TED2016
Linus Torvalds: The mind behind Linux
لینوس تراوولدز: فکر پشت لینوکس
Filmed:
Readability: 3.5
4,901,513 views
لینوس تراوولدز دو مرتبه تکنولوژی را متحول کرده است -- ابتدا با کرنل لینوکس که به اینترنت قدرت بخشیده است، و دوباره با Git، سیستم مدیریت متن کد که مورد استفاده تمام توسعه دهندگان در سراسر دنیا است. در یک مصاحبه نادر با TED و کریس اندرسون، او به طور قابل توجهی درباره ویژگی‌های شخصیتی خود که فلسفه کاری، مهندسی و زندگی‌اش را تحت تاثیر قرار داده، صحبت می کند. تراوولدز می گوید: "من یک ایده پرداز نیستم، من یک مهندس هستم. مشکلی با افرادی که راه می‌روند و به ابرها خیره می شوند ندارم... ولی من به زمین نگاه می کنم و می خواهم چاله‌هایی که در مقابل من قرار دارند، قبل از افتادن در آنها پُر کنم."
Linus Torvalds - Software engineer
In 1991, Linus Torvalds shared the Linux kernel with a few computer hobbyists. The operating system they built reshaped the software industry. Full bio
In 1991, Linus Torvalds shared the Linux kernel with a few computer hobbyists. The operating system they built reshaped the software industry. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
Chris Anderson: This is such
a strange thing.
a strange thing.
0
1460
2175
کریس اندرسون: این یک چیز خیلی عجیب است.
00:15
Your software, Linux,
is in millions of computers,
is in millions of computers,
1
3659
3158
نرم افزار شما، لینوکس،
در میلینون‌ها کامپیوتر وجود دارد
در میلینون‌ها کامپیوتر وجود دارد
00:18
it probably powers much of the Internet.
2
6841
3547
احتمالا بخش زیادی از
اینترنت را قدرت می دهد
اینترنت را قدرت می دهد
00:22
And I think that there are, like,
3
10412
1763
و من فکر می کنم در حدود
00:24
a billion and a half active
Android devices out there.
Android devices out there.
4
12199
3345
یک میلیارد و نیم دستگاه
اندرویدی فعال در دنیا وجود دارد.
اندرویدی فعال در دنیا وجود دارد.
00:27
Your software is in every
single one of them.
single one of them.
5
15568
2601
نرم افزار شما در تک تک آنها وجود دارد.
00:30
It's kind of amazing.
6
18808
1150
این به نحوی حیرت انگیز است.
00:31
You must have some amazing
software headquarters driving all this.
software headquarters driving all this.
7
19982
5035
حتما شما چند دفتر نرم افزاری
حیرت انگیز برای اداره همه این‌ها دارید
حیرت انگیز برای اداره همه این‌ها دارید
00:37
That's what I thought -- and I was shocked
when I saw a picture of it.
when I saw a picture of it.
8
25041
3306
این چیزی است که من فکر کردم --
و با دیدن یک تصویر آن بهت زده شدم
و با دیدن یک تصویر آن بهت زده شدم
00:40
I mean, this is --
9
28371
1200
منظور من این است،
00:41
this is the Linux world headquarters.
10
29595
2250
این مقرِ اصلیِ لینوکس است.
00:43
(Laughter)
11
31869
1990
(خنده حاضرین)
00:45
(Applause)
12
33883
4006
(تشویق حاضرین)
00:49
Linus Torvalds: It really
doesn't look like much.
doesn't look like much.
13
37913
2286
لینوس تراوولدز:
خیلی این طور به نظر نمی‌رسد
خیلی این طور به نظر نمی‌رسد
00:52
And I have to say,
14
40223
1676
و من باید بگویم،
00:53
the most interesting part in this picture,
15
41923
3820
جالب ترین قسمت در این عکس است،
00:57
that people mostly react to,
16
45767
1703
که اکثر مردم به آن واکنش نشان می دهند.
00:59
is the walking desk.
17
47494
1443
این میز متحرک است.
01:00
It is the most interesting
part in my office
part in my office
18
48961
2699
این جالب ترین بخش از دفتر من است
01:03
and I'm not actually using it anymore.
19
51684
1960
و من در حقیقت دیگر از آن استفاده نمی‌کنم.
01:05
And I think the two things are related.
20
53668
2292
و من فکر می‌کنم دو چیز با هم مرتبط هستند.
01:09
The way I work is ...
21
57206
2325
نحوه ای که من کار می کنم ...
01:13
I want to not have external stimulation.
22
61245
4349
من نمی‌خواهم محرک خارجی داشته باشم.
01:18
You can kind of see,
on the walls are this light green.
on the walls are this light green.
23
66170
5267
شما می توانید دیوارهای سبز روشن را ببینید.
01:23
I'm told that at mental institutions
they use that on the walls.
they use that on the walls.
24
71461
4464
که به من گفته شده، رنگی است که در
دیوارهای مراکز روانی استفاده می شود
دیوارهای مراکز روانی استفاده می شود
01:27
(Laughter)
25
75949
1047
(خنده حاضرین)
01:29
It's like a calming color,
26
77020
1785
مثل یک رنگ آرامش بخش است.
01:30
it's not something
that really stimulates you.
that really stimulates you.
27
78829
3117
و چیزی نیست که واقعا
برای شما تحریک برانگیز باشد
برای شما تحریک برانگیز باشد
01:35
What you can't see is the computer here,
you only see the screen,
you only see the screen,
28
83064
4425
چیزی که شما در اینجا نمی بینید این
کامپیوتر است، شما فقط نمایشگر را می بینید،
کامپیوتر است، شما فقط نمایشگر را می بینید،
01:39
but the main thing I worry
about in my computer is --
about in my computer is --
29
87513
3381
ولی مساله اصلی که در
کامپیوتر خود نگران آن هستم
کامپیوتر خود نگران آن هستم
01:42
it doesn't have to be big
and powerful, although I like that --
and powerful, although I like that --
30
90918
3335
-- حتما نباید بزرگ و قدرتمند باشد،
اگر چه آن را دوست دارم --
اگر چه آن را دوست دارم --
01:46
it really has to be completely silent.
31
94277
2832
واقعا باید کاملا بی صدا باشد.
01:49
I know people who work for Google
32
97975
2011
من افرادی را می شناسم
که در گوگل کار می کنند
که در گوگل کار می کنند
01:52
and they have their own
small data center at home,
small data center at home,
33
100010
3207
و آنها مرکز داده‌ی شخصیِ
کوچکی در خانه دارند
کوچکی در خانه دارند
01:55
and I don't do that.
34
103241
1152
و من این کار را انجام نمی دهم
01:56
My office is the most
boring office you'll ever see.
boring office you'll ever see.
35
104417
3705
دفتر من خسته کننده‌ترین دفتری است
که شما خواهید دید.
که شما خواهید دید.
02:00
And I sit there alone in the quiet.
36
108146
3514
و من در آنجا تنها در سکوت می نشینم.
02:04
If the cat comes up,
37
112136
2037
اگر گربه من بالا بیاید
02:06
it sits in my lap.
38
114197
1837
روی پای من می نشیند.
02:08
And I want to hear the cat purring,
39
116058
2190
و من می خواهم صدای
خر خر کردن آن را بشنوم
خر خر کردن آن را بشنوم
02:10
not the sound of the fans in the computer.
40
118272
3174
ولی صدای پنکه‌های
کامپیوتر را نشنوم
کامپیوتر را نشنوم
02:13
CA: So this is astonishing,
41
121470
1309
کریس اندرسون:
خُب این عجیبه
خُب این عجیبه
02:14
because working this way,
42
122803
2678
چون کار کردن به این نحو
02:17
you're able to run this vast
technology empire --
technology empire --
43
125505
2988
تو را قادر به اداره این فرمانروایی
عظیم تکنولوژی کرده
عظیم تکنولوژی کرده
02:20
it is an empire --
44
128517
1221
در حقیقت یک فرمانروایی است --
02:21
so that's an amazing testament
to the power of open source.
to the power of open source.
45
129762
3700
و آن یک شاهدِ متحیر کننده
برای قدرت دنیای متن باز است
برای قدرت دنیای متن باز است
02:25
Tell us how you got
to understand open source
to understand open source
46
133486
4176
به ما بگویید چطور متن باز را درک کردید
02:29
and how it lead
to the development of Linux.
to the development of Linux.
47
137686
2252
و چگونه آن به توسعه لینوکس انجامید
02:33
LT: I mean, I still work alone.
48
141546
1505
لینوس تراوولدز: منظور من این است،
من هنوز تنها کار می کنم.
من هنوز تنها کار می کنم.
02:35
Really -- I work alone in my house,
49
143075
3567
در حقیقت، من در خانه تنها کار می کنم،
02:38
often in my bathrobe.
50
146666
1390
اغلب حوله‌ی لباسی ام را پوشیده ام.
02:40
When a photographer shows up, I dress up,
51
148080
2561
وقتی یک عکاس سر می زند،
لباس می پوشم
لباس می پوشم
02:42
so I have clothes on.
52
150665
1286
برای همین لباس پوشیدم.
02:43
(Laughter)
53
151975
1237
(خنده حاضرین)
02:45
And that's how I've always worked.
54
153236
2072
و این نحوه ای است که من همیشه کار کرده ام
02:47
I mean, this was how I started Linux, too.
55
155332
2008
منظورم این است،
لینوکس را هم همینطور شروع کردم
لینوکس را هم همینطور شروع کردم
02:49
I did not start Linux
as a collaborative project.
as a collaborative project.
56
157364
3649
من لینوکس را به عنوان یک
پروژه مشارکتی شروع نکردم.
پروژه مشارکتی شروع نکردم.
02:53
I started it as one
in a series of many projects
in a series of many projects
57
161037
4878
من آن را به عنوان یکی
از چندین سری پروژه‌ها
از چندین سری پروژه‌ها
02:57
I had done at the time for myself,
58
165939
3957
در آن زمان برای خودم شروع کردم،
03:01
partly because I needed the end result,
59
169920
1902
تا حدی به خاطر
نتیجه نهایی که نیاز داشتم،
نتیجه نهایی که نیاز داشتم،
03:03
but even more because I just
enjoyed programming.
enjoyed programming.
60
171846
2302
ولی حتی بیشتر از آن، چون
از برنامه نویسی لذت می بردم.
از برنامه نویسی لذت می بردم.
03:06
So it was about the end of the journey,
61
174172
4374
خُب این در حدود انتهای مسیر بود
03:10
which, 25 years later,
we still have not reached.
we still have not reached.
62
178570
3346
ولی پس از ۲۵ سال، هنوز به آن نرسیده‌ایم.
03:13
But it was really about the fact
that I was looking for a project on my own
that I was looking for a project on my own
63
181940
3717
ولی واقعا حقیقت این بود که من
به دنبال پروژه ای برای خودم بودم
به دنبال پروژه ای برای خودم بودم
03:17
and there was no open source,
really, on my radar at all.
really, on my radar at all.
64
185681
3829
و در حقیقت، در ذهنم اصلا
متن باز اصلا وجود نداشت
متن باز اصلا وجود نداشت
03:21
And what happened is ...
65
189988
2012
و اتفاقی که افتاد این بود ...
03:24
the project grows and becomes something
you want to show off to people.
you want to show off to people.
66
192668
4552
پروژه توسعه می‌یابد و تبدیل به چیزی می شود
که دوست دارید به مردم نمایش دهید
که دوست دارید به مردم نمایش دهید
03:30
Really, this is more of a, "Wow,
look at what I did!"
look at what I did!"
67
198552
4117
واقعا این چیزی مثل
"ببین من چه کار کردم!" است.
"ببین من چه کار کردم!" است.
03:34
And trust me -- it was not
that great back then.
that great back then.
68
202693
2555
و باور کنید، در آن زمان
در این حد عالی نبود.
در این حد عالی نبود.
03:38
I made it publicly available,
69
206128
1874
من آن را در اختیار عموم قرار دادم،
03:40
and it wasn't even
open source at that point.
open source at that point.
70
208026
2106
و حتی در آن زمان متن باز نیز نبود.
03:42
At that point it was source that was open,
but there was no intention
but there was no intention
71
210156
5169
اگر چه در آن زمان متن
آن باز بود، ولی مقصودی
آن باز بود، ولی مقصودی
03:47
behind using the kind of open-source
methodology that we think of today
methodology that we think of today
72
215349
5114
که پشت متن بازی که ما امروز درک می کنیم
03:52
to improve it.
73
220487
1151
و برای بهبود آن استفاده می کنیم
وجود نداشت.
وجود نداشت.
03:53
It was more like,
74
221662
1151
بیشتر مثل این بود،
03:54
"Look, I've been working
on this for half a year,
on this for half a year,
75
222837
2937
"ببین، من ۶ ماه است روی این کار کرده ام،
03:58
I'd love to have comments."
76
226459
1739
خوشحال میشم نظراتی دریافت کنم."
04:00
And other people approached me.
77
228717
2000
و افراد دیگر به سراغ من آمدند.
04:03
At the University of Helsinki,
78
231217
1652
در دانشگاه هلسینکی Helsinki
04:04
I had a friend who was one
of the open source --
of the open source --
79
232893
3715
یک دوستی داشتم که یکی از اعضای متن باز
04:08
it was called mainly
"free software" back then --
"free software" back then --
80
236632
3656
در آن زمان بیشتر
"نرم افزار مجاتی" نام داشت --
"نرم افزار مجاتی" نام داشت --
04:12
and he actually introduced me
to the notion that, hey,
to the notion that, hey,
81
240312
4274
بود و ایده ای را به من معرفی کرد که
04:16
you can use these open-source
licenses that had been around.
licenses that had been around.
82
244610
5357
تو می توانی از مجوزهای
متن بازی که وجود داشتند استفاده کنی.
متن بازی که وجود داشتند استفاده کنی.
04:24
And I thought about it for a while.
83
252114
2041
و من مدتی درباره آن فکر کردم.
04:26
I was actually worried about the whole
commercial interests coming in.
commercial interests coming in.
84
254179
3491
در حقیقت من نگران منافع تجاری آینده بودم.
04:29
I mean, that's one of the worries
I think most people who start out have,
I think most people who start out have,
85
257694
4474
منظورم این است، این یکی از نگرانی‌های بیشتر
افرادی است که تازه شروع به کار می کنند،
افرادی است که تازه شروع به کار می کنند،
04:34
is that they worry about somebody
taking advantage of their work, right?
taking advantage of their work, right?
86
262192
4960
که نگران سوء استفاده
دیگران از کار آنها هستند، درسته؟
دیگران از کار آنها هستند، درسته؟
04:39
And I decided, "What the hell?"
87
267603
3256
و من تصمیم گرفتم، "چرا که نه؟"
04:43
And --
88
271740
1150
و--
04:44
CA: And then at some point,
89
272914
1295
کریس اندرسون: سپس در زمانی که
04:46
someone contributed
some code that you thought,
some code that you thought,
90
274233
2460
فردی در نوشتن بخشی از «کُد»ها مشارکت کرد،
و شما فکر کردید
و شما فکر کردید
04:48
"Wow, that really is interesting,
I would not have thought of that.
I would not have thought of that.
91
276717
3171
"اوه، این حقیقتا شگفت انگیزه
و به ذهن من نمی‌رسید،"
و به ذهن من نمی‌رسید،"
04:51
This could actually improve this."
92
279912
1651
"این در حقیقت می تواند
باعث پیشرفت شود."
باعث پیشرفت شود."
04:53
LT: It didn't even start
by people contributing code,
by people contributing code,
93
281587
2525
لینوس تراوولدز: من حتی با
مشارکت مردم از طریق کد شروع نکردم،
مشارکت مردم از طریق کد شروع نکردم،
04:56
it was more that people
started contributing ideas.
started contributing ideas.
94
284136
2979
و به این صورت بود که مردم
شروع به مشارکت در ایده‌ها کردند.
شروع به مشارکت در ایده‌ها کردند.
04:59
And just the fact that somebody else
takes a look at your project --
takes a look at your project --
95
287748
3246
و فقط این حقیقت که فرد دیگری
به پروژه شما نگاه می کند--
به پروژه شما نگاه می کند--
05:03
and I'm sure it's true
of other things, too,
of other things, too,
96
291018
2548
و مطمئن هستم درباره
چیزهای دیگر هم صحت دارد.
چیزهای دیگر هم صحت دارد.
05:05
but it's definitely true in code --
97
293590
1837
ولی بدون شک درباره کد صحت دارد --
05:07
is that somebody else
takes an interest in your code,
takes an interest in your code,
98
295451
3499
این است که فرد دیگری
به کد شما علاقه نشان می دهد،
به کد شما علاقه نشان می دهد،
05:10
looks at it enough to actually
give you feedback
give you feedback
99
298974
2522
به اندازه کافی به آن نگاه می کند
که به شما بازخورد برگرداند
که به شما بازخورد برگرداند
05:13
and give you ideas.
100
301520
1889
و به شما ایده بدهد.
05:15
That was a huge thing for me.
101
303433
1701
این یک چیز بزرگ برای من بود.
05:17
I was 21 at the time, so I was young,
102
305158
3192
من در آن زمان ۲۱ سال داشتم و جوان بودم،
05:20
but I had already programmed
for half my life, basically.
for half my life, basically.
103
308374
3237
ولی به طور اساسی نیمی از
عمرم را برنامه نویسی کرده بودم
عمرم را برنامه نویسی کرده بودم
05:24
And every project before that
had been completely personal
had been completely personal
104
312372
3972
و همه پروژه های قبل آن کاملا شخصی بودند
05:28
and it was a revelation when people
just started commenting,
just started commenting,
105
316368
3107
و این یک الهام گیری بود وقتی
مردم شروع به اظهار نظر کردند.
مردم شروع به اظهار نظر کردند.
05:31
started giving feedback on your code.
106
319499
3301
شروع به بازخورد دادن درباره کد شما کردند.
05:34
And even before they started
giving code back,
giving code back,
107
322824
3772
و حتی قبل از ارسال کد،
05:38
that was, I think, one of the big
moments where I said,
moments where I said,
108
326620
2741
فکر می کنم یکی از لحظات بزرگی بود که گفتم
05:41
"I love other people!"
109
329385
1873
"من عاشق افراد دیگر هستم!"
05:43
Don't get me wrong --
110
331282
1157
اشتباده نکنید--
05:44
I'm actually not a people person.
111
332463
1624
من حقیقتا یک فرد اجتماعی نیستم.
05:46
(Laughter)
112
334111
3365
(خنده حاضرین)
05:49
I don't really love other people --
113
337500
2552
در حقیقت من عاشق افراد دیگر نیستم--
05:52
(Laughter)
114
340076
1020
(خنده حاضرین)
05:53
But I love computers,
115
341120
1626
ولی من عاشق کامپیوترها هستم
05:54
I love interacting with other
people on email,
people on email,
116
342770
2215
من عاشق معاشرت با دیگران توسط ایمیل هستم،
05:57
because it kind of gives you that buffer.
117
345009
3332
چون به نحوی یک میانگیر
برای شما فراهم می کند.
برای شما فراهم می کند.
06:00
But I do love other people who comment
and get involved in my project.
and get involved in my project.
118
348365
6501
ولی من عاشق مردمی هستم
که در پروژه من مشارکت می کنند.
که در پروژه من مشارکت می کنند.
06:06
And it made it so much more.
119
354890
1653
و اظهار نظر می کنند
و این باعث رشد پروژه می‌شود.
و این باعث رشد پروژه می‌شود.
06:09
CA: So was there a moment
when you saw what was being built
when you saw what was being built
120
357273
2834
کریس اندرسون: پس لحظه ای وجود داشت
که نظاره‌گر ساخت چیزی بودید
که نظاره‌گر ساخت چیزی بودید
06:12
and it suddenly started taking off,
121
360131
2207
و آن ناگهان شروع به پرواز کرد،
06:14
and you thought, "Wait a sec,
this actually could be something huge,
this actually could be something huge,
122
362362
3290
و با خودتان فکر کردید،
"صبرکن، این می تواند مساله بزرگی باشد،
"صبرکن، این می تواند مساله بزرگی باشد،
06:17
not just a personal project
that I'm getting nice feedback on,
that I'm getting nice feedback on,
123
365676
2912
نه فقط یک پروژه شخصی
که بازخوردهای خوبی می گیرد،
که بازخوردهای خوبی می گیرد،
06:20
but a kind of explosive development
in the whole technology world"?
in the whole technology world"?
124
368612
4320
بلکه یک توسعه انفجاری
در کل دنیای تکنولوژی"؟
در کل دنیای تکنولوژی"؟
06:25
LT: Not really.
125
373821
1159
لینوس تراوولدز: نه واقعا.
06:27
I mean, the big point for me, really,
was not when it was becoming huge,
was not when it was becoming huge,
126
375004
3572
نقطه بزرگ برای من واقعا وقتی نبود
که در حال عظیم شدن بود،
که در حال عظیم شدن بود،
06:30
it was when it was becoming little.
127
378600
2134
وقتی بود که در حال کوچک شدن بود.
06:33
The big point for me was not being alone
128
381709
3517
نقطه بزرگ برای من تنها نبودن بود
06:37
and having 10, maybe 100
people being involved --
people being involved --
129
385250
3717
و داشتن ۱۰، یا شاید۱۰۰ مشارکت کننده بود--
06:40
that was a big point.
130
388991
1479
این نقطه بزرگی بود.
06:42
Then everything else was very gradual.
131
390494
3039
سپس همه چیز دیگر تدریجی بود.
06:45
Going from 100 people to a million people
is not a big deal -- to me.
is not a big deal -- to me.
132
393557
4259
رفتن از ۱۰۰ نفر به یک میلیون نفر
برای من خیلی عجیب نیست.
برای من خیلی عجیب نیست.
06:49
Well, I mean, maybe it is if you're --
133
397840
1833
خوب، یعنی شاید برای شما باشد اگر ---
06:51
(Laughter)
134
399697
1001
(خنده حاضرین)
06:52
If you want to sell your result
then it's a huge deal --
then it's a huge deal --
135
400722
2718
اگر می خواهید نتیجه کار
را به فروش برسانید --
را به فروش برسانید --
06:55
don't get me wrong.
136
403464
1151
اشتباه نکنید.
06:56
But if you're interested in the technology
137
404639
2127
ولی اگر به تکنولوژی علاقه مند هستید
06:58
and you're interested in the project,
138
406790
1855
و به پروژه علاقه دارید،
07:00
the big part was getting the community.
139
408669
1881
قسمت بزرگ گرفتن
جامعه ای از برنامه نویسان بود
جامعه ای از برنامه نویسان بود
07:02
Then the community grew gradually.
140
410574
1624
سپس این جامعه به تدریج رشد کرد.
07:04
And there's actually not
a single point where I went like,
a single point where I went like,
141
412222
3348
و در حقیقت حتی یک نقطه
هم وجود ندارد که گفته باشم،
هم وجود ندارد که گفته باشم،
07:08
"Wow, that just took off!" because it --
142
416166
2176
"اوه، این ناگهان پرواز کرد!" چون
07:10
I mean -- it took a long time, relatively.
143
418366
3324
زمان نسبتا خیلی زیادی طول کشید.
07:13
CA: So all the technologists
that I talk to really credit you
that I talk to really credit you
144
421714
2976
کریس اندرسون: پس تمام تکنولوژی‌هایی
که به شما نسبت می دهیم
که به شما نسبت می دهیم
07:16
with massively changing their work.
145
424714
2874
که کار آنها به طور انبوه تغییر کرده.
07:19
And it's not just Linux,
146
427612
1623
و این فقط لینوکس نیست،
07:21
it's this thing called Git,
147
429259
1446
چیزی هست به نام Git
07:22
which is this management system
for software development.
for software development.
148
430729
4012
که یک سیستم مدیریتی
برای توسعه نرم افزار است.
برای توسعه نرم افزار است.
07:26
Tell us briefly about that
and your role in that.
and your role in that.
149
434765
2785
به طور خلاصه درباره آن
و نقش خودتان در آن توضیح دهید.
و نقش خودتان در آن توضیح دهید.
07:30
LT: So one of the issues we had,
150
438481
1789
لینوس تراوولدز:
خُب یکی از مشکلاتی که داشتیم
خُب یکی از مشکلاتی که داشتیم
07:32
and this took a while to start to appear,
151
440294
3052
و مدتی طول کشید تا نمایان شود،
07:35
is when you ...
152
443370
1155
این است که شما ...
07:37
When you grow from having 10 people
or 100 people working on a project
or 100 people working on a project
153
445708
5332
وقتی شما از ۱۰ یا ۱۰۰ مشارکت کننده
بر روی یک پروژه
بر روی یک پروژه
07:43
to having 10,000 people, which --
154
451064
2388
به ۱۰٫۰۰۰ نفر می روید
07:45
I mean, right now we're in the situation
where just on the kernel,
where just on the kernel,
155
453476
3466
-- هم اکنون ما در شرایطی هستیم
که فقط بر روی هسته لینوکس،
که فقط بر روی هسته لینوکس،
07:48
we have 1,000 people involved
in every single release
in every single release
156
456966
3174
ما ۱٫۰۰۰ مشارکت کننده
در هر نسخه‌ی منتشرشده داریم
در هر نسخه‌ی منتشرشده داریم
07:52
and that's every two months,
roughly two or three months.
roughly two or three months.
157
460164
3586
و این هر دو ماه یک بار،
یا حدودا سه ماه است.
یا حدودا سه ماه است.
07:56
Some of those people don't do a lot.
158
464336
2421
برخی از این افراد خیلی فعالیت ندارند.
07:58
There's a lot of people
who make small, small changes.
who make small, small changes.
159
466781
2583
خیلی افراد هستند که تغییرات
خیلی خیلی کوچکی ایجاد می کنند.
خیلی خیلی کوچکی ایجاد می کنند.
08:01
But to maintain this,
160
469388
2246
ولی برای نگهداری این،
08:03
the scale changes how
you have to maintain it.
you have to maintain it.
161
471658
2889
میزان تغییرات چگونگی
نگهداری آن را به ما می‌گوید.
نگهداری آن را به ما می‌گوید.
08:06
And we went through a lot of pain.
162
474571
2398
و ما خیلی شرایط سختی داشتیم.
08:10
And there are whole projects
that do only source-code maintenance.
that do only source-code maintenance.
163
478713
6529
و پروژه های کاملی وجود دارند
که فقط از کدهای منبع نگهداری میکنند.
که فقط از کدهای منبع نگهداری میکنند.
08:17
CVS is the one that used to be
the most commonly used,
the most commonly used,
164
485266
3292
CVS یکی از رایج ترین‌ها بود
که استفاده می شد،
که استفاده می شد،
08:20
and I hated CVS with a passion
and refused to touch it
and refused to touch it
165
488582
3897
و من از CVS متنفر بودم و قبول نمی‌کردم
که از آن استفاده کنم
که از آن استفاده کنم
08:24
and tried something else
that was radical and interesting
that was radical and interesting
166
492503
3063
و چیز دیگری که رادیکال و جذاب بود
08:27
and everybody else hated.
167
495590
2656
و دیگران از آن متنفر بودند استفاده می کردم.
08:31
CA: (Laughs)
168
499004
1374
(خنده حاضرین)
08:32
LT: And we were in this bad spot,
169
500402
2088
لینوس تراوولدز: و ما در این نقطه بدی بودیم،
08:34
where we had thousands of people
who wanted to participate,
who wanted to participate,
170
502514
2817
که هزاران نفر می خواستند مشارکت کنند،
08:37
but in many ways,
I was the kind of break point,
I was the kind of break point,
171
505355
5041
ولی در خیلی مسائل من نقطه شکست بودم
08:42
where I could not scale to the point
172
510420
2524
که نمی توانستم نسبت به مقیاس حرکت کنم
08:44
where I could work
with thousands of people.
with thousands of people.
173
512968
2800
و با هزاران نفر کار کنم.
08:47
So Git is my second big project,
174
515792
2452
خُب Git دومین پروژه بزرگ من هست،
08:50
which was only created for me
to maintain my first big project.
to maintain my first big project.
175
518268
4538
که فقط برای من ساخته شد
تا پروژه اول بزرگ من را نگهداری کند.
تا پروژه اول بزرگ من را نگهداری کند.
08:55
And this is literally how I work.
176
523433
2247
و این دقیقا روشی است که من کار می کنم.
08:57
I don't code for --
177
525704
2505
من کد نمی نویسم برای --
09:00
well, I do code for fun --
178
528233
1722
من برای تفریح کد می نویسم--
09:01
but I want to code
for something meaningful
for something meaningful
179
529979
2381
ولی می خواهم برای چیزی با مفهوم کد بنویسم
09:04
so every single project I've ever done
has been something I needed
has been something I needed
180
532384
4047
پس تک تک پروژه‌هایی که داشته ام
چیزی بوده که نیاز داشته ام
چیزی بوده که نیاز داشته ام
09:08
and --
181
536455
1376
و--
09:09
CA: So really, both Linux
and Git kind of arose
and Git kind of arose
182
537855
3433
کریس اندرسون: پس هر دو لینوکس و git
09:13
almost as an unintended consequence
183
541312
2336
تقریبا به عنوان وقایعی غیر عمدی برخواستند
09:15
of your desire not to have
to work with too many people.
to work with too many people.
184
543672
2671
که برای جلوگیری از کار
با افراد خیلی زیاد بودند.
با افراد خیلی زیاد بودند.
09:18
LT: Absolutely. Yes.
185
546367
1151
لینوس تراوولدز: بله، دقیقا.
09:19
(Laughter)
186
547542
1080
(خنده حاضرین)
09:20
CA: That's amazing.
LT: Yeah.
LT: Yeah.
187
548646
1650
کریس اندرسون: این فوق العاده است -
لینوس تراوولدز: بله
لینوس تراوولدز: بله
09:22
(Applause)
188
550320
1492
(تشویق حاضرین)
09:23
And yet, you're the man
who's transformed technology
who's transformed technology
189
551836
3391
و هنوز، شما مردی هستید که تکنولوژی را
09:27
not just once but twice,
190
555251
1317
نه تنها یکبار بلکه دو بار متحول کردید،
09:28
and we have to try
and understand why it is.
and understand why it is.
191
556592
2583
و ما باید تلاش کنیم و متوجه شویم
چرا این گونه است.
چرا این گونه است.
09:31
You've given us some clues, but ...
192
559199
1684
شما به ما مقداری سر نخ داده اید، ولی ...
09:32
Here's a picture of you as a kid,
with a Rubik's Cube.
with a Rubik's Cube.
193
560907
4641
این تصویری از تو در
کودکی با یک مکعب روبی است
کودکی با یک مکعب روبی است
09:37
You mentioned that you've been
programming since you were like 10 or 11,
programming since you were like 10 or 11,
194
565572
4120
گفتی که از ۱۰ یا ۱۱ سالگی
برنامه نویسی می کردی،
برنامه نویسی می کردی،
09:41
half your life.
195
569716
1365
نیمی از زندگی خود را.
09:43
Were you this sort of computer
genius, you know, übernerd,
genius, you know, übernerd,
196
571105
3816
آیا یکی از نابغه‌های
کامپیوتر بودی، منظورم این است
کامپیوتر بودی، منظورم این است
09:46
were you the star at school
who could do everything?
who could do everything?
197
574945
2485
آیا جزو بهترین دانش‌آموزان بودی
که می توانستند همه کار انجام دهند؟
که می توانستند همه کار انجام دهند؟
09:49
What were you like as a kid?
198
577454
1532
در کودکی چطور بودید؟
09:52
LT: Yeah, I think I was
the prototypical nerd.
the prototypical nerd.
199
580130
2493
بله، فکر می کنم نمونه بارز
یک پشتکار دار درسخوان بودم.
یک پشتکار دار درسخوان بودم.
09:54
I mean, I was ...
200
582647
1269
منظور من این است ...
09:57
I was not a people person back then.
201
585130
1962
در آن زمان یک فرد اجتماعی نبودم.
09:59
That's my younger brother.
202
587116
2580
آن برادر کوچکتر من است.
10:01
I was clearly more interested
in the Rubik's Cube
in the Rubik's Cube
203
589720
2787
ظاهرا من نسبت به برادرم
10:04
than my younger brother.
204
592531
1525
به مکعب روبی علاقه بیشتری داشتم.
10:06
(Laughter)
205
594080
1087
(خنده حاضرین)
10:07
My younger sister,
who's not in the picture,
who's not in the picture,
206
595191
3120
خواهر کوچکتر من، که در تصویر نیست
10:10
when we had family meetings --
207
598335
2414
وقتی قرارهای خانوادگی داشتیم --
10:12
and it's not a huge family, but I have,
like, a couple of cousins --
like, a couple of cousins --
208
600773
3792
ما خانواده بزرگی نیستیم،
ولی تعدادی عمو زاده دارم --
ولی تعدادی عمو زاده دارم --
10:16
she would prep me beforehand.
209
604589
2864
خواهرم من را از قبل آماده می کرد.
10:19
Like, before I stepped
into the room she would say,
into the room she would say,
210
607477
2566
مثلا قبل از اینکه وارد اتاق شوم می گفت،
10:22
"OK. That's so-and-so ..."
211
610067
2543
"خُب اینطور و آنطور هست ..."
10:25
Because I was not --
212
613925
2329
چون من ...
10:28
I was a geek.
213
616278
1215
من یک سرسخت به کار( گیک) بودم
10:29
I was into computers,
214
617517
1166
من به کامپیوترها علاقه داشتم،
10:30
I was into math,
215
618707
1159
من به ریاضی علاقه داشتم،
10:31
I was into physics.
216
619890
1151
من به فیزیک علاقه داشتم.
10:33
I was good at that.
217
621065
1151
من در این موارد قوی بودم
10:34
I don't think I was
particularly exceptional.
particularly exceptional.
218
622240
2786
من فکر نمی کنم خیلی استثنایی بودم.
10:37
Apparently, my sister said
219
625554
2391
ظاهرا خواهرم گفت که
10:39
that my biggest exceptional quality
was that I would not let go.
was that I would not let go.
220
627969
6851
بزرگترین ویژگی من این بود
که از چیزی دست نمی کشیدم.
که از چیزی دست نمی کشیدم.
10:47
CA: OK, so let's go there,
because that's interesting.
because that's interesting.
221
635618
2557
خوب، پس به آنجا برویم چون جالب است.
10:50
You would not let go.
222
638199
1174
شما از چیزی دست نمی کشید.
10:51
So that's not about being
a geek and being smart,
a geek and being smart,
223
639397
2865
خُب این درباره گیک بودن یا باهوش بودن نیست،
10:54
that's about being ... stubborn?
224
642286
3105
این درباره ... لجوج بودن است؟
10:57
LT: That's about being stubborn.
225
645415
1527
این درباره لجوج بودن هست.
10:58
That's about, like,
226
646966
1388
این درباره،
11:01
just starting something
227
649093
2200
فقط شروع چیزی
11:03
and not saying, "OK, I'm done,
let's do something else --
let's do something else --
228
651317
5450
و نگفتن این است که
11:08
Look: shiny!"
229
656791
1187
"خوب تمام است، اجازه دهید
کار دیگری انجام دهیم"
کار دیگری انجام دهیم"
11:10
And I notice that in many
other parts in my life, too.
other parts in my life, too.
230
658954
3381
و من به این نکته در دیگر
نقاط زندگی نیز توجه کرده ام.
نقاط زندگی نیز توجه کرده ام.
11:15
I lived in Silicon Valley for seven years.
231
663470
3250
من هفت سال در سلیکون ولی
( منطقه‌ای در کالیفرنیا) زندگی کردم.
( منطقه‌ای در کالیفرنیا) زندگی کردم.
11:18
And I worked for the same
company, in Silicon Valley,
company, in Silicon Valley,
232
666744
4112
و در تمام این مدت برای یک شرکت در
11:22
for the whole time.
233
670880
1714
همان سلیکون ولی کار کردم.
11:24
That is unheard of.
234
672618
1538
این مساله ناشنیده است.
11:27
That's not how Silicon Valley works.
235
675204
1767
این روشی نیست که سیلیکون ولی کار می کند.
11:28
The whole point of Silicon Valley
is that people jump between jobs
is that people jump between jobs
236
676995
3579
تمام نکته سیلیکون ولی
این است که مردم از یک شغل
این است که مردم از یک شغل
11:32
to kind of mix up the pot.
237
680598
2627
به دیگری پرش می کنند
تا به نوعی همه چیز را ترکیب کنند.
تا به نوعی همه چیز را ترکیب کنند.
11:35
And that's not the kind of person I am.
238
683249
1880
و من اینطور شخصیتی ندارم.
11:37
CA: But during the actual
development of Linux itself,
development of Linux itself,
239
685153
2571
ولی در طول توسعه واقعی خود لینوکس
11:39
that stubbornness sometimes brought
you in conflict with other people.
you in conflict with other people.
240
687748
4296
این لجوج بودن بعضی
اوقات شما را با دیگران درگیر می کرد.
اوقات شما را با دیگران درگیر می کرد.
11:44
Talk about that a bit.
241
692445
1654
کمی درباره این صحبت کنید.
11:46
Was that essential to sort of maintain
the quality of what was being built?
the quality of what was being built?
242
694123
5544
آیا این برای نگهداری کیفیت
چیزی که در حال ساخت بود ضروری بود؟
چیزی که در حال ساخت بود ضروری بود؟
11:51
How would you describe what happened?
243
699691
2165
چطور اتفاقی که افتاد را توضیح می دهید؟
11:54
LT: I don't know if it's essential.
244
702392
2083
نمیدانم که آیا ضروری است.
11:57
Going back to the "I'm not
a people person," --
a people person," --
245
705239
3145
برگردیم به اینکه "من یک فرد اجتماعی نیستم"--
12:00
sometimes I'm also ...
246
708408
1788
بعضی اوقات من هم--
12:04
shall we say,
247
712100
1533
اگر بگوییم،
12:05
"myopic" when it comes
to other people's feelings,
to other people's feelings,
248
713657
3420
وقتی راجع به احساس دیگران
صحبت می کنیم "کوتاه نظر" هستم
صحبت می کنیم "کوتاه نظر" هستم
12:09
and that sometimes makes you
say things that hurt other people.
say things that hurt other people.
249
717667
5278
و این بعضی اوقات شما را مجبور می کند
چیزهایی بگویید که دیگران را ناراحت می کند
چیزهایی بگویید که دیگران را ناراحت می کند
12:14
And I'm not proud of that.
250
722969
3768
و من به این افتخار نمی کنم.
12:18
(Applause)
251
726761
1114
(تشویق حاضرین)
12:19
But, at the same time, it's --
252
727899
1798
ولی در همان زمان ...
12:22
I get people who tell me
that I should be nice.
that I should be nice.
253
730978
3076
مردمی را می بینم که می گویند
باید من با دیگران نرمتر باشم.
باید من با دیگران نرمتر باشم.
12:26
And then when I try to explain to them
that maybe you're nice,
that maybe you're nice,
254
734796
5668
و وقتی من تلاش می کنم به آنها توضیح دهم
که شاید شما نرمتر هستید،
که شاید شما نرمتر هستید،
12:32
maybe you should be more aggressive,
255
740488
2254
شاید باید کمی بیشتر خشن باشید،
12:34
they see that as me being not nice.
256
742766
3542
آنها من را به عنوان سخت و خشن می بینند.
12:38
(Laughter)
257
746332
2110
(خنده حاضرین)
12:40
What I'm trying to say
is we are different.
is we are different.
258
748466
2168
چیزی که می خواهم بگویم این است
که همه ما متفاوت هستیم.
که همه ما متفاوت هستیم.
12:42
I'm not a people person;
259
750658
1810
من یک فرد اجتماعی نیستم؛
12:44
it's not something
I'm particularly proud of,
I'm particularly proud of,
260
752492
2106
این چیزی نیست که به آن افتخار کنم،
12:46
but it's part of me.
261
754622
1540
ولی این بخشی از من است.
12:48
And one of the things
I really like about open source
I really like about open source
262
756186
2705
و یکی از چیزهایی که واقعا
راجع به متن باز دوست دارم
راجع به متن باز دوست دارم
12:50
is it really allows different
people to work together.
people to work together.
263
758915
5792
این است که اجازه می دهیم
افراد مختلف با هم کار کنند.
افراد مختلف با هم کار کنند.
12:56
We don't have to like each other --
264
764731
1724
ما حتما نباید از یکدیگر خوشمان بیاید--
12:58
and sometimes we really
don't like each other.
don't like each other.
265
766479
2203
و بعضی اوقات واقعا از هم خوشمان نمی آید.
13:00
Really -- I mean, there are very,
very heated arguments.
very heated arguments.
266
768706
3487
واقعا -- برخی بحث های خیلی جدی وجود دارند.
13:04
But you can, actually,
you can find things that --
you can find things that --
267
772217
2992
ولی در حقیقت می توانید
چیزهایی پیدا کنید که
چیزهایی پیدا کنید که
13:08
you don't even agree to disagree,
268
776327
2227
حتی موافق نیستید با آنها مخالفت کنید.
13:10
it's just that you're interested
in really different things.
in really different things.
269
778578
3046
ولی شما واقعا به چیزهای
متفاوتی علاقه مند هستید.
متفاوتی علاقه مند هستید.
13:13
And coming back to the point
where I said earlier
where I said earlier
270
781648
2903
و برگشتن به نقطه‌ای که قبل‌تر گفتم
13:16
that I was afraid of commercial people
taking advantage of your work,
taking advantage of your work,
271
784575
4293
که می ترسیدم افراد از کار
ما استفاده تجاری کنند،
ما استفاده تجاری کنند،
13:20
it turned out, and very
quickly turned out,
quickly turned out,
272
788892
2599
و این طور شد که
13:23
that those commercial people
were lovely, lovely people.
were lovely, lovely people.
273
791515
2966
آن افراد تجاری افرادی
بسیار دوست داشتنی بودند.
بسیار دوست داشتنی بودند.
13:26
And they did all the things that I was not
at all interested in doing,
at all interested in doing,
274
794505
3706
و آنها تمام کارهایی را کردند که
اصلا به انجام آنها علاقه ای نداشتم،
اصلا به انجام آنها علاقه ای نداشتم،
13:30
and they had completely different goals.
275
798235
2057
و آنها اهدافی کاملا متفاوت داشتند.
13:32
And they used open source in ways
that I just did not want to go.
that I just did not want to go.
276
800316
5323
آنها از متن باز به گونه‌ای استفاده کردند
که من اصلا نمی خواستم برود.
که من اصلا نمی خواستم برود.
13:37
But because it was open
source they could do it,
source they could do it,
277
805663
2262
ولی چون متن باز بود،
آنها توانایی انجام آن را داشتند،
آنها توانایی انجام آن را داشتند،
13:39
and it actually works
really beautifully together.
really beautifully together.
278
807949
2352
و این در حقیقت خیلی
زیبا کنار هم کار می کند.
زیبا کنار هم کار می کند.
13:42
And I actually think
it works the same way.
it works the same way.
279
810325
2024
و من فکر می کنم به
همین روش نیز کار می کند.
همین روش نیز کار می کند.
13:44
You need to have the people-people,
the communicators,
the communicators,
280
812373
3205
شما به افرادی نیاز دارید که
توانایی برقراری ارتباط را دارند،
توانایی برقراری ارتباط را دارند،
13:47
the warm and friendly people
281
815602
1427
که افرادی گرم و صمیمی هستند
13:49
who like --
282
817053
1722
کسانی که --
13:50
(Laughter)
283
818799
1442
(خنده حاضرین)
13:52
really want to hug you
and get you into the community.
and get you into the community.
284
820265
3050
واقعا می خواهند شما را در آغوش بگیرند
و شما را به آن جامعه وارد کنند.
و شما را به آن جامعه وارد کنند.
13:55
But that's not everybody.
285
823339
1571
ولی همه این طور نیستند.
13:56
And that's not me.
286
824934
1432
و این من نیستم.
13:58
I care about the technology.
287
826390
1457
من به تکنولوژی اهمیت می‌دهم.
13:59
There are people who care about the UI.
288
827871
1881
افرادی هستند که به
رابط کاربری اهمیت می دهند.
رابط کاربری اهمیت می دهند.
14:01
I can't do UI to save my life.
289
829776
3070
من حتی برای نجات زندگی نمی‌توانم
کارهای رابط کاربری انجام دهم
کارهای رابط کاربری انجام دهم
14:04
I mean, if I was stranded on an island
290
832870
3021
یعنی حتی اگر در یک جزیره گیر افتاده باشم
14:07
and the only way to get off that island
was the make a pretty UI,
was the make a pretty UI,
291
835915
3400
و تنها راه فرار از جزیره ساخت
یک رابط کاربری زیبا باشد
یک رابط کاربری زیبا باشد
14:11
I'd die there.
292
839339
1163
من در آنجا خواهم مرد.
14:12
(Laughter)
293
840526
1151
(خنده حاضرین)
14:13
So there's different kinds of people,
294
841701
2139
پس افراد متفاوتی وجود دارند
14:15
and I'm not making excuses,
I'm trying to explain.
I'm trying to explain.
295
843864
2865
به دنبال تبرئه خودم نیستم،
من تلاش می کنم تا توضیح دهم.
من تلاش می کنم تا توضیح دهم.
14:18
CA: Now, when we talked last week,
296
846753
1666
وقتی هفته پیش صحبت کردیم،
14:20
you talked about some
other trait that you have,
other trait that you have,
297
848443
2485
شما درباره ویژگی دیگری
که دارید صحبت کردید،
که دارید صحبت کردید،
14:22
which I found really interesting.
298
850952
1591
که به نظر من واقعا جالب است.
14:24
It's this idea called taste.
299
852567
1383
این ایده ای است که سلیقه نامیده می شود.
14:25
And I've just got a couple of images here.
300
853974
2002
و من تعدادی عکس در اینجا دارم.
14:28
I think this is an example of not
particularly good taste in code,
particularly good taste in code,
301
856354
4003
و من فکر می کنم که این مثال خوبی
از سلیقه نه چندان خوب در کد باشند
از سلیقه نه چندان خوب در کد باشند
14:32
and this one is better taste,
302
860381
2991
و این یکی خوش سلیقه تر است.
14:35
which one can immediately see.
303
863396
2063
که یک شخص می تواند بلافاصله ببیند
14:37
What is the difference between these two?
304
865483
1973
تفاوت بین این دو چیست؟
14:40
LT: So this is --
305
868639
1182
پس این --
14:41
How many people here actually have coded?
306
869845
2677
چند نفر در اینجا واقعا کد نویسی کرده اند؟
14:45
CA: Oh my goodness.
307
873671
1520
اوه، خدای من.
14:47
LT: So I guarantee you,
308
875215
1155
پس من تضمین می کنم،
14:48
everybody who raised their hand,
309
876394
1545
هر کس در اینجا دستش را بلند کرد
14:49
they have done what's called
a singly-linked list.
a singly-linked list.
310
877963
2621
کاری به نام لیست تک پیوندی انجام داده.
14:52
And it's taught --
311
880608
2009
و این آموزش داده می شود --
14:55
This, the first not very
good taste approach,
good taste approach,
312
883115
3591
این روش اولی ولی نه چندان عالی است که،
14:58
is basically how it's taught to be done
when you start out coding.
when you start out coding.
313
886730
4067
اساسا در زمان شروع کد نویسی انجام می شود
15:02
And you don't have to understand the code.
314
890821
2044
و نیازی نیست که شما کد را متوجه شوید.
15:04
The most interesting part to me
315
892889
2056
جالب ترین بخش برای من
15:06
is the last if statement.
316
894969
2189
آخرین عبارت شرطی است.
15:10
Because what happens
in a singly-linked list --
in a singly-linked list --
317
898933
2260
چون اتفاقی که در یک لیست
تک پیوندی رخ می دهد
تک پیوندی رخ می دهد
15:13
this is trying to remove
an existing entry from a list --
an existing entry from a list --
318
901217
3650
این است که تلاش می کند
تا یک چیز را از یک لیست حذف کند--
تا یک چیز را از یک لیست حذف کند--
15:16
and there's a difference
between if it's the first entry
between if it's the first entry
319
904891
3842
و تفاوتی وجود دارد بین این
که آیا این اولین ورودی است
که آیا این اولین ورودی است
15:20
or whether it's an entry in the middle.
320
908757
1999
یا یک ورودی در وسط لیست است.
15:22
Because if it's the first entry,
321
910780
1605
چون اگر اولین ورودی باشد،
15:24
you have to change
the pointer to the first entry.
the pointer to the first entry.
322
912409
3016
باید پوینتر را به اولین داده
ورودی تغییر دهی.
ورودی تغییر دهی.
15:27
If it's in the middle,
323
915449
1198
اگر در وسط کد باشد،
15:28
you have to change the pointer
of a previous entry.
of a previous entry.
324
916671
2421
باید پوینتر را به ورودی قبلی تغییر دهی.
15:31
So they're two completely different cases.
325
919116
2024
پس این ها دو مورد کاملا متفاوت هستند.
15:33
CA: And that's better.
326
921164
1152
کریس: و این بهتر است.
15:34
LT: And this is better.
327
922340
1181
لینوس: این بهتر است.
15:35
It does not have the if statement.
328
923940
2323
این دیگر حالت شرطی را ندارد.
15:38
And it doesn't really matter --
329
926637
2213
و این واقعا مهم نیست--
15:40
I don't want you understand
why it doesn't have the if statement,
why it doesn't have the if statement,
330
928874
3201
من نمی خواهم شما درک کنید
چرا جمله شرطی را ندارد،
چرا جمله شرطی را ندارد،
15:44
but I want you to understand
331
932099
1342
ولی می خواهم متوجه شوید
15:45
that sometimes you can see
a problem in a different way
a problem in a different way
332
933465
2625
شما می توانید به گونه دیگری
به یک مشکل نگاه کنید
به یک مشکل نگاه کنید
15:48
and rewrite it so that
a special case goes away
a special case goes away
333
936114
3354
و آن را دوباره بنویسید
تا حالت خاصی از میان برود
تا حالت خاصی از میان برود
15:51
and becomes the normal case.
334
939492
1877
و حالت عادی شود.
15:53
And that's good code.
335
941393
1539
و این کد نویسی خوب است.
15:55
But this is simple code.
336
943328
1550
ولی این کد ساده است.
15:56
This is CS 101.
337
944902
1349
این کلاس شروع علوم کامپیوتر است.
15:58
This is not important --
although, details are important.
although, details are important.
338
946275
2856
این مهم نیست - اگر چه جزئیات اهمیت دارند.
16:01
To me, the sign of people
I really want to work with
I really want to work with
339
949798
4078
برای من، نشانه‌ای از
افرادی که واقعا می خواهم
افرادی که واقعا می خواهم
16:05
is that they have good taste,
which is how ...
which is how ...
340
953900
2673
با آنها کار کنم این است
که آنها خوش ذوق هستند...
که آنها خوش ذوق هستند...
من شما را با این مثال احمقانه آشنا کردم
16:09
I sent you this stupid example
341
957295
1597
16:10
that is not relevant
because it's too small.
because it's too small.
342
958916
2344
که به دلیل کوچک بودن خیلی مربوط نیست.
16:13
Good taste is much bigger than this.
343
961743
2142
خوش ذوق بودن خیلی بزرگتر از این است.
16:15
Good taste is about really
seeing the big patterns
seeing the big patterns
344
963909
4021
خوش ذوق بودن در حقیقت
درباره دیدن این الگو ها
درباره دیدن این الگو ها
16:19
and kind of instinctively knowing
what's the right way to do things.
what's the right way to do things.
345
967954
4458
و دانستن غریضی این است که
چه روشی برای انجام کار درست است.
چه روشی برای انجام کار درست است.
16:24
CA: OK, so we're putting
the pieces together here now.
the pieces together here now.
346
972436
2657
کریس: پس حالا قطعات را
کنار هم قرار می دهیم.
کنار هم قرار می دهیم.
16:27
You have taste,
347
975736
1467
شما ذوق را دارید،
16:30
in a way that's meaningful
to software people.
to software people.
348
978057
2337
به نحوی که برای افراد
شاخه نرم افزار مفهوم دارد.
شاخه نرم افزار مفهوم دارد.
16:32
You're --
349
980418
1151
شما--
16:33
(Laughter)
350
981593
1816
(خنده حاضرین)
16:35
LT: I think it was meaningful
to some people here.
to some people here.
351
983433
2561
فکر می کنم برای بعضی
افراد اینجا نیز با مفهوم بود
افراد اینجا نیز با مفهوم بود
16:39
CA: You're a very smart computer coder,
352
987967
2917
کریس: شما یک کد نویس خیلی
باهوش کامپیوتر هستید،
باهوش کامپیوتر هستید،
16:42
and you're hellish stubborn.
353
990908
1697
و به شدت لجوج هستید
ولی باید چیز دیگری وجود داشته باشد.
16:45
But there must be something else.
354
993622
1586
16:47
I mean, you've changed the future.
355
995232
1623
منظور من این است
شما آینده را تغییر داده اید.
شما آینده را تغییر داده اید.
16:48
You must have the ability
of these grand visions of the future.
of these grand visions of the future.
356
996879
2963
شما حتما چشم اندازهایی برای آینده دارید.
16:51
You're a visionary, right?
357
999866
1261
شما یک خیال پرداز هستید درسته؟
16:53
LT: I've actually felt slightly
uncomfortable at TED
uncomfortable at TED
358
1001151
2591
لینوس: در حقیقت در دو روز گذشته
16:55
for the last two days,
359
1003766
2160
مقدار کمی در TED احساس ناراحتی داشتم،
16:57
because there's a lot
of vision going on, right?
of vision going on, right?
360
1005950
2595
چون خیلی چشم اندازها در اینجا وجود دارد درسته؟
17:00
And I am not a visionary.
361
1008569
1697
و من یک فرد رویا پرداز نیستم
17:02
I do not have a five-year plan.
362
1010290
2229
من یک چشم انداز پنج ساله ندارم.
17:04
I'm an engineer.
363
1012543
1358
من یک مهندس هستم.
17:05
And I think it's really --
364
1013925
1260
واقعا فکر می‌کنم--
17:07
I mean -- I'm perfectly
happy with all the people
happy with all the people
365
1015209
2319
منظور من این است --
من کاملا با تمام مردمی که
من کاملا با تمام مردمی که
17:09
who are walking around
and just staring at the clouds
and just staring at the clouds
366
1017552
2751
راه می روند و به ابرها
و به ستارگان نگاه می کنند
و به ستارگان نگاه می کنند
17:12
and looking at the stars
and saying, "I want to go there."
and saying, "I want to go there."
367
1020327
2851
و می گویند"میخواهم به آنجا بروم"،
راحت هستم.
راحت هستم.
17:15
But I'm looking at the ground,
368
1023202
1452
ولی من به زمین نگاه می‌کنم
17:16
and I want to fix the pothole
that's right in front of me
that's right in front of me
369
1024678
2855
و می خواهم چالهای که دقیقا جلوی من قرار دارد را
17:19
before I fall in.
370
1027557
1360
قبل از افتادن در آن دُرست کنم.
17:20
This is the kind of person I am.
371
1028941
1619
من چنین فردی هستم.
17:22
(Cheers)
372
1030584
1111
(تشویق حاضرین)
17:23
(Applause)
373
1031719
1312
(تشویق حاضرین)
17:25
CA: So you spoke to me last week
about these two guys.
about these two guys.
374
1033055
3611
کریس: هفته گذشته با من راجع
به دو نفر صحبت کردید
به دو نفر صحبت کردید
17:29
Who are they and how
do you relate to them?
do you relate to them?
375
1037358
2435
آنها چه کسی هستند
و با آنها چه نسبتی دارید؟
و با آنها چه نسبتی دارید؟
17:32
LT: Well, so this is kind
of cliché in technology,
of cliché in technology,
376
1040239
3602
خوب این در تکنولوژی به
نوعی کلیشه به حساب می آید،
نوعی کلیشه به حساب می آید،
17:35
the whole Tesla versus Edison,
377
1043865
2007
رقابت بین تسلا و ادیسون
17:37
where Tesla is seen as the visionary
scientist and crazy idea man.
scientist and crazy idea man.
378
1045896
4941
که تسلا به عنوان دانشمندی ایده
پرداز و فردی با ایده های
پرداز و فردی با ایده های
17:42
And people love Tesla.
379
1050861
2782
عجیب دیده می شود و مردم عاشق او هستند.
17:45
I mean, there are people who name
their companies after him.
their companies after him.
380
1053667
2987
مردمی هستند که شرکت خود
را بر اساس نام او انتخاب می کنند.
را بر اساس نام او انتخاب می کنند.
17:48
(Laughter)
381
1056678
1150
(خنده حاضرین)
17:51
The other person there is Edison,
382
1059365
2612
فرد دیگری که وجود دارد ادیسون است
17:54
who is actually often vilified
for being kind of pedestrian
for being kind of pedestrian
383
1062001
3507
که اغلب به عنوان یک رهگذر بد نام شده
17:57
and is --
384
1065532
1921
و--
17:59
I mean, his most famous quote is,
385
1067477
2722
معروف ترین نقل قول او این است
18:02
"Genius is one percent inspiration
and 99 percent perspiration."
and 99 percent perspiration."
386
1070223
4714
"نابغه یک درصد انگیزه هست
و ۹۹ درصد عرق ریختن."
و ۹۹ درصد عرق ریختن."
18:07
And I'm in the Edison camp,
387
1075394
1453
و من طرفدار ادیسون هستم،
18:08
even if people don't always like him.
388
1076871
2184
حتی اگر مردم همیشه او را دوست ندارند.
18:11
Because if you actually compare the two,
389
1079079
3019
چون اگر شما این دو را مقایسه کنید
18:14
Tesla has kind of this mind
grab these days,
grab these days,
390
1082122
4533
تسلا این روزها طرفداران زیادی دارد،
18:18
but who actually changed the world?
391
1086679
1999
ولی چه کسی در حقیقت دنیا را تغییر داد؟
18:21
Edison may not have been a nice person,
392
1089853
3382
ممکن است ادیسون فرد خیلی خوبی نبوده باشد،
18:25
he did a lot of things --
393
1093259
3132
ولی کارهای زیادی انجام داده--
18:28
he was maybe not so intellectual,
394
1096415
2429
شاید خیلی باهوش نبوده است،
18:30
not so visionary.
395
1098868
2227
خیلی ایده پرداز نبوده است.
18:33
But I think I'm more
of an Edison than a Tesla.
of an Edison than a Tesla.
396
1101119
3661
ولی فکر می کنم بیشتر شبیه ادیسون هستم تا تسلا.
18:37
CA: So our theme at TED
this week is dreams --
this week is dreams --
397
1105669
2438
کریس: موضوع ما این هفته در TED رویا است
18:40
big, bold, audacious dreams.
398
1108131
1347
رویاهای بزرگ، شجاعانه وبی پروا.
18:41
You're really the antidote to that.
399
1109502
1802
شما در حقیقت یک پادزهر برای آن هستید.
18:43
LT: I'm trying to dial it down a bit, yes.
400
1111328
2109
من تلاش می کنم تا آن را کمی پایین تر بیاورم، درسته
18:45
CA: That's good.
401
1113461
1151
کریس: این خوب است
18:46
(Laughter)
402
1114636
1080
(خنده حاضرین)
18:47
We embrace you, we embrace you.
403
1115740
1605
ما شما را در آغوش می گیریم. شما را در آغوش می گیریم
18:51
Companies like Google and many
others have made, arguably,
others have made, arguably,
404
1119046
2749
شرکت هایی مثل گوگل و دیگران
18:53
like, billions of dollars
out of your software.
out of your software.
405
1121819
2206
میلیاردها دلار از نرم افزار شما درآمد داشته اند.
18:56
Does that piss you off?
406
1124049
1151
این برای شما ناراحت کننده است؟
18:57
LT: No.
407
1125224
1151
لینوس: نه
18:58
No, it doesn't piss me off
for several reasons.
for several reasons.
408
1126399
2634
به چندین دلیل این برای من آزار دهنده نیست.
19:01
And one of them is, I'm doing fine.
409
1129057
2010
و یکی از آنها این است که اوضاع من خوب است.
19:03
I'm really doing fine.
410
1131091
1296
من واقعا شرایط خوبی دارم.
19:04
But the other reason is --
411
1132942
1584
ولی دلیل دیگر این است که --
19:06
I mean, without doing the whole
open source and really letting go thing,
open source and really letting go thing,
412
1134550
5327
بدون استفاده از متن باز
و صرف نظر کردن از برخی چیزها
و صرف نظر کردن از برخی چیزها
19:11
Linux would never have been what it is.
413
1139901
2226
لینوکس هرگز چیزی که امروز هست نبود.
19:14
And it's brought experiences
I don't really enjoy, public talking,
I don't really enjoy, public talking,
414
1142151
5096
و این برای من تجربه‌های
به ثمر آورده که علاقه ای ندارم
به ثمر آورده که علاقه ای ندارم
19:19
but at the same time,
this is an experience.
this is an experience.
415
1147271
2151
مثل سخنرانی ها، ولی با همه
این احوال این یک تجربه است.
این احوال این یک تجربه است.
19:21
Trust me.
416
1149446
1280
باور کنید.
19:23
So there's a lot of things going on
that make me a very happy man
that make me a very happy man
417
1151238
5143
خیلی چیزها در زندگی من وجود دارند
که من را خوشحال می کنند
که من را خوشحال می کنند
19:28
and thinking I did the right choices.
418
1156405
2529
و باعث می شوند فکر کنم
انتخاب های درستی داشته ام
انتخاب های درستی داشته ام
19:30
CA: Is the open source idea --
419
1158958
1912
کریس: آیا ایده متن باز --
19:32
this is, I think we'll end here --
420
1160894
1636
فکر می کنم در همین جا خاتمه دهیم --
19:34
is the open source idea
fully realized now in the world,
fully realized now in the world,
421
1162554
4054
آیا ایده متن باز هم اکنون
در سراسر دنیا درک می شود؟
در سراسر دنیا درک می شود؟
19:38
or is there more that it could go,
422
1166632
3018
یا چیزهای بیشتری وجود دارند،
19:41
are there more things that it could do?
423
1169674
2015
که می تواند انجام شود؟
19:44
LT: So, I'm of two minds there.
424
1172738
2234
لینوس: خوب من کمی مردد هستم.
19:46
I think one reason open source
works so well in code
works so well in code
425
1174996
4486
فکر می کنم یک دلیل که متن باز
برای کد خیلی خوب کار می کند
برای کد خیلی خوب کار می کند
19:51
is that at the end of the day,
426
1179506
2409
این است که در پایان روز،
19:53
code tends to be somewhat black and white.
427
1181939
3246
کد تمایل دارد تا سیاه و سفید باشد.
19:57
There's often a fairly good way to decide,
428
1185209
4157
اغلب راهی برای انتخاب این که
20:01
this is done correctly
and this is not done well.
and this is not done well.
429
1189390
3946
درست یا غلط است وجود دارد
20:05
Code either works or it doesn't,
430
1193360
2378
کد یا کار می کند یا کار نمی کند
20:07
which means that there's less
room for arguments.
room for arguments.
431
1195762
4608
که به این معنی است که
جایی برای بحث وجود ندارد.
جایی برای بحث وجود ندارد.
20:12
And we have arguments despite this, right?
432
1200394
3631
و ما با این وجود بحث هایی داریم، درسته؟
20:16
In many other areas --
433
1204049
1915
در خیلی محیط های دیگر--
20:17
I mean, people have talked about
open politics and things like that --
open politics and things like that --
434
1205988
3741
منظور من این است خیلی از مردم
درباره سیاست باز و چیز های مثل این
درباره سیاست باز و چیز های مثل این
20:21
and it's really hard sometimes to say
435
1209753
2949
صحبت کرده اند و این خیلی سخت است که بگوییم
20:24
that, yes, you can apply the same
principles in some other areas
principles in some other areas
436
1212726
3757
بله شما می توانید این ایده را
در محیط های دیگر اعمال کنید
در محیط های دیگر اعمال کنید
20:28
just because the black and white
turns into not just gray,
turns into not just gray,
437
1216507
5439
چون سیاه و سفید تبدیل به خاکستری نمی شود،
20:33
but different colors.
438
1221970
1603
بلکه به رنگ های مختلفی تبدیل می شود.
20:36
So, obviously open source in science
is making a comeback.
is making a comeback.
439
1224339
4366
پس متن باز در علوم یک بازگشت خواهد داشت
20:40
Science was there first.
440
1228729
1634
علم از ابتدا وجود داشت.
20:42
But then science ended up
being pretty closed,
being pretty closed,
441
1230387
2667
ولی در نهایت خیلی بسته شد،
20:45
with very expensive journals
and some of that going on.
and some of that going on.
442
1233078
3624
با وجود برخی مجله‌های
خیلی پر هزینه و امثال آن
خیلی پر هزینه و امثال آن
20:48
And open source is making
a comeback in science,
a comeback in science,
443
1236726
3836
متن باز در علم یک بازگشت خواهد داشت،
20:52
with things like arXiv and open journals.
444
1240586
4147
با چیزهایی مثل arXiv و ژورنال های باز.
ویکی پدیا نیز دنیا را تغییر داد.
20:59
Wikipedia changed the world, too.
445
1247262
1953
پس مثال های دیگری نیز وجود دارند
21:01
So there are other examples,
446
1249239
1454
21:02
I'm sure there are more to come.
447
1250717
1633
من مطمئن هستم نمونه های
بیشتری در آینده وجود خواهد داشت
بیشتری در آینده وجود خواهد داشت
21:05
CA: But you're not a visionary,
448
1253660
1567
کریس: ولی شما یک ایده پرداز نیستید
21:07
and so it's not up to you to name them.
449
1255251
1953
و این دست شما نیست که به آنها نام دهید.
21:09
LT: No.
450
1257228
1159
لینوس: خیر
21:10
(Laughter)
451
1258411
1048
(خنده حاضرین)
21:11
It's up to you guys to make them, right?
452
1259483
1964
این دست شما است که آنها را بسازید، درسته؟
21:13
CA: Exactly.
453
1261471
1263
کریس: دقیقا.
21:14
Linus Torvalds,
454
1262758
1158
لینوس تراوولدز
21:15
thank you for Linux,
thank you for the Internet,
thank you for the Internet,
455
1263940
2245
ممنون از شما به خاطر لینوکس،
ممنون به خاطر اینترنت
ممنون به خاطر اینترنت
21:18
thank you for all those Android phones.
456
1266209
1865
ممنون به خاطر همه تلفن‌های اندرویدی
21:20
Thank you for coming here to TED
and revealing so much of yourself.
and revealing so much of yourself.
457
1268098
3197
ممنون به خاطر این که به TED آمدید
و بیشتر از همیشه درباره خودتان به ما گفتید.
و بیشتر از همیشه درباره خودتان به ما گفتید.
21:23
LT: Thank you.
458
1271319
1152
لینوس: ممنون
21:24
(Applause)
459
1272495
4440
(تشویق حاضرین)
ABOUT THE SPEAKER
Linus Torvalds - Software engineerIn 1991, Linus Torvalds shared the Linux kernel with a few computer hobbyists. The operating system they built reshaped the software industry.
Why you should listen
Fascinated by the economy and elegance of experimental operating system Minix, computer scientist Linus Torvalds wrote an operating system kernel and shared it with independent programmers. The system that they fleshed out and released in 1994 -- Linux -- was remarkable not only for its utility and efficiency but also for the collaboration of its community.
Now enjoying mainstream respectability (and the support of the computer industry), Linux runs on the servers of Amazon, Google, and much of the wired world. As the sole arbiter of code for the Linux Foundation (which he characteristically downplays by saying “the only power I have is to say ‘no’”), Torvalds quietly inspires open-source projects worldwide.
Linus Torvalds | Speaker | TED.com