Özlem Cekic: Why I have coffee with people who send me hate mail
اوزلم سکیک: چرا من با کسانی که نامهی نفرین برایم فرستادهاند به صرف قهوه مینشینم
Born in Turkey with Kurdish roots, Özlem Sara Cekic was one of the first women with a Muslim immigrant background to be elected to the Danish Parliament, where she served from 2007 to 2015. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
and personal abuse
نامههای نفرتآمیز و توهینهای شخصی است
به این نامهها کردم
that we might meet for coffee and a chat.
صرف قهوه و گپ زدن دیداری داشته باشیم.
that I want to share with you.
میخواهم آن را با شما به اشتراک بگذارم.
when I was a young child.
به دانمارک نقل مکان کردیم.
in the Danish parliament
در پارلمان دانمارک کاندید شدم
with a minority background.
با سابقهٔ اقلیت.
that not everyone was happy about it
خیلیها از این موضوع خوشحال نیستند
to finding hate messages in my inbox.
پیامهای نفرتآمیز در صندوقم عادت میکردم.
with something like this:
شبیه به این شروع میشدند:
doing in our parliament?"
پارلمان ما چه کار میکند؟»
and I had nothing in common.
فرستندهٔ نامه هیچ وجه اشتراکی نداریم.
in the parliament said
یکی از همکارانم در پارلمان گفت
it will give the police a lead."
باید به پلیس سرنخ ارائه دهید.»
"When something happens" and not "if."
"وقتی" چیزی اتفاق میافتد نه "اگر".
were also sent to my home address.
به آدرس خانهام فرستاده میشدند.
in public debate,
نفرت آمیز و تهدید دریافت میکردم.
to protect my family.
برای محافظت از خانوادهام داشته باشم.
شروع به آزار و اذیت من کرد.
Muslim women on the street.
در خیابان حمله کرده بود.
and the phone was ringing constantly.
و تلفن به طور مداوم زنگ میخورد.
he hate you so much, Mom,
او آنقدر از شما متنفر است،
that was a pretty clever answer.
پاسخی کاملاً هوشمندانه است.
most of us would give.
بیشتر ما خواهیم داد.
and they are the bad guys, period.
و آنها بچههای بد هستند، نقطه، ختم کلام.
I was at a friend's house,
من در خانهٔ دوستی بودم،
about all the hate and racism I had met.
بسیار ناراحت و عصبانی بودم.
that I should call them up
که من باید با آنها تماس بگیرم
«آنها مرا خواهند کشت.»
of the Danish Parliament," he said.
دانمارک حمله نمیکنند.
you would become a martyr."
به شهید تبدیل میشوید.»
ناب برد برد برای تو است.»
where I had saved all the hate mail.
در آن ذخیره میکردم باز نمودم.
with words like "terrorist,"
شروع میشدند،
who had sent me the most.
نامه فرستاده بود تماس بگیرم.
so I could say at least I had tried.
و بتوانم بگویم حداقل تلاشم را کردهام.
You have sent me so many hate mails.
شما کلی نامه نفرتامیزبرایم فرستادهاید.
and we can drink a coffee together
بتوانیم با هم قهوهای بنوشیم
we met at his house.
در خانهٔ او ملاقات کردیم
when he opened his front door
هنگامی که او درب ورودی را باز نمود
nothing like I'd imagined.
identical to the one my parents used.
و مادر من هم از آن داشتند سرو کرد.
for two and a half hours.
that when he waits for the bus
آن زمانی که منتظر اتوبوس است
فاصله از او توقف میکند،
"عمامه به سر" است.
نژادپرست است.
of having so much in common
که خیلی اشتراک داشتیم پافشاری کنم
such clearly racist views.
of those who had sent me hate mails
نامه فرستاده بودند قضاوت میشدم
of what I call #dialoguecoffee.
#قهوهٔ گفتگو میخوانم.
the most terrible things to me
چیزهای وحشتناکی به من گفتند
why they hate people like me
چرا آنها از افرادی مانند من نفرت دارند
the last eight years.
هشت سال گذشته انجام دادهام.
I approach agree to meet me.
برای دیدار با من موافقت کردند.
to always meet them in their house
همیشه در خانهٔ خودشان ملاقات کنم
that I trust them.
ابتدا به آنها اعتماد دارم.
because when we eat together,
چون زمانی که باهم غذا میخوریم،
what we have in common
some valuable lessons.
درسهای ارزشمندی آموختم.
hate mails are workers,
کارگران،
their behavior is acceptable,
from the hateful views
با دیدگاه نفرتآمیز حفظ کنم.
who's expressing those views.
کسی که این دیدگاهها را بیان میکند.
as afraid of people they don't know
از مردمی میترسند که نمیشناسند،
I started inviting myself for coffee.
برای صرف قهوه دعوت کنم میترسیدم.
a specific theme keeps coming up.
یک موضوع خاص ادامه یافت.
I'm talking to a humanist or a racist,
یک انسانگرا یا نژادپرست صحبت میکنم،
are to blame for the hate
تنفر
have to stop demonizing.
باید نفرین کردن را متوقف کنند.
the media, their neighbor
رسانهها، همسایههایشان،
who stops 10 meters away.
دورتر متوقف میشود اشاره میکنند.
any power or influence --
هیچ قدرت یا نفوذی ندارم --
of the Danish parliament.
and influence where we are,
قدرت و تاثیر داریم،
have taught me
به من آموخت که
can be caught demonizing
میتوانند گرفتار نفرین کسانی شوند
different population groups.
مختلف مردم متنفر بودم.
were very extreme.
بسیار افراطی بود.
with Danes, with Jews and with racists
با دانمارکیها، یهودیان و نژادپرستان
against my own prejudices.
که اصرار داشتند با من صحبت کنند.
who have insisted on speaking to me.
citizen and a bridge builder.
و یک اتصال دهندهٔ احزاب شکل دادند.
و خشونت جلوگیری کنید،
people as possible
از مردم صحبت کنیم
that doesn't demonize people.
مردم را شیطانی جلوه نمیدهد.
you get home and in the coming days,
و در روزهای آینده به آن فکر کنید،
no one else will know it.
هیچ کس دیگر آن را نمیداند.
President Trump are deplorables?
رئیس جمهور آمریکا رقتانگیز هستند؟
President Erdoğan are crazy Islamists?
رای دادند اسلامگرایان دیوانه هستند؟
in France are stupid fascists?
فاشیستهای احمق هستند؟
who voted for Bernie Sanders
که به برنی ساندرز رای دادند
to vilify those groups.
این گروهها استفاده شدهاند.
do you think I am an idealist?
فکر میکنید من یک کمالگرا هستم؟
someone who you demonize --
کسی که به شما نفرت ورزیده دعوت کنید--
politically and/or culturally
شما مخالف است
anything in common with.
با هم داشته باشید.
like this to #dialoguecoffee.
را به #قهوهٔ گفتگو دعوت نمایید.
to find an Ingolf in your life,
اینگلف را در زندگی خود پیدا کنید،
for #dialoguecofee.
#قهوهٔ گفتگو دهید.
you have to remember this:
شروع میکنید، باید به یاد داشته باشید:
if the person refuses at first.
تسلیم نشوید.
to arrange a #dialoguecoffee meeting.
تقریباً یک سال زمان از من میگرفت.
into their home is just as brave.
دعوت میکند نیز شجاع است.
focuses on what you have in common.
روی نقاط مشترک تمرکز داشته باشید.
the conversation in a positive way
در راهی مثبت به پایان برسانید.
hold definitive and often extreme opinions
مردم به دیدگاههای صریح و اغلب افراطی
چسبیدهاند.
on the other side than in our own bases.
مغرور است ولی ما نیستیم.
who think like us
فکر میکنند ملاقات میکنیم.
in a category of disdain.
تحقیر صحبت میکنیم.
who are discriminating
اصراری به صحبت کردن با آنها نداریم.
to challenge their opinions.
societies break down --
جوامع از بین میرود --
responsibility for the democracy.
در دموکراسی رسیدگی نمیکنیم.
thing in a democracy
از دموکراسی است.
between people, yes,
the bridges that cross the trenches.
که پلی بر روی آن گودالها بسازیم.
از دوستم به پایان برسانم.
in a terror attack
در ۲۰۱۵ طییک حمله تروریستی
by kindness between people.
میان مردم میتوان شکست داد.
ABOUT THE SPEAKER
Özlem Cekic - Bridge builder, authorBorn in Turkey with Kurdish roots, Özlem Sara Cekic was one of the first women with a Muslim immigrant background to be elected to the Danish Parliament, where she served from 2007 to 2015.
Why you should listen
During her time as a member of Folketing, the Danish Parliament, Özlem Cekic's inbox was inundated with hate mail and threats. She first responded by deleting the emails, but then she started replying and inviting those who had sent her abusive messages to meet and engage in dialogue. She calls it #dialoguecoffee, as the meetings generally happen over coffee, and usually at the home of the person who wrote the message. She has met neo-Nazis, racists and religious extremists as she works to try to understand the origin of the hate, find a common language and develop a toolkit for building bridges.
Özlem Cekic | Speaker | TED.com