Lucianne Walkowicz: Let's not use Mars as a backup planet
ลูเซียน วอลโควิคซ์ (Lucianne Walkowicz): เลิกคิดจะใช้ดาวอังคารเป็นบ้านหลังที่สองกันเถอะ
Lucianne Walkowicz works on NASA's Kepler mission, studying starspots and "the tempestuous tantrums of stellar flares." Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
ของประวัติศาสตร์มนุษย์ชาติ
and losing the planet we call home.
และสูญเสียดาวเคราะห์ที่เราเรียกว่าบ้านไป
we've greatly expanded
เราได้ขยายของเขตความรู้ของเรา
within the context of our universe.
ว่าโลกอยู่ในจักรวาลนี้ได้อย่างไร
around other stars,
ที่อยู่รายรอบดาวฤกษ์อื่น ๆ
of billions of planets in our galaxy.
ดาวเคราะห์นับพันล้านในจักรวาลของเรา
as planets pass in front of them,
เมื่อดาวเคราะห์โคจรผ่านหน้ามันไป
of that light from reaching us.
from their parent star.
whether these planets are small and rocky,
ดาวเคราะห์เหล่านี้จึงเล็กและเต็มไปด้วยหิน
in our own Solar System,
ในระบบสุริยจักรวาลของเรา
from their parent sun.
จากดาวฤกษ์ของพวกมันมีมากแค่ไหน
these planets that we discover
ดาวเคราะห์ที่เราค้นพบเหล่านี้
as we're discovering this treasure trove
กับที่เราค้นพบขุมทรัพย์
under the weight of humanity.
ด้วยภาระจากมนุษย์ชาติ
เท่าที่มีการบันทึกมา
been with us for millennia
ที่อยู่กับเรามาหลายล้านปี
in a matter of decades.
changes that we have set in motion
ระดับดาวเคราะห์เหล่านี้ที่เราขับเคลื่อนมัน
to alter their course.
ในการจัดการกับต้นเหตุของมันได้ทัน
I'm an astronomer.
ฉันเป็นนักดาราศาสตร์
as influenced by stars
จากผลปัจจัยจากดาวฤกษ์
the places in the universe
life beyond our own planet.
ที่อยู่นอกดาวเคราะห์ของเรา
choice alien real estate.
อสังหาริมทรัพย์ต่างดาวก็ไม่ผิดนัก
in the search for life in the universe,
สิ่งมีชีวิตในจักรวาล
you look for planets like Earth,
ดาวเคราะห์ที่เหมือนกับโลกมากเท่าไร
our own planet itself.
มากขึ้นเท่านั้น
invites a comparison
เชื้อเชิญให้เราเปรียบเทียบ
and the planets we know best:
และดาวเคราะห์ที่เรารู้จักดีที่สุด
and though it's a bit far from the Sun,
และแม้ว่ามันจะห่างไปจากดวงอาทิตย์สักหน่อย
a potentially habitable world
อย่างแคปเลอร์
was habitable in the past,
เป็นแหล่งที่อยู่อาศัยในอดีต
we study Mars so much.
ทำไมเราถึงศึกษาดาวอังคารกันมาก
crawl across its surface,
เคลื่อนไปบนพื้นผิวของมัน
of life as we know it.
sample the Martian atmosphere,
เก็บตัวอย่างชั้นบรรยากาศดาวอังคาร
might have lost its past habitability.
สูญเสียแหล่งที่อาศัยในอดีตไปได้อย่างไร
not just a short trip to near space
ไม่เพียงแต่เสนอการเดินทางไปอวกาศ
of living our lives on Mars.
ของการไปอาศัยอยู่บนดาวอังคาร
of our own home world,
to ideas about pioneering and frontiers,
กับเรื่องราวของการเป็นนักบุกเบิกและนักสำรวจ
we have not colonized
เราไม่ได้ไปตั้งรกราก
by comparison with Mars.
ยังมีความอุดมสมบูรณ์มากกว่า
highest places on Earth,
by our rainforests.
ที่อยู่ห่างออกไปหลายพันไมล์
about colonizing Mars and other planets
ที่จะไปตั้งรกรากบนดาวอังคารและที่อื่น ๆ
from the self-inflicted destruction
จากฝีมือทำลายล้างของพวกเรา
we know of, the Earth.
ได้อย่างแท้จริงที่เรารู้จัก ซึ่งก็คือ โลกของเรา
interplanetary exploration,
to go to Mars,
will be there to back up humanity
ดาวอังคารจะเป็นบ้านสำรองของมนุษย์ชาติ
telling you that the real party
ที่บอกคุณว่างานเลี้ยงจริง ๆ
exploration and planetary preservation
และการอนุรักษ์ดาวเคราะห์
of the same goal:
แต่มีเป้าหมายเดียวกัน
and improve life into the future.
และพัฒนาชีวิตในอนาคต
of our own world are alien vistas.
เป็นภูมิทัศน์ที่แตกต่างไปมาก
and maintain habitable spaces
สร้างและรักษาพื้นที่ที่เป็นแหล่งที่อยู่
spaces here on Earth,
ความไม่เป็นมิตร บนโลก
of both preserving our own environment
ของทั้งการอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมของเรา
thought experiment:
asked that, given the fact
เอนริโก เฟอร์มิ ถามว่า
for a very long time
อยู่มานานมาก ๆ แล้ว
are many planets within it,
for alien life by now.
ว่ามีสิ่งมีชีวิตต่างดาวอยู่
to Fermi's paradox
สำหรับ เฟอร์มิ พาราด๊อกซ์
technologically advanced enough
ทางเทคโนโลยีเพียงพอ
มันสำคัญขนาดแค่ไหน
that advancement to begin with.
ที่หล่อเลี้ยงอุ้มชูการพัฒนาของพวกเขามาแต่ต้น
that interplanetary colonization alone
การตั้งรกรากในอวกาศแต่อย่างเดียว
and interplanetary exploration
for human habitation,
ของดาวอังคาร เพื่อการอยู่อาศัยของมนุษย์
the far easier task of preserving
ABOUT THE SPEAKER
Lucianne Walkowicz - Stellar astronomerLucianne Walkowicz works on NASA's Kepler mission, studying starspots and "the tempestuous tantrums of stellar flares."
Why you should listen
Lucianne Walkowicz is an Astronomer at the Adler Planetarium in Chicago. She studies stellar magnetic activity and how stars influence a planet's suitability as a host for alien life. She is also an artist and works in a variety of media, from oil paint to sound. She got her taste for astronomy as an undergrad at Johns Hopkins, testing detectors for the Hubble Space Telescope’s new camera (installed in 2002). She also learned to love the dark stellar denizens of our galaxy, the red dwarfs, which became the topic of her PhD dissertation at University of Washington. Nowadays, she works on NASA’s Kepler mission, studying starspots and the tempestuous tantrums of stellar flares to understand stellar magnetic fields. She is particularly interested in how the high energy radiation from stars influences the habitability of planets around alien suns. Lucianne is also a leader in the Large Synoptic Survey Telescope, a new project that will scan the sky every night for 10 years to create a huge cosmic movie of our Universe.
Lucianne Walkowicz | Speaker | TED.com