'm talking to a humanist or a racist,
humanista vagy fajgyűlölő,
are to blame for the hate
have to stop demonizing.
hagyják abba a démonizálást.
the media, their neighbor
who stops 10 meters away.
aki tőlük tíz méterre áll meg.
any power or influence --
of the Danish parliament.
lettem a dán parlamentben.
and influence where we are,
ott, ahol vagyunk,
have taught me
can be caught demonizing
meggyőződésűek rajtakaphatók,
vallókat démonizálják.
different population groups.
különböző népcsoportokat.
were very extreme.
nagyon szélsőségesek voltak.
with Danes, with Jews and with racists
és rasszista barátaim
against my own prejudices.
who have insisted on speaking to me.
akartak beszélgetni velem.
citizen and a bridge builder.
és hídépítőt neveltek belőlem.
a gyűlöletet és az erőszakot,
people as possible
that doesn't demonize people.
you get home and in the coming days,
a következő napokon,
no one else will know it.
President Trump are deplorables?
amerikai elnök támogatói siralmasak?
President Erdoğan are crazy Islamists?
szavaztak, őrült iszlamisták?
in France are stupid fascists?
buta fasiszták?
who voted for Bernie Sanders
szavazó amerikaiak
to vilify those groups.
becsmérlésére szolgálnak.
do you think I am an idealist?
someone who you demonize --
akit démonizálni szoktak,
vagy kulturálisan nem értenek egyet,
politically and/or culturally
hogy semmi közös nincs önökkel.
anything in common with.
like this to #dialoguecoffee.
to find an Ingolf in your life,
for #dialoguecofee.
egy kávédialógusra.
you have to remember this:
if the person refuses at first.
to arrange a #dialoguecoffee meeting.
összehozni egy kávédialógust.
into their home is just as brave.
ugyanolyan bátor.
focuses on what you have in common.
the conversation in a positive way
valami pozitívval.
hold definitive and often extreme opinions
véleményt formálnak másokról,
on the other side than in our own bases.
mások előítéletét, a magunkét nem.
who think like us
akik hozzánk hasonlóan gondolkoznak,
in a category of disdain.
beszélnek másokról.
who are discriminating
vagy csoportokat leszól,
to challenge their opinions.
a helyreigazító beszélgetéshez.
societies break down --
demokratikus társadalmak,
responsibility for the democracy.
felelősségünknek a fenntartását.
thing in a democracy
a demokráciában a legnehezebb,
between people, yes,
the bridges that cross the trenches.
ezeket áthidalni.
in a terror attack
egy zsinagóga elleni terrortámadásban.
minden megtorlási javaslatot,
by kindness between people.
közti kedvesség győzheti le.
ABOUT THE SPEAKER
Özlem Cekic - Bridge builder, authorBorn in Turkey with Kurdish roots, Özlem Sara Cekic was one of the first women with a Muslim immigrant background to be elected to the Danish Parliament, where she served from 2007 to 2015.
Why you should listen
During her time as a member of Folketing, the Danish Parliament, Özlem Cekic's inbox was inundated with hate mail and threats. She first responded by deleting the emails, but then she started replying and inviting those who had sent her abusive messages to meet and engage in dialogue. She calls it #dialoguecoffee, as the meetings generally happen over coffee, and usually at the home of the person who wrote the message. She has met neo-Nazis, racists and religious extremists as she works to try to understand the origin of the hate, find a common language and develop a toolkit for building bridges.
Özlem Cekic | Speaker | TED.com