TED2015
Lucianne Walkowicz: Let's not use Mars as a backup planet
Lucianne Walkowicz: Un avenir sur Mars : n'y pensons pas
Filmed:
Readability: 5.2
2,273,259 views
Lucianne Walkowicz est astronome stellaire et membre reconnu de TED. Elle travaille sur la mission Kepler de la NASA et cherche des endroits dans l'univers qui pourraient abriter la vie. Elle nous demande de réfléchir attentivement à Mars. Dans cette présentation, elle suggère que nous cessions de rêver à Mars comme un lieu où nous pourrions finir par aller habiter lorsque nous aurons trop joué avec la Terre. Elle nous propose de considérer l'exploration planétaire et la préservation de la Terre comme les deux facettes d'un même but. Comme elle l'explique : « Plus vous cherchez des planètes qui ressemblent à la Terre, plus vous appréciez la Terre elle-même. »
Lucianne Walkowicz - Stellar astronomer
Lucianne Walkowicz works on NASA's Kepler mission, studying starspots and "the tempestuous tantrums of stellar flares." Full bio
Lucianne Walkowicz works on NASA's Kepler mission, studying starspots and "the tempestuous tantrums of stellar flares." Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
We're at a tipping point in human history,
0
926
2490
L'histoire humaine est à un tournant.
00:15
a species poised between gaining the stars
and losing the planet we call home.
and losing the planet we call home.
1
3416
5527
Notre espèce hésite à toucher les étoiles
ou à perdre la planète qui est la sienne.
ou à perdre la planète qui est la sienne.
Rien qu'au cours des dernières années,
nous avons beaucoup appris
nous avons beaucoup appris
00:21
Even in just the past few years,
we've greatly expanded
we've greatly expanded
2
9332
2730
00:24
our knowledge of how Earth fits
within the context of our universe.
within the context of our universe.
3
12062
4330
sur la façon dont la Terre s'intègre
dans le contexte de notre univers.
dans le contexte de notre univers.
00:28
NASA's Kepler mission has discovered
4
16392
2738
La mission Kepler de la NASA a découvert
des milliers de planètes potentielles
autour d'autres étoiles,
autour d'autres étoiles,
00:31
thousands of potential planets
around other stars,
around other stars,
5
19130
2949
signe que la Terre est juste une planète
parmi les milliards de notre galaxie.
parmi les milliards de notre galaxie.
00:34
indicating that Earth is but one
of billions of planets in our galaxy.
of billions of planets in our galaxy.
6
22079
4194
00:38
Kepler is a space telescope
7
26273
1870
Kepler est un télescope spatial.
00:40
that measures the subtle dimming of stars
as planets pass in front of them,
as planets pass in front of them,
8
28143
4291
Il mesure l'assombrissement des étoiles,
lorsque les planètes passent devant elles,
lorsque les planètes passent devant elles,
00:44
blocking just a little bit
of that light from reaching us.
of that light from reaching us.
9
32434
2848
obstruant une infime partie
de la lumière qui nous parvient.
de la lumière qui nous parvient.
00:47
Kepler's data reveals planets' sizes
10
35732
2600
Les données de Kepler
indiquent la taille des planètes
indiquent la taille des planètes
00:50
as well as their distance
from their parent star.
from their parent star.
11
38332
2786
et leur distance de leur étoile.
00:53
Together, this helps us understand
whether these planets are small and rocky,
whether these planets are small and rocky,
12
41118
4040
Ces informations nous aident à comprendre
si ces planètes sont petites et rocheuses,
si ces planètes sont petites et rocheuses,
00:57
like the terrestrial planets
in our own Solar System,
in our own Solar System,
13
45158
2555
comme les planètes telluriques
de notre système solaire,
de notre système solaire,
00:59
and also how much light they receive
from their parent sun.
from their parent sun.
14
47713
3366
et à savoir la quantité de lumière
qu'elles reçoivent de leur soleil.
qu'elles reçoivent de leur soleil.
01:03
In turn, this provides clues as to whether
these planets that we discover
these planets that we discover
15
51079
3878
Puis, il indique
si les planètes découvertes
si les planètes découvertes
01:06
might be habitable or not.
16
54957
2461
pourraient être habitables ou non.
01:09
Unfortunately, at the same time
as we're discovering this treasure trove
as we're discovering this treasure trove
17
57418
4063
Malheureusement,
pendant que nous explorons
pendant que nous explorons
cette mine de mondes
potentiellement habitables,
potentiellement habitables,
01:13
of potentially habitable worlds,
18
61481
2113
01:15
our own planet is sagging
under the weight of humanity.
under the weight of humanity.
19
63594
3460
notre propre planète s'affaisse
sous le poids de l'humanité.
sous le poids de l'humanité.
01:19
2014 was the hottest year on record.
20
67054
4412
2014 a été l'année la plus chaude
jamais enregistrée.
jamais enregistrée.
01:23
Glaciers and sea ice that have
been with us for millennia
been with us for millennia
21
71466
3343
Les glaciers et la glace marine
qui existent depuis des millénaires
qui existent depuis des millénaires
01:26
are now disappearing
in a matter of decades.
in a matter of decades.
22
74809
3135
disparaissent en quelques décennies.
01:29
These planetary-scale environmental
changes that we have set in motion
changes that we have set in motion
23
77944
5111
Nous avons déclenché ces changements
environnementaux à l'échelle mondiale
environnementaux à l'échelle mondiale
01:35
are rapidly outpacing our ability
to alter their course.
to alter their course.
24
83055
3472
qui sont en train de dépasser
notre capacité à altérer leur cours.
notre capacité à altérer leur cours.
Mais je ne suis pas climatologue,
je suis astronome.
je suis astronome.
01:39
But I'm not a climate scientist,
I'm an astronomer.
I'm an astronomer.
25
87347
3715
J'étudie le caractère habitable
des planètes selon l'influence des étoiles
des planètes selon l'influence des étoiles
01:43
I study planetary habitability
as influenced by stars
as influenced by stars
26
91062
3370
01:46
with the hopes of finding
the places in the universe
the places in the universe
27
94432
2458
avec l'espoir de trouver
des endroits dans l'univers
des endroits dans l'univers
01:48
where we might discover
life beyond our own planet.
life beyond our own planet.
28
96890
2972
où l'on puisse découvrir la vie
en dehors de notre planète.
en dehors de notre planète.
01:51
You could say that I look for
choice alien real estate.
choice alien real estate.
29
99862
3540
J'investigue sur les choix immobiliers
des extraterrestres si on veut.
des extraterrestres si on veut.
Je suis ancrée dans la recherche
de la vie dans l'univers, mais
de la vie dans l'univers, mais
01:55
Now, as somebody who is deeply embedded
in the search for life in the universe,
in the search for life in the universe,
30
103902
4342
02:00
I can tell you that the more
you look for planets like Earth,
you look for planets like Earth,
31
108244
3367
je vous assure que, plus vous cherchez
des planètes qui ressemblent à la Terre,
des planètes qui ressemblent à la Terre,
02:03
the more you appreciate
our own planet itself.
our own planet itself.
32
111611
3646
plus vous appréciez la Terre elle-même.
02:07
Each one of these new worlds
invites a comparison
invites a comparison
33
115257
2693
Chacun de ces nouveaux mondes
pousse à une comparaison
pousse à une comparaison
02:09
between the newly discovered planet
and the planets we know best:
and the planets we know best:
34
117950
3622
entre la planète nouvellement découverte
et celles que nous connaissons le mieux,
et celles que nous connaissons le mieux,
02:13
those of our own Solar System.
35
121572
2090
les planètes de notre système solaire.
Prenez notre voisine, Mars.
02:15
Consider our neighbor, Mars.
36
123662
1962
Mars est petite et rocheuse,
et bien qu'un peu éloignée du soleil,
et bien qu'un peu éloignée du soleil,
02:17
Mars is small and rocky,
and though it's a bit far from the Sun,
and though it's a bit far from the Sun,
37
125624
3785
elle serait jugée
potentiellement habitable,
potentiellement habitable,
02:21
it might be considered
a potentially habitable world
a potentially habitable world
38
129409
2525
si elle était découverte
dans une mission du type Kepler.
dans une mission du type Kepler.
02:23
if found by a mission like Kepler.
39
131934
2002
02:25
Indeed, it's possible that Mars
was habitable in the past,
was habitable in the past,
40
133936
3367
En effet, il est possible que Mars
ait été habitable par le passé,
ait été habitable par le passé,
02:29
and in part, this is why
we study Mars so much.
we study Mars so much.
41
137303
3437
et c'est pour cette raison
que nous étudions autant Mars.
que nous étudions autant Mars.
Nos robots, comme Curiosity,
parcourent et grattent sa surface,
parcourent et grattent sa surface,
02:32
Our rovers, like Curiosity,
crawl across its surface,
crawl across its surface,
42
140740
3390
en quête d'indices sur les origines
de la vie telle que nous la connaissons.
de la vie telle que nous la connaissons.
02:36
scratching for clues as to the origins
of life as we know it.
of life as we know it.
43
144130
3250
02:39
Orbiters like the MAVEN mission
sample the Martian atmosphere,
sample the Martian atmosphere,
44
147380
3506
Les sondes comme MAVEN
effectuent des prélèvements
effectuent des prélèvements
dans l'atmosphère martienne
pour comprendre
pour comprendre
02:42
trying to understand how Mars
might have lost its past habitability.
might have lost its past habitability.
45
150886
3692
comment Mars pourrait avoir perdu
son caractère habitable.
son caractère habitable.
02:46
Private spaceflight companies now offer
not just a short trip to near space
not just a short trip to near space
46
154578
4565
Les entreprises de vols spatiaux privés ne
proposent plus seulement un court voyage
proposent plus seulement un court voyage
02:51
but the tantalizing possibility
of living our lives on Mars.
of living our lives on Mars.
47
159143
3701
dans l'espace proche, mais la possibilité
obsédante d'aller vivre sur Mars.
obsédante d'aller vivre sur Mars.
02:54
But though these Martian vistas
48
162844
1950
Ces panoramas martiens
02:56
resemble the deserts
of our own home world,
of our own home world,
49
164794
2555
ressemblent à nos déserts,
des endroits qui,
des endroits qui,
02:59
places that are tied in our imagination
to ideas about pioneering and frontiers,
to ideas about pioneering and frontiers,
50
167349
5572
dans notre imagination, sont liés
à un esprit pionnier et à des frontières,
à un esprit pionnier et à des frontières,
03:04
compared to Earth
51
172921
1672
mais comparée à la Terre,
03:06
Mars is a pretty terrible place to live.
52
174593
3297
Mars est un endroit
plutôt terrible où vivre.
plutôt terrible où vivre.
03:09
Consider the extent to which
we have not colonized
we have not colonized
53
177890
3274
Envisagez à quel point
nous n'avons pas colonisé
nous n'avons pas colonisé
03:13
the deserts of our own planet,
54
181164
1904
les déserts de notre planète,
03:15
places that are lush
by comparison with Mars.
by comparison with Mars.
55
183068
2833
des endroits luxuriants
en comparaison avec Mars.
en comparaison avec Mars.
Car même dans les endroits les plus secs
et les plus hauts sur Terre,
et les plus hauts sur Terre,
03:17
Even in the driest,
highest places on Earth,
highest places on Earth,
56
185901
2786
03:20
the air is sweet and thick with oxygen
57
188687
2600
l'air est doux
et plein d'oxygène expiré par nos forêts
à des milliers de kilomètres de là.
à des milliers de kilomètres de là.
03:23
exhaled from thousands of miles away
by our rainforests.
by our rainforests.
58
191287
4087
03:27
I worry -- I worry that this excitement
about colonizing Mars and other planets
about colonizing Mars and other planets
59
195374
5944
Cette agitation autour de la colonisation
de Mars et des autres planètes m'inquiète.
de Mars et des autres planètes m'inquiète.
03:33
carries with it a long, dark shadow:
60
201318
3111
Elle amène avec elle une ombre menaçante :
03:36
the implication and belief by some
61
204429
2020
le sous-entendu et la croyance de certains
03:38
that Mars will be there to save us
from the self-inflicted destruction
from the self-inflicted destruction
62
206449
3553
que Mars sera là pour nous sauver
de la destruction que nous infligeons
de la destruction que nous infligeons
03:42
of the only truly habitable planet
we know of, the Earth.
we know of, the Earth.
63
210002
4133
à la seule planète réellement habitable
que nous connaissons : la Terre.
que nous connaissons : la Terre.
Malgré mon amour
pour l'exploration interplanétaire,
pour l'exploration interplanétaire,
03:46
As much as I love
interplanetary exploration,
interplanetary exploration,
64
214135
2438
03:48
I deeply disagree with this idea.
65
216573
2345
je ne suis absolument pas
d'accord avec cette idée.
d'accord avec cette idée.
03:50
There are many excellent reasons
to go to Mars,
to go to Mars,
66
218918
2693
Il y a beaucoup d'excellentes
raisons d'aller sur Mars,
raisons d'aller sur Mars,
03:53
but for anyone to tell you that Mars
will be there to back up humanity
will be there to back up humanity
67
221611
3414
mais que quiconque vous dise
que Mars sera là pour sauver l'humanité,
que Mars sera là pour sauver l'humanité,
03:57
is like the captain of the Titanic
telling you that the real party
telling you that the real party
68
225025
3108
c'est comme si le Capitaine du Titanic
vous disait que la vraie fête
vous disait que la vraie fête
04:00
is happening later on the lifeboats.
69
228133
2371
aura lieu plus tard,
sur les canots de sauvetage.
sur les canots de sauvetage.
04:02
(Laughter)
70
230504
2949
(Rires)
04:05
(Applause)
71
233453
2902
(Applaudissements)
04:08
Thank you.
72
236355
2787
Merci.
04:11
But the goals of interplanetary
exploration and planetary preservation
exploration and planetary preservation
73
239142
3786
Les buts de l'exploration interplanétaire
et de la préservation planétaire
et de la préservation planétaire
04:14
are not opposed to one another.
74
242928
2181
ne sont pas si opposés.
04:17
No, they're in fact two sides
of the same goal:
of the same goal:
75
245109
2531
En fait, ce sont deux faces
d'un même but :
d'un même but :
04:19
to understand, preserve
and improve life into the future.
and improve life into the future.
76
247640
4342
comprendre, préserver
et améliorer la vie à l'avenir.
et améliorer la vie à l'avenir.
04:23
The extreme environments
of our own world are alien vistas.
of our own world are alien vistas.
77
251982
4063
Les conditions extrêmes de notre monde
sont des vues extraterrestres.
sont des vues extraterrestres.
04:28
They're just closer to home.
78
256045
1881
Elles sont juste plus proches de nous.
04:29
If we can understand how to create
and maintain habitable spaces
and maintain habitable spaces
79
257926
4179
Si nous pouvons comprendre comment créer
et maintenir des endroits habitables
et maintenir des endroits habitables
04:34
out of hostile, inhospitable
spaces here on Earth,
spaces here on Earth,
80
262105
3390
à partir des espaces hostiles
et inhospitaliers de la Terre,
et inhospitaliers de la Terre,
nous pourrions satisfaire les besoins
de préservation de notre environnement
de préservation de notre environnement
04:37
perhaps we can meet the needs
of both preserving our own environment
of both preserving our own environment
81
265495
3437
04:40
and moving beyond it.
82
268932
2229
tout en allant de l'avant.
Je conclurai avec une dernière pensée :
04:43
I leave you with a final
thought experiment:
thought experiment:
83
271161
2310
04:45
Fermi's paradox.
84
273471
1695
le paradoxe de Fermi.
04:47
Many years ago, the physicist Enrico Fermi
asked that, given the fact
asked that, given the fact
85
275166
4862
Dans les années 1950,
le physicien Enrico Fermi
le physicien Enrico Fermi
a suggéré qu'étant donné le fait que
notre univers existe depuis très longtemps
notre univers existe depuis très longtemps
04:52
that our universe has been around
for a very long time
for a very long time
86
280028
2847
et que nous pensons
qu'il comporte de nombreuses planètes,
qu'il comporte de nombreuses planètes,
04:54
and we expect that there
are many planets within it,
are many planets within it,
87
282875
2670
04:57
we should have found evidence
for alien life by now.
for alien life by now.
88
285545
3088
nous devrions avoir déjà trouvé
une preuve de la vie extraterrestre.
une preuve de la vie extraterrestre.
05:00
So where are they?
89
288633
2043
Alors où est-elle ?
05:02
Well, one possible solution
to Fermi's paradox
to Fermi's paradox
90
290676
3367
Eh bien, le paradoxe de Fermi
peut se résoudre ainsi :
peut se résoudre ainsi :
05:06
is that, as civilizations become
technologically advanced enough
technologically advanced enough
91
294043
3483
lorsqu'une civilisation devient
technologiquement suffisamment avancée
technologiquement suffisamment avancée
05:09
to consider living amongst the stars,
92
297526
2322
pour considérer vivre parmi les étoiles,
05:11
they lose sight of how important it is
93
299848
2484
elle perd de vue
l'importance de protéger le monde
qui a permis son progrès.
qui a permis son progrès.
05:14
to safeguard the home worlds that fostered
that advancement to begin with.
that advancement to begin with.
94
302332
4528
05:18
It is hubris to believe
that interplanetary colonization alone
that interplanetary colonization alone
95
306860
4388
C'est de l'orgueil de penser que
la seule colonisation interplanétaire
la seule colonisation interplanétaire
05:23
will save us from ourselves,
96
311248
1881
nous sauvera de nous-mêmes,
05:25
but planetary preservation
and interplanetary exploration
and interplanetary exploration
97
313129
3529
mais la préservation planétaire
et l'exploration interplanétaire
et l'exploration interplanétaire
05:28
can work together.
98
316658
1894
peuvent aller de pair.
05:30
If we truly believe in our ability
99
318552
2123
Si nous croyons fermement pouvoir
faire de l'environnement hostile de Mars
un lieu d'habitation pour les humains,
un lieu d'habitation pour les humains,
05:32
to bend the hostile environments of Mars
for human habitation,
for human habitation,
100
320675
3506
05:36
then we should be able to surmount
the far easier task of preserving
the far easier task of preserving
101
324181
3586
alors nous devrions pouvoir surmonter
la tâche bien plus facile de préserver
la tâche bien plus facile de préserver
05:39
the habitability of the Earth.
102
327767
2173
le caractère habitable de la Terre.
Merci.
05:41
Thank you.
103
329940
1046
05:42
(Applause)
104
330996
6520
(Applaudissments)
ABOUT THE SPEAKER
Lucianne Walkowicz - Stellar astronomerLucianne Walkowicz works on NASA's Kepler mission, studying starspots and "the tempestuous tantrums of stellar flares."
Why you should listen
Lucianne Walkowicz is an Astronomer at the Adler Planetarium in Chicago. She studies stellar magnetic activity and how stars influence a planet's suitability as a host for alien life. She is also an artist and works in a variety of media, from oil paint to sound. She got her taste for astronomy as an undergrad at Johns Hopkins, testing detectors for the Hubble Space Telescope’s new camera (installed in 2002). She also learned to love the dark stellar denizens of our galaxy, the red dwarfs, which became the topic of her PhD dissertation at University of Washington. Nowadays, she works on NASA’s Kepler mission, studying starspots and the tempestuous tantrums of stellar flares to understand stellar magnetic fields. She is particularly interested in how the high energy radiation from stars influences the habitability of planets around alien suns. Lucianne is also a leader in the Large Synoptic Survey Telescope, a new project that will scan the sky every night for 10 years to create a huge cosmic movie of our Universe.
Lucianne Walkowicz | Speaker | TED.com