ABOUT THE SPEAKER
Tim Harford - Economist, journalist, broadcaster
Tim Harford's writings reveal the economic ideas behind everyday experiences.

Why you should listen

In the Undercover Economist column he writes for the Financial Times, Tim Harford looks at familiar situations in unfamiliar ways and explains the fundamental principles of the modern economy. He illuminates them with clear writing and a variety of examples borrowed from daily life.

His book, Adapt: Why Success Always Starts With Failure, argues that the world has become far too unpredictable and complex for today's challenges to be tackled with ready-made solutions and expert opinions. Instead, Harford suggests, we need to learn to embrace failure and to constantly adapt, to improvise rather than plan, to work from the bottom up rather than the top down. His next book, Messy: Thriving in a Tidy-Minded World will be published in September 2016. 

Harford also presents the BBC radio series More or Less, a rare broadcast program devoted, as he says, to "the powerful, sometimes beautiful, often abused but ever ubiquitous world of numbers."

He says: "I’d like to see many more complex problems approached with a willingness to experiment."

More profile about the speaker
Tim Harford | Speaker | TED.com
TEDGlobal>London

Tim Harford: How frustration can make us more creative

טים הארפורד: איך תסכול יכול לעשות אותנו יותר יצירתיים

Filmed:
3,929,150 views

אתגרים ומכשולים יכולים לחבל ביצירתיות שלכם.... או שהם יכולים להפוך אתכם ליצירתיים יותר מאי פעם. תוך כדי הצגת הסיפור שמאחורי אלבום סולו הפסנתר הנמכר ביותר בכל הזמנים, טים הארפורד עשוי לשכנע אותכם כי יש יתרונות להכנסת אי סדר בתהליך היצירה.
- Economist, journalist, broadcaster
Tim Harford's writings reveal the economic ideas behind everyday experiences. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
Lateמאוחר in Januaryיָנוּאָר 1975,
0
760
2616
בשלהי ינואר 1975,
00:15
a 17-year-old-גיל Germanגֶרמָנִיָת girlילדה
calledשקוראים לו Veraורה Brandesברנדס
1
3400
4416
ילדה גרמניה בת 17 בשם ורה בראנדס
00:19
walkedהלך out ontoעַל גַבֵּי the stageשלב
of the Cologneקלן Operaאוֹפֵּרָה Houseבַּיִת.
2
7840
3640
עמדה על בימת בית האופרה של קלן.
00:24
The auditoriumאוּלָם was emptyריק.
3
12240
2080
האולם היה ריק.
00:27
It was litמוּאָר only by the dimעָמוּם, greenירוק glowלַהַט
of the emergencyחרום exitיְצִיאָה signסִימָן.
4
15040
4600
דלק רק אורו הירוק המעומעם
של שלט יציאת החירום.
00:32
This was the mostרוב
excitingמְרַגֵשׁ day of Vera'sשל ורה life.
5
20200
3936
היה זה היום המרגש ביותר בחייה של ורה.
00:36
She was the youngestהצעיר ביותר
concertקוֹנצֶרט promoterמְקַדֵם in Germanyגֶרמָנִיָה,
6
24160
3016
היא הייתה אמרגנית הקונצרטים
הצעירה ביותר בגרמניה,
00:39
and she had persuadedהשתכנע
the Cologneקלן Operaאוֹפֵּרָה Houseבַּיִת
7
27200
2416
והיא הצליחה לשכנע את
בית האופרה של קלן
00:41
to hostמארח a late-nightלילה מאוחר concertקוֹנצֶרט of jazzג'ֶז
8
29640
3336
לארח קונצרט ג׳אז
בשעות הערב המאוחרות
00:45
from the Americanאֲמֶרִיקָאִי musicianמוּסִיקָאִי, Keithקית Jarrettג'ארט.
9
33000
2800
של המוזיקאי האמריקני קית׳ ג׳ארט.
00:48
1,400 people were comingמגיע.
10
36800
3016
1400 אנשים עתידים היו לבוא
00:51
And in just a fewמְעַטִים hoursשעות,
11
39840
1576
ובעוד שעות ספורות בלבד,
00:53
Jarrettג'ארט would walkלָלֶכֶת out on the sameאותו stageשלב,
12
41440
2416
ג׳ארט יעלה לבמה זו בדיוק,
00:55
he'dהוא היה sitלָשֶׁבֶת down at the pianoפְּסַנְתֵר
13
43880
1336
ישב ליד הפסנתר
00:57
and withoutלְלֹא rehearsalחֲזָרָה or sheetדַף musicמוּסִיקָה,
14
45240
3816
ובלי חזרות או גיליון תוים,
01:01
he would beginהתחל to playלְשַׂחֵק.
15
49080
1280
הוא יתחיל לנגן.
01:04
But right now,
16
52320
1216
אבל ברגע זה,
01:05
Veraורה was introducingמציגה Keithקית
to the pianoפְּסַנְתֵר in questionשְׁאֵלָה,
17
53560
3576
ורה הציגה בפני קית׳
את הפסנתר עליו הוא עתיד לנגן,
01:09
and it wasn'tלא היה going well.
18
57160
1240
ודברים לא התנהלו כמתוכנן.
01:11
Jarrettג'ארט lookedהביט to the instrumentכלי
a little warilyבזהירות,
19
59120
2656
ג׳ארט הביט בכלי הנגינה בחשדנות,
01:13
playedשיחק a fewמְעַטִים notesהערות,
20
61800
1536
ניגן כמה תוים,
01:15
walkedהלך around it,
21
63360
1215
התהלך מסביב לפסנתר,
01:16
playedשיחק a fewמְעַטִים more notesהערות,
22
64599
1457
ניגן עוד כמה תוים,
01:18
muttered"מה? "מילמל something to his producerיַצרָן.
23
66080
1696
מלמל משהו לעבר המפיק שלו.
01:19
Then the producerיַצרָן
cameבא over to Veraורה and said ...
24
67800
3320
המפיק ניגש אז לורה ואמר...
01:24
"If you don't get a newחָדָשׁ pianoפְּסַנְתֵר,
Keithקית can't playלְשַׂחֵק."
25
72280
3560
״אם לא תביאי פסנתר אחר,
קית׳ לא ינגן״.
01:30
There'dהאדום been a mistakeטעות.
26
78000
1456
נפלה טעות.
01:31
The operaאוֹפֵּרָה houseבַּיִת had providedבתנאי
the wrongלא בסדר instrumentכלי.
27
79480
2376
בית האופרה סיפק
את כלי הנגינה הלא נכון.
01:33
This one had this harshקָשֶׁה,
tinnyמַתַכתִי upperעֶלִיוֹן registerהירשם,
28
81880
2656
כלי זה הנפיק צליל מתכתי צורם
בתווך הטונים הגבוהים,
01:36
because all the feltהרגיש had wornשָׁחוּק away.
29
84560
2280
כי כל הלבד התבלה.
01:39
The blackשָׁחוֹר notesהערות were stickingדִבּוּק,
30
87640
3136
הקלידים השחורים היו נתקעים כל הזמן,
01:42
the whiteלבן notesהערות were out of tuneמנגינה,
31
90800
1896
הקלידים הלבנים זייפו,
01:44
the pedalsדוושות didn't work
32
92720
1656
הפדאלים לא עבדו
01:46
and the pianoפְּסַנְתֵר itselfעצמה was just too smallקָטָן.
33
94400
2176
והפסנתר עצמו היה קטן מידי.
01:48
It wouldn'tלא createלִיצוֹר the volumeכֶּרֶך
34
96600
1416
הוא לא היה מסוגל להפיק קול
01:50
that would fillלמלא a largeגָדוֹל spaceמֶרחָב
suchכגון as the Cologneקלן Operaאוֹפֵּרָה Houseבַּיִת.
35
98040
2920
בעוצמה מספקת עבור חלל גדול
כמו זה של בית האופרה של קלן.
01:54
So Keithקית Jarrettג'ארט left.
36
102520
3040
אז קית׳ ג׳ארט עזב.
01:58
He wentהלך and satישבה outsideבחוץ in his carאוטו,
37
106400
1840
הוא הלך לשבת בחוץ במכוניתו,
02:01
leavingעֲזִיבָה Veraורה Brandesברנדס
38
109040
1936
והשאיר את ורה בראנדס
02:03
to get on the phoneטלפון
to try to find a replacementתַחֲלִיף pianoפְּסַנְתֵר.
39
111000
3640
לעשות כמה טלפונים
בנסיון למצוא פסנתר חלופי.
02:07
Now she got a pianoפְּסַנְתֵר tunerכַּונָן,
40
115680
1616
היא מצאה מכוון פסנתרים,
02:09
but she couldn'tלא יכול get a newחָדָשׁ pianoפְּסַנְתֵר.
41
117320
1600
אבל לא הצליחה להשיג פסנתר חדש.
02:12
And so she wentהלך outsideבחוץ
42
120160
2696
אז היא יצאה החוצה
02:14
and she stoodקם there in the rainגֶשֶׁם,
43
122880
1600
ועמדה בגשם,
02:17
talkingשִׂיחָה to Keithקית Jarrettג'ארט,
44
125520
1200
לדבר עם קית׳ ג׳ארט,
02:20
beggingפְּשִׁיטַת יָד him not to cancelלְבַטֵל the concertקוֹנצֶרט.
45
128000
3080
ולהתחנן בפניו לא לבטל את הקונצרט.
02:24
And he lookedהביט out of his carאוטו
46
132160
1416
הוא התבונן מבעד לחלון מכוניתו
02:25
at this bedraggledמרופט,
rain-drenchedטבול גשם Germanגֶרמָנִיָת teenagerמִתבַּגֵר,
47
133600
3680
בנערה הגרמניה הרטובה עם השיער הפרוע,
02:30
tookלקח pityרַחֲמִים on her,
48
138280
1776
ריחם עליה,
02:32
and said,
49
140080
1200
ואמר:
02:33
"Never forgetלשכוח ... only for you."
50
141960
3200
״אל תשכחי... רק בשבילך״.
02:39
And so a fewמְעַטִים hoursשעות laterיותר מאוחר,
51
147120
1776
וכך כמה שעות לאחר מכן,
02:40
Jarrettג'ארט did indeedאכן stepשלב out
ontoעַל גַבֵּי the stageשלב of the operaאוֹפֵּרָה houseבַּיִת,
52
148920
3440
ג׳ארט אכן יצא אל הבמה של בית האופרה,
02:45
he satישבה down at the unplayableunplayable pianoפְּסַנְתֵר
53
153400
3160
התיישב ליד הפסנתר הבעייתי
02:49
and beganהחל.
54
157600
1200
והתחיל.
02:51
(Musicמוּסִיקָה)
55
159320
2320
(מוסיקה)
03:04
Withinבְּתוֹך momentsרגעים it becameהפכתי clearברור
that something magicalקִסמִי was happeningמתרחש.
56
172720
5336
מיד ניתן היה לחוש
שמשהו קסום מתרחש.
03:10
Jarrettג'ארט was avoidingהימנעות
those upperעֶלִיוֹן registersרושמים,
57
178080
2576
ג׳ארט נמנע מלהשתמש בתווך הטונים הגבוהים,
03:12
he was stickingדִבּוּק to the middleאֶמצַע
tonesגוונים of the keyboardמקלדת,
58
180680
2616
הוא דבק בטונים האמצעיים של המקלדת,
03:15
whichאיזה gaveנתן the pieceלְחַבֵּר
a soothingהַרגָעָה, ambientהסביבה qualityאיכות.
59
183320
4616
דבר שהכניס ביצירה נגיעות של סגנון אמביינט
ואוירה מרגיעה.
03:19
But alsoגַם, because the pianoפְּסַנְתֵר was so quietשֶׁקֶט,
60
187960
2536
ובנוסף, בגלל שהפסנתר היה כל כך שקט,
03:22
he had to setמַעֲרֶכֶת up these rumblingשִׁקשׁוּק,
repetitiveחוזרת riffsריפים in the bassבַּס.
61
190520
4416
הוא היה צריך להשתמש לעיתים דחופות
ברצף אקורדים עמוק ומהדהד בתווך הבאס.
03:26
And he stoodקם up twistingהַעֲקָמָה,
poundingכְּתִישָׁה down on the keysמפתחות,
62
194960
5256
והוא עמד והתפתל,
בעודו מקיש בחוזקה על הקלידים,
03:32
desperatelyנואשות tryingמנסה to createלִיצוֹר enoughמספיק volumeכֶּרֶך
to reachלְהַגִיעַ the people in the back rowשׁוּרָה.
63
200240
5616
בנסיון נואש ליצור עוצמת קול מספיקה
בשביל האנשים שישבו מאחור.
03:37
It's an electrifyingמחשמל performanceביצועים.
64
205880
2016
זו היתה הופעה מחשמלת.
03:39
It somehowאיכשהו has this peacefulשָׁקֶט qualityאיכות,
65
207920
2936
היא השרתה תחושת רוגע,
03:42
and at the sameאותו time it's fullמלא of energyאֵנֶרְגִיָה,
66
210880
2056
ובאותו זמן הייתה מלאת אנרגיה,
03:44
it's dynamicדִינָמִי.
67
212960
1200
ודינמיקה.
03:47
And the audienceקהל lovedאהוב it.
68
215200
1239
והקהל אהב את ההופעה.
03:49
Audiencesקהלים continueלְהַמשִׁיך to love it
69
217560
1656
וממשיך לאהוב אותה גם כיום.
03:51
because the recordingהקלטה of the Kölnln Concertקוֹנצֶרט
70
219240
3096
כי ההקלטה של קונצרט קלן
03:54
is the best-sellingרב מכר pianoפְּסַנְתֵר albumאַלבּוֹם in historyהִיסטוֹרִיָה
71
222360
2496
היא אלבום הפסנתר הנמכר ביותר בהיסטוריה
03:56
and the best-sellingרב מכר
soloסוֹלוֹ jazzג'ֶז albumאַלבּוֹם in historyהִיסטוֹרִיָה.
72
224880
3600
וכן אלבום הסולו בסגנון הג׳אז
הנמכר ביותר בהיסטוריה.
04:02
Keithקית Jarrettג'ארט had been handedביד a messאי סדר.
73
230560
2760
קית׳ ג׳ארט הוכנס לבלאגן.
04:06
He had embracedמחובקת that messאי סדר, and it soaredנסק.
74
234280
3840
הוא אימץ אותו לחיקו,
ואי הסדר הזה פרש כנפיים.
04:12
But let's think for a momentרֶגַע
about Jarrett'sשל ג'ארט initialהתחלתי instinctיֵצֶר.
75
240520
4816
אבל בואו נחשוב לרגע
על האינסטינקט הראשוני של ג׳ארט.
04:17
He didn't want to playלְשַׂחֵק.
76
245360
1576
הוא לא רצה לנגן.
04:18
Of courseקוּרס,
77
246960
1216
ברור.
אני חושב שכל אחד מאיתנו,
במצב דומה או אחר,
04:20
I think any of us,
in any remotelyמרחוק similarדוֹמֶה situationמַצָב,
78
248200
2936
04:23
would feel the sameאותו way,
we'dלהתחתן have the sameאותו instinctיֵצֶר.
79
251160
2576
ירגיש באותו אופן,
ויפעל על פי אותו אינסטינקט.
04:25
We don't want to be askedשאל
to do good work with badרַע toolsכלים.
80
253760
3295
איננו רוצים להתבקש לעשות
עבודה טובה עם כלים שלא עובדים.
04:29
We don't want to have to overcomeלְהִתְגַבֵּר
unnecessaryמְיוּתָר hurdlesמשוכות.
81
257079
3641
איננו אוהבים להתעסק
עם קשיים לא הכרחיים.
04:34
But Jarrett'sשל ג'ארט instinctיֵצֶר was wrongלא בסדר,
82
262160
1760
אבל האינסטינקט של ג׳ארט היה פגום,
04:37
and thank goodnessטוּב לֵב he changedהשתנה his mindאכפת.
83
265120
2040
ומזל שהוא שינה את דעתו.
04:39
And I think our instinctיֵצֶר is alsoגַם wrongלא בסדר.
84
267840
3800
ואני חושב שגם האינסטינקט של כולנו
הינו פגום.
04:44
I think we need to gainלְהַשִׂיג
a bitbit more appreciationהוֹקָרָה
85
272800
3416
אני חושב שאנחנו צריכים ללמוד להעריך
04:48
for the unexpectedבלתי צפוי advantagesיתרונות
of havingשיש to copeלהתמודד with a little messאי סדר.
86
276240
5040
את היתרונות הנובעים
מהתמודדות עם קצת אי סדר.
04:55
So let me give you some examplesדוגמאות
87
283560
2136
אז אתן לכם כמה דוגמאות
04:57
from cognitiveקוגניטיבית psychologyפְּסִיכוֹלוֹגִיָה,
88
285720
2456
מתחום הפסיכולוגיה הקוגנטיבית,
05:00
from complexityמוּרכָּבוּת scienceמַדָע,
89
288200
1416
מתחום מדע הסיבוכיות,
05:01
from socialחֶברָתִי psychologyפְּסִיכוֹלוֹגִיָה,
90
289640
1456
מתחום הפסיכולוגיה החברתית,
05:03
and of courseקוּרס, rockסלע 'n''n' rollגָלִיל.
91
291120
1640
וכמובן מתחום הרוקנרול.
05:05
So cognitiveקוגניטיבית psychologyפְּסִיכוֹלוֹגִיָה first.
92
293680
2056
אז קודם כל תחום הפסיכולוגיה הקוגנטיבית.
05:07
We'veללא שם: יש לנו actuallyלמעשה knownידוע for a while
93
295760
1816
אנו יודעים כבר זמן מה
05:09
that certainמסוים kindsמיני of difficultyקושי,
94
297600
2336
שסוגים שונים של קשיים,
05:11
certainמסוים kindsמיני of obstacleמִכשׁוֹל,
95
299960
1576
סוגים שונים של מכשולים,
05:13
can actuallyלמעשה improveלְשַׁפֵּר our performanceביצועים.
96
301560
1762
יכולים למעשה לשפר את הביצועים שלנו.
05:15
For exampleדוגמא,
97
303346
1710
לדוגמה,
05:17
the psychologistפְּסִיכוֹלוֹג Danielדניאל Oppenheimerאופנהיימר,
98
305080
1736
הפסיכולוג דניאל אופנהיימר,
05:18
a fewמְעַטִים yearsשנים agoלִפנֵי,
99
306840
1216
לפני כמה שנים,
שיתף פעולה עם מורים בתיכון.
05:20
teamedהתחברה up with highגָבוֹהַ schoolבית ספר teachersמורים.
100
308080
2056
05:22
And he askedשאל them to reformatלאתחל מחדש the handoutsדפי מידע
101
310160
2736
הוא ביקש מהם לשנות את דפי שעורי הבית
05:24
that they were givingמַתָן
to some of theirשֶׁלָהֶם classesשיעורים.
102
312920
2360
המחולקים בחלק מכיתותיהם.
05:28
So the regularרגיל handoutנְדָבָה would be formattedמעוצב
in something straightforwardפָּשׁוּט,
103
316200
3334
הדפים הרגילים היו כתובים בפונט פשוט
05:31
suchכגון as HelveticaHelvetica or Timesפִּי Newחָדָשׁ Romanרוֹמִי.
104
319558
2440
כמו ״הלווטיקה״ או ״טיימס ניו רומן״.
05:34
But halfחֲצִי these classesשיעורים were gettingמקבל
handoutsדפי מידע that were formattedמעוצב
105
322840
3016
בעוד שכחצי מהכיתות
קיבלו שיעורי בית שהיו כתובים
05:37
in something sortסוג of intenseאִינטֶנסִיבִי,
like Haettenschweilerהאטנשווילר,
106
325880
3696
באיזשהו פונט מיוחד,
כמו ״האטנשווילר״,
05:41
or something with a zestyzesty bounceלהקפיץ,
like Comicקוֹמִי Sansללא שם: Sans italicizedנטוי.
107
329600
4016
או משהו משוגע כמו
״קומיק סאנס״ נטוי.
05:45
Now, these are really uglyמְכוֹעָר fontsגופנים,
108
333640
1816
אלו הם פונטים די מגעילים,
05:47
and they're difficultקָשֶׁה fontsגופנים to readלקרוא.
109
335480
2176
והם קשים לקריאה.
05:49
But at the endסוֹף of the semesterסֵמֶסטֶר,
110
337680
2096
אבל בסוף הסמסטר,
05:51
studentsסטודנטים were givenנָתוּן examsבחינות,
111
339800
2616
ניתנו לסטודנטים מבחנים,
05:54
and the studentsסטודנטים who'dמי היה been askedשאל
to readלקרוא the more difficultקָשֶׁה fontsגופנים,
112
342440
3656
והסטודנטים שנתבקשו לקרוא
את הפונטים הקשים יותר,
05:58
had actuallyלמעשה doneבוצע better on theirשֶׁלָהֶם examsבחינות,
113
346120
2056
קיבלו ציונים גבוהים יותר במבחנים,
06:00
in a varietyמגוון of subjectsנושאים.
114
348200
1536
בשלל מקצועות שונים.
06:01
And the reasonסיבה is,
115
349760
2016
והסיבה לכך היא,
06:03
the difficultקָשֶׁה fontגוֹפָן had slowedהואט them down,
116
351800
2536
שהפונטים הקשים האטו אותם,
06:06
forcedכָּפוּי them to work a bitbit harderקשה יותר,
117
354360
2056
והכריחו אותם לעבוד יותר קשה,
06:08
to think a bitbit more
about what they were readingקריאה,
118
356440
2576
לחשוב יותר לעומק על תוכן הטקסט שבפניהם,
06:11
to interpretלפרש it ...
119
359040
1240
לפרש אותו...
06:13
and so they learnedמְלוּמָד more.
120
361360
1200
וכך הם למדו יותר.
06:16
Anotherאַחֵר exampleדוגמא.
121
364320
1200
דוגמה נוספת,
06:18
The psychologistפְּסִיכוֹלוֹג Shelleyשלי Carsonקרסון
has been testingבדיקה Harvardהרווארד undergraduatesסטודנטים לתואר ראשון
122
366760
5096
הפסיכולוגית שלי קארסון
ביצעה מחקר בקרב סטודנטים בהארוורד
06:23
for the qualityאיכות
of theirשֶׁלָהֶם attentionalמקשיב filtersמסננים.
123
371880
2976
על יכולות סינון המידע שלהם.
06:26
What do I mean by that?
124
374880
1376
למה אני מתכוון?
06:28
What I mean is,
imagineלדמיין you're in a restaurantמִסעָדָה,
125
376280
2216
דמיינו שאתם במסעדה,
06:30
you're havingשיש a conversationשִׂיחָה,
126
378520
1736
מנהלים שיחה,
06:32
there are all kindsמיני of other conversationsשיחות
going on in the restaurantמִסעָדָה,
127
380280
3136
ישנן שיחות רבות אחרות
שמתנהלות סביבכם במסעדה,
06:35
you want to filterלְסַנֵן them out,
128
383440
1336
אתם רוצים לסנן אותן,
ולהתמקד במה שחשוב עבורכם.
06:36
you want to focusמוֹקֵד
on what's importantחָשׁוּב to you.
129
384800
2136
האם אתם מסוגלים לעשות זאת?
06:38
Can you do that?
130
386960
1216
אם כן, יש לכם כישורי האזנה
חזקים ובריאים.
06:40
If you can, you have
good, strongחָזָק attentionalמקשיב filtersמסננים.
131
388200
2976
06:43
But some people really struggleמַאֲבָק with that.
132
391200
2056
אבל ישנם אנשים שמאוד מתקשים לעשות זאת.
06:45
Some of Carson'sשל קרסון undergraduateסטודנט לתואר ראשון
subjectsנושאים struggledנאבק with that.
133
393280
3736
חלק מהסטודנטים שבחנה קארסון
התקשו לעשות זאת.
06:49
They had weakחלש filtersמסננים,
they had porousנַקבּוּבִי filtersמסננים --
134
397040
2936
היו להם כישורי סינון מידע חלשים,
06:52
let a lot of externalחיצוני informationמֵידָע in.
135
400000
3376
פילטרים שאיפשרו קליטה
של הרבה מידע חיצוני בלתי נחוץ.
06:55
And so what that meantהתכוון is they were
constantlyתָמִיד beingלהיות interruptedמוּפרָע
136
403400
3136
וזה מצביע על כך שהם כל הזמן
היו נתונים תחת הפרעות
06:58
by the sightsמראות and the soundsקולות
of the worldעוֹלָם around them.
137
406560
2576
של מראות וקולות מהעולם שמסביבם.
07:01
If there was a televisionטֵלֶוִיזִיָה on
while they were doing theirשֶׁלָהֶם essaysמסות,
138
409160
3056
אם הטלוויזיה הייתה דלוקה
בזמן שעבדו על כתיבת חיבור
07:04
they couldn'tלא יכול screenמָסָך it out.
139
412240
1416
הם לא יכלו לסנן אותה.
07:05
Now, you would think
that that was a disadvantageחִסָרוֹן ...
140
413680
2429
אתם ודאי חושבים שזהו חיסרון...
07:09
but no.
141
417480
1216
אבל לא.
07:10
When Carsonקרסון lookedהביט at what
these studentsסטודנטים had achievedהושג,
142
418720
3976
כשקארסון בחנה את הישגהם של הסטודנטים,
07:14
the onesיחידות with the weakחלש filtersמסננים
143
422720
1776
לאלו עם הפילטרים החלשים
07:16
were vastlyבְּמִדָה נִכֶּרֶת more likelyסָבִיר
144
424520
2416
היה הרבה יותר סיכוי
07:18
to have some realאמיתי
creativeיְצִירָתִי milestoneאבן דרך in theirשֶׁלָהֶם livesחיים,
145
426960
2776
להשיג ציון דרך משמעותי בחייהם,
07:21
to have publishedיצא לאור theirשֶׁלָהֶם first novelרוֹמָן,
146
429760
2336
להוציא לאור את הרומן הראשון שלהם,
07:24
to have releasedמְשׁוּחרָר theirשֶׁלָהֶם first albumאַלבּוֹם.
147
432120
1680
להוציא את אלבום בכורה.
07:27
These distractionsהסחות דעת were actuallyלמעשה
gristsגריסים to theirשֶׁלָהֶם creativeיְצִירָתִי millטחנה.
148
435200
3696
הסחות הדעת האלו היו למעשה
עדות לכישוריהם היצירתיים.
07:30
They were ableיכול to think outsideבחוץ the boxקופסא
because theirשֶׁלָהֶם boxקופסא was fullמלא of holesחורים.
149
438920
3840
הם יכולים היו לחשוב מחוץ לקופסה
מפני שהקופסה שלהם הייתה מלאת חורים.
07:36
Let's talk about complexityמוּרכָּבוּת scienceמַדָע.
150
444200
1736
בואו נדבר על תחום מדע הסיבוכיות.
07:37
So how do you solveלִפְתוֹר a really complexמורכב --
151
445960
1858
איך אנו פותרים בעייה מורכבת --
07:39
the world'sשל העולם fullמלא
of complicatedמסובך problemsבעיות --
152
447842
2014
העולם מלא בבעיות מורכבות --
07:41
how do you solveלִפְתוֹר
a really complicatedמסובך problemבְּעָיָה?
153
449880
2176
כיצד פותרים בעייה סופר מסובכת?
07:44
For exampleדוגמא, you try to make a jetמטוס סילון engineמנוע.
154
452080
2136
למשל, בניית מנוע סילון.
07:46
There are lots and lots
of differentשונה variablesמשתנים,
155
454240
2216
ישנם אינסוף משתנים,
טמפרטורת פעולת המנוע,
החומרים מהם הוא מורכב,
07:48
the operatingהפעלה temperatureטֶמפֶּרָטוּרָה, the materialsחומרים,
156
456480
1953
07:50
all the differentשונה dimensionsממדים, the shapeצוּרָה.
157
458457
2439
כל המידות השונות, צורת המנוע.
07:52
You can't solveלִפְתוֹר that kindסוג
of problemבְּעָיָה all in one go,
158
460920
2536
אי אפשר לפתור בעייה שכזו במכה אחת,
07:55
it's too hardקָשֶׁה.
159
463480
1216
זה קשה מידי.
07:56
So what do you do?
160
464720
1216
אז מה עושים?
07:57
Well, one thing you can do
is try to solveלִפְתוֹר it step-by-stepצעד אחר צעד.
161
465960
4936
ובכן, אפשר לנסות לפתור אותה בשלבים.
08:02
So you have some kindסוג of prototypeאב טיפוס
162
470920
1696
להתחיל מאיזו גרסת אב טיפוס ראשונית
08:04
and you tweakלִצבּוֹט it,
you testמִבְחָן it, you improveלְשַׁפֵּר it.
163
472640
3416
לתקן אותה, לנסות אותה מחדש
ובכך לשפר אותה.
08:08
You tweakלִצבּוֹט it, you testמִבְחָן it, you improveלְשַׁפֵּר it.
164
476080
2800
לתקן, לנסות, לשפר.
08:12
Now, this ideaרַעְיוֹן of marginalשׁוּלִי gainsרווח
will eventuallyבסופו של דבר get you a good jetמטוס סילון engineמנוע.
165
480040
5496
תהליך כזה של שיפורים מזעריים
יניב בסופו של דבר מנוע סילון איכותי.
08:17
And it's been quiteדַי widelyנרחב
implementedמיושם in the worldעוֹלָם.
166
485560
3296
ותהליך זה מיושם בתחומים רבים בעולם.
08:20
So you'llאתה hearלִשְׁמוֹעַ about it, for exampleדוגמא,
in highגָבוֹהַ performanceביצועים cyclingרכיבה על אופניים,
167
488880
3496
תוכלו לשמוע על כך בהקשר לתחום
רכיבה מקצועית על אופניים.
08:24
webאינטרנט designersמעצבים will talk about tryingמנסה
to optimizeלייעל theirשֶׁלָהֶם webאינטרנט pagesדפים,
168
492400
3296
או כשמעצבי אתרים באינטרנט
מדברים על דרכים ליעול האתר.
08:27
they're looking
for these step-by-stepצעד אחר צעד gainsרווח.
169
495720
2296
הם מחפשים אחר שיפור הדרגתי.
08:30
That's a good way
to solveלִפְתוֹר a complicatedמסובך problemבְּעָיָה.
170
498040
2840
זוהי דרך טובה מאוד לפתור בעייה מורכבת.
08:34
But you know what would
make it a better way?
171
502440
2440
אבל אתם יודעים איזו דרך
יכולה להיות טובה יותר?
08:38
A dashלזנק of messאי סדר.
172
506600
1200
הכנסת בלאגן.
08:41
You addלְהוֹסִיף randomnessאקראיות,
173
509320
2016
אתם מוסיפים אי סדר,
08:43
earlyמוקדם on in the processתהליך,
174
511360
1376
בשלבים ההתחלתיים,
08:44
you make crazyמְטוּרָף movesמהלכים,
175
512760
1496
אתם מבצעים מהלכים נועזים,
08:46
you try stupidמְטוּפָּשׁ things that shouldn'tלא צריך work,
176
514280
3375
ומנסים דברים טפשיים שלא אמורים לעבוד,
08:49
and that will tendנוטה to make
the problem-solvingפתרון בעיות work better.
177
517679
3017
וזה מוביל לייעול תהליך פתרון הבעייה.
08:52
And the reasonסיבה for that is
178
520720
1536
והסיבה לכך היא
08:54
the troubleצרות with the step-by-stepצעד אחר צעד processתהליך,
179
522280
2056
שהבעייה עם תהליך העבודה בשלבים,
08:56
the marginalשׁוּלִי gainsרווח,
180
524360
1216
השיפור ההדרגתי,
08:57
is they can walkלָלֶכֶת you
graduallyבאופן הדרגתי down a deadמֵת endסוֹף.
181
525600
3536
היא שהוא עלול להוביל אתכם
לעבר מבוי סתום.
09:01
And if you startהַתחָלָה with the randomnessאקראיות,
that becomesהופך lessפָּחוּת likelyסָבִיר,
182
529160
4216
ואם אתם מתחילים עם אי סדר,
הסיכוי שזה יקרה קטן,
09:05
and your problem-solvingפתרון בעיות
becomesהופך more robustחָסוֹן.
183
533400
2400
ותהליך פתרון הבעיות שלכם
מתחשל.
09:10
Let's talk about socialחֶברָתִי psychologyפְּסִיכוֹלוֹגִיָה.
184
538440
1680
בואו נדבר על פסיכולוגיה חברתית.
09:12
So the psychologistפְּסִיכוֹלוֹג Katherineקתרין Phillipsפיליפס,
with some colleaguesעמיתים,
185
540720
3096
הפסיכולוגית קת׳רין פיליפס
יחד עם הקולגות שלה,
09:15
recentlyלאחרונה gaveנתן murderרֶצַח mysteryמִסתוֹרִין
problemsבעיות to some studentsסטודנטים,
186
543840
4056
הציגו לאחרונה תעלומות רצח
בפני חבורת סטודנטים.
09:19
and these studentsסטודנטים
were collectedשנאספו in groupsקבוצות of fourארבעה
187
547920
2856
סטודנטים אלו חולקו לקבוצות של ארבעה
09:22
and they were givenנָתוּן dossiersתיקים
with informationמֵידָע about a crimeפֶּשַׁע --
188
550800
3336
וניתנו להם תיקי מסמכים
עם מידע על הפשע --
09:26
alibisאליבי and evidenceעֵדוּת,
witnessעֵד statementsהצהרות and threeשְׁלוֹשָׁה suspectsחשודים.
189
554160
3880
אליבי וראיות, עדויות ראייה
וכן שלושה חשודים,
09:31
And the groupsקבוצות of fourארבעה studentsסטודנטים
were askedשאל to figureדמות out who did it,
190
559000
4176
וקבוצות הסטודנטים נתבקשו
לפענח מי עשה זאת,
09:35
who committedמְחוּיָב the crimeפֶּשַׁע.
191
563200
1200
מי ביצע את הפשע.
09:37
And there were two treatmentsטיפולים
in this experimentלְנַסוֹת.
192
565280
2400
ובניסוי היו שני סוגי קבוצות.
09:40
In some casesבמקרים these were fourארבעה friendsחברים,
193
568760
3216
במקרה אחד
הייתה זאת קבוצה של ארבעה חברים,
09:44
they all knewידע eachכל אחד other well.
194
572000
1560
שכולם בה הכירו אחד את השני מקרוב.
09:46
In other casesבמקרים,
195
574160
1776
ובמקרה האחר,
09:47
threeשְׁלוֹשָׁה friendsחברים and a strangerזָר.
196
575960
1920
שלושה חברים ואדם רביעי זר.
09:51
And you can see where I'm going with this.
197
579040
2056
ואתם ודאי רואים לאן אני חותר.
09:53
Obviouslyמובן מאליו I'm going to say
198
581120
1256
כמובן שאני הולך לאמר
09:54
that the groupsקבוצות with the strangerזָר
solvedנפתרה the problemבְּעָיָה more effectivelyביעילות,
199
582400
3416
שהקבוצה עם הזר הייתה יעילה יותר
בתהליך פתרון התעלומה
09:57
whichאיזה is trueנָכוֹן, they did.
200
585840
1280
שזה נכון.
09:59
Actuallyבעצם, they solvedנפתרה the problemבְּעָיָה
quiteדַי a lot more effectivelyביעילות.
201
587800
3496
למעשה הם היו פי כמה וכמה יותר יעילים
בתהליך פתרון התעלומה.
10:03
So the groupsקבוצות of fourארבעה friendsחברים,
202
591320
2880
לקבוצת ארבעת החברים,
10:07
they only had a 50-50 chanceהִזדַמְנוּת
of gettingמקבל the answerתשובה right.
203
595120
2976
היה סיכוי של 50% לפתור נכונה,
10:10
Whichאיזה is actuallyלמעשה not that great --
204
598120
1696
שזה לא כזה אדיר--
10:11
in multipleמְרוּבֶּה choiceבְּחִירָה, for threeשְׁלוֹשָׁה answersתשובות?
50-50's's not good.
205
599840
2936
בשאלון אמריקאי עם שלוש תשובות אפשריות?
50% זה לא משהו.
10:14
(Laughterצחוק)
206
602800
1176
(צחוק)
10:16
The threeשְׁלוֹשָׁה friendsחברים and the strangerזָר,
207
604000
1696
שלושת החברים והזר,
10:17
even thoughאם כי the strangerזָר
didn't have any extraתוֹסֶפֶת informationמֵידָע,
208
605720
2816
אפילו שלזר לא היה מידע נוסף,
10:20
even thoughאם כי it was just a caseמקרה
209
608560
1536
אפילו שהוא רק השפיע
10:22
of how that changedהשתנה the conversationשִׂיחָה
to accommodateלהתאים that awkwardnessסִרבּוּל,
210
610120
6296
על דרך התנהלות השיחה
כתוצאה מהוספת תחושות מבוכה.
10:28
the threeשְׁלוֹשָׁה friendsחברים and the strangerזָר,
211
616440
1696
שלושת החברים והזר,
10:30
they had a 75 percentאָחוּז chanceהִזדַמְנוּת
of findingמִמצָא the right answerתשובה.
212
618160
2666
להם היה סיכוי של 75%
לפתור נכונה.
10:32
That's quiteדַי a bigגָדוֹל leapלִקְפּוֹץ in performanceביצועים.
213
620850
1726
זהו הבדל די משמעותי בביצועים.
10:34
But I think what's really interestingמעניין
214
622600
2336
אבל לדעתי מה שמעניין הוא
10:36
is not just that the threeשְׁלוֹשָׁה friendsחברים
and the strangerזָר did a better jobעבודה,
215
624960
3239
לא רק ששלושת החברים והזר
עשו עבודה טובה יותר,
10:40
but how they feltהרגיש about it.
216
628223
1440
אלא גם הדרך שבה הרגישו לגבי זה.
10:42
So when Katherineקתרין Phillipsפיליפס
interviewedראיינו the groupsקבוצות of fourארבעה friendsחברים,
217
630400
4936
כשקת׳רין פיליפס ראיינה את
קבוצת ארבעת החברים,
10:47
they had a niceנֶחְמָד time,
218
635360
1856
הם אמרו שהיה להם כיף,
10:49
they alsoגַם thought they'dהם היו doneבוצע a good jobעבודה.
219
637240
1960
והם גם חשבו שעשו עבודה טובה.
10:52
They were complacentשַׁאֲנָן.
220
640720
1200
הם היו שאננים.
10:54
When she spokeדיבר to the threeשְׁלוֹשָׁה
friendsחברים and the strangerזָר,
221
642800
2496
כשהיא דיברה עם קבוצת שלושת החברים והזר,
10:57
they had not had a niceנֶחְמָד time --
222
645320
1496
להם לא היה כיף --
10:58
it's actuallyלמעשה ratherבמקום difficultקָשֶׁה,
it's ratherבמקום awkwardמוזר ...
223
646840
2600
היה להם למעשה קשה ודי מביך...
11:02
and they were fullמלא of doubtספק.
224
650480
2240
והם היו מלאי ספקות.
11:06
They didn't think they'dהם היו doneבוצע a good jobעבודה
even thoughאם כי they had.
225
654200
2920
הם לא חשבו שעשו עבודה טובה
אפילו שההפך הוא הנכון.
11:10
And I think that really exemplifiesמדגים
226
658080
1736
ואני חושב שזה ממש מדגים
11:11
the challengeאתגר that we're
dealingעסק with here.
227
659840
2240
את האתגר שניצב מולנו כאן.
11:14
Because, yeah --
228
662680
1816
כי זה נכון --
11:16
the uglyמְכוֹעָר fontגוֹפָן,
229
664520
1856
הפונט המגעיל,
11:18
the awkwardמוזר strangerזָר,
230
666400
1776
המבוכה מזרים,
11:20
the randomאַקרַאִי moveמהלך \ לזוז \ לעבור ...
231
668200
1320
הצעד חסר ההגיון...
11:22
these disruptionsשיבושים help us solveלִפְתוֹר problemsבעיות,
232
670280
3376
אי הסדר הזה מסייע לנו לפתור בעיות,
11:25
they help us becomeהפכו more creativeיְצִירָתִי.
233
673680
2336
גורם לנו להיות יותר יצירתיים.
11:28
But we don't feel that they're helpingמָנָה us.
234
676040
2056
אבל אנו לא מרגישים שהוא עוזר לנו.
11:30
We feel that they're
gettingמקבל in the way ...
235
678120
2040
אנו מרגישים שהוא מפריע לנו...
11:33
and so we resistלְהִתְנַגֵד.
236
681040
1200
ולכן אנו מתנגדים לו.
11:36
And that's why the last exampleדוגמא
is really importantחָשׁוּב.
237
684000
2440
לכן הדוגמה האחרונה היא כל כך חשובה.
11:39
So I want to talk about somebodyמִישֶׁהוּ
238
687360
2216
אז אני רוצה לדבר על מישהו
11:41
from the backgroundרקע כללי
of the worldעוֹלָם of rockסלע 'n''n' rollגָלִיל.
239
689600
4936
שבא מעולם הרוקנרול.
11:46
And you mayמאי know him,
he's actuallyלמעשה a TED-sterTED-ster.
240
694560
2896
אולי שמעתם עליו,
הוא למעשה מרצה ב-TED.
11:49
His nameשֵׁם is Brianבריאן EnoEno.
241
697480
1376
שמו הוא בראיין אינו.
11:50
He is an ambientהסביבה composerמַלחִין --
ratherבמקום brilliantמַברִיק.
242
698880
2816
הוא מלחין בסגנון אמביינט --
מלחין נהדר.
11:53
He's alsoגַם a kindסוג of catalystזָרָז
243
701720
2680
הוא גם מעין הזרז שמאחורי
11:57
behindמֵאָחוֹר some of the great
rockסלע 'n''n' rollגָלִיל albumsאלבומים of the last 40 yearsשנים.
244
705160
4016
כמה מאלבומי הרוקנרול
הטובים ביותר ב-40 שנה האחרונות.
12:01
He's workedעבד with Davidדוד Bowieבואי on "Heroesגיבורים,"
245
709200
3616
הוא עבד עם דיויד בואי על ״הירוס״,
12:04
he workedעבד with U2 on "Achtungאחטונג Babyתִינוֹק"
and "The Joshuaיהושע Treeעֵץ,"
246
712840
3136
עם U2 על ״אחטונג בייבי״ ו״ג׳ושוע טרי״,
12:08
he's workedעבד with DEVOדבו,
247
716000
1536
הוא עבד עם דיוו,
12:09
he's workedעבד with Coldplayקולדפליי,
he's workedעבד with everybodyכולם.
248
717560
2576
הוא עבד עם קולדפליי,
הוא עבד עם כולם.
12:12
And what does he do to make
these great rockסלע bandsלהקות better?
249
720160
3920
ומה הוא עושה על מנת להפוך
את האומנים הגדולים האלה לטובים יותר?
12:17
Well, he makesעושה a messאי סדר.
250
725720
1240
ובכן, הוא עושה בלאגן.
12:19
He disruptsמשבש theirשֶׁלָהֶם creativeיְצִירָתִי processesתהליכים.
251
727840
1816
הוא הפריע להם בתהליך היצירה.
12:21
It's his roleתַפְקִיד to be the awkwardמוזר strangerזָר.
252
729680
2096
תפקידו היה להיות הזר
שגורם לאי נעימות.
12:23
It's his roleתַפְקִיד to tell them
253
731800
1416
תפקידו היה להכריח אותם
12:25
that they have to playלְשַׂחֵק
the unplayableunplayable pianoפְּסַנְתֵר.
254
733240
3176
לנגן על הפסנתר הבעייתי.
12:28
And one of the waysדרכים
in whichאיזה he createsיוצר this disruptionהפרעה
255
736440
2656
ואחת מהדרכים שבהן הוא נקט
על מנת ליצור את אי הסדר הזה
12:31
is throughדרך this remarkableראוי לציון
deckסִיפּוּן of cardsקלפים --
256
739120
2960
היא שימוש בחפיסת קלפים --
12:34
I have my signedחתם copyעותק here --
thank you, Brianבריאן.
257
742680
2560
יש לי כאן חפיסה עם הקדשה אישית --
תודה לך בראיין
12:38
They're calledשקוראים לו The Obliqueאֲלַכסוֹנִי Strategiesאסטרטגיות,
258
746560
1856
קלפים אלו נקראים ״אסטרטגיות עקיפות״,
12:40
he developedמפותח them with a friendחָבֵר of his.
259
748440
1858
הוא פיתח אותן ביחד עם חבר שלו.
12:42
And when they're stuckתָקוּעַ in the studioסטוּדִיוֹ,
260
750800
3040
כשהוא נתקל במחסום יצירתי בסטודיו,
12:46
Brianבריאן EnoEno will reachלְהַגִיעַ for one of the cardsקלפים.
261
754880
2296
בראיין אינו שלף את אחד מקלפיו,
12:49
He'llגֵיהִנוֹם drawלצייר one at randomאַקרַאִי,
262
757200
1456
באופן אקראי,
12:50
and he'llגֵיהִנוֹם make the bandלְהִתְאַגֵד
followלעקוב אחר the instructionsהוראות on the cardכַּרְטִיס.
263
758680
4256
וביקש מהלהקה
למלא אחר ההוראות הכתובות בכרטיס.
12:54
So this one ...
264
762960
1320
אז זה למשל אומר...
12:57
"Changeשינוי instrumentכלי rolesתפקידים."
265
765040
1296
״החליפו בינכם את התפקידים״,
12:58
Yeah, everyoneכל אחד swapלְהַחלִיף instrumentsמכשירים --
Drummerמְתוֹפֵף on the pianoפְּסַנְתֵר --
266
766360
2715
כן כן, כולם מחליפים תפקידים --
מתופף ינגן על הפסנתר --
13:01
Brilliantמַברִיק, brilliantמַברִיק ideaרַעְיוֹן.
267
769099
1997
רעיון ממש ממש מבריק.
13:03
"Look closelyמקרוב at the mostרוב
embarrassingמֵבִיך detailsפרטים. Amplifyלהגביר them."
268
771120
3680
״בחנו מקרוב את הפרטים הכי מביכים.
כעת העצימו אותם״.
13:08
"Make a suddenפִּתְאוֹמִי, destructiveהַרסָנִי,
unpredictableבלתי צפוי actionפעולה. Incorporateבע"מ."
269
776360
4720
״בצעו פעולה הרסנית ובלתי צפוייה.
שלבו אותה״.
13:14
These cardsקלפים are disruptiveמְשַׁבֵּשׁ.
270
782960
1360
הקלפים האלו הם הרסניים.
13:17
Now, they'veהם כבר provedהוכיח theirשֶׁלָהֶם worthשִׁוּוּי
in albumאַלבּוֹם after albumאַלבּוֹם.
271
785080
3640
אבל הם הוכיחו את עצמם באלבום אחר אלבום.
13:21
The musiciansמוזיקאים hateשִׂנאָה them.
272
789880
2296
חברי הלהקה שנאו אותם
13:24
(Laughterצחוק)
273
792200
1496
(צחוק)
13:25
So Philפיל Collinsקולינס was playingמשחק drumsתופים
on an earlyמוקדם Brianבריאן EnoEno albumאַלבּוֹם.
274
793720
3416
פיל קולינס למשל, ניגן על תופים
באחד האלבומים הראשונים של בראיין אינו.
13:29
He got so frustratedמְתוּסכָּל he startedהתחיל
throwingזְרִיקָה beerבירה cansפחיות acrossלְרוֹחָב the studioסטוּדִיוֹ.
275
797160
4000
הוא נהיה כל כך מתוסכל
שהוא החל לזרוק פחיות בירה לכל הכיוונים.
13:34
Carlosקרלוס Alomarאלומאר, great rockסלע guitaristגיטריסט,
276
802400
2376
קרלוס אלומר, נגן גיטרה אדיר,
13:36
workingעובד with EnoEno
on Davidדוד Bowie'sשל בואי "Lodgerלודר" albumאַלבּוֹם,
277
804800
3776
בזמן העבודה עם אינו
על האלבום ״לודג׳ר״ של דיוויד בואי,
13:40
and at one pointנְקוּדָה
he turnsפונה to Brianבריאן and saysאומר,
278
808600
2576
פנה בשלב כלשהו לבראיין ואמר:
13:43
"Brianבריאן, this experimentלְנַסוֹת is stupidמְטוּפָּשׁ."
279
811200
3480
״בראיין, הניסוי הזה מטופש״.
13:49
But the thing is
it was a prettyיפה good albumאַלבּוֹם,
280
817360
2760
אבל האמת היא שהאלבום יצא לא רע בכלל,
13:53
but alsoגַם,
281
821120
1200
ומה גם,
13:55
Carlosקרלוס Alomarאלומאר, 35 yearsשנים laterיותר מאוחר,
now usesשימו The Obliqueאֲלַכסוֹנִי Strategiesאסטרטגיות.
282
823040
4816
שקרלוס אלומר, 35 שנה לאחר מכן,
משתמש כיום ב״אסטרטגיות העקיפות״.
13:59
And he tellsאומר his studentsסטודנטים
to use The Obliqueאֲלַכסוֹנִי Strategiesאסטרטגיות
283
827880
2736
והוא אומר לסטודנטים שלו להשתמש
ב״אסטרטגיות העקיפות״.
14:02
because he's realizedהבין something.
284
830640
1720
כי הוא הבין משהו.
14:05
Just because you don't like it
doesn't mean it isn't helpingמָנָה you.
285
833240
4640
זה שאתה לא אוהב משהו,
לא אומר שהמשהו הזה לא עוזר לך.
14:12
The strategiesאסטרטגיות actuallyלמעשה
weren'tלא היו a deckסִיפּוּן of cardsקלפים originallyבְּמָקוֹר,
286
840000
2762
האסטרטגיות למעשה לא התחילו כחפיסת קלפים,
14:14
they were just a listרשימה --
287
842786
1190
הם התחילו כרשימה --
14:16
listרשימה on the recordingהקלטה studioסטוּדִיוֹ wallקִיר.
288
844000
1816
רשימה על קיר הסטודיו.
14:17
A checklistצ'ק ליסט of things
you mightאולי try if you got stuckתָקוּעַ.
289
845840
3800
רשימת של דברים שניתן לנסות
אם נתקלתם במחסום יצירתי.
14:23
The listרשימה didn't work.
290
851280
1200
הרשימה לא עבדה.
14:26
Know why?
291
854160
1200
אתם יודעים למה?
14:29
Not messyמבולגן enoughמספיק.
292
857400
1200
היא לא יצרה מספיק בלאגן.
14:31
Your eyeעַיִן would go down the listרשימה
293
859680
2016
עינכם הייתה סורקת את הרשימה
14:33
and it would settleלִשְׁקוֹעַ on whateverמה שתגיד
was the leastהכי פחות disruptiveמְשַׁבֵּשׁ,
294
861720
4056
ובוחרת לנסות את העצה
שהייתם מרגישים איתה הכי בנוח,
14:37
the leastהכי פחות troublesomeבעייתי,
295
865800
1200
העצה הכי פחות בעייתית מבחינתכם,
14:40
whichאיזה of courseקוּרס missesמתגעגע the pointנְקוּדָה entirelyלַחֲלוּטִין.
296
868480
3880
דבר שכמובן מפספס את כל הפואנטה.
14:46
And what Brianבריאן EnoEno cameבא to realizeלִהַבִין was,
297
874160
2376
ומה שבראיין אינו למד מכך הוא שכן --
14:48
yes, we need to runלָרוּץ
the stupidמְטוּפָּשׁ experimentsניסויים,
298
876560
4496
צריך לערוך את הניסוי המטופש,
14:53
we need to dealעִסקָה
with the awkwardמוזר strangersזרים,
299
881080
2056
צריך להתמודד עם הזר
המשרה תחושות חוסר נעימות
14:55
we need to try to readלקרוא the uglyמְכוֹעָר fontsגופנים.
300
883160
2136
וצריך לנסות לקרוא את הפונט המכוער.
14:57
These things help us.
301
885320
1256
הדברים האלו עוזרים לנו.
14:58
They help us solveלִפְתוֹר problemsבעיות,
302
886600
1376
הם עוזרים לנו לפתור בעיות,
15:00
they help us be more creativeיְצִירָתִי.
303
888000
1896
להיות יותר יצירתיים.
15:01
But alsoגַם ...
304
889920
1200
אבל גם....
15:04
we really need some persuasionשִׁכנוּעַ
if we're going to acceptלְקַבֵּל this.
305
892320
3200
אנחנו צריכים איזו דחיפה
כדי ליישם זאת.
15:08
So howeverלמרות זאת we do it ...
306
896200
1240
אז בכל אופן שבו נבחר...
15:10
whetherהאם it's sheerטָהוֹר willpowerכוח רצון,
307
898400
2056
אם בעזרת כח הרצון,
15:12
whetherהאם it's the flipלְהַעִיף of a cardכַּרְטִיס
308
900480
2080
אם בעזרת חפיסת קלפים
15:15
or whetherהאם it's a guiltאַשׁמָה tripטיול
from a Germanגֶרמָנִיָת teenagerמִתבַּגֵר,
309
903560
3200
או אפילו בעזרת נקיפות מצפון
שגרמה לנו נערה גרמניה,
15:19
all of us, from time to time,
310
907680
2136
כולנו צריכים מפעם לפעם,
15:21
need to sitלָשֶׁבֶת down and try and playלְשַׂחֵק
the unplayableunplayable pianoפְּסַנְתֵר.
311
909840
4440
לשבת ולנסות לנגן על הפסנתר הבעייתי.
15:27
Thank you.
312
915640
1216
תודה לכם.
15:28
(Applauseתְשׁוּאוֹת)
313
916880
1880
(מחיאות כפיים)
Translated by Roni Ravia
Reviewed by Ido Dekkers

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Tim Harford - Economist, journalist, broadcaster
Tim Harford's writings reveal the economic ideas behind everyday experiences.

Why you should listen

In the Undercover Economist column he writes for the Financial Times, Tim Harford looks at familiar situations in unfamiliar ways and explains the fundamental principles of the modern economy. He illuminates them with clear writing and a variety of examples borrowed from daily life.

His book, Adapt: Why Success Always Starts With Failure, argues that the world has become far too unpredictable and complex for today's challenges to be tackled with ready-made solutions and expert opinions. Instead, Harford suggests, we need to learn to embrace failure and to constantly adapt, to improvise rather than plan, to work from the bottom up rather than the top down. His next book, Messy: Thriving in a Tidy-Minded World will be published in September 2016. 

Harford also presents the BBC radio series More or Less, a rare broadcast program devoted, as he says, to "the powerful, sometimes beautiful, often abused but ever ubiquitous world of numbers."

He says: "I’d like to see many more complex problems approached with a willingness to experiment."

More profile about the speaker
Tim Harford | Speaker | TED.com