Tim Harford: How frustration can make us more creative
Tim Harford: Comment les problèmes compliqués peuvent stimuler notre créativité
Tim Harford's writings reveal the economic ideas behind everyday experiences. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
called Vera Brandes
du nom de Vera Brandes,
of the Cologne Opera House.
de l'Opéra de Cologne.
of the emergency exit sign.
de la sortie de secours brillait.
exciting day of Vera's life.
jour de la vie de Vera.
concert promoter in Germany,
de concert en Allemagne,
the Cologne Opera House
sur cette même scène,
to the piano in question,
le piano en question,
a little warily,
avec méfiance,
came over to Vera and said ...
allé voir Vera et lui dit :
Keith can't play."
Keith ne pourra pas jouer. »
the wrong instrument.
le bon instrument.
tinny upper register,
dur et métallique
étaient désaccordées,
était juste trop petit.
such as the Cologne Opera House.
tel que l'opéra de Cologne.
to try to find a replacement piano.
un piano de remplacement.
annuler le concert.
rain-drenched German teenager,
débraillée; trempée par la pluie,
onto the stage of the opera house,
sur la scène de l'opéra,
that something magical was happening.
quelque chose de magique se passait.
those upper registers,
tones of the keyboard,
a soothing, ambient quality.
une qualité sonore apaisante.
était très silencieux,
repetitive riffs in the bass.
riffs répétitifs dans les graves.
pounding down on the keys,
tordait et martelait les touches,
to reach the people in the back row.
pour atteindre le dernier rang.
cette qualité apaisante,
du concert de Cologne
le plus vendu dans l'histoire
solo jazz album in history.
le plus vendu dans l'histoire.
dans un bazar.
et le résultat fut stupéfiant.
about Jarrett's initial instinct.
sur le premier réflexe de Jarrett.
in any remotely similar situation,
une situation un peu similaire,
we'd have the same instinct.
et aurait le même réflexe.
to do good work with bad tools.
bien travailler avec de mauvais outils.
unnecessary hurdles.
surmonter des obstacles inutiles.
il a changé d'avis.
nous trompe souvent.
a bit more appreciation
de mieux apprécier
of having to cope with a little mess.
de devoir faire face à un peu de bazar.
de reformater les documents
to some of their classes.
certaines de leurs classes.
in something straightforward,
une police claire et simple,
handouts that were formatted
des documents
like Haettenschweiler,
comme Haettenschweiler,
like Comic Sans italicized.
comme Comic Sans en italique.
to read the more difficult fonts,
les polices complexes
les avait ralentis,
about what they were reading,
sur ce qu'ils lisaient,
has been testing Harvard undergraduates
des tests sur des étudiants de Harvard
of their attentional filters.
de leurs filtres attentionnels.
imagine you're in a restaurant,
going on in the restaurant,
dans le restaurant,
sur le plus important.
on what's important to you.
vous avez de bons filtres attentionnels.
good, strong attentional filters.
subjects struggled with that.
avaient des difficultés avec cela.
they had porous filters --
des filtres poreux,
des informations externes.
constantly being interrupted
constamment interrompus
of the world around them.
entendaient autour d'eux.
while they were doing their essays,
pendant qu'ils travaillaient,
that that was a disadvantage ...
c'est un inconvénient...
these students had achieved,
ce que les étudiants ont réalisé,
creative milestone in their lives,
de créativité dans leur vie,
grists to their creative mill.
apportent de l'eau à leur moulin créatif.
because their box was full of holes.
car leur inattention les menait ailleurs.
of complicated problems --
un problème vraiment compliqué ?
a really complicated problem?
un moteur à réaction.
of different variables,
de variables différentes,
of problem all in one go,
ce type de problème d'un coup,
is try to solve it step-by-step.
le résoudre pas-à-pas.
you test it, you improve it.
et vous l'améliorez.
et vous l'améliorez.
will eventually get you a good jet engine.
vous mener à un bon moteur à réaction.
implemented in the world.
mise en œuvre dans le monde.
in high performance cycling,
de haute performance,
to optimize their web pages,
d'optimiser leurs pages web,
for these step-by-step gains.
to solve a complicated problem.
un problème compliqué.
make it a better way?
un meilleur moyen ?
qui ne devraient pas marcher
the problem-solving work better.
de problème.
gradually down a dead end.
progressivement vers une impasse.
that becomes less likely,
cela sera moins susceptible d'arriver,
becomes more robust.
sera plus robuste.
with some colleagues,
accompagnée de collègues,
problems to some students,
mystérieux à certains étudiants,
were collected in groups of four
en groupes de quatre
with information about a crime --
des informations sur un crime,
witness statements and three suspects.
et trois suspects.
were asked to figure out who did it,
essayer de trouver le coupable.
de deux façons différentes.
in this experiment.
il s'agissait de quatre amis
solved the problem more effectively,
ont résolu le problème plus efficacement,
quite a lot more effectively.
bien plus efficacement.
de répondre correctement.
of getting the answer right.
sur un QCM de 3 questions
50-50's not good.
didn't have any extra information,
aucune information en plus,
to accommodate that awkwardness,
pour s'adapter au malaise,
la bonne réponse.
of finding the right answer.
et l'inconnu avaient mieux travaillé
and the stranger did a better job,
interviewed the groups of four friends,
les groupes de quatre amis,
avoir bien travaillé.
friends and the stranger,
et l'inconnu,
it's rather awkward ...
même si c'était le cas.
even though they had.
dealing with here.
résoudre des problèmes,
devenir plus créatifs.
getting in the way ...
est très important.
is really important.
of the world of rock 'n' roll.
monde du rock 'n' roll.
he's actually a TED-ster.
c'est un conférencier TED.
rather brilliant.
plutôt brillant.
rock 'n' roll albums of the last 40 years.
albums de rock des dernières 40 années.
sur « Heroes »,
and "The Joshua Tree,"
et « The Joshua Tree »,
he's worked with everybody.
bref, avec tout le monde.
these great rock bands better?
groupes de rock meilleurs ?
the unplayable piano.
in which he creates this disruption
de créer cette perturbation
deck of cards --
thank you, Brian.
Merci, Brian.
follow the instructions on the card.
les instructions de la carte.
Batteur au piano...
Drummer on the piano --
embarrassing details. Amplify them."
les plus embarassants. Amplifiez-les. »
unpredictable action. Incorporate."
et imprévisible. Intégrez-la. »
in album after album.
album après album.
un des premiers albums de Brian Eno.
on an early Brian Eno album.
throwing beer cans across the studio.
des canettes de bière à travers le studio.
on David Bowie's "Lodger" album,
« Lodger » de David Bowie,
he turns to Brian and says,
à un moment et lui a dit :
it was a pretty good album,
album plutôt bon,
now uses The Oblique Strategies.
utilise les Stratégies Obliques.
to use The Oblique Strategies
de les utiliser
doesn't mean it isn't helping you.
quelque chose, que cela ne vous aide pas.
un jeu de cartes à l'origine,
weren't a deck of cards originally,
you might try if you got stuck.
à essayer si vous aviez un blocage.
was the least disruptive,
la moins perturbante,
tout son intérêt à la liste.
par comprendre, c'est que,
the stupid experiments,
ces expériences stupides,
à des étrangers gênants,
with the awkward strangers,
les polices laides.
if we're going to accept this.
pour accepter cela.
from a German teenager,
qui vous fait culpabiliser,
the unplayable piano.
de jouer de ce piano injouable.
ABOUT THE SPEAKER
Tim Harford - Economist, journalist, broadcasterTim Harford's writings reveal the economic ideas behind everyday experiences.
Why you should listen
In the Undercover Economist column he writes for the Financial Times, Tim Harford looks at familiar situations in unfamiliar ways and explains the fundamental principles of the modern economy. He illuminates them with clear writing and a variety of examples borrowed from daily life.
His book, Adapt: Why Success Always Starts With Failure, argues that the world has become far too unpredictable and complex for today's challenges to be tackled with ready-made solutions and expert opinions. Instead, Harford suggests, we need to learn to embrace failure and to constantly adapt, to improvise rather than plan, to work from the bottom up rather than the top down. His next book, Messy: Thriving in a Tidy-Minded World will be published in September 2016.
Harford also presents the BBC radio series More or Less, a rare broadcast program devoted, as he says, to "the powerful, sometimes beautiful, often abused but ever ubiquitous world of numbers."
He says: "I’d like to see many more complex problems approached with a willingness to experiment."
Tim Harford | Speaker | TED.com