Özlem Cekic: Why I have coffee with people who send me hate mail
Озлем Чекич: Почему я назначаю встречи людям, которые присылают мне письма с угрозами
Born in Turkey with Kurdish roots, Özlem Sara Cekic was one of the first women with a Muslim immigrant background to be elected to the Danish Parliament, where she served from 2007 to 2015. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
and personal abuse
в моей почте полна писем с угрозами
отвечать на эти письма
that we might meet for coffee and a chat.
за чашкой кофе и поболтать.
that I want to share with you.
и я хочу поделиться этим с вами.
when I was a young child.
когда я была ещё совсем ребёнком.
in the Danish parliament
в датский парламент
with a minority background.
представителей меньшинств.
that not everyone was happy about it
что не все были этому рады.
to finding hate messages in my inbox.
письма с угрозами и оскорблениями.
with something like this:
было примерно одинаковое:
doing in our parliament?"
делает в нашем парламенте?»
and I had nothing in common.
ничего общего с этими отправителями.
in the parliament said
коллег в парламенте сказала,
it will give the police a lead."
полиции будет легче выйти на след».
"When something happens" and not "if."
«Когда что-нибудь случится», а не «если».
were also sent to my home address.
приходили и на мой домашний адрес.
in public debate,
в публичных дебатах,
с угрозами и оскорблениями.
появился секретный адрес,
to protect my family.
предосторожности для защиты моей семьи.
преследовать нацист.
Muslim women on the street.
на женщин-мусульманок на улице.
and the phone was ringing constantly.
и у меня начал трезвонить телефон.
he hate you so much, Mom,
почему он тебя так сильно ненавидит,
люди глупы», — ответила я.
that was a pretty clever answer.
что это был самый подходящий ответ.
most of us would give.
and they are the bad guys, period.
I was at a friend's house,
я была в гостях у друга,
about all the hate and racism I had met.
и расизм, с которыми я столкнулась.
that I should call them up
позвонить и назначить встречу
of the Danish Parliament," he said.
датского парламента», — ответил он.
you would become a martyr."
ты станешь святой мученицей».
беспроигрышная ситуация для тебя».
where I had saved all the hate mail.
все эти письма с угрозами.
with words like "terrorist,"
со слов: «террористка»,
who had sent me the most.
от которого пришло больше всего писем.
so I could say at least I had tried.
чтобы потом сказать: я хотя бы пыталась.
You have sent me so many hate mails.
Вы прислали мне много писем с угрозами.
and we can drink a coffee together
чтобы вместе выпить кофе
we met at his house.
мы встретились у него дома.
when he opened his front door
когда он открыл дверь
nothing like I'd imagined.
как я его представляла.
identical to the one my parents used.
какой был у моих родителей.
for two and a half hours.
на два с лишним часа.
that when he waits for the bus
в 10 метрах от него,
of having so much in common
что у меня так много общего с кем-то,
such clearly racist views.
of those who had sent me hate mails
кто присылал мне письма с угрозами,
of what I call #dialoguecoffee.
что я назвала #dialoguecoffee.
выпить чашку кофе с теми,
the most terrible things to me
why they hate people like me
ненавидят таких, как я,
the last eight years.
я обращаюсь, соглашаются встретиться.
I approach agree to meet me.
to always meet them in their house
встречаться только у них дома,
that I trust them.
because when we eat together,
потому что, когда мы вместе едим,
what we have in common
some valuable lessons.
несколько ценных уроков.
hate mails are workers,
с оскорблениями, были рабочими,
their behavior is acceptable,
from the hateful views
от ненавистных взглядов,
who's expressing those views.
от человека, который выражает эти взгляды.
as afraid of people they don't know
так же боятся людей, которых не знают,
I started inviting myself for coffee.
как начала приходить к ним на кофе.
a specific theme keeps coming up.
затрагивается одна и та же тема.
I'm talking to a humanist or a racist,
говорю я с гуманистом или расистом,
are to blame for the hate
на подобные поступки.
have to stop demonizing.
прекратить эту травлю.
the media, their neighbor
средства массовой информации, соседа
who stops 10 meters away.
который останавливается в 10 метрах.
any power or influence --
нет ни власти, ни влияния,
of the Danish parliament.
членом датского парламента.
что реальность совсем другая.
and influence where we are,
и влиянием на то, где мы находимся,
#dialoguecoffee научили меня тому,
have taught me
can be caught demonizing
могут быть уличены в травле
различия во взглядах.
different population groups.
принадлежащих к другим слоям общества.
were very extreme.
были очень радикальными.
with Danes, with Jews and with racists
датчанами, евреями и расистами
against my own prejudices.
собственных предрассудков.
принадлежащей к рабочему классу,
who have insisted on speaking to me.
которые настаивали на разговоре со мной.
citizen and a bridge builder.
и сторонника «наведения мостов».
ненависть и насилие,
people as possible
бóльшим количеством людей,
только путём дискуссии,
that doesn't demonize people.
не очернял бы других людей.
you get home and in the coming days,
придёте домой и в течение ближайших дней,
no one else will know it.
никто не узнает о нём.
President Trump are deplorables?
президента Трампа недостойными людьми?
President Erdoğan are crazy Islamists?
Эрдогана, — сумасшедшими исламистами?
in France are stupid fascists?
во Франции, — тупыми фашистами?
who voted for Bernie Sanders
голосовавшие за Берни Сандерса,
to vilify those groups.
с целью очернить этих людей.
do you think I am an idealist?
вы думаете, что я идеалист?
someone who you demonize --
кого вы демонизируете,
politically and/or culturally
в политических и/или культурных взглядах,
anything in common with.
у вас нет ничего общего.
like this to #dialoguecoffee.
в формате #dialoguecoffee.
to find an Ingolf in your life,
такого Ингольфа в вашей жизни,
for #dialoguecofee.
чтобы вместе выпить кофе #dialoguecofee.
you have to remember this:
вы должны помнить вот что:
if the person refuses at first.
если человек сначала вам отказывает.
to arrange a #dialoguecoffee meeting.
встречу #dialoguecoffee, уходит почти год.
into their home is just as brave.
в свой дом, тоже смел.
focuses on what you have in common.
основана на том, что у вас есть общего.
принесите с собой угощение.
the conversation in a positive way
необходимо закончить на позитивной ноте,
hold definitive and often extreme opinions
категоричное и часто экстремальное мнение
on the other side than in our own bases.
предрассудки, а не свои собственные.
которые думают как мы,
who think like us
in a category of disdain.
who are discriminating
которые дискриминируют других
to challenge their opinions.
чтобы бросить вызов их точке зрения.
societies break down --
демократическое общество:
responsibility for the democracy.
ответственность за демократию.
thing in a democracy
составляющая демократии
between people, yes,
the bridges that cross the trenches.
мосты над этими пропастями.
цитатой моего друга
in a terror attack
во время теракта
в Копенгагене в 2015 году.
by kindness between people.
ABOUT THE SPEAKER
Özlem Cekic - Bridge builder, authorBorn in Turkey with Kurdish roots, Özlem Sara Cekic was one of the first women with a Muslim immigrant background to be elected to the Danish Parliament, where she served from 2007 to 2015.
Why you should listen
During her time as a member of Folketing, the Danish Parliament, Özlem Cekic's inbox was inundated with hate mail and threats. She first responded by deleting the emails, but then she started replying and inviting those who had sent her abusive messages to meet and engage in dialogue. She calls it #dialoguecoffee, as the meetings generally happen over coffee, and usually at the home of the person who wrote the message. She has met neo-Nazis, racists and religious extremists as she works to try to understand the origin of the hate, find a common language and develop a toolkit for building bridges.
Özlem Cekic | Speaker | TED.com