ABOUT THE SPEAKER
Lucianne Walkowicz - Stellar astronomer
Lucianne Walkowicz works on NASA's Kepler mission, studying starspots and "the tempestuous tantrums of stellar flares."

Why you should listen

Lucianne Walkowicz is an Astronomer at the Adler Planetarium in Chicago. She studies stellar magnetic activity and how stars influence a planet's suitability as a host for alien life. She is also an artist and works in a variety of media, from oil paint to sound. She got her taste for astronomy as an undergrad at Johns Hopkins, testing detectors for the Hubble Space Telescope’s new camera (installed in 2002). She also learned to love the dark stellar denizens of our galaxy, the red dwarfs, which became the topic of her PhD dissertation at University of Washington. Nowadays, she works on NASA’s Kepler mission, studying starspots and the tempestuous tantrums of stellar flares to understand stellar magnetic fields. She is particularly interested in how the high energy radiation from stars influences the habitability of planets around alien suns. Lucianne is also a leader in the Large Synoptic Survey Telescope, a new project that will scan the sky every night for 10 years to create a huge cosmic movie of our Universe.

More profile about the speaker
Lucianne Walkowicz | Speaker | TED.com
TED2015

Lucianne Walkowicz: Let's not use Mars as a backup planet

Люсьєн Вальковіч: Не розглядаймо Марс як запасний майданчик

Filmed:
2,273,259 views

Спеціаліст із зоряної астрономії і стипендіат TED Люсьєн Вальковіч працює в програмі «Кеплер» в NASA - шукає у Всесвіті місця, де може існувати життя. Тож, коли вона закликає нас замислитися про Марс, варто прислухатися. У цьому короткому виступі вона пропонує нам перестати думати про Марс як про місце, куди ми зможемо перебратися, коли зробимо Землю непридатною для життя, і почати думати про дослідження планет і захист Землі як про дві сторони одного завдання. Як вона каже, «що довше ви шукаєте планети, схожі на Землю, то більше цінуєте нашу планету».
- Stellar astronomer
Lucianne Walkowicz works on NASA's Kepler mission, studying starspots and "the tempestuous tantrums of stellar flares." Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
We're at a tippingперекидання pointточка in humanлюдина historyісторія,
0
926
2490
Зараз переломний момент
в історії людства.
00:15
a speciesвидів poisedготується betweenміж gainingнабирати the starsзірки
and losingпрограє the planetпланета we call home.
1
3416
5527
Ми балансуємо між тягою до зірок і втратою
планети, яку називаємо своїм домом.
00:21
Even in just the pastминуле fewмало хто yearsроків,
we'veми маємо greatlyсильно expandedрозширено
2
9332
2730
За останні кілька років ми значно
розширили наші знання про те,
00:24
our knowledgeзнання of how EarthЗемлі fitsпідходить
withinв межах the contextконтекст of our universeвсесвіт.
3
12062
4330
як Земля вписується в контекст
нашого Всесвіту.
00:28
NASA'sНАСА KeplerКеплера missionмісія has discoveredвідкритий
4
16392
2738
Місія «Кеплер» від НАСА виявила
00:31
thousandsтисячі of potentialпотенціал planetsпланети
around other starsзірки,
5
19130
2949
тисячі потенційних планет
навколо інших зірок,
00:34
indicatingвказуючи that EarthЗемлі is but one
of billionsмільярди of planetsпланети in our galaxyгалактика.
6
22079
4194
показавши, що Земля - ​​лише одна
з мільярдів планет у нашій галактиці.
00:38
KeplerКеплера is a spaceпростір telescopeтелескоп
7
26273
1870
«Кеплер» - це космічний телескоп,
00:40
that measuresзаходи the subtleвитончений dimmingзатемнення of starsзірки
as planetsпланети passпройти in frontфронт of them,
8
28143
4291
який вимірює легке затемнення зірок,
коли планети проходять перед ними,
00:44
blockingблокування just a little bitбіт
of that lightсвітло from reachingдосягаючи us.
9
32434
2848
так, що невелика кількість
їхнього світла не доходить до нас.
00:47
Kepler'sКеплера dataдані revealsпоказує planets'планет sizesрозміри
10
35732
2600
Дані «Кеплера» виявляють розміри планет,
00:50
as well as theirїх distanceвідстань
from theirїх parentбатько starзірка.
11
38332
2786
а також відстань до їхньої
батьківської зірки.
00:53
TogetherРазом, this helpsдопомагає us understandзрозуміти
whetherчи то these planetsпланети are smallмаленький and rockyРоккі,
12
41118
4040
Усе це допомагає нам зрозуміти,
що ці планети маленькі і кам'янисті,
00:57
like the terrestrialназемні planetsпланети
in our ownвласний SolarСонячна SystemСистема,
13
45158
2555
як планети земної групи
в нашій Сонячній системі,
00:59
and alsoтакож how much lightсвітло they receiveотримувати
from theirїх parentбатько sunсонце.
14
47713
3366
а також скільки світла вони отримують
від своєї батьківської зірки.
01:03
In turnповорот, this providesзабезпечує cluesключі as to whetherчи то
these planetsпланети that we discoverвідкрити
15
51079
3878
У свою чергу, це дає уявлення про те,
чи можуть відкриті нами планети
01:06
mightможе be habitableжитлові or not.
16
54957
2461
бути придатними до життя, чи ні.
01:09
UnfortunatelyНа жаль, at the sameтой же time
as we're discoveringвідкриття this treasureскарб troveскарб
17
57418
4063
На жаль, одночасно з відкриттям
цих дорогоцінних знань
01:13
of potentiallyпотенційно habitableжитлові worldsсвіти,
18
61481
2113
про потенційно заселені світи
01:15
our ownвласний planetпланета is saggingпровисання
underпід the weightвага of humanityлюдство.
19
63594
3460
наша власна планета слабшає
під вагою людства.
01:19
2014 was the hottestгаряча yearрік on recordзапис.
20
67054
4412
2014 рік був найспекотнішим
за всю історію спостережень.
01:23
GlaciersЛьодовики and seaморе iceлід that have
been with us for millenniaтисячоліть
21
71466
3343
Льодовики і морський лід,
які тисячоліттями були з нами,
01:26
are now disappearingзникає
in a matterматерія of decadesдесятиліття.
22
74809
3135
зникають за лічені десятиріччя.
01:29
These planetary-scaleпланетарного масштабу environmentalекологічний
changesзміни that we have setвстановити in motionрух
23
77944
5111
Зміни довкілля, що їх ми спровокували
в масштабах всієї планети,
01:35
are rapidlyшвидко outpacingвипереджає our abilityздібності
to alterзмінити theirїх courseзвичайно.
24
83055
3472
швидко випереджають
наші можливості щодо зміни ситуації.
01:39
But I'm not a climateклімат scientistвчений,
I'm an astronomerастроном.
25
87347
3715
Але я не фахівець з клімату, я астроном.
01:43
I studyвивчення planetaryпланетарний habitabilityпланетарний
as influencedпід впливом by starsзірки
26
91062
3370
Я вивчаю придатність планет до життя
під впливом зірок
01:46
with the hopesнадії of findingзнахідка
the placesмісць in the universeвсесвіт
27
94432
2458
і сподіваюсь знайти у Всесвіті місця,
01:48
where we mightможе discoverвідкрити
life beyondдалі our ownвласний planetпланета.
28
96890
2972
де ми, можливо, виявимо життя
поза межами нашої планети.
01:51
You could say that I look for
choiceвибір alienчужий realреальний estateмаєток.
29
99862
3540
Можна сказати, я шукаю
інопланетну нерухомість.
01:55
Now, as somebodyхтось who is deeplyглибоко embeddedвбудований
in the searchпошук for life in the universeвсесвіт,
30
103902
4342
Як людина, глибоко залучена
у пошуки життя у Всесвіті,
02:00
I can tell you that the more
you look for planetsпланети like EarthЗемлі,
31
108244
3367
я можу сказати - що довше ви шукаєте
планети, схожі на Землю,
02:03
the more you appreciateцінуємо
our ownвласний planetпланета itselfсама по собі.
32
111611
3646
то більше ви цінуєте саму нашу планету.
02:07
EachКожен one of these newновий worldsсвіти
invitesзапрошує a comparisonпорівняння
33
115257
2693
Кожен із цих нових світів
схиляє до порівнянь
02:09
betweenміж the newlyНещодавно discoveredвідкритий planetпланета
and the planetsпланети we know bestнайкраще:
34
117950
3622
нововідкритих планет
і тих, які ми знаємо найкраще,
02:13
those of our ownвласний SolarСонячна SystemСистема.
35
121572
2090
планет нашої Сонячної системи.
02:15
ConsiderРозглянемо our neighborсусід, MarsМарс.
36
123662
1962
Візьмемо нашого сусіда, Марс.
02:17
MarsМарс is smallмаленький and rockyРоккі,
and thoughхоча it's a bitбіт farдалеко from the SunНД,
37
125624
3785
Марс невеликий і кам'янистий,
і хоч він далеченько від Сонця,
02:21
it mightможе be consideredрозглянутий
a potentiallyпотенційно habitableжитлові worldсвіт
38
129409
2525
його можна було б вважати
потенційно придатним до життя світом,
02:23
if foundзнайдено by a missionмісія like KeplerКеплера.
39
131934
2002
якби його знайшла місія
на зразок «Кеплера».
02:25
IndeedДійсно, it's possibleможливий that MarsМарс
was habitableжитлові in the pastминуле,
40
133936
3367
Насправді ймовірно, що Марс
був заселений у минулому,
02:29
and in partчастина, this is why
we studyвивчення MarsМарс so much.
41
137303
3437
і частково тому
ми так активно його вивчаємо.
02:32
Our roversРоверс, like CuriosityЦікавість,
crawlповзати acrossпоперек its surfaceповерхня,
42
140740
3390
Наші марсоходи, на зразок «К'юріосіті»,
рухаються його поверхнею,
02:36
scratchingподряпин for cluesключі as to the originsвитоки
of life as we know it.
43
144130
3250
вишукуючи ключі до розгадки
походження життя, яке ми знаємо.
02:39
OrbitersOrbiters like the MAVENMAVEN missionмісія
sampleзразок the MartianМарсіанського atmosphereатмосфера,
44
147380
3506
Орбітальні супутники, наприклад MAVEN,
беруть проби атмосфери Марса,
02:42
tryingнамагаюся to understandзрозуміти how MarsМарс
mightможе have lostзагублений its pastминуле habitabilityпланетарний.
45
150886
3692
намагаючись установити, як Марс
міг втратити придатність до життя.
02:46
PrivateПриватні spaceflightкосмічний політ companiesкомпаній now offerпропозиція
not just a shortкороткий tripпоїздка to nearблизько spaceпростір
46
154578
4565
Приватні компанії пропонують не просто
короткі вилазки в ближній космос,
02:51
but the tantalizingдражливі possibilityможливість
of livingживий our livesживе on MarsМарс.
47
159143
3701
але й хвилюючу можливість жити на Марсі.
02:54
But thoughхоча these MartianМарсіанського vistasперспективи
48
162844
1950
Але, хоч марсіанські краєвиди
02:56
resembleнагадують the desertsпустелі
of our ownвласний home worldсвіт,
49
164794
2555
і нагадують наші земні пустелі,
02:59
placesмісць that are tiedзв'язали in our imaginationуява
to ideasідеї about pioneeringноваторський and frontiersкордони,
50
167349
5572
місця, які асоціюються у нас
з першовідкриттями і новаторством,
03:04
comparedпорівнювали to EarthЗемлі
51
172921
1672
у порівнянні з Землею
03:06
MarsМарс is a prettyкрасиво terribleстрашний placeмісце to liveжити.
52
174593
3297
Марс - жахливе місце для життя.
03:09
ConsiderРозглянемо the extentміра to whichкотрий
we have not colonizedколонізували
53
177890
3274
Погляньте, наскільки ми ще не освоїли
03:13
the desertsпустелі of our ownвласний planetпланета,
54
181164
1904
пустелі нашої планети -
03:15
placesмісць that are lushпишні
by comparisonпорівняння with MarsМарс.
55
183068
2833
квітучі оази в порівнянні з Марсом.
03:17
Even in the driestнайсухіший,
highestнайвищий placesмісць on EarthЗемлі,
56
185901
2786
Навіть у найспекотніших
і сухих місцях на Землі
03:20
the airповітря is sweetсолодкий and thickгустий with oxygenкисень
57
188687
2600
повітря солодке і наповнене киснем,
03:23
exhaledвидих from thousandsтисячі of milesмилі away
by our rainforestsтропічні ліси.
58
191287
4087
що його видихають тропічні ліси
за тисячі кілометрів звідти.
03:27
I worryтурбуватися -- I worryтурбуватися that this excitementхвилювання
about colonizingКолонізація MarsМарс and other planetsпланети
59
195374
5944
Я боюсь, я боюсь, що загальний захват
щодо колонізації Марса та інших планет
03:33
carriesносить with it a long, darkтемний shadowтінь:
60
201318
3111
несе з собою довгу, темну тінь:
03:36
the implicationнаслідки and beliefвіра by some
61
204429
2020
дехто припускає і вірить у те,
03:38
that MarsМарс will be there to saveзберегти us
from the self-inflictedсамогубств destructionруйнування
62
206449
3553
що Марс зможе врятувати нас
від спровокованого нами руйнування
03:42
of the only trulyсправді habitableжитлові planetпланета
we know of, the EarthЗемлі.
63
210002
4133
єдиної достовірно населеної планети,
яка нам відома - Землі.
03:46
As much as I love
interplanetaryМіжпланетний explorationрозвідка,
64
214135
2438
Хоч як сильно я люблю
міжпланетні дослідження,
03:48
I deeplyглибоко disagreeне погодитися with this ideaідея.
65
216573
2345
я абсолютно не згодна з цією ідеею.
03:50
There are manyбагато хто excellentВідмінна reasonsпричин
to go to MarsМарс,
66
218918
2693
Є безліч чудових причин вирушити на Марс,
03:53
but for anyoneбудь хто to tell you that MarsМарс
will be there to back up humanityлюдство
67
221611
3414
але кожен, хто каже, що Марс -
запасний варіант для людства,
03:57
is like the captainкапітан of the TitanicТитанік
tellingкажучи you that the realреальний partyвечірка
68
225025
3108
подібний до капітана «Титаніка»,
який говорить, що найцікавіше
04:00
is happeningвідбувається laterпізніше on the lifeboatsрятувальні шлюпки.
69
228133
2371
почнеться пізніше, на рятувальних човнах.
04:02
(LaughterСміх)
70
230504
2949
(Сміх)
04:05
(ApplauseОплески)
71
233453
2902
(Оплески)
04:08
Thank you.
72
236355
2787
Дякую.
04:11
But the goalsцілі of interplanetaryМіжпланетний
explorationрозвідка and planetaryпланетарний preservationзбереження
73
239142
3786
Проте цілі міжпланетних досліджень
і захисту планети
04:14
are not opposedвиступав проти to one anotherінший.
74
242928
2181
не суперечать одна одній.
04:17
No, they're in factфакт two sidesсторони
of the sameтой же goalмета:
75
245109
2531
Ні, насправді це дві сторони однієї мети:
04:19
to understandзрозуміти, preserveзберегти
and improveполіпшити life into the futureмайбутнє.
76
247640
4342
зрозуміти, зберегти і поліпшити
життя в майбутньому.
04:23
The extremeкрайній environmentsсередовища
of our ownвласний worldсвіт are alienчужий vistasперспективи.
77
251982
4063
Екстремальні умови нашого світу -
це такі ж інопланетні пейзажі.
04:28
They're just closerближче to home.
78
256045
1881
Вони просто ближче до дому.
04:29
If we can understandзрозуміти how to createстворити
and maintainпідтримувати habitableжитлові spacesпробіли
79
257926
4179
Якщо ми зрозуміємо, як створювати
і підтримувати придатні для життя простори,
04:34
out of hostileвороже, inhospitableважкодоступній
spacesпробіли here on EarthЗемлі,
80
262105
3390
перетворюючи ворожі,
негостинні місця тут, на Землі,
04:37
perhapsможе бути we can meetзустрітися the needsпотреби
of bothобидва preservingзбереження our ownвласний environmentнавколишнє середовище
81
265495
3437
можливо, ми зможемо досягти обох цілей:
зберегти довкілля
04:40
and movingрухаючись beyondдалі it.
82
268932
2229
і вийти за його межі.
04:43
I leaveзалишати you with a finalфінал
thought experimentексперимент:
83
271161
2310
На закінчення запропоную вам
уявний експеримент:
04:45
Fermi'sФермі paradoxпарадокс.
84
273471
1695
парадокс Фермі.
04:47
ManyБагато yearsроків agoтому назад, the physicistфізик EnricoЕнріко FermiФермі
askedзапитав that, givenдано the factфакт
85
275166
4862
Багато років тому фізик Енріко Фермі
задумався: беручи до уваги те,
04:52
that our universeвсесвіт has been around
for a very long time
86
280028
2847
що наш Всесвіт дуже старий,
04:54
and we expectчекати that there
are manyбагато хто planetsпланети withinв межах it,
87
282875
2670
і що ми вважаємо, що в ньому багато планет,
04:57
we should have foundзнайдено evidenceсвідчення
for alienчужий life by now.
88
285545
3088
ми повинні були вже знайти
докази позаземного життя.
05:00
So where are they?
89
288633
2043
Тож де вони?
05:02
Well, one possibleможливий solutionрішення
to Fermi'sФермі paradoxпарадокс
90
290676
3367
Одне з можливих пояснень
парадоксу Фермі таке:
05:06
is that, as civilizationsцивілізації becomeстати
technologicallyтехнологічно advancedпросунутий enoughдостатньо
91
294043
3483
коли цивілізації стають
досить розвиненими технічно,
05:09
to considerрозглянемо livingживий amongstсеред the starsзірки,
92
297526
2322
щоб розглядати можливість життя в космосі,
05:11
they loseвтрачати sightвидовище of how importantважливо it is
93
299848
2484
вони втрачають розуміння того,
05:14
to safeguardСпеціальне the home worldsсвіти that fosteredсприяли
that advancementпросування to beginпочати with.
94
302332
4528
наскільки важливо берегти свій дім, що
дав змогу дійти до такого рівня розвитку.
05:18
It is hubrisзарозумілість to believe
that interplanetaryМіжпланетний colonizationколонізація aloneпоодинці
95
306860
4388
Було б претензійно вважати, що
одна тільки міжпланетна колонізація
05:23
will saveзберегти us from ourselvesми самі,
96
311248
1881
врятує нас від нас самих,
05:25
but planetaryпланетарний preservationзбереження
and interplanetaryМіжпланетний explorationрозвідка
97
313129
3529
але захист планети
і міжпланетні дослідження
05:28
can work togetherразом.
98
316658
1894
можуть працювати спільно.
05:30
If we trulyсправді believe in our abilityздібності
99
318552
2123
Якщо ми дійсно віримо в те,
05:32
to bendзгинати the hostileвороже environmentsсередовища of MarsМарс
for humanлюдина habitationжитла,
100
320675
3506
що зможемо підкорити вороже середовище
Марса і зробити його придатним до життя,
05:36
then we should be ableздатний to surmountподолати
the farдалеко easierлегше taskзавдання of preservingзбереження
101
324181
3586
тоді ми повинні впоратися
і з набагато легшим завданням -
05:39
the habitabilityпланетарний of the EarthЗемлі.
102
327767
2173
збереженням життя на Землі.
05:41
Thank you.
103
329940
1046
Дякую.
05:42
(ApplauseОплески)
104
330996
6520
(Оплески)
Translated by Hanna Leliv
Reviewed by Ludmila Kovalenko

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Lucianne Walkowicz - Stellar astronomer
Lucianne Walkowicz works on NASA's Kepler mission, studying starspots and "the tempestuous tantrums of stellar flares."

Why you should listen

Lucianne Walkowicz is an Astronomer at the Adler Planetarium in Chicago. She studies stellar magnetic activity and how stars influence a planet's suitability as a host for alien life. She is also an artist and works in a variety of media, from oil paint to sound. She got her taste for astronomy as an undergrad at Johns Hopkins, testing detectors for the Hubble Space Telescope’s new camera (installed in 2002). She also learned to love the dark stellar denizens of our galaxy, the red dwarfs, which became the topic of her PhD dissertation at University of Washington. Nowadays, she works on NASA’s Kepler mission, studying starspots and the tempestuous tantrums of stellar flares to understand stellar magnetic fields. She is particularly interested in how the high energy radiation from stars influences the habitability of planets around alien suns. Lucianne is also a leader in the Large Synoptic Survey Telescope, a new project that will scan the sky every night for 10 years to create a huge cosmic movie of our Universe.

More profile about the speaker
Lucianne Walkowicz | Speaker | TED.com