ABOUT THE SPEAKER

Raj Panjabi - Physician
A billion people around the world lack access to health care because they live too far from a clinic. 2017 TED Prize winner Raj Panjabi aims to extend health services to the last mile.

Why you should listen

Raj Panjabi was nine when civil war broke out in his native country, Liberia. His family resettled in High Point, North Carolina, but he returned to Liberia as a medical student in 2005. He was shocked to find a health care system in total devastation. Only 50 doctors remained to treat a population of four million.

With a team of Liberian civil war survivors, American health workers and $6,000 he'd received as a wedding gift, Panjabi co-founded Last Mile Health. The organization saves lives in the world's most remote communities by partnering with governments to deploy, sustain and manage national networks of community health professionals. They currently support the Government of Liberia's deployment of more than 4,000 health workers to provide life-saving healthcare to 1.2 million people and protect against the next epidemic. Last Mile Health's network of community health workers can be leveraged in a crisis -- in the fight against Ebola, the organization aided government response by training health workers in southeastern Liberia.

Panjabi is a physician in the Division of Global Health Equity at Harvard Medical School, Brigham and Women's Hospital. He is a recipient of the Skoll Award for Social Entrepreneurship and was named to TIME's list of the "100 Most Influential People in the World" in 2016. As the winner of the 2017 TED Prize, Panjabi is creating the Community Health Academy, a global platform to train, connect and empower community health workers. The Academy aims to reinvent the education of community health workers -- and the leaders who support them -- for the digital age.

More profile about the speaker
Raj Panjabi | Speaker | TED.com

TED2017

Raj Panjabi: No one should die because they live too far from a doctor

ראג' פנג'בי: אנשים לא צריכים למות כי הם גרים רחוק מדי מרופא.

Filmed: 2017-04-24

Readability: 3.9

1,337,947 views

החולי הוא אוניברסלי - אבל הגישה לטיפול לא. לרופא ראג' פנג'בי יש חזון נועז, להביא שירותי רפואה לכל אדם, בכל מקום. בעזרת פרס TED לשנת 2017, פנג'בי בונה את האקדמיה לבריאות הקהילה, פלטפורמה גלובלית שמטרתה לרענן את הדרך שבה עובדי בריאות קהילתיים לומדים כישורים חיוניים, ובאותה הזדמנות ליצור מקומות עבודה.

Raj Panjabi - Physician
A billion people around the world lack access to health care because they live too far from a clinic. 2017 TED Prize winner Raj Panjabi aims to extend health services to the last mile. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12

I want to shareלַחֲלוֹק with you
something my fatherאַבָּא taughtלימד me:

0

940

3478

אני רוצה לשתף אתכם
במשהו שאבא שלי לימד אותי:

00:17

no conditionמַצָב is permanentקבוע.

1

5321

2397

שום מצב אינו קבוע.

00:21

It's a lessonשיעור he sharedמְשׁוּתָף with me
again and again,

2

9283

2884

זה לקח שהוא חלק איתי שוב ושוב,

00:24

and I learnedמְלוּמָד it to be trueנָכוֹן the hardקָשֶׁה way.

3

12191

3547

ואני למדתי שהוא נכון בדרך הקשה.

00:28

Here I am in my fourth-gradeכיתה ד classמעמד.

4

16590

2917

הנה אני בכיתה ד'.

00:31

This is my yearbookספר מחזור pictureתְמוּנָה
takenנלקח in my classמעמד in schoolבית ספר

5

19531

3734

זו תמונת מחזור שצולמה בכיתה שלי בבית הספר

00:35

in Monroviaמונרוביה, Liberiaליבריה.

6

23289

1712

במונרוביה, ליבריה.

00:37

My parentsהורים migratedהיגרו from Indiaהוֹדוּ
to Westמַעֲרָב Africaאַפְרִיקָה in the 1970s,

7

25514

4401

ההורים שלי היגרו מהודו
למערב אפריקה בשנות השבעים,

00:41

and I had the privilegeזְכוּת
of growingגָדֵל up there.

8

29939

2448

ולי היתה הזכות לגדול שם.

00:45

I was nineתֵשַׁע yearsשנים oldישן,

9

33772

1150

הייתי בן תשע,

00:46

I lovedאהוב kickingבועט around a soccerכדורגל ballכַּדוּר,

10

34946

1762

אהבתי לשחק בכדורגל,

00:48

and I was a totalסה"כ mathמתמטיקה and scienceמַדָע geekחנון.

11

36732

2247

והייתי חנון של מתמטיקה ומדעים.

00:51

I was livingחַי the kindסוג of life
that, really, any childיֶלֶד would dreamחולם of.

12

39003

4228

היו לי חיים שכל ילד היה חולם עליהם.

00:57

But no conditionמַצָב is permanentקבוע.

13

45280

2626

אבל שום מצב אינו קבוע.

01:00

On Christmasחַג הַמוֹלָד Eveעֶרֶב in 1989,

14

48346

2923

בערב חג המולד של 1989,

01:03

civilאֶזרָחִי warמִלחָמָה eruptedפרצה in Liberiaליבריה.

15

51293

2531

פרצה בליבריה מלחמת אזרחים.

01:07

The warמִלחָמָה startedהתחיל in the ruralכַּפרִי countrysideכפר,

16

55082

1954

המלחמה התחילה באזורים הכפריים,

01:09

and withinבְּתוֹך monthsחודשים, rebelלִמְרוֹד armiesצבאות
had marchedצעדו towardsלִקרַאת our hometownעיר הולדתו.

17

57060

3707

ובתוך חודשים, צבאות המורדים
צעדו לכיוון העיר שלנו.

01:12

My schoolבית ספר shutלִסְגוֹר down,

18

60791

1670

בית הספר שלי נסגר,

01:14

and when the rebelלִמְרוֹד armiesצבאות capturedשנתפסו
the only internationalבינלאומי airportנמל תעופה,

19

62485

3472

וכשצבאות המורדים השתלטו
על שדה התעופה הבינלאומי היחיד,

01:17

people startedהתחיל panickingפאניקה and fleeingבורחים.

20

65981

2485

אנשים נכנסו לפניקה והתחילו לברוח.

01:21

My momאִמָא cameבא knockingדפיקות one morningשַׁחַר
and said, "Rajראג ', packחבילה your things --

21

69750

3358

בוקר אחד אמא שלי אמרה,
"ראג', תארוז את הדברים שלך --

01:25

we have to go."

22

73132

1289

אנחנו צריכים ללכת."

01:26

We were rushedמיהרתי to the centerמֶרְכָּז of townהעיר,

23

74995

2229

הבהילו אותנו למרכז העיר,

01:29

and there on a tarmacמַסלוּל הַמרָאָה,
we were splitלְפַצֵל into two linesקווים.

24

77248

4173

ושם על מסלול המראה חילקו אותנו לשני טורים.

01:34

I stoodקם with my familyמִשׁפָּחָה in one lineקַו,

25

82633

2493

עמדתי עם משפחתי בטור אחד,

01:37

and we were stuffedמְמוּלָא into the cargoמטען hatchלִבקוֹעַ

26

85150

2400

ודחפו אותנו לפתח תא המטען

01:39

of a rescueלְהַצִיל planeמָטוֹס.

27

87574

1181

של מטוס הצלה.

01:41

And there on a benchסַפְסָל,
I was sittingיְשִׁיבָה with my heartלֵב racingמרוץ.

28

89374

2887

ישבתי על הספסל עם דפיקות לב.

01:44

As I lookedהביט out the openלִפְתוֹחַ hatchלִבקוֹעַ,

29

92285

2419

כשהסתכלתי החוצה מפתח התא,

01:46

I saw hundredsמאות of Liberiansהליבראים
in anotherאַחֵר lineקַו,

30

94728

2839

ראיתי מאות ליברים בטור אחר,

01:49

childrenיְלָדִים strappedקשור to theirשֶׁלָהֶם backsגב.

31

97591

1936

נושאים ילדים על גבם.

01:52

When they triedניסה to jumpקְפִיצָה in with us,

32

100514

2846

כשהם ניסו לקפוץ פנימה יחד איתנו,

01:55

I watchedצפה soldiersחיילים restrainלְרַסֵן them.

33

103384

2359

ראיתי איך החיילים עוצרים בעדם.

01:58

They were not allowedמוּתָר to fleeלברוח.

34

106691

1713

הם לא הורשו לברוח.

02:01

We were the luckyבַּר מַזָל onesיחידות.

35

109177

1442

אנחנו היינו בני המזל.

02:03

We lostאבד what we had,

36

111345

1756

איבדנו את כל מה שהיה לנו,

02:05

but we resettledמחדש in Americaאמריקה,

37

113125

2412

אבל התיישבנו מחדש באמריקה,

02:07

and as immigrantsעולים, we benefittedנהנה
from the communityהקהילה of supportersתומכים

38

115561

3131

וכמהגרים, נהנינו מקהילה תומכת

02:10

that ralliedהתאושש around us.

39

118716

1338

שהתקבצה סביבנו.

02:13

They tookלקח my familyמִשׁפָּחָה into theirשֶׁלָהֶם home,

40

121932

1803

הם הכניסו את משפחתי לביתם,

02:15

they mentoredחונך me.

41

123759

1327

הם חנכו אותי.

02:18

And they helpedעזר my dadאַבָּא
startהַתחָלָה a clothingהַלבָּשָׁה shopלִקְנוֹת.

42

126096

2143

והם עזרו לאבא שלי לפתוח חנות בגדים.

02:20

I'd visitלְבַקֵר my fatherאַבָּא
on weekendsסופי שבוע as a teenagerמִתבַּגֵר

43

128263

2369

כנער הייתי מבקר את אבא שלי בסופי שבוע,

02:22

to help him sellמכירה sneakersנעלי ספורט and jeansגִ'ינס.

44

130656

2454

לעזור לו למכור נעלי ספורט וג'ינס.

02:25

And everyכֹּל time businessעֵסֶק would get badרַע,

45

133134

2333

ובכל פעם שהעסק לא הצליח,

02:27

he'dהוא היה remindלְהַזכִּיר me of that mantraמנטרה:

46

135491

2483

הוא היה מזכיר לי את המנטרה ההיא:

02:29

no conditionמַצָב is permanentקבוע.

47

137998

1925

שום מצב אינו קבוע.

02:32

That mantraמנטרה and my parents'הורים' persistenceהַתמָדָה
and that communityהקהילה of supportersתומכים

48

140793

4429

המנטרה הזו, וההתמדה של הורי
והתמיכה מהקהילה,

02:37

madeעָשׂוּי it possibleאפשרי for me
to go throughדרך collegeמִכלָלָה

49

145246

2325

אפשרו לי ללמוד בקולג'

02:39

and eventuallyבסופו של דבר to medicalרְפוּאִי schoolבית ספר.

50

147595

1717

ובסופו של דבר ללכת לבית ספר לרפואה.

02:42

I'd onceפַּעַם had my hopesמקווה crushedכָּתוּשׁ in a warמִלחָמָה,

51

150365

2739

התקוות שלי אבדו במלחמה פעם אחת,

02:46

but because of them,

52

154037

1268

אבל בזכותם,

02:47

I had a chanceהִזדַמְנוּת to pursueלרדוף my dreamחולם
to becomeהפכו a doctorדוֹקטוֹר.

53

155329

2865

היתה לי הזדמנות
להגשים את החלום להיות רופא.

02:51

My conditionמַצָב had changedהשתנה.

54

159046

2089

המצב שלי השתנה.

02:54

It had been 15 yearsשנים
sinceמאז I escapedברח that airfieldשדה התעופה,

55

162789

2637

עברו 15 שנים מאז שברחתי משדה התעופה ההוא,

02:57

but the memoryזיכרון of those two linesקווים
had not escapedברח my mindאכפת.

56

165450

2769

אבל הזיכרון של שני הטורים ההם לא עזב אותי.

03:00

I was a medicalרְפוּאִי studentתלמיד in my mid-בֵּינוֹנִי-20s,

57

168243

2520

הייתי סטודנט לרפואה באמצע שנות העשרים שלי,

03:02

and I wanted to go back

58

170787

1234

ורציתי לחזור לשם

03:04

to see if I could serveלְשָׁרֵת
the people we'dלהתחתן left behindמֵאָחוֹר.

59

172045

2870

ולראות אם אוכל לעזור לאנשים שנשארו מאחור.

03:07

But when I got back,

60

175785

1150

אבל כשהגעתי,

03:08

what I foundמצאתי was utterמוּחלָט destructionהֶרֶס.

61

176959

1827

מצאתי הרס מוחלט.

03:10

The warמִלחָמָה had left us with just 51 doctorsרופאים

62

178810

2121

המלחמה הותירה אותנו עם 51 רופאים

03:12

to serveלְשָׁרֵת a countryמדינה of fourארבעה millionמִילִיוֹן people.

63

180955

2438

המשרתים מדינה של ארבעה מיליון בני אדם.

03:15

It would be like the cityעִיר of Sanברג Franciscoפרנסיסקו
havingשיש just 10 doctorsרופאים.

64

183417

3483

זה כמו שבעיר סן-פרנסיסקו
יהיו רק עשרה רופאים.

03:19

So if you got sickחוֹלֶה in the cityעִיר
where those fewמְעַטִים doctorsרופאים remainלְהִשָׁאֵר,

65

187409

3075

אז אם חליתם בעיר
שבה נמצאים מעט הרופאים האלה,

03:22

you mightאולי standלַעֲמוֹד a chanceהִזדַמְנוּת.

66

190508

1449

יתכן שיהיה לכם סיכוי.

03:23

But if you got sickחוֹלֶה in the remoteמְרוּחָק,
ruralכַּפרִי rainforestיערות גשם communitiesקהילות,

67

191981

3866

אבל אם חליתם בכפר נידח ביערות הגשם,

03:27

where you could be daysימים
from the nearestהקרוב ביותר clinicמרפאה --

68

195871

2365

הנמצא מרחק ימים מהמרפאה הקרובה ביותר --

03:30

I was seeingרְאִיָה my patientsחולים dieלָמוּת
from conditionsתנאים no one should dieלָמוּת from,

69

198260

3741

הייתי רואה חולים מתים
ממחלות שאיש לא צריך למות מהן,

03:34

all because they were
gettingמקבל to me too lateמאוחר.

70

202025

2143

רק משום שהם הגיעו אלי מאוחר מדי.

03:36

Imagineלדמיין you have a two-year-oldבן שנתיים
who wakesמתעורר up one morningשַׁחַר with a feverקַדַחַת,

71

204192

3422

דמיינו שיש לכם ילדה בת שנתיים
שמתעוררת עם חום בוקר אחד,

03:39

and you realizeלִהַבִין she could have malariaמָלַרִיָה,

72

207638

2404

ואתם יודעים שאולי יש לה מלריה,

03:42

and you know the only way to get her
the medicineתרופה she needsצרכי

73

210066

3001

והדרך היחידה שבה היא תקבל
את התרופות להן היא זקוקה

03:45

would be to take her to the riverbedAn University,

74

213091

1853

היא לקחת אותה לנהר,

03:46

get in a canoeקָנוֹ, paddleמָשׁוֹט to the other sideצַד

75

214968

2075

לעלות על קאנו, לחתור לגדה השנייה

03:49

and then walkלָלֶכֶת for up to two daysימים
throughדרך the forestיַעַר

76

217067

2615

ואז ללכת מרחק של עד יומיים הליכה דרך היער

03:51

just to reachלְהַגִיעַ the nearestהקרוב ביותר clinicמרפאה.

77

219706

1807

רק כדי להגיע למרפאה הקרובה ביותר.

03:54

One billionמיליארד people liveלחיות
in the world'sשל העולם mostרוב remoteמְרוּחָק communitiesקהילות,

78

222157

3119

מיליארד בני אדם חיים
בקהילות הנידחות ביותר בעולם,

03:57

and despiteלמרות the advancesההתקדמות we'veיש לנו madeעָשׂוּי
in modernמוֹדֶרנִי medicineתרופה and technologyטֶכנוֹלוֹגִיָה,

79

225300

3645

ולמרות ההתקדמות שלנו
ברפואה המודרנית ובטכנולוגיה,

04:00

our innovationsחידושים are not
reachingהַגָעָה the last mileמִיל.

80

228969

2699

החידושים שלנו אינם מגיעים
עד הקילומטר האחרון.

04:03

These communitiesקהילות have been left behindמֵאָחוֹר,

81

231692

1961

הקהילות הללו נשארו מאחור,

04:05

because they'veהם כבר been thought
too hardקָשֶׁה to reachלְהַגִיעַ

82

233677

2199

כי הן נחשבות למקום שקשה להגיע אליו

04:07

and too difficultקָשֶׁה to serveלְשָׁרֵת.

83

235900

1550

וקשה לשרת אותו.

04:10

Illnessמַחֲלָה is universalאוניברסלי;

84

238282

1687

החולי הוא אוניברסלי;

04:11

accessגִישָׁה to careלְטַפֵּל is not.

85

239993

2205

הגישה לטיפול לא.

04:14

And realizingמימוש this litמוּאָר a fireאֵשׁ in my soulנֶפֶשׁ.

86

242222

2562

ההבנה הזאת הציתה אש בנשמתי.

04:16

No one should dieלָמוּת because they liveלחיות
too farרָחוֹק from a doctorדוֹקטוֹר or clinicמרפאה.

87

244808

4258

אנשים לא צריכים למות
כי הם חיים רחוק מדי מרופא או ממרפאה.

04:21

No conditionמַצָב should be permanentקבוע.

88

249090

2445

שום מצב לא צריך להיות קבוע.

04:25

And help in this caseמקרה
didn't come from the outsideבחוץ,

89

253361

2643

והעזרה במקרה הזה לא הגיעה מבחוץ,

04:28

it actuallyלמעשה cameבא from withinבְּתוֹך.

90

256028

1653

היא באה מבפנים.

04:29

It cameבא from the communitiesקהילות themselvesעצמם.

91

257705

2001

היא באה מתוך הקהילות עצמן.

04:32

Meetלִפְגוֹשׁ Musuמוסו.

92

260178

1359

הכירו את מוסו.

04:33

Way out in ruralכַּפרִי Liberiaליבריה,

93

261561

1385

אי שם בליבריה הכפרית,

04:34

where mostרוב girlsבנות have not had
a chanceהִזדַמְנוּת to finishסִיוּם primaryיְסוֹדִי schoolבית ספר,

94

262970

4169

במקום שבו לרוב הבנות
אין הזדמנות לסיים בית ספר יסודי,

04:39

Musuמוסו had been persistentמַתְמִיד.

95

267163

1523

מוסו התמידה.

04:42

At the ageגיל of 18,
she completedהושלמה highגָבוֹהַ schoolבית ספר,

96

270093

2321

בגיל 18 היא סיימה את התיכון,

04:44

and she cameבא back to her communityהקהילה.

97

272438

1826

וחזרה לקהילה שלה.

04:46

She saw that noneאף אחד of the childrenיְלָדִים
were gettingמקבל treatmentיַחַס

98

274738

2672

היא ראתה שהילדים לא מקבלים טיפול

04:49

for the diseasesמחלות
they neededנָחוּץ treatmentיַחַס for --

99

277434

2127

למחלות שמצריכות טיפול --

04:51

deadlyקטלני diseasesמחלות, like malariaמָלַרִיָה
and pneumoniaדלקת ריאות.

100

279585

2320

מחלות קטלניות, כמו מלריה ודלקת ריאות.

04:53

So she signedחתם up to be a volunteerלְהִתְנַדֵב.

101

281929

2117

אז היא החליטה להתנדב.

04:57

There are millionsמיליונים of volunteersמתנדבים like Musuמוסו
in ruralכַּפרִי partsחלקים around our worldעוֹלָם,

102

285839

3641

ישנם מיליוני מתנדבים כמו מוסו
באזורים כפריים ברחבי העולם,

05:01

and we got to thinkingחושב --

103

289504

1773

והתחלנו לחשוב --

05:03

communityהקהילה membersחברים like Musuמוסו
could actuallyלמעשה help us solveלִפְתוֹר a puzzleחִידָה.

104

291301

3484

תושבים כמו מוסו יכולים לעזור לנו לפתור את הבעיה.

05:08

Our healthבְּרִיאוּת careלְטַפֵּל systemמערכת
is structuredמובנה in suchכגון a way

105

296103

2677

מערכת הבריאות שלנו בנויה באופן

05:10

that the work of diagnosingאבחון diseaseמַחֲלָה
and prescribingמרשם medicinesתרופות

106

298804

3708

שהתפקיד של אבחון מחלות ומרשם תרופות

05:14

is limitedמוגבל to a teamקְבוּצָה of nursesאחיות
and doctorsרופאים like me.

107

302536

3108

מוגבל לצוות של אחיות ושל רופאים כמוני.

05:18

But nursesאחיות and doctorsרופאים
are concentratedמְרוּכָּז in citiesערים,

108

306418

2645

אבל אחיות ורופאים מרוכזים בערים

05:21

so ruralכַּפרִי communitiesקהילות like Musu'sשל מוסו
have been left behindמֵאָחוֹר.

109

309087

3336

וקהילות כפריות כמו זו של מוסו נותרו מאחור.

05:24

So we startedהתחיל askingשואל some questionsשאלות:

110

312902

1755

אז התחלנו לשאול כמה שאלות:

05:26

What if we could reorganizeלְאַרגֵן מֵחָדָשׁ
the medicalרְפוּאִי careלְטַפֵּל systemמערכת?

111

314681

2533

מה אם נארגן מחדש את מערכת הבריאות?

05:29

What if we could have communityהקהילה
membersחברים like Musuמוסו

112

317238

2918

מה אם חברי קהילה כמו מוסו

05:32

be a partחֵלֶק or even be the centerמֶרְכָּז
of our medicalרְפוּאִי teamקְבוּצָה?

113

320180

3277

יהיו חלק או אף המרכז של הצוות הרפואי שלנו?

05:35

What if Musuמוסו could help us bringלְהָבִיא
healthבְּרִיאוּת careלְטַפֵּל from clinicsמרפאות in citiesערים

114

323481

3925

מה אם מוסו תוכל לעזור לנו
להביא את שירותי הבריאות מהמרפאות בערים

05:39

to the doorstepsסף of her neighborsשכנים?

115

327430

2124

אל סף דלתם של שכניה?

05:43

Musuמוסו was 48 when I metנפגש her.

116

331141

2095

מוסו היתה בת 48 כשפגשתי אותה.

05:46

And despiteלמרות her amazingמדהים talentכִּשָׁרוֹן and gritחצץ,

117

334016

3053

ולמרות כישוריה ואופיה הקשוח,

05:49

she hadn'tלא had a payingמשלמים jobעבודה in 30 yearsשנים.

118

337093

3201

לא היתה לה עבודה במשך 30 שנה.

05:53

So what if technologyטֶכנוֹלוֹגִיָה could supportתמיכה her?

119

341463

2386

אז מה אם נוכל לתמוך בה באמצעות טכנולוגיה?

05:56

What if we could investלהשקיע in her
with realאמיתי trainingהַדְרָכָה,

120

344384

4294

מה אם נשקיע בה באמצעות הכשרה אמיתית,

06:00

equipלצייד her with realאמיתי medicinesתרופות,

121

348702

2280

נספק לה תרופות אמיתיות,

06:03

and have her have a realאמיתי jobעבודה?

122

351828

3226

וניתן לה עבודה אמיתית?

06:08

Well, in 2007, I was tryingמנסה
to answerתשובה these questionsשאלות,

123

356404

4464

ובכן, בשנת 2007
ניסיתי לענות על השאלות האלה.

06:12

and my wifeאישה and I were
gettingמקבל marriedנָשׂוּי that yearשָׁנָה.

124

360892

2573

אישתי ואני התחתנו באותה שנה.

06:16

We askedשאל our relativesקרובי משפחה to forgoלְוַתֵר
the weddingחֲתוּנָה registryהרישום giftsמתנות

125

364100

4493

וביקשנו מהקרובים שלנו
לוותר על מתנות לחתונה,

06:20

and insteadבמקום זאת donateלִתְרוֹם some moneyכֶּסֶף

126

368617

1550

ולתרום כסף במקום

06:22

so we could have some start-upסטארט - אפ moneyכֶּסֶף
to launchלְהַשִׁיק a nonprofitללא מטרות רווח.

127

370191

3241

כדי שנוכל לגייס סכום כסף להקים עמותה.

06:26

I promiseהַבטָחָה you, I'm a lot
more romanticרוֹמַנטִי than that.

128

374118

2437

אני מבטיח לכם, אני הרבה יותר רומנטי מזה.

06:28

(Laughterצחוק)

129

376579

1150

(צחוק)

06:30

We endedהסתיים up raisingהַעֲלָאָה $6,000,

130

378163

2393

הצלחנו לגייס 6000 דולר,

06:32

teamedהתחברה up with some
Liberiansהליבראים and Americansאמריקאים

131

380580

2128

ובשיתוף עם עוד כמה ליברים ואמריקנים

06:34

and launchedMANAG מספר a nonprofitללא מטרות רווח
calledשקוראים לו Last Mileמִיל Healthבְּרִיאוּת.

132

382732

2738

הקמנו את העמותה שנקראת
Last Mile Health.

06:37

Our goalמטרה is to bringלְהָבִיא a healthבְּרִיאוּת workerעוֹבֵד
withinבְּתוֹך reachלְהַגִיעַ of everyoneכל אחד, everywhereבכל מקום.

133

385494

4903

מטרתנו היא להפוך את עובדי מערכת הבריאות
לנגישים עבור כולם, בכל מקום.

06:42

We designedמְעוּצָב a three-stepשלושה צעדים processתהליך --

134

390421

1934

יצרנו תהליך של שלושה שלבים --

06:44

trainרכבת, equipלצייד and payלְשַׁלֵם --

135

392379

1464

הכשרה, ציוד ושכר --

06:45

to investלהשקיע more deeplyבאופן מעמיק
in volunteersמתנדבים like Musuמוסו

136

393867

3357

כדי להשקיע במתנדבים כמו מוסו

06:49

to becomeהפכו paraprofessionalsמקצוענים,

137

397248

1599

כדי שיהפכו לעובדים פרא-מקצועיים,

06:50

to becomeהפכו communityהקהילה healthבְּרִיאוּת workersעובדים.

138

398871

2174

שיהפכו לעובדי בריאות קהילתיים

06:53

First we trainedמְאוּמָן Musuמוסו to preventלִמְנוֹעַ,
diagnoseלְאַבחֵן and treatטיפול

139

401069

4557

תחילה הכשרנו את מוסו למנוע, לאבחן ולטפל

06:57

the topחלק עליון 10 diseasesמחלות afflictingסובל
familiesמשפחות in her villageכְּפָר.

140

405650

3709

בעשר המחלות העיקריות
שמהן סבלו משפחות בכפר שלה.

07:01

A nurseאָחוֹת supervisorמְפַקֵחַ visitedביקר her
everyכֹּל monthחוֹדֶשׁ to coachמְאַמֵן her.

141

409903

3254

אחות מפקחת ביקרה אותה
פעם בחודש כדי להדריך אותה.

07:05

We equippedמְצוּיָד her with modernמוֹדֶרנִי
medicalרְפוּאִי technologyטֶכנוֹלוֹגִיָה,

142

413883

2541

ציידנו אותה בטכנולוגיה רפואית מודרנית,

07:08

like this $1 malariaמָלַרִיָה rapidמָהִיר testמִבְחָן,

143

416448

3370

כמו בדיקת המלריה המהירה הזו
בשווי דולר אחד,

07:11

and put it in a backpackתיק גב
fullמלא of medicinesתרופות like this

144

419842

3729

ושמנו אותם בתרמיל מלא בתרופות כמו זה

07:15

to treatטיפול infectionsזיהומים like pneumoniaדלקת ריאות,

145

423595

2357

לטיפול בזיהומים כמו דלקת ריאות,

07:18

and cruciallyבאופן מכריע,

146

426590

1567

והכי חשוב,

07:20

a smartphoneהטלפון החכם, to help her trackמַסלוּל
and reportלהגיש תלונה on epidemicsמגיפות.

147

428181

4288

סמארטפון, שיעזור לה לעקוב ולדווח על מגפות.

07:25

Last, we recognizedמוּכָּר
the dignityכָּבוֹד in Musu'sשל מוסו work.

148

433340

3097

ולבסוף, היכרנו בכבודה של העבודה של מוסו.

07:28

With the Liberianליבריה governmentמֶמְשָׁלָה,
we createdשנוצר a contractחוֹזֶה,

149

436461

2433

יחד עם הממשלה הליברית, ניסחנו חוזה,

07:30

paidשילם her

150

438918

1286

שילמנו לה

07:32

and gaveנתן her the chanceהִזדַמְנוּת
to have a realאמיתי jobעבודה.

151

440228

2093

ונתנו לה הזדמנות לעבודה אמיתית.

07:34

And she's amazingמדהים.

152

442345

1169

והיא מדהימה.

07:35

Musuמוסו has learnedמְלוּמָד over 30 medicalרְפוּאִי skillsמיומנויות,

153

443538

3486

מוסו למדה יותר מ-30 מיומנויות רפואיות,

07:39

from screeningסְרִיקָה childrenיְלָדִים for malnutritionתת תזונה,

154

447048

2759

כולל זיהוי ילדים עם תת-תזונה,

07:41

to assessingהערכה the causeגורם
of a child'sילדים coughלְהִשְׁתַעֵל with a smartphoneהטלפון החכם,

155

449831

3473

הערכת הגורם לשיעול בילדים בעזרת סמארטפון,

07:45

to supportingתומך people with HIVHIV

156

453328

3121

תמיכה בנשאי איידס

07:48

and providingמתן follow-upמעקב careלְטַפֵּל
to patientsחולים who'veמי lostאבד theirשֶׁלָהֶם limbsגפיים.

157

456473

3797

וטיפול בחולים שאיבדו איברים.

07:53

Workingעובד as partחֵלֶק of our teamקְבוּצָה,

158

461965

2085

בתור חלק מהצוות שלנו,

07:56

workingעובד as paraprofessionalsמקצוענים,

159

464074

1525

ובתור עובדים פרא-מקצועיים,

07:57

communityהקהילה healthבְּרִיאוּת workersעובדים can help ensureלְהַבטִיחַ

160

465623

2229

עובדי הבריאות הקהילתיים עוזרים להבטיח

07:59

that a lot of what
your familyמִשׁפָּחָה doctorדוֹקטוֹר would do

161

467876

2297

שהרבה מהשירותים של רופא המשפחה שלכם

08:02

reachesמגיע the placesמקומות that mostרוב
familyמִשׁפָּחָה doctorsרופאים could never go.

162

470197

3820

מגיעים למקומות שאליהם
רוב רופאי המשפחה לעולם לא יגיעו.

08:06

One of my favoriteהכי אהוב things to do
is to careלְטַפֵּל for patientsחולים

163

474041

2941

אחד מהדברים האהובים עלי הוא לטפל בחולים

08:09

with communityהקהילה healthבְּרִיאוּת workersעובדים.

164

477006

1449

יחד עם העובדים הקהילתיים.

08:10

So last yearשָׁנָה I was visitingמבקר A.B.,

165

478479

2313

בשנה שעברה ביקרתי את א"ב,

08:12

and like Musuמוסו, A.B. had had
a chanceהִזדַמְנוּת to go to schoolבית ספר.

166

480816

3639

שכמו מוסו, לא היתה לו הזדמנות ללמוד.

08:16

He was in middleאֶמצַע schoolבית ספר,
in the eighthשמונה gradeכיתה,

167

484479

3077

הוא היה בחטיבת הביניים, בכיתה ח',

08:19

when his parentsהורים diedמת.

168

487580

1266

כשהוריו מתו.

08:20

He becameהפכתי an orphanיָתוֹם and had to dropיְרִידָה out.

169

488870

2566

הוא הפך ליתום ונאלץ לנשור מבית הספר.

08:24

Last yearשָׁנָה, we hiredנשכר and trainedמְאוּמָן
A.B. as a communityהקהילה healthבְּרִיאוּת workerעוֹבֵד.

170

492919

4408

בשנה שעברה, שכרנו והכשרנו את א"ב
בתור עובד בריאות קהילתי.

08:30

And while he was makingהֲכָנָה
doorדלת to doorדלת houseבַּיִת callsשיחות,

171

498215

2866

ובזמן שהוא עשה ביקורי בית,

08:33

he metנפגש this youngצָעִיר boyיֶלֶד namedבשם Princeנסיך,

172

501105

2223

הוא פגש את הילד הזה ששמו פרינס,

08:35

whoseשל מי motherאִמָא had had troubleצרות
breastfeedingהנקה him,

173

503352

3273

שאימו לא הצליחה להניק אותו,

08:38

and by the ageגיל of sixשֵׁשׁ monthsחודשים,
Princeנסיך had startedהתחיל to wasteמבזבז away.

174

506649

3212

ובגיל שישה חודשים, מצבו החל להתדרדר.

08:41

A.B. had just been taughtלימד how to use
this color-codedמקודד צבע measuringמדידה tapeסרט הדבקה

175

509885

3609

א"ב בדיוק למד איך להשתמש בסרט המדידה

08:45

that wrapsעוטפת around the upperעֶלִיוֹן armזְרוֹעַ
of a childיֶלֶד to diagnoseלְאַבחֵן malnutritionתת תזונה.

176

513518

3546

ששמים מסביב לזרועו של ילד
כדי לאבחן תת-תזונה.

08:49

A.B. noticedשם לב that Princeנסיך
was in the redאָדוֹם zoneאֵזוֹר,

177

517088

2391

א"ב הבחין שפרינס היה באזור האדום,

08:51

whichאיזה meantהתכוון he had to be hospitalizedמְאוּשׁפָּז.

178

519503

1891

שפירושו שעליו להתאשפז.

08:53

So A.B. tookלקח Princeנסיך
and his motherאִמָא to the riverנהר,

179

521418

2642

אז א"ב לקח את פרינס ואת אמא שלו לנהר,

08:56

got in a canoeקָנוֹ

180

524084

1167

נכנס לקאנו

08:57

and paddledמשוטט for fourארבעה hoursשעות
to get to the hospitalבית חולים.

181

525275

2660

וחתר במשך ארבע שעות כדי להגיע לבית החולים.

08:59

Laterיותר מאוחר, after Princeנסיך was dischargedמשוחרר,

182

527959

2205

אחרי שפרינס שוחרר,

09:02

A.B. taughtלימד momאִמָא how to feedהזנה babyתִינוֹק
a foodמזון supplementלְהַשְׁלִים.

183

530982

4096

א"ב לימד את אמא שלו
להאכיל את התינוק בתוספי תזונה.

09:07

A fewמְעַטִים monthsחודשים agoלִפנֵי,

184

535863

2039

לפני כמה חודשים,

09:09

A.B. tookלקח me to visitלְבַקֵר Princeנסיך,
and he's a chubbyשְׁמַנמַן little guy.

185

537926

3216

א"ב לקח אותי לבקר את פרינס,
שהפך לילדון שמנמן.

09:13

(Laughterצחוק)

186

541166

1131

(צחוק)

09:14

He's meetingפְּגִישָׁה his milestonesאבני דרך,
he's pulledמשך himselfעַצמוֹ up to a standלַעֲמוֹד,

187

542321

3172

הוא השיג את כל שלבי ההתפתחות,
הצליח להיעמד בעצמו,

09:17

and is even startingהחל to say a fewמְעַטִים wordsמילים.

188

545517

1957

ואפילו מתחיל לומר כמה מילים.

09:19

I'm so inspiredבהשראה by these
communityהקהילה healthבְּרִיאוּת workersעובדים.

189

547498

2499

עובדי הבריאות הקהילתיים מעוררים בי השראה.

09:22

I oftenלעתים קרובות askלִשְׁאוֹל them why they do what they do,

190

550021

2288

לעתים קרובות אני שואל אותם
למה הם עושים את זה

09:24

and when I askedשאל A.B.,

191

552333

1734

וכששאלתי את א"ב,

09:26

he said, "Docדוק, sinceמאז I droppedירד out
of schoolבית ספר, this is the first time

192

554954

3975

הוא אמר, "דוקטור, מאז שנשרתי
מבית הספר, זו הפעם הראשונה

09:30

I'm havingשיש a chanceהִזדַמְנוּת
to holdלְהַחזִיק a penעֵט to writeלִכתוֹב.

193

558953

2379

שהיתה לי הזדמנות לקחת עט ולכתוב.

09:34

My brainמוֹחַ is gettingמקבל freshטָרִי."

194

562036

2270

המוח שלי מתרענן."

09:38

The storiesסיפורים of A.B. and Musuמוסו
have taughtלימד me something fundamentalבסיסי

195

566104

3678

סיפוריהם של א"ב ומוסו
לימדו אותי דבר בסיסי

09:41

about beingלהיות humanבן אנוש.

196

569806

1308

על טבע האדם.

09:44

Our will to serveלְשָׁרֵת othersאחרים

197

572276

2056

הרצון שלנו לשרת אחרים

09:47

can actuallyלמעשה help us
transformשינוי צורה our ownשֶׁלוֹ conditionsתנאים.

198

575429

3376

יכול לעזור לנו לשנות את המצב שלנו.

09:51

I was so movedנִרגָשׁ by how powerfulחָזָק
the will to serveלְשָׁרֵת our neighborsשכנים can be

199

579712

4094

עוצמת הרצון לשרת את שכנינו נגעה מאוד ללבי

09:55

a fewמְעַטִים yearsשנים agoלִפנֵי,

200

583830

1298

לפני כמה שנים,

09:58

when we facedפנים a globalגלוֹבָּלִי catastropheקטסטרופה.

201

586004

2003

כשעמדנו בפני אסון עולמי.

10:00

In Decemberדֵצֶמבֶּר 2013,

202

588660

1702

בדצמבר 2013,

10:02

something happenedקרה in the rainforestsיערות הגשם
acrossלְרוֹחָב the borderגבול from us in Guineaגינאה.

203

590386

3575

קרה משהו ביערות הגשם מעבר לגבול, בגינאה.

10:05

A toddlerפָּעוֹט namedבשם Emileאמיל fellנפל sickחוֹלֶה
with vomitingהֲקָאָה, feverקַדַחַת and diarrheaשִׁלשׁוּל.

204

593985

4600

פעוט בשם אמיל חלה וסבל מהקאות, חום ושלשול.

10:10

He livedחי in an areaאֵזוֹר
where the roadsכבישים were sparseדליל

205

598609

2309

באזור שבו הוא חי כבישים הם נדירים

10:12

and there had been massiveמַסִיבִי
shortagesמחסור of healthבְּרִיאוּת workersעובדים.

206

600942

2906

וקיים מחסור חמור בעובדי שירותי הבריאות.

10:16

Emileאמיל diedמת,

207

604832

1156

אמיל מת,

10:18

and a fewמְעַטִים weeksשבועות laterיותר מאוחר his sisterאָחוֹת diedמת,

208

606012

1857

וכמה שבועות אחר כך אחותו מתה,

10:19

and a fewמְעַטִים weeksשבועות laterיותר מאוחר his motherאִמָא diedמת.

209

607893

1920

וכעבור כמה שבועות נוספים אמא שלו מתה.

10:21

And this diseaseמַחֲלָה would spreadהתפשטות
from one communityהקהילה to anotherאַחֵר.

210

609837

3175

המחלה התפשטה מקהילה אחת לאחרת.

10:25

And it wasn'tלא היה untilעד threeשְׁלוֹשָׁה monthsחודשים laterיותר מאוחר

211

613036

2025

ורק שלושה חודשים לאחר מכן

10:27

that the worldעוֹלָם recognizedמוּכָּר this as Ebolaאבולה.

212

615085

2782

העולם זיהה אותה בתור אבולה.

10:30

When everyכֹּל minuteדַקָה countedספרתי,
we had alreadyכְּבָר lostאבד monthsחודשים,

213

618304

2698

במצב שבו כל דקה חשובה,
איבדנו כבר חודשים,

10:33

and by then the virusוִירוּס had spreadהתפשטות
like wildfireאש בשדה קוצים all acrossלְרוֹחָב Westמַעֲרָב Africaאַפְרִיקָה,

214

621026

3453

והנגיף התפשט במערב אפריקה
כמו אש בשדה קוצים,

10:36

and eventuallyבסופו של דבר to other
partsחלקים of the worldעוֹלָם.

215

624503

2026

ומשם לחלקים אחרים של העולם.

10:38

Businessesעסקים shutלִסְגוֹר down,
airlinesחברות תעופה startedהתחיל cancelingמבטל routesמסלולים.

216

626553

3298

עסקים נסגרו, טיסות בוטלו.

10:41

At the heightגוֹבַה of the crisisמַשׁבֵּר,

217

629875

1416

בשיא המשבר,

10:43

when we were told that 1.4 millionמִילִיוֹן
people could be infectedנָגוּעַ,

218

631315

4445

כשאמרו לנו ש-1.4 מיליון בני אדם
עלולים להיות נגועים,

10:47

when we were told
that mostרוב of them would dieלָמוּת,

219

635784

3503

כשאמרו לנו שרובם ימותו,

10:51

when we had nearlyכמעט lostאבד all hopeלְקַווֹת,

220

639311

2414

כשכמעט איבדנו כל תקווה,

10:55

I rememberלִזכּוֹר standingעוֹמֵד with a groupקְבוּצָה
of healthבְּרִיאוּת workersעובדים

221

643678

2872

אני זוכר שעמדתי עם קבוצה של עובדים

10:58

in the rainforestיערות גשם where
an outbreakפְּרוֹץ had just happenedקרה.

222

646574

2758

ביער גשם שבו היתה התפרצות של המחלה.

11:01

We were helpingמָנָה trainרכבת and equipלצייד
them to put on the masksמסכות,

223

649356

2989

עזרנו להכשיר ולצייד אותם במסכות,

11:04

the glovesכפפות and the gownsשמלות that they neededנָחוּץ

224

652369

2040

כפפות וחלוקים שהם יצטרכו

11:06

to keep themselvesעצמם safeבטוח from the virusוִירוּס

225

654433

1995

כדי להגן על עצמם מפני הנגיף

11:08

while they were servingמָנָה theirשֶׁלָהֶם patientsחולים.

226

656452

2308

בזמן שהם מטפלים בחולים.

11:10

I rememberלִזכּוֹר the fearפַּחַד in theirשֶׁלָהֶם eyesעיניים.

227

658784

2301

אני זוכר את הפחד בעיניהם.

11:14

And I rememberלִזכּוֹר stayingלהישאר up at night,
terrifiedמתה מפחד if I'd madeעָשׂוּי the right call

228

662492

4586

ואני זוכר שנשארתי ער בלילה,
מבועת מהשאלה האם עשיתי את הדבר הנכון

11:20

to keep them in the fieldשדה.

229

668519

1389

כשהשארתי אותם שם בחוץ.

11:22

When Ebolaאבולה threatenedמאוים to bringלְהָבִיא
humanityאֶנוֹשִׁיוּת to its kneesברכיים,

230

670757

3885

כשהאבולה איימה להוריד את האנושות על ברכיה,

11:27

Liberia'sשל ליבריה communityהקהילה healthבְּרִיאוּת workersעובדים
didn't surrenderכְּנִיעָה to fearפַּחַד.

231

675496

3073

עובדי הבריאות הקהילתיים
בליבריה לא נכנעו לפחד.

11:31

They did what they had always doneבוצע:

232

679779

2328

הם עשו את מה שהם תמיד עשו:

11:34

they answeredענה the call
to serveלְשָׁרֵת theirשֶׁלָהֶם neighborsשכנים.

233

682131

2954

הם נענו לצורך לשרת את שכניהם.

11:37

Communityקהילה membersחברים acrossלְרוֹחָב Liberiaליבריה
learnedמְלוּמָד the symptomsהסימפטומים of Ebolaאבולה,

234

685586

3768

חברי הקהילות ברחבי ליבריה
למדו על התסמינים של אבולה

11:41

teamedהתחברה up with nursesאחיות and doctorsרופאים
to go door-to-doorמדלת לדלת to find the sickחוֹלֶה

235

689378

3553

הצטרפו לאחיות ורופאים
ועברו מדלת לדלת למצוא את החולים

11:44

and get them into careלְטַפֵּל.

236

692955

1556

ולטפל בהם.

11:46

They trackedמעקב thousandsאלפים of people
who had been exposedחָשׂוּף to the virusוִירוּס

237

694535

3410

הם איתרו אלפי אנשים שנחשפו לנגיף

11:49

and helpedעזר breakלשבור
the chainשַׁרשֶׁרֶת of transmissionתִמסוֹרֶת.

238

697969

2423

ועזרו לשבור את שרשרת ההדבקה.

11:52

Some tenעשר thousandאלף communityהקהילה
healthבְּרִיאוּת workersעובדים riskedהסתכן theirשֶׁלָהֶם ownשֶׁלוֹ livesחיים

239

700416

3310

כעשרת אלפים עובדים סיכנו את חייהם

11:55

to help huntלָצוּד down this virusוִירוּס
and stop it in its tracksמסלולים.

240

703750

3208

כדי לעזור להאבק בנגיף ולעצור את התפשטותו.

11:59

(Applauseתְשׁוּאוֹת)

241

707527

5885

(מחיאות כפיים)

12:06

Todayהיום, Ebolaאבולה has come
underתַחַת controlלִשְׁלוֹט in Westמַעֲרָב Africaאַפְרִיקָה,

242

714696

3510

היום, האבולה נמצאת תחת שליטה במערב אפריקה,

12:10

and we'veיש לנו learnedמְלוּמָד a fewמְעַטִים things.

243

718230

1621

ואנחנו למדנו כמה דברים.

12:12

We'veללא שם: יש לנו learnedמְלוּמָד that blindסומא spotsכתמים
in ruralכַּפרִי healthבְּרִיאוּת careלְטַפֵּל

244

720349

2598

למדנו שפערים בשירותי הרפואה הכפריים

12:14

can leadעוֹפֶרֶת to hotחַם spotsכתמים of diseaseמַחֲלָה,

245

722971

1798

יכולים להביא להתפרצות מחלות,

12:16

and that placesמקומות all of us at greaterגדול יותר riskלְהִסְתָכֵּן.

246

724793

2416

ושזה מעמיד את כולנו בסכנה.

12:19

We'veללא שם: יש לנו learnedמְלוּמָד that the mostרוב efficientיָעִיל
emergencyחרום systemמערכת

247

727702

2692

למדנו שמערכת החירום היעילה ביותר

12:22

is actuallyלמעשה an everydayכל יום systemמערכת,

248

730418

2028

היא למעשה מערכת יומיומית,

12:24

and that systemמערכת has to reachלְהַגִיעַ
all communitiesקהילות,

249

732470

2726

ושהמערכת הזאת צריכה להגיע לכל הקהילות,

12:27

includingלְרַבּוֹת ruralכַּפרִי communitiesקהילות like Emile'sשל אמיל.

250

735220

2275

כולל קהילות כפריות כמו זו של אמיל.

12:30

And mostרוב of all,

251

738540

1151

ויותר מהכל,

12:31

we'veיש לנו learnedמְלוּמָד from the courageאומץ
of Liberia'sשל ליבריה communityהקהילה healthבְּרִיאוּת workersעובדים

252

739715

3461

למדנו מהאומץ של עובדי הבריאות
הקהילתיים של ליבריה,

12:35

that we as people are not definedמוּגדָר
by the conditionsתנאים we faceפָּנִים,

253

743200

3721

שאנחנו כבני אדם איננו מוגדרים
על פי התנאים שאיתם אנו מתמודדים,

12:38

no matterחוֹמֶר how hopelessאָבוּד they seemנראה.

254

746945

2064

לא משנה עד כמה הם נראים חסרי תקווה.

12:42

We're definedמוּגדָר by how we respondלְהָגִיב to them.

255

750140

2132

אנו מוגדרים על פי התגובה שלנו אליהם.

12:46

For the pastעבר 15 yearsשנים,

256

754300

2051

ב-15 השנים האחרונות,

12:49

I've seenלראות the powerכּוֹחַ of this ideaרַעְיוֹן

257

757249

2003

ראיתי את העוצמה של הרעיון הזה

12:51

to transformשינוי צורה everydayכל יום citizensאזרחים
into communityהקהילה healthבְּרִיאוּת workersעובדים --

258

759276

4097

להפוך אזרחים רגילים
לעובדי בריאות קהילתיים --

12:55

into everydayכל יום heroesגיבורים.

259

763397

1863

ולגיבורים יומיומיים.

12:58

And I've seenלראות it playלְשַׂחֵק out everywhereבכל מקום,

260

766124

1802

וראיתי כיצד זה עובד בכל מקום,

12:59

from the forestיַעַר communitiesקהילות
of Westמַעֲרָב Africaאַפְרִיקָה,

261

767950

2058

מהיערות של מערב אפריקה,

13:02

to the ruralכַּפרִי fishingדיג villagesכפרים of Alaskaאלסקה.

262

770032

2245

ועד לקהילות הדייגים של אלסקה.

13:04

It's trueנָכוֹן,

263

772979

1150

זה נכון,

13:06

these communityהקהילה healthבְּרִיאוּת workersעובדים
aren'tלא doing neurosurgeryנוירוכירורגיה,

264

774153

3049

שעובדי הבריאות הקהילתיים
אינם מבצעים ניתוחי מוח,

13:09

but they're makingהֲכָנָה it possibleאפשרי

265

777226

1492

אבל הם מאפשרים

13:10

to bringלְהָבִיא healthבְּרִיאוּת careלְטַפֵּל withinבְּתוֹך reachלְהַגִיעַ
of everyoneכל אחד everywhereבכל מקום.

266

778742

3072

להביא שירותי בריאות לכולם, בכל מקום.

13:15

So now what?

267

783645

1217

אז מה עכשיו?

13:17

Well, we know that there are still
millionsמיליונים of people dyingגְסִיסָה

268

785812

3764

ובכן, אנחנו יודעים
שמיליוני אנשים עדיין מתים

13:21

from preventableמָנִיעַ causesגורם ל

269

789600

1749

מגורמים שניתן למנוע

13:23

in ruralכַּפרִי communitiesקהילות around the worldעוֹלָם.

270

791373

1875

בקהילות כפריות ברחבי העולם.

13:25

And we know that the great majorityרוֹב
of these deathsמוות are happeningמתרחש

271

793272

3841

ואנחנו יודעים שרוב מקרי המוות האלה קורים

13:29

in these 75 blue-shadedכחול-צל countriesמדינות.

272

797137

2323

ב-75 המדינות הצבועות בכחול.

13:31

What we alsoגַם know

273

799849

1151

אנחנו גם יודעים

13:33

is that if we trainedמְאוּמָן an armyצָבָא
of communityהקהילה healthבְּרִיאוּת workersעובדים

274

801024

3443

שאם נכשיר צבא של עובדי בריאות קהילתיים

13:36

to learnלִלמוֹד even just 30 lifesavingמציל חיים skillsמיומנויות,

275

804491

3333

שילמדו רק 30 מיומנויות מצילות חיים,

13:40

we could saveלשמור the livesחיים of nearlyכמעט
30 millionמִילִיוֹן people by 2030.

276

808508

4116

נוכל להציל כמעט 30 מיליון
בני אדם עד שנת 2030.

13:45

Thirtyשְׁלוֹשִׁים servicesשירותים could saveלשמור
30 millionמִילִיוֹן livesחיים by 2030.

277

813652

4645

30 שירותים יכולים להציל
30 מיליון חיים עד 2030.

13:50

That's not just a blueprintתכנית --

278

818321

1743

זו אינה רק תוכנית --

13:52

we're provingלהוכיח this can be doneבוצע.

279

820088

1795

אנו מוכיחים שהדבר אפשרי.

13:53

In Liberiaליבריה,

280

821907

1160

בליבריה,

13:55

the Liberianליבריה governmentמֶמְשָׁלָה is trainingהַדְרָכָה
thousandsאלפים of workersעובדים like A.B. and Musuמוסו

281

823091

4265

הממשלה מכשירה אלפי עובדים כמו א"ב ומוסו

13:59

after Ebolaאבולה,

282

827380

1158

אחרי התפרצות האבולה,

14:00

to bringלְהָבִיא healthבְּרִיאוּת careלְטַפֵּל to everyכֹּל
childיֶלֶד and familyמִשׁפָּחָה in the countryמדינה.

283

828562

3477

שיביאו שירותי בריאות
לכל ילד ולכל משפחה במדינה.

14:04

And we'veיש לנו been honoredמכובד to work with them,

284

832063

2031

היה לנו הכבוד לעבוד איתם,

14:06

and are now teamingצוות up
with a numberמספר of organizationsארגונים

285

834118

2508

ואנחנו עכשיו משתפים פעולה עם כמה ארגונים

14:08

that are workingעובד acrossלְרוֹחָב other countriesמדינות

286

836650

2222

שעובדים במדינות אחרות

14:10

to try to help them do the sameאותו thing.

287

838896

2023

כדי לנסות לעזור להם לעשות את אותו הדבר.

14:14

If we could help these countriesמדינות scaleסוּלָם,

288

842005

2690

אם נוכל לעזור למדינות האלה,

14:17

we could saveלשמור millionsמיליונים of livesחיים,

289

845550

1632

נוכל להציל את חייהם של מיליונים,

14:19

and at the sameאותו time,

290

847206

1356

ובאותו זמן,

14:20

we could createלִיצוֹר millionsמיליונים of jobsמקומות תעסוקה.

291

848586

1781

נוכל ליצור מיליוני מקומות עבודה.

14:23

We simplyבפשטות can't do that, thoughאם כי,
withoutלְלֹא technologyטֶכנוֹלוֹגִיָה.

292

851875

2922

אבל לא נוכל לעשות את זה ללא טכנולוגיה.

14:27

People are worriedמוּדְאָג that technologyטֶכנוֹלוֹגִיָה
is going to stealלִגנוֹב our jobsמקומות תעסוקה,

293

855286

3088

אנשים מודאגים מזה שהטכנולוגיה
תגנוב לנו את מקומות העבודה,

14:30

but when it comesבא
to communityהקהילה healthבְּרִיאוּת workersעובדים,

294

858398

2199

אבל במקרה של עובדי בריאות קהילתיים,

14:32

technologyטֶכנוֹלוֹגִיָה has actuallyלמעשה
been vitalחִיוּנִי for creatingיוצר jobsמקומות תעסוקה.

295

860621

3256

הטכנולוגיה היתה חיונית
ליצירת מקומות עבודה.

14:35

Withoutלְלֹא technologyטֶכנוֹלוֹגִיָה --
withoutלְלֹא this smartphoneהטלפון החכם,

296

863901

2416

בלי טכנולגיה -- בלי הסמארטפונים,

14:38

withoutלְלֹא this rapidמָהִיר testמִבְחָן --

297

866341

2722

בלי הבדיקה המהירה הזאת --

14:41

it would have been impossibleבלתי אפשרי for us
to be ableיכול to employלְהַעֲסִיק A.B. and Musuמוסו.

298

869960

4533

זה היה בלתי אפשרי עבורנו
להעסיק את א"ב ומוסו.

14:47

And I think it's time
for technologyטֶכנוֹלוֹגִיָה to help us trainרכבת,

299

875464

2682

ואני חושב שהגיע הזמן
שהטכנולוגיה תעזור לנו להכשיר,

14:50

to help us trainרכבת people fasterמהיר יותר
and better than ever before.

300

878170

3540

להכשיר את האנשים מהר יותר וטוב יותר מבעבר.

14:54

As a doctorדוֹקטוֹר,

301

882578

1150

בתור רופא,

14:55

I use technologyטֶכנוֹלוֹגִיָה to stayשָׁהוּת up-to-dateעדכני
and keep certifiedמוּסמָך.

302

883752

3491

אני משתמש בטכנולוגיה כדי להתעדכן
ולהשלים הסמכות.

14:59

I use smartphonesטלפונים חכמים, I use appsאפליקציות,
I use onlineבאינטרנט coursesקורסים.

303

887267

2695

אני שמתמש בסמארטפונים,
באפליקציות, ובקורסים אונליין.

15:01

But when A.B. wants to learnלִלמוֹד,

304

889986

2212

אבל כשא"ב רוצה ללמוד,

15:04

he's got to jumpקְפִיצָה back in that canoeקָנוֹ

305

892222

2095

הוא צריך לקפוץ שוב לתוך הקאנו,

15:07

and get to the trainingהַדְרָכָה centerמֶרְכָּז.

306

895152

1640

ולהגיע למרכז ההכשרה.

15:08

And when Musuמוסו showsמופעים up for trainingהַדְרָכָה,

307

896816

2192

וכשמוסו מגיעה להכשרה שלה,

15:11

her instructorsמדריכים are stuckתָקוּעַ usingמבנה יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוני
flipלְהַעִיף chartsתרשימים and markersסמנים.

308

899710

3605

המדריכים שלה עדיין משתמשים
בלוחות נייר וטושים.

15:16

Why shouldn'tלא צריך they have the sameאותו
accessגִישָׁה to learnלִלמוֹד as I do?

309

904147

4533

למה שלא תהיה להם אותה גישה ללמידה שיש לי?

15:22

If we trulyבֶּאֱמֶת want communityהקהילה healthבְּרִיאוּת workersעובדים
to masterלִשְׁלוֹט those lifesavingמציל חיים skillsמיומנויות

310

910384

3628

אם אנחנו באמת רוצים שעובדי הקהילה
ישלטו במיומניות מצילות החיים

15:26

and even more,

311

914036

1252

ואף יותר מזה,

15:28

we'veיש לנו got to changeשינוי this old-schoolבית הספר הישן
modelדֶגֶם of educationהַשׂכָּלָה.

312

916098

3254

עלינו לשנות את המודל החינוכי המיושן הזה.

15:32

Techטק can trulyבֶּאֱמֶת be a gameמִשְׂחָק changerמַחלֵף here.

313

920282

1898

טכנולוגיה יכולה לשנות את כללי המשחק.

15:34

I've been in aweיראת כבוד of the digitalדִיגִיטָלי
educationהַשׂכָּלָה revolutionמַהְפֵּכָה

314

922204

3545

אני נפעם לנוכח מהפכת החינוך הדיגיטלית

15:37

that the likesאוהב of Khanחַאן Academyאֲקָדֶמִיָה
and edXedx have been leadingמוֹבִיל.

315

925773

3160

שהובילו ארגונים כמו אקדמיית קהאן ואדקס.

15:42

And I've been thinkingחושב that it's time;

316

930041

2493

ואני חושב שהגיע הזמן;

15:44

it's time for a collisionהִתנַגְשׁוּת

317

932558

1391

הזמן לחבר

15:45

betweenבֵּין the digitalדִיגִיטָלי educationהַשׂכָּלָה revolutionמַהְפֵּכָה

318

933973

2311

בין מהפכת החינוך הדיגיטלית

15:48

and the communityהקהילה healthבְּרִיאוּת revolutionמַהְפֵּכָה.

319

936308

2150

לבין מהפכת עובדי הבריאות הקהילתיים.

15:51

And so, this bringsמביא me
to my TEDTED Prizeפרס wishבַּקָשָׁה.

320

939483

3220

זה מביא אותי למשאלת פרס TED שלי.

15:55

I wishבַּקָשָׁה --

321

943759

1801

הייתי רוצה --

15:57

I wishבַּקָשָׁה that you would help us recruitלגיס

322

945584

2206

הייתי רוצה שתעזרו לנו לגייס

15:59

the largestהגדול armyצָבָא of communityהקהילה healthבְּרִיאוּת
workersעובדים the worldעוֹלָם has ever knownידוע

323

947814

3928

את הצבא הגדול ביותר
של עובדי בריאות קהילתיים בעולם

16:04

by creatingיוצר the Communityקהילה Healthבְּרִיאוּת Academyאֲקָדֶמִיָה,

324

952068

2825

באמצעות הקמת אקדמיה לבריאות הקהילה,

16:06

a globalגלוֹבָּלִי platformפּלַטפוֹרמָה to trainרכבת,
connectלְחַבֵּר and empowerלהעצים.

325

954917

3205

פלטפורמה גלובלית שתכשיר, תחבר ותעצים.

16:10

(Applauseתְשׁוּאוֹת)

326

958797

1166

(מחיאות כפיים)

16:11

Thank you.

327

959988

1162

תודה.

16:13

(Applauseתְשׁוּאוֹת)

328

961175

3602

(מחיאות כפיים)

16:16

Thank you.

329

964801

1158

תודה.

16:19

Here'sהנה the ideaרַעְיוֹן:

330

967816

1544

הנה הרעיון:

16:21

we'llטוֹב createלִיצוֹר and curateעוֹזֵר לְכּוֹמֶר

331

969384

2070

אנחנו ניצור ונאצור

16:24

the bestהטוב ביותר in digitalדִיגִיטָלי educationהַשׂכָּלָה resourcesאֶמְצָעִי.

332

972066

3875

את החומרים החינוכיים
הדיגיטליים הטובים ביותר.

16:28

We will bringלְהָבִיא those to communityהקהילה
healthבְּרִיאוּת workersעובדים around the worldעוֹלָם,

333

976802

4635

אנו נביא אותם לעובדי בריאות ברחבי העולם,

16:33

includingלְרַבּוֹת A.B. and Musuמוסו.

334

981461

1253

כולל א"ב ומוסו.

16:34

They'llהם יהיו get videoוִידֵאוֹ lessonsשיעורים
on givingמַתָן kidsילדים vaccinesחיסונים

335

982738

2802

הם יקבלו שיעורים באמצעות סרטונים
על מתן חיסונים לילדים

16:37

and have onlineבאינטרנט coursesקורסים
on spottingתַצְפִּית the nextהַבָּא outbreakפְּרוֹץ,

336

985564

3213

ויעברו קורסים אונליין על זיהוי המגפה הבאה,

16:40

so they're not stuckתָקוּעַ usingמבנה יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוני flipלְהַעִיף chartsתרשימים.

337

988801

1883

כדי שהם לא יאלצו להמשיך להשתמש בלוחות.

16:42

We'llטוֹב help these countriesמדינות
accreditלְמַנוֹת these workersעובדים,

338

990708

3836

אנחנו נעזור למדינות האלה לתגמל את העובדים,

16:46

so that they're not stuckתָקוּעַ remainingנוֹתָר
an under-recognizedללא הכרה, undervaluedחסר ערך groupקְבוּצָה,

339

994568

4707

כדי שהם לא יהיו קבוצה
בלתי מוכרת ובלתי מוערכת,

16:51

but becomeהפכו a renownedנודע,
empoweredרַשַׁאִי professionמִקצוֹעַ,

340

999299

2737

אלא יהפכו להיות בעלי מקצוע
ידועים ובעלי עוצמה.

16:54

just like nursesאחיות and doctorsרופאים.

341

1002060

1761

בדיוק כמו אחיות ורופאים.

16:57

And we'llטוֹב createלִיצוֹר a networkרֶשֶׁת
of companiesחברות and entrepreneursיזמים

342

1005406

3323

ואנחנו ניצור רשת של חברות ויזמים

17:00

who'veמי createdשנוצר innovationsחידושים
that can saveלשמור livesחיים

343

1008753

2276

שיצרו חידושים שיכולים להציל חיים

17:03

and help them connectלְחַבֵּר
to workersעובדים like Musuמוסו,

344

1011053

2380

ונעזור לחבר אותם לעובדים כמו מוסו,

17:05

so she can help better
serveלְשָׁרֵת her communityהקהילה.

345

1013457

2575

כדי שהיא תוכל לשרת את הקהילה שלה טוב יותר.

17:08

And we'llטוֹב work tirelesslyללא לאות
to persuadeלְשַׁכְנֵעַ governmentsממשלות

346

1016959

3206

ואנחנו נעבוד ללא לאות כדי לשכנע ממשלות

17:12

to make communityהקהילה healthבְּרִיאוּת workersעובדים
a cornerstoneאבן פינה of theirשֶׁלָהֶם healthבְּרִיאוּת careלְטַפֵּל plansתוכניות.

347

1020189

3982

להפוך את עובדי הבריאות הקהילתיים
לאבן הפינה של תוכניות השירות הרפואי שלהן.

17:17

We planלְתַכְנֵן to testמִבְחָן and prototypeאב טיפוס
the academyאֲקָדֶמִיָה in Liberiaליבריה

348

1025734

3789

אנחנו מתכננים לבחון וליצור אבטיפוס
של האקדמיה בליבריה

17:21

and a fewמְעַטִים other partnerבת זוג countriesמדינות,

349

1029547

1872

ובכמה מדינות שותפות,

17:23

and then we planלְתַכְנֵן to take it globalגלוֹבָּלִי,

350

1031443

1787

ואז אנו מתכננים להפוך אותה לגלובלית,

17:25

includingלְרַבּוֹת to ruralכַּפרִי Northצָפוֹן Americaאמריקה.

351

1033254

2223

כולל צפון אמריקה הכפרית.

17:28

With the powerכּוֹחַ of this platformפּלַטפוֹרמָה,

352

1036103

1590

בעזרת העוצמה של הפלטפורמה הזאת,

17:29

we believe countriesמדינות can be more persuadedהשתכנע

353

1037717

2562

אנו מאמינים שאפשר יהיה לשכנע מדינות

17:32

that a healthבְּרִיאוּת careלְטַפֵּל revolutionמַהְפֵּכָה
really is possibleאפשרי.

354

1040303

3325

שמהפכה בשירותי הבריאות היא אפשרית.

17:36

My dreamחולם is that this academyאֲקָדֶמִיָה
will contributeלתרום to the trainingהַדְרָכָה

355

1044470

4088

החלום שלי הוא שהאקדמיה הזאת תתרום להכשרתם

17:40

of hundredsמאות of thousandsאלפים
of communityהקהילה membersחברים

356

1048582

2212

של מאות אלפי חברי קהילה

17:42

to help bringלְהָבִיא healthבְּרִיאוּת careלְטַפֵּל
to theirשֶׁלָהֶם neighborsשכנים --

357

1050818

2899

שיעזרו להביא שירותי בריאות לשכנים שלהם --

17:45

the hundredsמאות of millionsמיליונים of them

358

1053741

1610

מאות מיליונים מהם

17:47

that liveלחיות in the world'sשל העולם mostרוב
remoteמְרוּחָק communitiesקהילות,

359

1055375

2621

שחיים בקהילות הנידחות ביותר בעולם,

17:50

from the forestיַעַר communitiesקהילות
of Westמַעֲרָב Africaאַפְרִיקָה,

360

1058785

2081

מקהילות יערות הגשם של מערב אפריקה,

17:52

to the fishingדיג villagesכפרים of ruralכַּפרִי Alaskaאלסקה;

361

1060890

2140

ועד לכפרי הדייגים של אלסקה הכפרית;

17:55

from the hilltopsהגבעות of Appalachiaאפלאצ'יה,
to the mountainsהרים of Afghanistanאפגניסטן.

362

1063054

4062

מפסגות האפלצ'ים ועד הרי אפגניסטן.

17:59

If this visionחָזוֹן is alignedמיושר with yoursשלך,

363

1067140

2690

אם החזון הזה תואם לשלכם,

18:01

headרֹאשׁ to communityhealthacademyקהילה.orgorg,

364

1069854

3221

לכו ל-communityhealthacademy.org

18:05

and joinלְהִצְטַרֵף this revolutionמַהְפֵּכָה.

365

1073740

1680

והצטרפו למהפכה.

18:08

Let us know if you or your organizationאִרגוּן
or someoneמִישֶׁהוּ you know could help us

366

1076536

4653

ספרו לנו אם אתם או הארגון שלכם
או מישהו שאתם מכירים יכול לעזור לנו

18:13

as we try to buildלִבנוֹת this academyאֲקָדֶמִיָה
over the nextהַבָּא yearשָׁנָה.

367

1081213

3231

בבניית האקדמיה הזאת בשנה הקרובה.

18:17

Now, as I look out into this roomחֶדֶר,

368

1085574

1956

עכשיו, כשאני מתסכל על החדר הזה,

18:20

I realizeלִהַבִין that our journeysמסעות
are not self-madeייצור עצמי;

369

1088310

2706

אני מבין שאנו לא קובעים
את מסלול החיים שלנו;

18:23

they're shapedמְעוּצָב by othersאחרים.

370

1091040

1509

אחרים קובעים אותו.

18:24

And there have been so manyרב here
that have been partחֵלֶק of this causeגורם.

371

1092573

3843

ויש כאן אנשים רבים שתרמו למטרה הזאת.

18:28

We're so honoredמכובד to be partחֵלֶק
of this communityהקהילה,

372

1096440

3210

לכבוד הוא לנו להיות חלק מהקהילה הזאת,

18:31

and a communityהקהילה that's willingמוּכָן
to take on a causeגורם

373

1099674

2683

קהילה שמוכנה לקחת על עצמה מטרה

18:34

as audaciousנוֹעָז as this one,

374

1102381

1368

נועזת כמו זאת.

18:35

so I wanted to offerהַצָעָה, as I endסוֹף,

375

1103773

2075

אז אני רוצה להציע, לסיום,

18:37

a reflectionהִשׁתַקְפוּת.

376

1105872

1222

מחשבה.

18:39

I think a lot more about
what my fatherאַבָּא taughtלימד me.

377

1107986

2987

אני חושב הרבה על מה שאבא שלי לימד אותי.

18:43

These daysימים, I too have becomeהפכו a dadאַבָּא.

378

1111726

2201

היום, גם אני הפכתי לאבא.

18:45

I have two sonsבנים,

379

1113951

2016

יש לי שני בנים,

18:47

and my wifeאישה and I just learnedמְלוּמָד
that she's pregnantבְּהֵרָיוֹן with our thirdשְׁלִישִׁי childיֶלֶד.

380

1115991

3988

ואשתי ואני בדיוק גילינו
שהיא בהריון עם ילדנו השלישי.

18:52

(Applauseתְשׁוּאוֹת)

381

1120003

1008

(מחיאות כפיים)

18:53

Thank you.

382

1121035

1067

תודה.

18:54

(Applauseתְשׁוּאוֹת)

383

1122126

1551

(מחיאות כפיים)

18:56

I was recentlyלאחרונה caringאכפתיות
for a womanאִשָׁה in Liberiaליבריה

384

1124056

2828

לאחרונה טיפלתי באישה בליבריה

18:58

who, like my wifeאישה,
was in her thirdשְׁלִישִׁי pregnancyהֵרָיוֹן.

385

1126908

2725

שכמו אשתי, היתה בהריונה השלישי.

19:02

But unlikeבניגוד my wifeאישה,

386

1130371

1709

אבל בניגוד לאשתי,

19:04

had had no prenatalשֶׁלִפנֵי הַלֵדָה careלְטַפֵּל
with her first two babiesתינוקות.

387

1132958

2999

לא היו לה שירותי בריאות לפני הלידה
של שני התינוקות הראשונים שלה.

19:09

She livedחי in an isolatedמְבוּדָד communityהקהילה
in the forestיַעַר that had goneנעלם for 100 yearsשנים

388

1137549

4392

היא חיה בקהילה מבודדת ביער שכבר מאה שנה

19:13

withoutלְלֹא any healthבְּרִיאוּת careלְטַפֵּל

389

1141965

1389

שלא היו בה שירותי בריאות

19:16

untilעד ...

390

1144513

1628

עד...

19:18

untilעד last yearשָׁנָה when a nurseאָחוֹת
trainedמְאוּמָן her neighborsשכנים

391

1146165

3383

עד שבשנה שעברה אחות הכשירה את השכנים שלה

19:21

to becomeהפכו communityהקהילה healthבְּרִיאוּת workersעובדים.

392

1149572

1711

שהפכו לעובדי בריאות קהילתיים.

19:23

So here I was,

393

1151307

1292

אז מצאתי את עצמי,

19:24

seeingרְאִיָה this patientסבלני
who was in her secondשְׁנִיָה trimesterשְׁלִישׁ,

394

1152623

4240

בודק את האישה שהיתה בשליש השני שלה,

19:28

and I pulledמשך out the ultrasoundאולטרסאונד
to checkלבדוק on the babyתִינוֹק,

395

1156887

3272

ושלפתי את האולטרא-סאונד
כדי לבדוק את התינוק,

19:32

and she startedהתחיל tellingאומר us storiesסיפורים
about her first two kidsילדים,

396

1160183

3539

והיא התחילה לספר לנו סיפורים
על שני הילדים הראשונים שלה,

19:35

and I had the ultrasoundאולטרסאונד
probeבְּדִיקָה on her bellyבֶּטֶן,

397

1163746

3198

שמתי את סורק האולטרא-סאונד על בטנה,

19:38

and she just stoppedעצר mid-sentenceאמצע המשפט.

398

1166968

2268

והיא עצרה באמצע המשפט.

19:43

She turnedפנה to me and she said,

399

1171221

1541

היא פנתה לעברי ואמרה,

19:44

"Docדוק, what's that soundנשמע?"

400

1172786

2294

"דוקטור, מה זה הקול הזה?"

19:49

It was the first time she'dלִשְׁפּוֹך ever heardשמע
her baby'sשל התינוק heartbeatדופק לב.

401

1177371

3178

זו היתה הפעם הראשונה שהיא שמעה
את פעימות הלב של התינוק שלה.

19:54

And her eyesעיניים litמוּאָר up in the sameאותו way
my wife'sשל אשתו eyesעיניים and my ownשֶׁלוֹ eyesעיניים litמוּאָר up

402

1182111

5060

העיניים שלה אורו בדיוק כמו
העיניים של אשתי ושלי

19:59

when we heardשמע our baby'sשל התינוק heartbeatדופק לב.

403

1187195

2135

כששמענו את פעימות הלב של התינוק שלנו.

20:03

For all of humanבן אנוש historyהִיסטוֹרִיָה,

404

1191544

2153

לאורך ההיסטוריה האנושית,

20:05

illnessמַחֲלָה has been universalאוניברסלי
and accessגִישָׁה to careלְטַפֵּל has not.

405

1193721

4532

חולי היה אוניברסלי, וגישה לטיפול לא.

20:10

But as a wiseחכם man onceפַּעַם told me:

406

1198277

1886

אבל כמו שאיש חכם אמר לי פעם:

20:13

no conditionמַצָב is permanentקבוע.

407

1201690

2488

שום מצב אינו קבוע.

20:17

It's time.

408

1205491

1228

הגיע הזמן.

20:18

It's time for us to go as farרָחוֹק as it takes

409

1206743

2323

הגיע הזמן שנלך כמה רחוק שצריך

20:21

to changeשינוי this conditionמַצָב togetherיַחַד.

410

1209090

2092

כדי לשנות את המצב הזה ביחד.

20:23

Thank you.

411

1211694

1154

תודה.

20:24

(Applauseתְשׁוּאוֹת)

412

1212872

4467

(מחיאות כפיים)

Translated by Neta Lavee
Reviewed by Ido Dekkers

ABOUT THE SPEAKER

Raj Panjabi - Physician
A billion people around the world lack access to health care because they live too far from a clinic. 2017 TED Prize winner Raj Panjabi aims to extend health services to the last mile.

Why you should listen

Raj Panjabi was nine when civil war broke out in his native country, Liberia. His family resettled in High Point, North Carolina, but he returned to Liberia as a medical student in 2005. He was shocked to find a health care system in total devastation. Only 50 doctors remained to treat a population of four million.

With a team of Liberian civil war survivors, American health workers and $6,000 he'd received as a wedding gift, Panjabi co-founded Last Mile Health. The organization saves lives in the world's most remote communities by partnering with governments to deploy, sustain and manage national networks of community health professionals. They currently support the Government of Liberia's deployment of more than 4,000 health workers to provide life-saving healthcare to 1.2 million people and protect against the next epidemic. Last Mile Health's network of community health workers can be leveraged in a crisis -- in the fight against Ebola, the organization aided government response by training health workers in southeastern Liberia.

Panjabi is a physician in the Division of Global Health Equity at Harvard Medical School, Brigham and Women's Hospital. He is a recipient of the Skoll Award for Social Entrepreneurship and was named to TIME's list of the "100 Most Influential People in the World" in 2016. As the winner of the 2017 TED Prize, Panjabi is creating the Community Health Academy, a global platform to train, connect and empower community health workers. The Academy aims to reinvent the education of community health workers -- and the leaders who support them -- for the digital age.

More profile about the speaker
Raj Panjabi | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

ראג' פנג'בי: אנשים לא צריכים למות כי הם גרים רחוק מדי מרופא. | TED Talk | TED.com