ABOUT THE SPEAKER
Raj Panjabi - Physician
A billion people around the world lack access to health care because they live too far from a clinic. 2017 TED Prize winner Raj Panjabi aims to extend health services to the last mile.

Why you should listen

Raj Panjabi was nine when civil war broke out in his native country, Liberia. His family resettled in High Point, North Carolina, but he returned to Liberia as a medical student in 2005. He was shocked to find a health care system in total devastation. Only 50 doctors remained to treat a population of four million.

With a team of Liberian civil war survivors, American health workers and $6,000 he'd received as a wedding gift, Panjabi co-founded Last Mile Health. The organization saves lives in the world's most remote communities by partnering with governments to deploy, sustain and manage national networks of community health professionals. They currently support the Government of Liberia's deployment of more than 4,000 health workers to provide life-saving healthcare to 1.2 million people and protect against the next epidemic. Last Mile Health's network of community health workers can be leveraged in a crisis -- in the fight against Ebola, the organization aided government response by training health workers in southeastern Liberia.

Panjabi is a physician in the Division of Global Health Equity at Harvard Medical School, Brigham and Women's Hospital. He is a recipient of the Skoll Award for Social Entrepreneurship and was named to TIME's list of the "100 Most Influential People in the World" in 2016. As the winner of the 2017 TED Prize, Panjabi is creating the Community Health Academy, a global platform to train, connect and empower community health workers. The Academy aims to reinvent the education of community health workers -- and the leaders who support them -- for the digital age.

More profile about the speaker
Raj Panjabi | Speaker | TED.com
TED2017

Raj Panjabi: No one should die because they live too far from a doctor

Raj Panjabi: Nikt nie powinien umierać dlatego, że ma za daleko do lekarza

Filmed:
1,337,947 views

Choroba nie wybiera, ale dostęp do opieki mają wybrani. Lekarz Raj Panjabi ma odważną wizję udostępnienia opieki zdrowotnej każdemu i wszędzie. Laureat nagrody TED Prize w 2017 roku, Panjabi buduje Community Health Academy, globalną platformę mającą na celu zmodernizowanie sposobu uczenia się kluczowych umiejętności przez społecznych pracowników medycznych, tworząc przy okazji miejsca pracy.
- Physician
A billion people around the world lack access to health care because they live too far from a clinic. 2017 TED Prize winner Raj Panjabi aims to extend health services to the last mile. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
I want to sharedzielić with you
something my fatherojciec taughtnauczony me:
0
940
3478
Chcę podzielić się z wami
lekcją, której udzielił mi ojciec:
00:17
no conditionstan is permanentstały.
1
5321
2397
nie istnieją stany trwałe.
00:21
It's a lessonlekcja he sharedudostępniony with me
again and again,
2
9283
2884
Mówił mi to wielokrotnie,
00:24
and I learnednauczyli it to be trueprawdziwe the hardciężko way.
3
12191
3547
a ja boleśnie przekonałem się
o prawdziwości tej lekcji.
00:28
Here I am in my fourth-gradeczwartej klasy classklasa.
4
16590
2917
To ja w czwartej klasie.
00:31
This is my yearbookRocznik pictureobrazek
takenwzięty in my classklasa in schoolszkoła
5
19531
3734
Zdjęcie z kroniki szkolnej
00:35
in MonroviaMonrovia, LiberiaLiberia.
6
23289
1712
w Monrowii, w Liberii.
00:37
My parentsrodzice migratedmigracji from IndiaIndie
to WestWest AfricaAfryka in the 1970s,
7
25514
4401
Rodzice przenieśli się z Indii
do Afryki Zachodniej w latach 70.
00:41
and I had the privilegeprzywilej
of growingrozwój up there.
8
29939
2448
i miałem zaszczyt tam dorastać.
00:45
I was ninedziewięć yearslat oldstary,
9
33772
1150
Miałem dziewięć lat,
00:46
I lovedkochany kickingkopanie around a soccerpiłka nożna ballpiłka,
10
34946
1762
uwielbiałem kopać piłkę,
00:48
and I was a totalcałkowity mathmatematyka and sciencenauka geekmaniak.
11
36732
2247
miałem bzika na punkcie
matematyki i przyrody.
00:51
I was livingżycie the kinduprzejmy of life
that, really, any childdziecko would dreamśnić of.
12
39003
4228
Każde dziecko mogłoby marzyć
o życiu, jakie wtedy wiodłem.
00:57
But no conditionstan is permanentstały.
13
45280
2626
Nie ma jednak stanów trwałych.
01:00
On ChristmasBoże Narodzenie EveEwa in 1989,
14
48346
2923
W wigilię Bożego Narodzenia 1989 roku
01:03
civilcywilny warwojna eruptedwybuchł in LiberiaLiberia.
15
51293
2531
w Liberii wybuchła wojna domowa.
01:07
The warwojna startedRozpoczęty in the ruralwiejski countrysidewsi,
16
55082
1954
Zaczęła się na wsi
01:09
and withinw ciągu monthsmiesiące, rebelBuntownik armiesarmie
had marchedszli towardsw kierunku our hometownmiasto rodzinne.
17
57060
3707
i w kilka miesięcy armie rebelianckie
dotarły do naszego miasta rodzinnego.
01:12
My schoolszkoła shutzamknąć down,
18
60791
1670
Moją szkołę zamknięto,
01:14
and when the rebelBuntownik armiesarmie capturedschwytany
the only internationalmiędzynarodowy airportLotnisko,
19
62485
3472
a kiedy wojska rebelianckie przejęły
jedyne międzynarodowe lotnisko,
01:17
people startedRozpoczęty panickingpaniki and fleeingUciekając przed.
20
65981
2485
ludzie wpadli w panikę i zaczęli uciekać.
01:21
My mommama cameoprawa ołowiana witrażu knockingpukanie one morningranek
and said, "RajRaj, packpakiet your things --
21
69750
3358
Pewnego ranka mama powiedziała:
"Raj, pakuj się, musimy iść".
01:25
we have to go."
22
73132
1289
01:26
We were rushedpochopny to the centercentrum of townmiasto,
23
74995
2229
Zapędzono nas do centrum miasta,
01:29
and there on a tarmacasfalt,
we were splitrozdzielać into two lineskwestia.
24
77248
4173
a tam, na płycie lotniska,
podzielono na dwa rzędy.
01:34
I stoodstał with my familyrodzina in one linelinia,
25
82633
2493
Stałem w jednym rzędzie z rodziną,
01:37
and we were stuffednadziewany into the cargoładunek hatchkreskowania
26
85150
2400
wepchnięto nas do dużego luku
01:39
of a rescueratować planesamolot.
27
87574
1181
samolotu ratowniczego.
01:41
And there on a benchławka,
I was sittingposiedzenie with my heartserce racingwyścigi.
28
89374
2887
Siedziałem w środku na ławce,
serce tłukło mi się w piersi.
01:44
As I lookedspojrzał out the openotwarty hatchkreskowania,
29
92285
2419
Wyjrzałem przez otwarty luk
01:46
I saw hundredssetki of LiberiansLiberyjczyków
in anotherinne linelinia,
30
94728
2839
i zobaczyłem setki Liberyjczyków
stojących w drugim rzędzie,
01:49
childrendzieci strappedprzywiązany to theirich backsplecy.
31
97591
1936
z dziećmi na plecach.
01:52
When they triedwypróbowany to jumpskok in with us,
32
100514
2846
Gdy próbowali wskoczyć do nas,
01:55
I watchedoglądaliśmy soldiersżołnierski restrainpowstrzymać them.
33
103384
2359
żołnierze powstrzymywali ich siłą.
01:58
They were not alloweddozwolony to fleeucieczki.
34
106691
1713
Nie wolno im było uciec.
02:01
We were the luckySzczęściarz oneste.
35
109177
1442
My mieliśmy szczęście.
02:03
We lostStracony what we had,
36
111345
1756
Straciliśmy nasz dobytek,
02:05
but we resettledprzesiedlonych in AmericaAmeryka,
37
113125
2412
ale osiedliśmy w USA
02:07
and as immigrantsimigrantów, we benefittedskorzystały
from the communityspołeczność of supportersZwolennicy
38
115561
3131
i jako imigranci korzystaliśmy
ze wsparcia społeczności,
02:10
that rallieddemonstrowali around us.
39
118716
1338
która się wokół nas utworzyła.
02:13
They tookwziął my familyrodzina into theirich home,
40
121932
1803
Ludzie ci przyjęli nas pod swój dach,
02:15
they mentoredmentorem me.
41
123759
1327
dla mnie byli mentorami.
02:18
And they helpedpomógł my dadtata
startpoczątek a clothingodzież shopsklep.
42
126096
2143
Pomogli tacie otworzyć sklep z ubraniami.
02:20
I'd visitodwiedzić my fatherojciec
on weekendsweekendy as a teenagernastolatek
43
128263
2369
Będąc nastolatkiem
w weekendy odwiedzałem ojca
02:22
to help him sellSprzedać sneakerstrampki and jeansdżinsy.
44
130656
2454
i pomagałem mu sprzedawać
tenisówki i dżinsy.
02:25
And everykażdy time businessbiznes would get badzły,
45
133134
2333
Za każdym razem, gdy interesy nie szły,
02:27
he'don by remindprzypominać me of that mantramantra:
46
135491
2483
przypominał mi o tej mantrze:
02:29
no conditionstan is permanentstały.
47
137998
1925
stany trwałe nie istnieją.
02:32
That mantramantra and my parents'rodziców persistencetrwałość
and that communityspołeczność of supportersZwolennicy
48
140793
4429
Ta mantra i wytrwałość moich rodziców
oraz przychylne otoczenie sprawiły,
02:37
madezrobiony it possiblemożliwy for me
to go throughprzez collegeSzkoła Wyższa
49
145246
2325
że mogłem skończyć szkołę
02:39
and eventuallyostatecznie to medicalmedyczny schoolszkoła.
50
147595
1717
i dostać się na studia medyczne.
02:42
I'd oncepewnego razu had my hopesnadzieje crushedzgnieciony in a warwojna,
51
150365
2739
Kiedyś moje nadzieje zniweczyła wojna,
02:46
but because of them,
52
154037
1268
ale dzięki nim miałem szansę
02:47
I had a chanceszansa to pursuekontynuować my dreamśnić
to becomestają się a doctorlekarz.
53
155329
2865
dążyć do spełnienia marzenia
o zawodzie lekarza.
02:51
My conditionstan had changedzmienione.
54
159046
2089
Sytuacja się zmieniła.
02:54
It had been 15 yearslat
sinceod I escapeduciekł that airfieldAirfield,
55
162789
2637
Piętnaście lat po ucieczce z lotniska
02:57
but the memorypamięć of those two lineskwestia
had not escapeduciekł my mindumysł.
56
165450
2769
wspomnienie tamtych
dwóch rzędów pozostawało w pamięci.
03:00
I was a medicalmedyczny studentstudent in my mid-Środek-20s,
57
168243
2520
Miałem około 25 lat, studiowałem medycynę
03:02
and I wanted to go back
58
170787
1234
i chciałem tam wrócić,
03:04
to see if I could serveobsługiwać
the people we'dpoślubić left behindza.
59
172045
2870
sprawdzić, czy mogę się przydać
ludziom, których zostawiliśmy.
03:07
But when I got back,
60
175785
1150
Kiedy jednak wróciłem,
03:08
what I founduznany was utterwypowiem destructionzniszczenie.
61
176959
1827
zastałem kompletne zniszczenie.
03:10
The warwojna had left us with just 51 doctorslekarze
62
178810
2121
Po wojnie było zaledwie 51 lekarzy,
03:12
to serveobsługiwać a countrykraj of fourcztery millionmilion people.
63
180955
2438
którzy mieli leczyć czteromilionowy naród.
03:15
It would be like the cityMiasto of SanSan FranciscoFrancisco
havingmający just 10 doctorslekarze.
64
183417
3483
To jakby w San Francisco
było tylko dziesięciu lekarzy.
03:19
So if you got sickchory in the cityMiasto
where those fewkilka doctorslekarze remainpozostawać,
65
187409
3075
Jeśli więc zachorujesz w mieście,
w którym są ci lekarze,
03:22
you mightmoc standstoisko a chanceszansa.
66
190508
1449
masz szansę na przeżycie.
03:23
But if you got sickchory in the remotezdalny,
ruralwiejski rainforestLas deszczowy communitiesspołeczności,
67
191981
3866
Jeśli jednak zachorujesz w odległych
wiejskich rejonach lasów deszczowych,
03:27
where you could be daysdni
from the nearestnajbliższy clinicklinika --
68
195871
2365
o wiele dni drogi
od najbliższej przychodni...
03:30
I was seeingwidzenie my patientspacjenci dieumierać
from conditionswarunki no one should dieumierać from,
69
198260
3741
Moi pacjenci umierali na choroby,
na które nie powinno się umierać
03:34
all because they were
gettinguzyskiwanie to me too latepóźno.
70
202025
2143
dlatego, że zbyt późno do mnie trafiali.
03:36
ImagineWyobraź sobie you have a two-year-olddwa rok stary
who wakesbudzi up one morningranek with a fevergorączka,
71
204192
3422
Wyobraźcie sobie, że wasza dwulatka
budzi się z gorączką,
03:39
and you realizerealizować she could have malariamalaria,
72
207638
2404
a wy zdajecie sobie sprawę,
że może to być malaria
03:42
and you know the only way to get her
the medicinelekarstwo she needswymagania
73
210066
3001
i że jedyny sposób zdobycia leku
03:45
would be to take her to the riverbedkoryto rzeki,
74
213091
1853
to zabranie jej nad rzekę,
03:46
get in a canoekajak, paddlewiosłować to the other sidebok
75
214968
2075
przeprawienie się czółnem na drugi brzeg,
03:49
and then walkspacerować for up to two daysdni
throughprzez the forestlas
76
217067
2615
a potem nawet dwa dni pieszo przez las,
03:51
just to reachdosięgnąć the nearestnajbliższy clinicklinika.
77
219706
1807
do najbliższej przychodni.
03:54
One billionmiliard people liverelacja na żywo
in the world'srecyrodycyjstwo diecystwo recyrodycyjstwo diecystwo recy sektorcy mostwiększość remotezdalny communitiesspołeczności,
78
222157
3119
Miliard ludzi na świecie
mieszka na odludziu,
03:57
and despitepomimo the advanceszaliczki we'vemamy madezrobiony
in modernnowoczesny medicinelekarstwo and technologytechnologia,
79
225300
3645
a mimo postępów w nowoczesnej
medycynie i technologii
04:00
our innovationsinnowacje are not
reachingosiągając the last mileMila.
80
228969
2699
nasze innowacje nie sięgają tych zakątków.
04:03
These communitiesspołeczności have been left behindza,
81
231692
1961
Społeczności te zostawiono w tyle,
04:05
because they'veoni been thought
too hardciężko to reachdosięgnąć
82
233677
2199
bo uznano je za zbyt niedostępne
04:07
and too difficulttrudny to serveobsługiwać.
83
235900
1550
i zbyt trudne do obsłużenia.
04:10
IllnessChoroby is universaluniwersalny;
84
238282
1687
Choroba to rzecz powszechna,
04:11
accessdostęp to careopieka is not.
85
239993
2205
a dostęp do opieki medycznej - nie.
04:14
And realizingzrealizowanie this litoświetlony a fireogień in my souldusza.
86
242222
2562
Zdałem sobie z tego sprawę
i w duszy zapłonął mi ogień.
04:16
No one should dieumierać because they liverelacja na żywo
too fardaleko from a doctorlekarz or clinicklinika.
87
244808
4258
Nikt nie powinien umierać,
bo mieszka zbyt daleko od lekarza.
04:21
No conditionstan should be permanentstały.
88
249090
2445
Żaden stan nie powinien być trwały.
04:25
And help in this casewalizka
didn't come from the outsidena zewnątrz,
89
253361
2643
W tym przypadku
pomoc nie przyszła z zewnątrz,
04:28
it actuallytak właściwie cameoprawa ołowiana witrażu from withinw ciągu.
90
256028
1653
lecz z wewnątrz.
04:29
It cameoprawa ołowiana witrażu from the communitiesspołeczności themselvessami.
91
257705
2001
Przyszła z tych właśnie społeczności.
04:32
MeetPoznaj MusuMusu.
92
260178
1359
Oto Musu.
04:33
Way out in ruralwiejski LiberiaLiberia,
93
261561
1385
W głębi wiejskich obszarów Liberii,
04:34
where mostwiększość girlsdziewczyny have not had
a chanceszansa to finishkoniec primarypodstawowa schoolszkoła,
94
262970
4169
gdzie większość dziewcząt nie ma szans
na ukończenie szkoły podstawowej,
04:39
MusuMusu had been persistenttrwałe.
95
267163
1523
Musu była wytrwała.
04:42
At the agewiek of 18,
she completedzakończony highwysoki schoolszkoła,
96
270093
2321
W wieku lat 18 ukończyła liceum
04:44
and she cameoprawa ołowiana witrażu back to her communityspołeczność.
97
272438
1826
i wróciła do swojej wioski.
04:46
She saw that noneŻaden of the childrendzieci
were gettinguzyskiwanie treatmentleczenie
98
274738
2672
Zauważyła, w ogóle nie leczy się dzieci,
04:49
for the diseaseschoroby
they neededpotrzebne treatmentleczenie for --
99
277434
2127
które zapadają na śmiertelne choroby,
04:51
deadlyśmiertelnie diseaseschoroby, like malariamalaria
and pneumoniazapalenie płuc.
100
279585
2320
jak malaria i zapalenie płuc.
04:53
So she signedpodpisany up to be a volunteerwolontariusz.
101
281929
2117
Zgłosiła się więc jako wolontariuszka.
Na obszarach wiejskich na całym świecie
są miliony wolontariuszy takich jak Musu
04:57
There are millionsmiliony of volunteerswolontariusze like MusuMusu
in ruralwiejski partsCzęści around our worldświat,
102
285839
3641
05:01
and we got to thinkingmyślący --
103
289504
1773
i zmusiło nas to do myślenia.
05:03
communityspołeczność membersczłonków like MusuMusu
could actuallytak właściwie help us solverozwiązać a puzzlepuzzle.
104
291301
3484
Miejscowi tacy jak Musu,
mogliby pomóc rozwiązać problem.
05:08
Our healthzdrowie careopieka systemsystem
is structuredzbudowany in suchtaki a way
105
296103
2677
Nasz system opieki zdrowotnej
zbudowany jest w sposób,
05:10
that the work of diagnosingDiagnozowanie diseasechoroba
and prescribingprzepisywania medicinesleki
106
298804
3708
który ogranicza diagnozowanie
chorób i przepisywanie leków
05:14
is limitedograniczony to a teamzespół of nursespielęgniarki
and doctorslekarze like me.
107
302536
3108
do pielęgniarek i lekarzy, takich jak ja.
05:18
But nursespielęgniarki and doctorslekarze
are concentratedstężony in citiesmiasta,
108
306418
2645
Jednak pielęgniarki i lekarze
skupieni są w miastach,
05:21
so ruralwiejski communitiesspołeczności like Musu'sMusu's
have been left behindza.
109
309087
3336
więc społeczności wiejskie, do których
należy Musu, zostały zapomniane.
05:24
So we startedRozpoczęty askingpytając some questionspytania:
110
312902
1755
Zaczęliśmy zadawać pytania:
05:26
What if we could reorganizeReorganizacja
the medicalmedyczny careopieka systemsystem?
111
314681
2533
czy da się zreformować
system opieki zdrowotnej?
05:29
What if we could have communityspołeczność
membersczłonków like MusuMusu
112
317238
2918
Może miejscowi, jak Musu,
05:32
be a partczęść or even be the centercentrum
of our medicalmedyczny teamzespół?
113
320180
3277
mogliby być częścią lub nawet
centrum zespołu medycznego?
05:35
What if MusuMusu could help us bringprzynieść
healthzdrowie careopieka from clinicskliniki in citiesmiasta
114
323481
3925
Może Musu mogłaby pomóc nam
przenieść opiekę z przychodni
05:39
to the doorstepsDoorsteps of her neighborssąsiedzi?
115
327430
2124
wprost do drzwi jej sąsiadów?
05:43
MusuMusu was 48 when I metspotkał her.
116
331141
2095
Gdy ją spotkałem, Musu miała 48 lat.
05:46
And despitepomimo her amazingniesamowity talenttalent and gritGrit,
117
334016
3053
Mimo niesamowitego talentu i siły ducha,
05:49
she hadn'tnie miał had a payingintratny jobpraca in 30 yearslat.
118
337093
3201
przez 30 lat nie miała płatnej pracy.
05:53
So what if technologytechnologia could supportwsparcie her?
119
341463
2386
Może technologia mogłaby ją wspomóc?
05:56
What if we could investinwestować in her
with realreal trainingtrening,
120
344384
4294
Może moglibyśmy zainwestować
w nią, przeszkolić porządnie,
06:00
equipwyposażyć her with realreal medicinesleki,
121
348702
2280
wyposażyć w prawdziwe leki
06:03
and have her have a realreal jobpraca?
122
351828
3226
i dać jej możliwość
posiadania prawdziwej pracy?
06:08
Well, in 2007, I was tryingpróbować
to answerodpowiedź these questionspytania,
123
356404
4464
W 2007 roku próbowałem
znaleźć odpowiedzi na te pytania,
06:12
and my wifeżona and I were
gettinguzyskiwanie marriedżonaty that yearrok.
124
360892
2573
a w tym samym roku brałem ślub.
06:16
We askedspytał our relativeskrewni to forgorezygnują z
the weddingślub registryrejestr giftsprezenty
125
364100
4493
Poprosiliśmy krewnych
o niekupowanie nam prezentów,
a zamiast tego darowanie pieniędzy
06:20
and insteadzamiast donatedarować some moneypieniądze
126
368617
1550
06:22
so we could have some start-uprozpoczęcie działalności moneypieniądze
to launchuruchomić a nonprofitniedochodowy.
127
370191
3241
na założenie organizacji non-profit.
06:26
I promiseobietnica you, I'm a lot
more romanticromantyczny than that.
128
374118
2437
Jestem o wiele
bardziej romantyczny, słowo.
06:28
(LaughterŚmiech)
129
376579
1150
(Śmiech)
06:30
We endedzakończyło się up raisingwychowywanie $6,000,
130
378163
2393
Udało nam się zebrać 6 tysięcy dolarów,
06:32
teamednawiązała współpracę up with some
LiberiansLiberyjczyków and AmericansAmerykanie
131
380580
2128
połączyć siły z ludźmi
z Liberii i ze Stanów
06:34
and launcheduruchomiona a nonprofitniedochodowy
callednazywa Last MileMile HealthZdrowie.
132
382732
2738
i uruchomić organizację nonprofit
o nazwie Last Mile Health.
06:37
Our goalcel is to bringprzynieść a healthzdrowie workerpracownik
withinw ciągu reachdosięgnąć of everyonekażdy, everywherewszędzie.
133
385494
4903
Chcemy sprawić, by pracownik medyczny
był w zasięgu każdego i wszędzie.
06:42
We designedzaprojektowany a three-steptrzech krokach processproces --
134
390421
1934
Opracowaliśmy trzy-etapowy proces,
06:44
trainpociąg, equipwyposażyć and payzapłacić --
135
392379
1464
czyli szkolenie, wyposażenie, płaca,
06:45
to investinwestować more deeplygłęboko
in volunteerswolontariusze like MusuMusu
136
393867
3357
aby lepiej inwestować
w wolontariuszy takich jak Musu,
by mogli stać się para-medykami,
06:49
to becomestają się paraprofessionalsspecjalistami,
137
397248
1599
06:50
to becomestają się communityspołeczność healthzdrowie workerspracownicy.
138
398871
2174
społecznymi pracownikami medycznymi.
06:53
First we trainedprzeszkolony MusuMusu to preventzapobiec,
diagnoserozpoznać chorobę and treatleczyć
139
401069
4557
Najpierw przeszkoliliśmy Musu w zakresie
zapobiegania, diagnozy i leczenia
06:57
the topTop 10 diseaseschoroby afflictingdotyka
familiesrodziny in her villagewioska.
140
405650
3709
dziesięciu głównych chorób
nękających rodziny w jej wiosce.
07:01
A nursepielęgniarka supervisorSupervisor visitedodwiedzone her
everykażdy monthmiesiąc to coachtrener her.
141
409903
3254
Nadzorująca pielęgniarka
odwiedzała ją i szkoliła co miesiąc.
07:05
We equippedwyposażony her with modernnowoczesny
medicalmedyczny technologytechnologia,
142
413883
2541
Wyposażyliśmy ją w nowoczesną
technologię medyczną,
07:08
like this $1 malariamalaria rapidszybki testtest,
143
416448
3370
jak kosztujący dolara test
szybkiego wykrywania malarii,
07:11
and put it in a backpackPlecak
fullpełny of medicinesleki like this
144
419842
3729
który znalazł się w plecaku
pełnym leków, takich jak te,
07:15
to treatleczyć infectionsinfekcje like pneumoniazapalenie płuc,
145
423595
2357
do leczenia infekcji jak zapalenie płuc,
07:18
and cruciallyco najważniejsze,
146
426590
1567
a co najważniejsze,
07:20
a smartphoneSmartphone, to help her tracktor
and reportraport on epidemicsepidemie.
147
428181
4288
w smartfon, który pomaga jej
śledzić i spisywać epidemie.
07:25
Last, we recognizeduznane
the dignitygodność in Musu'sMusu's work.
148
433340
3097
Na koniec uznaliśmy godność pracy Musu.
07:28
With the LiberianLiberii governmentrząd,
we createdstworzony a contractkontrakt,
149
436461
2433
Wraz z rządem Liberii stworzyliśmy umowę,
07:30
paidpłatny her
150
438918
1286
zapłaciliśmy jej
07:32
and gavedał her the chanceszansa
to have a realreal jobpraca.
151
440228
2093
i daliśmy szansę na prawdziwą pracę.
07:34
And she's amazingniesamowity.
152
442345
1169
Jest niesamowita.
07:35
MusuMusu has learnednauczyli over 30 medicalmedyczny skillsumiejętności,
153
443538
3486
Musu nauczyła się ponad trzydziestu
procedur medycznych,
07:39
from screeningekranizacja childrendzieci for malnutritionniedożywienie,
154
447048
2759
od badania dzieci pod kątem niedożywienia
07:41
to assessingoceny the causeprzyczyna
of a child'sdziecka coughkaszel with a smartphoneSmartphone,
155
449831
3473
przez ocenę przyczyn
kaszlu dziecka przy użyciu smartfona
07:45
to supportingwspieranie people with HIVHIV
156
453328
3121
po wsparcie chorych na HIV
07:48
and providingże follow-updziałania następcze careopieka
to patientspacjenci who'vekto lostStracony theirich limbskończyn.
157
456473
3797
i zapewnienie badań kontrolnych
pacjentom, którzy stracili kończyny.
07:53
WorkingPraca as partczęść of our teamzespół,
158
461965
2085
Pracując jako część naszego zespołu,
07:56
workingpracujący as paraprofessionalsspecjalistami,
159
464074
1525
jako para-medycy,
07:57
communityspołeczność healthzdrowie workerspracownicy can help ensurezapewnić
160
465623
2229
społeczni pracownicy medyczni mogą pomóc
07:59
that a lot of what
your familyrodzina doctorlekarz would do
161
467876
2297
upewnić się, że funkcje lekarza rodzinnego
08:02
reachessięga the placesmiejsca that mostwiększość
familyrodzina doctorslekarze could never go.
162
470197
3820
sięgną miejsc, do których
lekarze rodzinni nigdy by nie dotarli.
08:06
One of my favoriteulubiony things to do
is to careopieka for patientspacjenci
163
474041
2941
Jedną z moich ulubionych rzeczy
jest opieka nad pacjentami
08:09
with communityspołeczność healthzdrowie workerspracownicy.
164
477006
1449
wraz ze społecznymi
pracownikami medycznymi.
08:10
So last yearrok I was visitingprzyjezdny A.B.,
165
478479
2313
W zeszłym roku odwiedziłem A.B.,
08:12
and like MusuMusu, A.B. had had
a chanceszansa to go to schoolszkoła.
166
480816
3639
który tak jak Musu
miał szansę iść do szkoły.
08:16
He was in middleśrodkowy schoolszkoła,
in the eighthósma gradestopień,
167
484479
3077
Był w gimnazjum,
08:19
when his parentsrodzice diedzmarły.
168
487580
1266
kiedy zmarli jego rodzice.
08:20
He becamestał się an orphansierota and had to dropupuszczać out.
169
488870
2566
Został sierotą i musiał odejść ze szkoły.
W zeszłym roku zatrudniliśmy
i przeszkoliliśmy A.B.
08:24
Last yearrok, we hiredzatrudniony and trainedprzeszkolony
A.B. as a communityspołeczność healthzdrowie workerpracownik.
170
492919
4408
na społecznego pracownika medycznego.
08:30
And while he was makingzrobienie
doordrzwi to doordrzwi housedom callspołączenia,
171
498215
2866
Podczas wizyt domowych
08:33
he metspotkał this youngmłody boychłopak namedo imieniu PrinceKsiążę,
172
501105
2223
spotkał chłopczyka o imieniu Prince,
08:35
whosektórego mothermama had had troublekłopot
breastfeedingKarmienie piersią him,
173
503352
3273
którego matka miała problemy
z karmieniem go piersią.
08:38
and by the agewiek of sixsześć monthsmiesiące,
PrinceKsiążę had startedRozpoczęty to wastemarnotrawstwo away.
174
506649
3212
Prince zaczął słabnąć
zanim skończył sześć miesięcy.
08:41
A.B. had just been taughtnauczony how to use
this color-codedoznaczone kolorami measuringzmierzenie tapetaśma
175
509885
3609
A.B. właśnie nauczył się
używania miarki wielobarwnej,
08:45
that wrapsokłady around the uppergórny armramię
of a childdziecko to diagnoserozpoznać chorobę malnutritionniedożywienie.
176
513518
3546
którą opasuje się ramię dziecka,
by zdiagnozować niedożywienie.
A.B. zauważył, że Prince
jest w strefie czerwonej,
08:49
A.B. noticedzauważyłem that PrinceKsiążę
was in the redczerwony zonestrefa,
177
517088
2391
08:51
whichktóry meantOznaczało he had to be hospitalizedw szpitalu.
178
519503
1891
co znaczyło, że musi iść do szpitala.
08:53
So A.B. tookwziął PrinceKsiążę
and his mothermama to the riverrzeka,
179
521418
2642
A.B. zabrał Prince'a
wraz z matką nad rzekę,
08:56
got in a canoekajak
180
524084
1167
wsadził do czółna
08:57
and paddledwiosłował for fourcztery hoursgodziny
to get to the hospitalszpital.
181
525275
2660
i wiosłował cztery godziny,
by dotrzeć do szpitala.
08:59
LaterPóźniej, after PrinceKsiążę was dischargedodprowadzane,
182
527959
2205
Po wypisaniu Prince'a ze szpitala,
09:02
A.B. taughtnauczony mommama how to feedkarmić babydziecko
a foodjedzenie supplementdodatek.
183
530982
4096
A.B. nauczył jego mamę,
jak podawać dziecku suplement.
09:07
A fewkilka monthsmiesiące agotemu,
184
535863
2039
Kilka miesięcy temu
09:09
A.B. tookwziął me to visitodwiedzić PrinceKsiążę,
and he's a chubbyGruba little guy.
185
537926
3216
A.B. zabrał mnie w odwiedziny
do Prince'a, który jest pulchniutki.
09:13
(LaughterŚmiech)
186
541166
1131
(Śmiech)
09:14
He's meetingspotkanie his milestoneskamienie milowe,
he's pulledciągnięty himselfsamego siebie up to a standstoisko,
187
542321
3172
Robi niezbędne postępy,
podciąga się do wstawania,
09:17
and is even startingstartowy to say a fewkilka wordssłowa.
188
545517
1957
zaczął nawet trochę mówić.
09:19
I'm so inspirednatchniony by these
communityspołeczność healthzdrowie workerspracownicy.
189
547498
2499
Społeczni pracownicy medyczni
bardzo mnie inspirują.
09:22
I oftenczęsto askzapytać them why they do what they do,
190
550021
2288
Często pytam ich,
dlaczego robią to, co robią,
09:24
and when I askedspytał A.B.,
191
552333
1734
a kiedy zapytałem A.B.,
09:26
he said, "DocDoc, sinceod I droppedporzucone out
of schoolszkoła, this is the first time
192
554954
3975
powiedział: "Doktorku, pierwszy raz,
odkąd rzuciłem szkołę,
09:30
I'm havingmający a chanceszansa
to holdutrzymać a pendługopis to writepisać.
193
558953
2379
mam szansę trzymać długopis i pisać.
09:34
My brainmózg is gettinguzyskiwanie freshświeży."
194
562036
2270
Mój mózg się odświeża".
09:38
The storieshistorie of A.B. and MusuMusu
have taughtnauczony me something fundamentalfundamentalny
195
566104
3678
Historie A.B. i Musu nauczyły mnie
fundamentalnej rzeczy
09:41
about beingistota humanczłowiek.
196
569806
1308
o byciu człowiekiem.
09:44
Our will to serveobsługiwać othersinni
197
572276
2056
Nasza wola służenia innym
09:47
can actuallytak właściwie help us
transformprzekształcać our ownwłasny conditionswarunki.
198
575429
3376
może pomóc nam zmienić własne warunki.
09:51
I was so movedprzeniósł by how powerfulpotężny
the will to serveobsługiwać our neighborssąsiedzi can be
199
579712
4094
Byłem bardzo poruszony tym,
jak silna może być wola służenia sąsiadom
09:55
a fewkilka yearslat agotemu,
200
583830
1298
kilka lat temu,
09:58
when we facedw obliczu a globalświatowy catastrophekatastrofa.
201
586004
2003
gdy stanęliśmy w obliczu
globalnej katastrofy.
10:00
In DecemberGrudnia 2013,
202
588660
1702
W grudniu 2013 roku
10:02
something happenedstało się in the rainforestslasy deszczowe
acrossprzez the bordergranica from us in GuineaGwinea.
203
590386
3575
coś stało się w lasach deszczowych
na granicy z Gwineą.
10:05
A toddlermaluch namedo imieniu EmileEmile fellspadł sickchory
with vomitingwymioty, fevergorączka and diarrheabiegunka.
204
593985
4600
Mały Emile poczuł się źle,
wymiotował, miał gorączkę i biegunkę.
10:10
He livedżył in an areapowierzchnia
where the roadsdrogi were sparserozrzedzony
205
598609
2309
Mieszkał na bezdrożach,
10:12
and there had been massivemasywny
shortagesniedobory of healthzdrowie workerspracownicy.
206
600942
2906
dramatycznie brakowało
pracowników medycznych.
10:16
EmileEmile diedzmarły,
207
604832
1156
Emile zmarł,
10:18
and a fewkilka weekstygodnie laterpóźniej his sistersiostra diedzmarły,
208
606012
1857
po kilku tygodniach zmarła jego siostra,
10:19
and a fewkilka weekstygodnie laterpóźniej his mothermama diedzmarły.
209
607893
1920
a po kilku następnych - jego matka.
10:21
And this diseasechoroba would spreadrozpiętość
from one communityspołeczność to anotherinne.
210
609837
3175
Choroba rozprzestrzeniała się
z jednej wsi do drugiej.
10:25
And it wasn'tnie było untilaż do threetrzy monthsmiesiące laterpóźniej
211
613036
2025
Dopiero trzy miesiące później
10:27
that the worldświat recognizeduznane this as EbolaEbola.
212
615085
2782
świat zdiagnozował
tę chorobę jako wirus Ebola.
10:30
When everykażdy minutechwila countedpoliczone,
we had alreadyjuż lostStracony monthsmiesiące,
213
618304
2698
Gdy liczyła się każda minuta,
my straciliśmy miesiące,
10:33
and by then the viruswirus had spreadrozpiętość
like wildfireWildfire all acrossprzez WestWest AfricaAfryka,
214
621026
3453
a wtedy wirus zdążył błyskawicznie
ogarnąć całą Afrykę Zachodnią,
10:36
and eventuallyostatecznie to other
partsCzęści of the worldświat.
215
624503
2026
sięgnąć do innych części świata.
10:38
BusinessesPrzedsiębiorstw shutzamknąć down,
airlineslinie lotnicze startedRozpoczęty cancelingAnulowanie routestrasy.
216
626553
3298
Firmy padały, linie lotnicze
zaczęły odwoływać trasy lotów.
10:41
At the heightwysokość of the crisiskryzys,
217
629875
1416
W najkrytyczniejszym punkcie,
10:43
when we were told that 1.4 millionmilion
people could be infectedzarażony,
218
631315
4445
gdy mówiono, że 1,4 miliona
osób jest zainfekowane,
10:47
when we were told
that mostwiększość of them would dieumierać,
219
635784
3503
gdy mówiono, że większość z nich umrze,
10:51
when we had nearlyprawie lostStracony all hopenadzieja,
220
639311
2414
gdy utraciliśmy prawie całą nadzieję,
10:55
I rememberZapamiętaj standingna stojąco with a groupGrupa
of healthzdrowie workerspracownicy
221
643678
2872
pamiętam, że staliśmy wtedy
z grupą pracowników medycznych
10:58
in the rainforestLas deszczowy where
an outbreakwybuch had just happenedstało się.
222
646574
2758
w lesie deszczowym,
gdzie właśnie wybuchła choroba.
11:01
We were helpingporcja jedzenia trainpociąg and equipwyposażyć
them to put on the masksmaski,
223
649356
2989
Pomagaliśmy szkolić ich i wyposażać
11:04
the glovesRękawice and the gownsSuknie that they neededpotrzebne
224
652369
2040
w maseczki, rękawice i fartuchy
11:06
to keep themselvessami safebezpieczny from the viruswirus
225
654433
1995
potrzebne do ochrony przed wirusem
11:08
while they were servingporcja theirich patientspacjenci.
226
656452
2308
podczas opieki nad pacjentami.
11:10
I rememberZapamiętaj the fearstrach in theirich eyesoczy.
227
658784
2301
Pamiętam strach w ich oczach.
11:14
And I rememberZapamiętaj stayingprzebywający up at night,
terrifiedprzerażony if I'd madezrobiony the right call
228
662492
4586
Pamiętam nieprzespane noce
pełne wątpliwości w słuszność decyzji
11:20
to keep them in the fieldpole.
229
668519
1389
o pozostaniu na ich terenie.
11:22
When EbolaEbola threatenedzagrożony to bringprzynieść
humanityludzkość to its kneeskolana,
230
670757
3885
Gdy zagrożenie wirusem Ebola
powaliło ludzkość na kolana,
11:27
Liberia'sLiberii communityspołeczność healthzdrowie workerspracownicy
didn't surrenderZrzeczenie się to fearstrach.
231
675496
3073
społeczni pracownicy medyczni Liberii
nie poddali się w obliczu strachu.
11:31
They did what they had always doneGotowe:
232
679779
2328
Robili to, co zawsze:
11:34
they answeredodpowiedział the call
to serveobsługiwać theirich neighborssąsiedzi.
233
682131
2954
odpowiadali na wezwania sąsiadów.
11:37
CommunitySpołeczności membersczłonków acrossprzez LiberiaLiberia
learnednauczyli the symptomsobjawy of EbolaEbola,
234
685586
3768
Mieszkańcy Liberii zapoznali się
z objawami wirusa Ebola,
11:41
teamednawiązała współpracę up with nursespielęgniarki and doctorslekarze
to go door-to-doorod drzwi do drzwi to find the sickchory
235
689378
3553
współpracowali z pielęgniarkami
i lekarzami szukając chorych w domach
11:44
and get them into careopieka.
236
692955
1556
i zapewniając im opiekę.
11:46
They trackedśledzony thousandstysiące of people
who had been exposednarażony to the viruswirus
237
694535
3410
Namierzyli tysiące osób
mających kontakt z wirusem
11:49
and helpedpomógł breakprzerwa
the chainłańcuch of transmissiontransmisja.
238
697969
2423
i pomogli przerwać łańcuch zakażeń.
11:52
Some tendziesięć thousandtysiąc communityspołeczność
healthzdrowie workerspracownicy riskedryzykowali theirich ownwłasny liveszyje
239
700416
3310
Około dziesięciu tysięcy społecznych
pracowników medycznych ryzykowało życie,
11:55
to help huntpolowanie down this viruswirus
and stop it in its tracksutwory.
240
703750
3208
aby pomóc wyśledzić i powstrzymać wirusa.
11:59
(ApplauseAplauz)
241
707527
5885
(Brawa)
12:06
TodayDzisiaj, EbolaEbola has come
underpod controlkontrola in WestWest AfricaAfryka,
242
714696
3510
Dziś wirus Ebola jest
opanowany w Afryce Zachodniej,
12:10
and we'vemamy learnednauczyli a fewkilka things.
243
718230
1621
a my nauczyliśmy się kilku rzeczy.
Nauczyliśmy się, że martwe punkty
w opiece zdrowotnej na wsiach
12:12
We'veMamy learnednauczyli that blindślepy spotskropki
in ruralwiejski healthzdrowie careopieka
244
720349
2598
12:14
can leadprowadzić to hotgorąco spotskropki of diseasechoroba,
245
722971
1798
mogą prowadzić
do powstania ognisk choroby,
12:16
and that placesmiejsca all of us at greaterwiększy riskryzyko.
246
724793
2416
a to podwyższa ryzyko dla nas wszystkich.
Wiemy, że najwydajniejszy
system reagowania w nagłych wypadkach
12:19
We'veMamy learnednauczyli that the mostwiększość efficientwydajny
emergencynagły wypadek systemsystem
247
727702
2692
12:22
is actuallytak właściwie an everydaycodziennie systemsystem,
248
730418
2028
to system codzienny,
12:24
and that systemsystem has to reachdosięgnąć
all communitiesspołeczności,
249
732470
2726
a musi on dosięgnąć
wszystkich społeczności,
12:27
includingwłącznie z ruralwiejski communitiesspołeczności like Emile'sEmile's.
250
735220
2275
w tym wiejskich, jak ta,
gdzie mieszkał Emile.
12:30
And mostwiększość of all,
251
738540
1151
Przede wszystkim nauczyliśmy się
12:31
we'vemamy learnednauczyli from the courageodwaga
of Liberia'sLiberii communityspołeczność healthzdrowie workerspracownicy
252
739715
3461
dzięki odwadze społecznych
pracowników medycznych Liberii,
12:35
that we as people are not definedokreślone
by the conditionswarunki we facetwarz,
253
743200
3721
że ludzi nie określają warunki,
w których się znaleźli,
12:38
no mattermateria how hopelessbeznadziejny they seemwydać się.
254
746945
2064
niezależnie od ich pozornej beznadziei.
12:42
We're definedokreślone by how we respondodpowiadać to them.
255
750140
2132
Określa nas reakcja na te warunki.
12:46
For the pastprzeszłość 15 yearslat,
256
754300
2051
Przez ostatnie 15 lat
12:49
I've seenwidziany the powermoc of this ideapomysł
257
757249
2003
widziałem moc tej koncepcji.
12:51
to transformprzekształcać everydaycodziennie citizensobywatele
into communityspołeczność healthzdrowie workerspracownicy --
258
759276
4097
Widziałem, jak zmienia zwykłych ludzi
w społecznych pracowników medycznych,
12:55
into everydaycodziennie heroesbohaterowie.
259
763397
1863
w bohaterów codzienności.
Widziałem, jak sprawdza się to wszędzie,
12:58
And I've seenwidziany it playgrać out everywherewszędzie,
260
766124
1802
12:59
from the forestlas communitiesspołeczności
of WestWest AfricaAfryka,
261
767950
2058
od wiosek w lasach Afryki Zachodniej,
13:02
to the ruralwiejski fishingwędkowanie villageswioski of AlaskaAlaska.
262
770032
2245
po osady rybackie Alaski.
13:04
It's trueprawdziwe,
263
772979
1150
To fakt,
13:06
these communityspołeczność healthzdrowie workerspracownicy
aren'tnie są doing neurosurgeryneurochirurgia,
264
774153
3049
że społeczni pracownicy medyczni
nie wykonują operacji neurochirurgicznych,
13:09
but they're makingzrobienie it possiblemożliwy
265
777226
1492
ale sprawiają,
13:10
to bringprzynieść healthzdrowie careopieka withinw ciągu reachdosięgnąć
of everyonekażdy everywherewszędzie.
266
778742
3072
że każdy i wszędzie
ma dostęp do opieki medycznej.
13:15
So now what?
267
783645
1217
Co teraz?
13:17
Well, we know that there are still
millionsmiliony of people dyingumierający
268
785812
3764
Wiemy, że wciąż miliony ludzi umierają
13:21
from preventabledo uniknięcia causesprzyczyny
269
789600
1749
z przyczyn, które dałoby się wyleczyć,
13:23
in ruralwiejski communitiesspołeczności around the worldświat.
270
791373
1875
na obszarach wiejskich na całym świecie.
13:25
And we know that the great majoritywiększość
of these deathsśmierci are happeningwydarzenie
271
793272
3841
Wiemy, że ogromna większość
tych śmierci następuje
13:29
in these 75 blue-shadedniebieskie countrieskraje.
272
797137
2323
w 75 krajach zaznaczonych tu na niebiesko.
13:31
What we alsorównież know
273
799849
1151
Wiemy też,
13:33
is that if we trainedprzeszkolony an armyarmia
of communityspołeczność healthzdrowie workerspracownicy
274
801024
3443
że gdybyśmy przeszkolili armię
społecznych pracowników medycznych
13:36
to learnuczyć się even just 30 lifesavingratujący życie skillsumiejętności,
275
804491
3333
w zakresie chociażby 30
procedur ratujących życie,
13:40
we could savezapisać the liveszyje of nearlyprawie
30 millionmilion people by 2030.
276
808508
4116
do roku 2030 moglibyśmy
uratować życie 30 milionów.
13:45
ThirtyTrzydziestu servicesusługi could savezapisać
30 millionmilion liveszyje by 2030.
277
813652
4645
Trzydzieści procedur mogłoby
uratować 30 milionów istnień do 2030 roku.
13:50
That's not just a blueprintPlan wytworzenia --
278
818321
1743
To nie tylko zarys planu,
13:52
we're provingdowodzić this can be doneGotowe.
279
820088
1795
udowadniamy, że to możliwe.
13:53
In LiberiaLiberia,
280
821907
1160
W Liberii rząd
13:55
the LiberianLiberii governmentrząd is trainingtrening
thousandstysiące of workerspracownicy like A.B. and MusuMusu
281
823091
4265
szkoli tysiące pracowników,
takich jak A.B. czy Musu
13:59
after EbolaEbola,
282
827380
1158
po ataku wirusa Ebola,
14:00
to bringprzynieść healthzdrowie careopieka to everykażdy
childdziecko and familyrodzina in the countrykraj.
283
828562
3477
aby udostępnić opiekę zdrowotną
każdemu dziecku i rodzinie w kraju.
14:04
And we'vemamy been honoredhonorowane to work with them,
284
832063
2031
Mieliśmy zaszczyt z nimi pracować,
14:06
and are now teamingTworzenie zespołu up
with a numbernumer of organizationsorganizacje
285
834118
2508
teraz też współpracujemy
z wieloma organizacjami,
14:08
that are workingpracujący acrossprzez other countrieskraje
286
836650
2222
które działają w całym kraju,
14:10
to try to help them do the samepodobnie thing.
287
838896
2023
i próbujemy pomagać im robić to samo.
14:14
If we could help these countrieskraje scaleskala,
288
842005
2690
Gdybyśmy mogli pomóc
tym krajom osiągnąć poprawę,
14:17
we could savezapisać millionsmiliony of liveszyje,
289
845550
1632
moglibyśmy ocalić miliony istnień,
14:19
and at the samepodobnie time,
290
847206
1356
a jednocześnie
14:20
we could createStwórz millionsmiliony of jobsOferty pracy.
291
848586
1781
stworzylibyśmy miliony miejsc pracy.
14:23
We simplypo prostu can't do that, thoughchociaż,
withoutbez technologytechnologia.
292
851875
2922
Nie możemy tego dokonać bez technologii.
14:27
People are worriedzmartwiony that technologytechnologia
is going to stealkraść our jobsOferty pracy,
293
855286
3088
Ludzie martwią się,
że technologia pozbawi ich pracy,
14:30
but when it comespochodzi
to communityspołeczność healthzdrowie workerspracownicy,
294
858398
2199
ale w przypadku społecznych
pracowników medycznych,
14:32
technologytechnologia has actuallytak właściwie
been vitalistotny for creatingtworzenie jobsOferty pracy.
295
860621
3256
technologia jest kluczem
w tworzeniu miejsc pracy.
14:35
WithoutBez technologytechnologia --
withoutbez this smartphoneSmartphone,
296
863901
2416
Bez technologii, bez tego smartfona,
14:38
withoutbez this rapidszybki testtest --
297
866341
2722
bez tego szybkiego testu,
14:41
it would have been impossibleniemożliwy for us
to be ablezdolny to employzatrudniać A.B. and MusuMusu.
298
869960
4533
nie moglibyśmy zatrudnić A.B. czy Musu.
14:47
And I think it's time
for technologytechnologia to help us trainpociąg,
299
875464
2682
Czas już, aby technologia
pomogła nam w szkoleniu,
14:50
to help us trainpociąg people fasterszybciej
and better than ever before.
300
878170
3540
które jest szybsze
i lepsze niż do tej pory.
14:54
As a doctorlekarz,
301
882578
1150
Będąc lekarzem,
14:55
I use technologytechnologia to stayzostać up-to-dateaktualne
and keep certifiedcertyfikat.
302
883752
3491
używam technologii, by być
na bieżąco i mieć prawo do praktyki.
14:59
I use smartphonessmartfonów, I use appsaplikacje,
I use onlineonline courseskursy.
303
887267
2695
Używam smartfonów, aplikacji,
kursów internetowych.
15:01
But when A.B. wants to learnuczyć się,
304
889986
2212
Gdy A.B. chce się uczyć,
15:04
he's got to jumpskok back in that canoekajak
305
892222
2095
musi wskoczyć do czółna
i dotrzeć do ośrodka szkoleniowego.
15:07
and get to the trainingtrening centercentrum.
306
895152
1640
15:08
And when MusuMusu showsprzedstawia up for trainingtrening,
307
896816
2192
Kiedy Musu udaje się na szkolenie,
15:11
her instructorsInstruktorzy are stuckutknął usingza pomocą
fliptrzepnięcie chartswykresy and markersmarkery.
308
899710
3605
jej instruktorzy muszą
korzystać z tablic i pisaków.
15:16
Why shouldn'tnie powinien they have the samepodobnie
accessdostęp to learnuczyć się as I do?
309
904147
4533
Dlaczego nie zasługują
na taki sposób uczenia się, jak ja?
15:22
If we trulynaprawdę want communityspołeczność healthzdrowie workerspracownicy
to mastermistrz those lifesavingratujący życie skillsumiejętności
310
910384
3628
Jeśli naprawdę chcemy, by społeczni
pracownicy medyczni opanowali
15:26
and even more,
311
914036
1252
umiejętności ratujące życie i więcej,
15:28
we'vemamy got to changezmiana this old-schoolstarej szkoły
modelModel of educationEdukacja.
312
916098
3254
musimy zmienić
staroświecki model kształcenia.
15:32
TechTech can trulynaprawdę be a gamegra changerzmieniarka here.
313
920282
1898
Technologia może tu zmienić wszystko.
15:34
I've been in aweAWE of the digitalcyfrowy
educationEdukacja revolutionrewolucja
314
922204
3545
Podziwiam edukacyjną rewolucję cyfrową,
15:37
that the likeslubi of KhanKhan AcademyAkademia
and edXedX have been leadingprowadzący.
315
925773
3160
na której czele stoją
Khan Academy czy edX.
15:42
And I've been thinkingmyślący that it's time;
316
930041
2493
Myślę, że już czas,
15:44
it's time for a collisionkolizji
317
932558
1391
by doprowadzić do zbiegu
15:45
betweenpomiędzy the digitalcyfrowy educationEdukacja revolutionrewolucja
318
933973
2311
cyfrowej rewolucji w kształceniu
15:48
and the communityspołeczność healthzdrowie revolutionrewolucja.
319
936308
2150
z rewolucją służby zdrowia.
15:51
And so, this bringsprzynosi me
to my TEDTED PrizeNagrody wishżyczenie.
320
939483
3220
Tu dochodzimy do mojego życzenia
związanego z nagrodą TED.
15:55
I wishżyczenie --
321
943759
1801
Chciałbym,
15:57
I wishżyczenie that you would help us recruitrekrutacji
322
945584
2206
abyście pomogli nam zebrać
15:59
the largestNajwiększa armyarmia of communityspołeczność healthzdrowie
workerspracownicy the worldświat has ever knownznany
323
947814
3928
największą armię społecznych
pracowników medycznych na świecie,
16:04
by creatingtworzenie the CommunitySpołeczności HealthZdrowie AcademyAkademia,
324
952068
2825
tworząc Community Health Academy,
16:06
a globalświatowy platformPlatforma to trainpociąg,
connectpołączyć and empowerumożliwiać.
325
954917
3205
globalną platformę służącą
szkoleniu, łączeniu i wzmacnianiu.
16:10
(ApplauseAplauz)
326
958797
1166
(Brawa)
16:11
Thank you.
327
959988
1162
Dziękuję.
16:13
(ApplauseAplauz)
328
961175
3602
(Brawa)
16:16
Thank you.
329
964801
1158
Dziękuję.
16:19
Here'sTutaj jest the ideapomysł:
330
967816
1544
Pomysł jest taki:
16:21
we'lldobrze createStwórz and curatewikary
331
969384
2070
stworzymy i zorganizujemy
16:24
the bestNajlepiej in digitalcyfrowy educationEdukacja resourceszasoby.
332
972066
3875
najlepsze zasoby kształcenia cyfrowego.
16:28
We will bringprzynieść those to communityspołeczność
healthzdrowie workerspracownicy around the worldświat,
333
976802
4635
Udostępnimy je społecznym
pracownikom medycznym na całym świecie,
16:33
includingwłącznie z A.B. and MusuMusu.
334
981461
1253
w tym A.B. i Musu.
16:34
They'llBędą get videowideo lessonsLekcje
on givingdający kidsdzieciaki vaccinesszczepionki
335
982738
2802
Dostaną wideo lekcji, jak szczepić dzieci,
16:37
and have onlineonline courseskursy
on spottingplamienia the nextNastępny outbreakwybuch,
336
985564
3213
internetowe kursy wykrywania
następnego wybuchu epidemii,
16:40
so they're not stuckutknął usingza pomocą fliptrzepnięcie chartswykresy.
337
988801
1883
by nie musieli używać zwykłych tablic.
16:42
We'llMy będziemy help these countrieskraje
accreditakredytacji these workerspracownicy,
338
990708
3836
Pomożemy tym krajom
akredytować pracowników,
16:46
so that they're not stuckutknął remainingpozostały
an under-recognizeduznane, undervaluedniedoceniane groupGrupa,
339
994568
4707
by nie pozostali niedocenianą
i niezauważaną grupą,
16:51
but becomestają się a renownedrenomowanych,
empoweredwzmocniony professionzawód,
340
999299
2737
lecz stali się szanowanym, silnym zawodem,
16:54
just like nursespielęgniarki and doctorslekarze.
341
1002060
1761
jak pielęgniarki i lekarze.
16:57
And we'lldobrze createStwórz a networksieć
of companiesfirmy and entrepreneursprzedsiębiorców
342
1005406
3323
Zaprojektujemy sieć
firm i przedsiębiorców,
17:00
who'vekto createdstworzony innovationsinnowacje
that can savezapisać liveszyje
343
1008753
2276
tworzących innowacje mogące ocalić życie,
17:03
and help them connectpołączyć
to workerspracownicy like MusuMusu,
344
1011053
2380
i pomożemy im w kontakcie
z pracownikami jak Musu,
17:05
so she can help better
serveobsługiwać her communityspołeczność.
345
1013457
2575
by mogli lepiej służyć
swoim społecznościom.
17:08
And we'lldobrze work tirelesslyniestrudzenie
to persuadenamawiać governmentsrządy
346
1016959
3206
Będziemy nieustannie przekonywać rządy,
17:12
to make communityspołeczność healthzdrowie workerspracownicy
a cornerstonekamień węgielny of theirich healthzdrowie careopieka plansplany.
347
1020189
3982
by społeczni pracownicy medyczni stali się
podwaliną planów opieki zdrowotnej.
17:17
We planplan to testtest and prototypeprototyp
the academyAkademia in LiberiaLiberia
348
1025734
3789
Planujemy przetestować i zbudować
prototyp akademii w Liberii
17:21
and a fewkilka other partnerpartner countrieskraje,
349
1029547
1872
i kilku innych krajach partnerskich,
17:23
and then we planplan to take it globalświatowy,
350
1031443
1787
a potem zamierzamy działać globalnie,
17:25
includingwłącznie z to ruralwiejski NorthPółnoc AmericaAmeryka.
351
1033254
2223
również na obszarach
wiejskich Ameryki Północnej.
17:28
With the powermoc of this platformPlatforma,
352
1036103
1590
Dzięki sile tej platformy
17:29
we believe countrieskraje can be more persuadedprzekonany
353
1037717
2562
możemy przekonać kraje,
17:32
that a healthzdrowie careopieka revolutionrewolucja
really is possiblemożliwy.
354
1040303
3325
że rewolucja w służbie zdrowia
jest możliwa.
17:36
My dreamśnić is that this academyAkademia
will contributeprzyczynić się to the trainingtrening
355
1044470
4088
Moim marzeniem jest,
by akademia wspierała szkolenie
17:40
of hundredssetki of thousandstysiące
of communityspołeczność membersczłonków
356
1048582
2212
setek tysięcy członków społeczności,
17:42
to help bringprzynieść healthzdrowie careopieka
to theirich neighborssąsiedzi --
357
1050818
2899
pomagała zapewniać
opiekę medyczną ich sąsiadom,
17:45
the hundredssetki of millionsmiliony of them
358
1053741
1610
setkom milionów ludzi,
17:47
that liverelacja na żywo in the world'srecyrodycyjstwo diecystwo recyrodycyjstwo diecystwo recy sektorcy mostwiększość
remotezdalny communitiesspołeczności,
359
1055375
2621
żyjących w najodleglejszych
społecznościach na świecie,
17:50
from the forestlas communitiesspołeczności
of WestWest AfricaAfryka,
360
1058785
2081
od leśnych wiosek Afryki Zachodniej,
17:52
to the fishingwędkowanie villageswioski of ruralwiejski AlaskaAlaska;
361
1060890
2140
po rybackie osady na Alasce;
17:55
from the hilltopsszczytach of AppalachiaAppalachach,
to the mountainsgóry of AfghanistanAfganistan.
362
1063054
4062
od szczytów Appalachów,
po góry w Afganistanie.
17:59
If this visionwizja is alignedwyrównane with yoursTwój,
363
1067140
2690
Jeżeli wizja ta jest w zgodzie z waszą,
18:01
headgłowa to communityhealthacademycommunityhealthacademy.orgorg,
364
1069854
3221
wejdźcie na stronę:
communityhealthacademy.org
18:05
and joinprzyłączyć się this revolutionrewolucja.
365
1073740
1680
i dołączcie do rewolucji.
18:08
Let us know if you or your organizationorganizacja
or someonektoś you know could help us
366
1076536
4653
Dajcie nam znać, czy wasza organizacja,
lub ktoś, kogo znacie, mogą nam pomóc
18:13
as we try to buildbudować this academyAkademia
over the nextNastępny yearrok.
367
1081213
3231
zbudować tę akademię w ciągu roku.
18:17
Now, as I look out into this roompokój,
368
1085574
1956
Patrząc na tę salę,
18:20
I realizerealizować that our journeysPodróże
are not self-madeself-made;
369
1088310
2706
zdaję sobie sprawę,
że nie tworzymy własnych podróży;
18:23
they're shapedw kształcie by othersinni.
370
1091040
1509
są one kształtowane przez innych.
18:24
And there have been so manywiele here
that have been partczęść of this causeprzyczyna.
371
1092573
3843
Wielu przede mną brało w tym udział.
18:28
We're so honoredhonorowane to be partczęść
of this communityspołeczność,
372
1096440
3210
Jesteśmy zaszczyceni, mogąc
być częścią tej społeczności,
18:31
and a communityspołeczność that's willingskłonny
to take on a causeprzyczyna
373
1099674
2683
która chce wziąć w swoje ręce
18:34
as audaciouszuchwały as this one,
374
1102381
1368
sprawę tak zuchwałą, jak ta.
18:35
so I wanted to offeroferta, as I endkoniec,
375
1103773
2075
Na koniec chciałbym
18:37
a reflectionodbicie.
376
1105872
1222
podzielić się refleksją.
18:39
I think a lot more about
what my fatherojciec taughtnauczony me.
377
1107986
2987
Wiele więcej myślę o tym,
czego nauczył mnie ojciec.
18:43
These daysdni, I too have becomestają się a dadtata.
378
1111726
2201
Sam jestem tatą,
18:45
I have two sonssynowie,
379
1113951
2016
mam dwóch synów,
18:47
and my wifeżona and I just learnednauczyli
that she's pregnantw ciąży with our thirdtrzeci childdziecko.
380
1115991
3988
a właśnie dowiedzieliśmy się z żoną,
że spodziewamy się trzeciego dziecka.
18:52
(ApplauseAplauz)
381
1120003
1008
(Brawa)
18:53
Thank you.
382
1121035
1067
Dziękuję.
18:54
(ApplauseAplauz)
383
1122126
1551
(Brawa)
18:56
I was recentlyostatnio caringopiekuńczy, troskliwy
for a womankobieta in LiberiaLiberia
384
1124056
2828
Zajmowałem się ostatnio kobietą w Liberii,
18:58
who, like my wifeżona,
was in her thirdtrzeci pregnancyCiąża.
385
1126908
2725
która, jak moja żona,
była w trzeciej ciąży.
19:02
But unlikew odróżnieniu my wifeżona,
386
1130371
1709
W przeciwieństwie do mojej żony
19:04
had had no prenatalprenatalna careopieka
with her first two babiesdzieci.
387
1132958
2999
nie miała opieki prenatalnej
w czasie dwóch pierwszych ciąż.
19:09
She livedżył in an isolatedodosobniony communityspołeczność
in the forestlas that had goneodszedł for 100 yearslat
388
1137549
4392
Żyła w odizolowanej wiosce w lesie,
gdzie od stu lat nie było
żadnej opieki medycznej
19:13
withoutbez any healthzdrowie careopieka
389
1141965
1389
19:16
untilaż do ...
390
1144513
1628
aż do momentu,
19:18
untilaż do last yearrok when a nursepielęgniarka
trainedprzeszkolony her neighborssąsiedzi
391
1146165
3383
gdy pielęgniarka przeszkoliła sąsiadów
na społecznych pracowników medycznych.
19:21
to becomestają się communityspołeczność healthzdrowie workerspracownicy.
392
1149572
1711
19:23
So here I was,
393
1151307
1292
Badałem więc pacjentkę,
19:24
seeingwidzenie this patientcierpliwy
who was in her seconddruga trimestertrymestrze ciąży,
394
1152623
4240
która była w drugim trymestrze ciąży,
19:28
and I pulledciągnięty out the ultrasoundUSG
to checkczek on the babydziecko,
395
1156887
3272
robiłem jej badanie ultrasonografem,
19:32
and she startedRozpoczęty tellingwymowny us storieshistorie
about her first two kidsdzieciaki,
396
1160183
3539
ona opowiadała nam o dwójce
swoich starszych dzieci,
19:35
and I had the ultrasoundUSG
probesonda on her bellybrzuszek,
397
1163746
3198
ja trzymałem jej na brzuchu sondę USG,
19:38
and she just stoppedzatrzymany mid-sentencezdanie.
398
1166968
2268
a ona przerwała w pół zdania.
19:43
She turnedobrócony to me and she said,
399
1171221
1541
Odwróciła się do mnie i spytała:
19:44
"DocDoc, what's that sounddźwięk?"
400
1172786
2294
"Co to za dźwięk, doktorze?".
19:49
It was the first time she'dSzopa ever heardsłyszał
her baby'sdziecka heartbeatbicie serca.
401
1177371
3178
Pierwszy raz usłyszała
bicie serca swojego dziecka.
19:54
And her eyesoczy litoświetlony up in the samepodobnie way
my wife'sżony eyesoczy and my ownwłasny eyesoczy litoświetlony up
402
1182111
5060
Jej oczy rozbłysły tak samo,
jak oczy mojej żony,
19:59
when we heardsłyszał our baby'sdziecka heartbeatbicie serca.
403
1187195
2135
gdy usłyszeliśmy
bicie serca naszego dziecka.
20:03
For all of humanczłowiek historyhistoria,
404
1191544
2153
W całej historii ludzkości
20:05
illnesschoroba has been universaluniwersalny
and accessdostęp to careopieka has not.
405
1193721
4532
choroba jest powszechna,
a dostęp do opieki - nie.
20:10
But as a wisemądry man oncepewnego razu told me:
406
1198277
1886
Mądry człowiek kiedyś mi powiedział:
20:13
no conditionstan is permanentstały.
407
1201690
2488
nie istnieją stany trwałe.
20:17
It's time.
408
1205491
1228
Już czas.
20:18
It's time for us to go as fardaleko as it takes
409
1206743
2323
Czas, byśmy zrobili wszystko,
20:21
to changezmiana this conditionstan togetherRazem.
410
1209090
2092
by razem zmienić ten stan.
20:23
Thank you.
411
1211694
1154
Dziękuję.
20:24
(ApplauseAplauz)
412
1212872
4467
(Brawa)
Translated by Małgorzata Ciborska
Reviewed by Rysia Wand

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Raj Panjabi - Physician
A billion people around the world lack access to health care because they live too far from a clinic. 2017 TED Prize winner Raj Panjabi aims to extend health services to the last mile.

Why you should listen

Raj Panjabi was nine when civil war broke out in his native country, Liberia. His family resettled in High Point, North Carolina, but he returned to Liberia as a medical student in 2005. He was shocked to find a health care system in total devastation. Only 50 doctors remained to treat a population of four million.

With a team of Liberian civil war survivors, American health workers and $6,000 he'd received as a wedding gift, Panjabi co-founded Last Mile Health. The organization saves lives in the world's most remote communities by partnering with governments to deploy, sustain and manage national networks of community health professionals. They currently support the Government of Liberia's deployment of more than 4,000 health workers to provide life-saving healthcare to 1.2 million people and protect against the next epidemic. Last Mile Health's network of community health workers can be leveraged in a crisis -- in the fight against Ebola, the organization aided government response by training health workers in southeastern Liberia.

Panjabi is a physician in the Division of Global Health Equity at Harvard Medical School, Brigham and Women's Hospital. He is a recipient of the Skoll Award for Social Entrepreneurship and was named to TIME's list of the "100 Most Influential People in the World" in 2016. As the winner of the 2017 TED Prize, Panjabi is creating the Community Health Academy, a global platform to train, connect and empower community health workers. The Academy aims to reinvent the education of community health workers -- and the leaders who support them -- for the digital age.

More profile about the speaker
Raj Panjabi | Speaker | TED.com

Data provided by TED.

This site was created in May 2015 and the last update was on January 12, 2020. It will no longer be updated.

We are currently creating a new site called "eng.lish.video" and would be grateful if you could access it.

If you have any questions or suggestions, please feel free to write comments in your language on the contact form.

Privacy Policy

Developer's Blog

Buy Me A Coffee