TED2015
Lucianne Walkowicz: Let's not use Mars as a backup planet
Lucianne Walkowicz: Nie używajmy Marsa jako zapasowej planety
Filmed:
Readability: 5.2
2,273,259 views
Astronom gwiazdowy i Starsza Stypendystka TED, Lucianne Walkowicz, pracuje przy prowadzonej przez NASA misji Kepler, poszukując we wszechświecie miejsc, które mogłyby podtrzymać życie. Warto więc posłuchać, gdy prosi nas o ostrożne myślenie o Marsie. W tej krótkiej prelekcji sugeruje nam, że powinniśmy przestać marzyć o Marsie jako o miejscu, do którego w końcu przeniesiemy się, gdy zniszczymy Ziemi. Zamiast tego lepiej zacząć myśleć o eksploracji planet i zabezpieczeniu Ziemi jako o dwóch stronach tego samego celu. Jak mówi: "Im więcej szukasz planet takich jak Ziemia, tym bardziej zaczynasz doceniać własną planetę."
Lucianne Walkowicz - Stellar astronomer
Lucianne Walkowicz works on NASA's Kepler mission, studying starspots and "the tempestuous tantrums of stellar flares." Full bio
Lucianne Walkowicz works on NASA's Kepler mission, studying starspots and "the tempestuous tantrums of stellar flares." Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
We're at a tipping point in human history,
0
926
2490
Jesteśmy w krytycznym momencie
historii ludzkości,
historii ludzkości,
00:15
a species poised between gaining the stars
and losing the planet we call home.
and losing the planet we call home.
1
3416
5527
pomiędzy zdobywaniem nowych gwiazd,
a utraceniem naszej planety.
a utraceniem naszej planety.
00:21
Even in just the past few years,
we've greatly expanded
we've greatly expanded
2
9332
2730
Przez ostatnie kilka lat
znacznie rozszerzyliśmy
znacznie rozszerzyliśmy
00:24
our knowledge of how Earth fits
within the context of our universe.
within the context of our universe.
3
12062
4330
naszą wiedzę o Ziemi
w kontekście wszechświata.
w kontekście wszechświata.
00:28
NASA's Kepler mission has discovered
4
16392
2738
Misja NASA Kepler odkryła
00:31
thousands of potential planets
around other stars,
around other stars,
5
19130
2949
tysiące potencjalnych planet wokół gwiazd,
00:34
indicating that Earth is but one
of billions of planets in our galaxy.
of billions of planets in our galaxy.
6
22079
4194
pokazując, że Ziemia jest tylko jedną
z miliardów planet w naszej galaktyce.
z miliardów planet w naszej galaktyce.
00:38
Kepler is a space telescope
7
26273
1870
Kepler to teleskop kosmiczny,
00:40
that measures the subtle dimming of stars
as planets pass in front of them,
as planets pass in front of them,
8
28143
4291
mierzący znikome zaciemnienie gwiazd,
gdy przelatują przed nimi planety,
gdy przelatują przed nimi planety,
00:44
blocking just a little bit
of that light from reaching us.
of that light from reaching us.
9
32434
2848
nieznacznie blokując
docierające do nas światło.
docierające do nas światło.
00:47
Kepler's data reveals planets' sizes
10
35732
2600
Dane zebrane przez Keplera
ujawniają rozmiary planet,
ujawniają rozmiary planet,
00:50
as well as their distance
from their parent star.
from their parent star.
11
38332
2786
jak również odległość od
gwiazdy macierzystej.
gwiazdy macierzystej.
00:53
Together, this helps us understand
whether these planets are small and rocky,
whether these planets are small and rocky,
12
41118
4040
Razem pomaga nam to zrozumieć,
czy planety są małe i skaliste,
czy planety są małe i skaliste,
00:57
like the terrestrial planets
in our own Solar System,
in our own Solar System,
13
45158
2555
jak planety typu ziemskiego
w Układzie Słonecznym,
w Układzie Słonecznym,
00:59
and also how much light they receive
from their parent sun.
from their parent sun.
14
47713
3366
także ile światła otrzymują od
macierzystego słońca.
macierzystego słońca.
01:03
In turn, this provides clues as to whether
these planets that we discover
these planets that we discover
15
51079
3878
Z kolei to dowodzi, czy odkryte planety
01:06
might be habitable or not.
16
54957
2461
mogą być zamieszkałe.
01:09
Unfortunately, at the same time
as we're discovering this treasure trove
as we're discovering this treasure trove
17
57418
4063
Niestety, w miarę odkrywania tej skarbnicy
01:13
of potentially habitable worlds,
18
61481
2113
potencjalnie zamieszkalnych światów,
01:15
our own planet is sagging
under the weight of humanity.
under the weight of humanity.
19
63594
3460
nasza planeta ugina się
pod ciężarem ludzkości.
pod ciężarem ludzkości.
01:19
2014 was the hottest year on record.
20
67054
4412
2014 był najgorętszym rokiem w historii.
01:23
Glaciers and sea ice that have
been with us for millennia
been with us for millennia
21
71466
3343
Lodowce i lód morski,
towarzyszące nam od wieków,
towarzyszące nam od wieków,
01:26
are now disappearing
in a matter of decades.
in a matter of decades.
22
74809
3135
teraz znikają w przeciągu dekad.
01:29
These planetary-scale environmental
changes that we have set in motion
changes that we have set in motion
23
77944
5111
Te znaczne zmiany środowiska,
które zainicjowaliśmy
które zainicjowaliśmy
01:35
are rapidly outpacing our ability
to alter their course.
to alter their course.
24
83055
3472
gwałtownie wyprzedzają naszą zdolność
do kierowanie ich biegiem.
do kierowanie ich biegiem.
01:39
But I'm not a climate scientist,
I'm an astronomer.
I'm an astronomer.
25
87347
3715
Ale nie jestem klimatologiem,
tylko astronomem.
tylko astronomem.
01:43
I study planetary habitability
as influenced by stars
as influenced by stars
26
91062
3370
Badam wpływ gwiazd
na zamieszkałość planet,
na zamieszkałość planet,
01:46
with the hopes of finding
the places in the universe
the places in the universe
27
94432
2458
z nadzieją znalezienia miejsca,
01:48
where we might discover
life beyond our own planet.
life beyond our own planet.
28
96890
2972
gdzie możemy odkryć życie poza Ziemią.
01:51
You could say that I look for
choice alien real estate.
choice alien real estate.
29
99862
3540
Można powiedzieć, że szukam
pozaziemskiego zakwaterowania.
pozaziemskiego zakwaterowania.
01:55
Now, as somebody who is deeply embedded
in the search for life in the universe,
in the search for life in the universe,
30
103902
4342
Jako ktoś głęboko zaangażowany
w szukanie życia we wszechświecie,
w szukanie życia we wszechświecie,
02:00
I can tell you that the more
you look for planets like Earth,
you look for planets like Earth,
31
108244
3367
powiem, że im więcej szukasz
planet takich jak Ziemia,
planet takich jak Ziemia,
02:03
the more you appreciate
our own planet itself.
our own planet itself.
32
111611
3646
tym bardziej zaczynasz
doceniać własną planetę.
doceniać własną planetę.
02:07
Each one of these new worlds
invites a comparison
invites a comparison
33
115257
2693
Każdy nowoodkryty świat
02:09
between the newly discovered planet
and the planets we know best:
and the planets we know best:
34
117950
3622
porównujemy do dobrze nam znanych planet.
02:13
those of our own Solar System.
35
121572
2090
Planet naszego Układu.
02:15
Consider our neighbor, Mars.
36
123662
1962
Spójrzmy na naszego sąsiada, Marsa.
02:17
Mars is small and rocky,
and though it's a bit far from the Sun,
and though it's a bit far from the Sun,
37
125624
3785
Jest mały i skalisty. Mimo że jest
trochę daleko od Słońca,
trochę daleko od Słońca,
02:21
it might be considered
a potentially habitable world
a potentially habitable world
38
129409
2525
potencjalnie może być zamieszkany,
02:23
if found by a mission like Kepler.
39
131934
2002
co udowodniła misja Keplera.
02:25
Indeed, it's possible that Mars
was habitable in the past,
was habitable in the past,
40
133936
3367
Możliwe, że Mars
był zamieszkały w przeszłości
był zamieszkały w przeszłości
02:29
and in part, this is why
we study Mars so much.
we study Mars so much.
41
137303
3437
i po części dlatego tak go badamy.
02:32
Our rovers, like Curiosity,
crawl across its surface,
crawl across its surface,
42
140740
3390
Nasze łaziki, takie jak "Curiosity",
raczkują po jego powierzchni,
raczkują po jego powierzchni,
02:36
scratching for clues as to the origins
of life as we know it.
of life as we know it.
43
144130
3250
poszukując śladów
na początki życia jakie znamy.
na początki życia jakie znamy.
02:39
Orbiters like the MAVEN mission
sample the Martian atmosphere,
sample the Martian atmosphere,
44
147380
3506
Satelity takie jak MAVEN pobierają
próbki marsjańskiej atmosfery,
próbki marsjańskiej atmosfery,
02:42
trying to understand how Mars
might have lost its past habitability.
might have lost its past habitability.
45
150886
3692
próbując zrozumieć, jak Mars stał się
planetą niezamieszkałą.
planetą niezamieszkałą.
02:46
Private spaceflight companies now offer
not just a short trip to near space
not just a short trip to near space
46
154578
4565
Prywatne firmy oferują nie tylko
krótką wycieczkę w przestrzeń,
krótką wycieczkę w przestrzeń,
02:51
but the tantalizing possibility
of living our lives on Mars.
of living our lives on Mars.
47
159143
3701
ale też kuszące oferty życia na Marsie.
02:54
But though these Martian vistas
48
162844
1950
Choć marsjańska panorama
02:56
resemble the deserts
of our own home world,
of our own home world,
49
164794
2555
przypomina ziemskie pustynie,
02:59
places that are tied in our imagination
to ideas about pioneering and frontiers,
to ideas about pioneering and frontiers,
50
167349
5572
które wyobrażamy sobie
jako pionierskie i graniczne,
jako pionierskie i graniczne,
03:04
compared to Earth
51
172921
1672
w porównaniu do Ziemi,
03:06
Mars is a pretty terrible place to live.
52
174593
3297
Mars jest nieco przerażającym
miejscem do życia.
miejscem do życia.
03:09
Consider the extent to which
we have not colonized
we have not colonized
53
177890
3274
Rozważcie skalę nieskolonizowanych
03:13
the deserts of our own planet,
54
181164
1904
pustynnych obszarów Ziemi,
03:15
places that are lush
by comparison with Mars.
by comparison with Mars.
55
183068
2833
miejsc obfitych w porównaniu z Marsem.
03:17
Even in the driest,
highest places on Earth,
highest places on Earth,
56
185901
2786
Nawet w najsuchszych,
najwyższych punktach Ziemi
najwyższych punktach Ziemi
03:20
the air is sweet and thick with oxygen
57
188687
2600
powietrze jest słodkie i bogate w tlen
03:23
exhaled from thousands of miles away
by our rainforests.
by our rainforests.
58
191287
4087
wydzielany przez lasy równikowe
oddalone o tysiące kilometrów.
oddalone o tysiące kilometrów.
03:27
I worry -- I worry that this excitement
about colonizing Mars and other planets
about colonizing Mars and other planets
59
195374
5944
Martwię się, że fascynacja
kolonizacją Marsa i innych planet
kolonizacją Marsa i innych planet
03:33
carries with it a long, dark shadow:
60
201318
3111
pociąga za sobą mroczne konsekwencje:
03:36
the implication and belief by some
61
204429
2020
sugestia i wiara niektórych,
03:38
that Mars will be there to save us
from the self-inflicted destruction
from the self-inflicted destruction
62
206449
3553
że Mars jest po to,
żeby uchronić od samozagłady
żeby uchronić od samozagłady
03:42
of the only truly habitable planet
we know of, the Earth.
we know of, the Earth.
63
210002
4133
jedyną zamieszkałą planetę
jaką znamy, Ziemię.
jaką znamy, Ziemię.
03:46
As much as I love
interplanetary exploration,
interplanetary exploration,
64
214135
2438
Tak mocno, jak kocham
międzyplanetarne odkrycia,
międzyplanetarne odkrycia,
03:48
I deeply disagree with this idea.
65
216573
2345
tak mocno nie zgadzam się z tym pomysłem.
03:50
There are many excellent reasons
to go to Mars,
to go to Mars,
66
218918
2693
Jest wiele świetnych powodów
wybrania się na Marsa,
wybrania się na Marsa,
03:53
but for anyone to tell you that Mars
will be there to back up humanity
will be there to back up humanity
67
221611
3414
ale każdy, kto mówi wam, że Mars
będzie wsparciem dla ludzkości,
będzie wsparciem dla ludzkości,
03:57
is like the captain of the Titanic
telling you that the real party
telling you that the real party
68
225025
3108
jest jak kapitan Titanica,
mówiący, że najlepsze
mówiący, że najlepsze
04:00
is happening later on the lifeboats.
69
228133
2371
dopiero przed nami na łódkach ratunkowych.
04:02
(Laughter)
70
230504
2949
(Śmiech)
04:05
(Applause)
71
233453
2902
(Brawa)
04:08
Thank you.
72
236355
2787
Dziękuję.
04:11
But the goals of interplanetary
exploration and planetary preservation
exploration and planetary preservation
73
239142
3786
Cele międzyplanetarnych odkryć
i ochrony planet
i ochrony planet
04:14
are not opposed to one another.
74
242928
2181
nie są przeciwstawne.
04:17
No, they're in fact two sides
of the same goal:
of the same goal:
75
245109
2531
Nie, są właściwie różnymi stronami
jednego celu:
jednego celu:
04:19
to understand, preserve
and improve life into the future.
and improve life into the future.
76
247640
4342
zrozumieć, ochraniać
i ulepszać przyszłość.
i ulepszać przyszłość.
04:23
The extreme environments
of our own world are alien vistas.
of our own world are alien vistas.
77
251982
4063
Skrajne warunki na Ziemi
są obcymi perspektywami.
są obcymi perspektywami.
04:28
They're just closer to home.
78
256045
1881
Są po prostu bliżej nas.
04:29
If we can understand how to create
and maintain habitable spaces
and maintain habitable spaces
79
257926
4179
Jeśli zrozumiemy, jak stworzyć
i utrzymać zamieszkałe miejsca
i utrzymać zamieszkałe miejsca
04:34
out of hostile, inhospitable
spaces here on Earth,
spaces here on Earth,
80
262105
3390
na wrogich, nieprzyjaznych
terenach na Ziemi,
terenach na Ziemi,
04:37
perhaps we can meet the needs
of both preserving our own environment
of both preserving our own environment
81
265495
3437
może sprostamy potrzebom zarówno
ochrony naszego środowiska
ochrony naszego środowiska
04:40
and moving beyond it.
82
268932
2229
jak i odkrywania nowych.
04:43
I leave you with a final
thought experiment:
thought experiment:
83
271161
2310
Zostawię was z myślą przewodnią
eksperymentu:
eksperymentu:
04:45
Fermi's paradox.
84
273471
1695
paradoks Fermiego.
04:47
Many years ago, the physicist Enrico Fermi
asked that, given the fact
asked that, given the fact
85
275166
4862
Dawno temu, fizyk Enrico Fermi, zapytał,
04:52
that our universe has been around
for a very long time
for a very long time
86
280028
2847
skoro nasz wszechświat
istnieje bardzo długo
istnieje bardzo długo
04:54
and we expect that there
are many planets within it,
are many planets within it,
87
282875
2670
i oczekujemy, że zawiera wiele planet,
04:57
we should have found evidence
for alien life by now.
for alien life by now.
88
285545
3088
powinniśmy już znaleźć dowód
na istnienie obcych.
na istnienie obcych.
05:00
So where are they?
89
288633
2043
Więc gdzie oni są?
05:02
Well, one possible solution
to Fermi's paradox
to Fermi's paradox
90
290676
3367
Jednym z możliwych rozwiązań
paradoksu Femiego
paradoksu Femiego
05:06
is that, as civilizations become
technologically advanced enough
technologically advanced enough
91
294043
3483
jest to, że gdy cywilizacje stały się
wystarczająco rozwinięte,
wystarczająco rozwinięte,
05:09
to consider living amongst the stars,
92
297526
2322
żeby rozważyć życie wśród gwiazd,
05:11
they lose sight of how important it is
93
299848
2484
zapomniały jak ważna jest
05:14
to safeguard the home worlds that fostered
that advancement to begin with.
that advancement to begin with.
94
302332
4528
ochrona świata, który zaczął wspierać ten
rozwój w pierwszej kolejności.
rozwój w pierwszej kolejności.
05:18
It is hubris to believe
that interplanetary colonization alone
that interplanetary colonization alone
95
306860
4388
To pyszne twierdzić, że samo
międzyplanetarne zaludnienie
międzyplanetarne zaludnienie
05:23
will save us from ourselves,
96
311248
1881
uratuje nas przed samozagładą,
05:25
but planetary preservation
and interplanetary exploration
and interplanetary exploration
97
313129
3529
ale ochrona planet
i międzyplanetarne odkrycia
i międzyplanetarne odkrycia
05:28
can work together.
98
316658
1894
mogą współpracować.
05:30
If we truly believe in our ability
99
318552
2123
Jeżeli w pełni wierzymy w możliwość
05:32
to bend the hostile environments of Mars
for human habitation,
for human habitation,
100
320675
3506
dostosowania warunków życiowych
na Marsie do ludzkich,
na Marsie do ludzkich,
05:36
then we should be able to surmount
the far easier task of preserving
the far easier task of preserving
101
324181
3586
wówczas powinniśmy rozwiązać
znacznie łatwiejsze zadanie,
znacznie łatwiejsze zadanie,
05:39
the habitability of the Earth.
102
327767
2173
ochronę życia na Ziemi.
05:41
Thank you.
103
329940
1046
Dziękuję.
05:42
(Applause)
104
330996
6520
(Brawa)
ABOUT THE SPEAKER
Lucianne Walkowicz - Stellar astronomerLucianne Walkowicz works on NASA's Kepler mission, studying starspots and "the tempestuous tantrums of stellar flares."
Why you should listen
Lucianne Walkowicz is an Astronomer at the Adler Planetarium in Chicago. She studies stellar magnetic activity and how stars influence a planet's suitability as a host for alien life. She is also an artist and works in a variety of media, from oil paint to sound. She got her taste for astronomy as an undergrad at Johns Hopkins, testing detectors for the Hubble Space Telescope’s new camera (installed in 2002). She also learned to love the dark stellar denizens of our galaxy, the red dwarfs, which became the topic of her PhD dissertation at University of Washington. Nowadays, she works on NASA’s Kepler mission, studying starspots and the tempestuous tantrums of stellar flares to understand stellar magnetic fields. She is particularly interested in how the high energy radiation from stars influences the habitability of planets around alien suns. Lucianne is also a leader in the Large Synoptic Survey Telescope, a new project that will scan the sky every night for 10 years to create a huge cosmic movie of our Universe.
Lucianne Walkowicz | Speaker | TED.com