Steven Wise: Chimps have feelings and thoughts. They should also have rights
Steven Wise: A csimpánzok éreznek és gondolkoznak. Ideje, hogy jogaik is legyenek.
By challenging long-held legal notions of “personhood”, Steven Wise seeks to grant cognitively advanced animals access to a full spectrum of fundamental rights. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
or the cars you own.
vagy az autóink.
melyeket mögöttem láthatnak,
to my book or my car.
a könyvemmel vagy az autómmal.
ahogy láthatják.
named James Mollison
című könyvet írta.
"James & Other Apes."
how every single one them,
hogy minden egyedül élő majom,
die before his eyes.
a mamájuk és a papájuk halálát.
a great legal wall
egy nagy jogszabályi fal,
from legal persons.
a jogalanyoktól.
are invisible to judges.
láthatatlanok az ítélkezés számára.
the capacity for legal rights.
are the legal persons.
a jogalanyok vannak.
az ítélkezésben.
for an infinite number of rights.
are legal things.
tárgy, jogi értelemben.
és jogalanynak lenni
synonymous with a legal person.
are not synonymous.
kifejezések nem szinonimák.
over the centuries
were sometimes legal things.
néha tárgyak voltak jogi értelemben.
struggle over the last centuries
sok polgárjogi mozgalom törekedett arra,
through that wall and begin to feed
és elkezdjék adagolni
and have them become legal persons.
hogy ők jogalannyá váljanak.
limited to human beings.
az emberi lényekre korlátozva.
legal persons who are not even alive.
akik még csak nem is élnek.
that corporations are legal persons.
was a legal person,
hogy egy hindu bálvány jogalany,
of the Sikh religion was a legal person,
szent könyvei jogalany,
the indigenous peoples of New Zealand
bennszülöttek és a Korona között,
that a river was a legal person
hogy egy folyó jogalany,
of lush, brown hair,
I wanted to speak for the voiceless,
szólni akartam a hangtalanok érdekében,
and defenseless the trillions,
milyen hangtalanok és védtelenek
milliárdjai, trilliárdjai.
as an animal protection lawyer.
ügyvédként dolgozni.
to accomplish something
próbáltam megvalósítani
I was trying to defend,
az érdekeit próbáltam képviselni,
was they had, at least some of them,
hogy ők, legalább néhányan közülük,
that we could open up again in that wall
amit ismét kinyithatunk a falban,
nonhuman animals through that hole
nem-emberi lényeket a lyukon keresztül
of being legal persons.
very little known about or spoken about
keveset tudtunk és beszéltünk
or legal rights for a nonhuman animal,
vagy nem-emberi lény törvényes jogairól,
to take a long time.
hogy ez körülbelül 30 évig fog tartani
would take about 30 years
a strategic litigation,
to punch another hole through that wall.
hogy egy újabb lyukat üthessünk a falon.
that it only took 28.
Csak 28 évig tartott.
to begin was not only
kellett írnunk törvények felülvizsgálatáról,
and teach classes, write books,
és órákat tartani a témában,
to get down to the nuts and bolts
pereskedés mikéntjét.
was figure out what a cause of action was,
kidolgozzuk, mire alapozhatjuk
jogászok egyik eszköze arra,
is a vehicle that lawyers use
a very interesting case
egy nagyon érdekes ügy,
Londonban, az ún. Somerset-Stewart ügy,
in London called Somerset vs. Stewart,
a jogrendszert kihasználva
had used the legal system
to a legal person.
egy egész könyvet írtam róla.
eventually wrote an entire book about it.
amikor elrabolták Nyugat-Afrikából.
when he was kidnapped from West Africa.
való átkelést,
named Charles Stewart in Virginia.
skót üzletembernek, Charles Stewart-nak.
Londonba hozta James Somerset-et,
brought James Somerset to London,
he was going to escape.
was to get himself baptized,
hogy megkeresztelkedett,
a set of godparents,
egy rabszolga esetében
responsibilities of godfathers
az egyik legfőbb kötelessége volt
Charles Stewart-tal.
with Charles Stewart.
but then James dropped out of sight.
mi történt, de James eltűnt.
rabszolgaüldözőket fogadott fel,
then hired slave catchers
London városát,
de nem Charles Stewarthoz,
not back to Charles Stewart,
that was floating in London Harbour,
amely a londoni kikötőben állt.
in the slave markets
hogy eladják rabszolgának,
years of life that a slave had
rabszolga kibír Jamaicában.
swung into action.
akcióba lendültek.
of the court of King's Bench,
aki a királyi ítélőszék főbírója volt,
adjon ki
a common law writ of habeus corpus
James Somerset személyére.
that English-speaking judges can make
az angolul beszélő bírók alkothattak,
vagy törvény.
by statutes or constitutions,
Nagy Idézésnek is nevezik,
is called the Great Writ,
fizikailag korlátoznak szabadságukban.
who are detained against our will.
ami a fogvatartót
to bring the detainee in
for depriving him of his bodily liberty.
szabadságától való megfosztására.
a decision right off the bat,
alapokon álló döntést kellett hoznia,
tárgy jogi értelemben,
was a legal thing,
nem alkalmazható rá,
for a writ of habeus corpus,
hogy feltételezi ezt,
that he would assume,
was indeed a legal person,
hogy James Somerset jogalany-e,
James-t fizikai valójában,
and James's body was brought in
over the next six months.
a következő több mint 6 hónapban.
said that slavery was so odious,
Lord Mansfield kimondta,
és a "gyűlöletes" szót használta,
and he ordered James free.
és utasított James kiszabadítására.
underwent a legal transubstantiation.
jogi státusza megváltozott.
kisétált a tárgyalóteremből,
out of the courtroom
mint a rabszolga, aki besétált,
who had walked in,
they had nothing whatsoever in common.
nem volt bennük.
the Nonhuman Rights Project,
a Nem-emberi Jogok Projektet,
what kind of values and principles
töprengeni, hogy milyen értékeket
amelyeket az anyatejjel szívtak magukba,
did they imbibe with their mother's milk,
és nap mint nap használják,
do they use every day,
szabadságot és egyenlőséget választottuk.
and we chose liberty and equality.
amelynek részesei vagyunk,
to which you're entitled
alapvető érdekeket védi.
protects a fundamental interest.
szabad akarat.
and self-determination.
in a common law country,
országban, ahol a szokásjog érvényesül,
life-saving medical treatment,
az életmentő beavatkozásba,
your self-determination and your autonomy.
szabad akaratot és az önrendelkezést.
of right to which you're entitled
azért részesülünk,
hasonlítunk valaki másra,
in a relevant way,
they have the right, you're like them,
azért, mert nekik megvan a joguk,
egész idő alatt vonalakat húztak.
draw lines all the time.
at the bare minimum you must --
abszolút minimum esetében
elfogadható értelme.
to a legitimate end.
azért meghúzni vonalat,
argues that drawing a line
and self-determining being
bíró lények rabszolgává
Az az egyenlőség megsértése lenne.
to find the jurisdiction
filing our first suit.
az első keresetünket.
hogy mely sértetteket fogjuk képviselni.
who our plaintiffs are going to be.
was on our board of directors,
ott volt az igazgatótanácsunkban,
Jane és a többiek,
intensively for decades.
a csimpánzokat.
képességgel rendelkeznek,
cognitive capabilities that they have,
that human beings have.
and we began to then canvass the world
és elkezdtük végigjárni a világot,
képességeivel foglalkozó szakembereket.
in chimpanzee cognition.
Scotland, England and the United States,
Skóciában, Angliában és az USA-ban
100 pages of affidavits
oldalnyi nyilatkozatot, felállítva 40-nél
cognitive capability,
and self-determination.
következtetnek.
például, hogy tudatosak.
that they were conscious.
that they're conscious.
Tudják, hogy a többiek is azok.
They know that others have minds.
and that they can live.
és hogy képesek élni.
and they will live tomorrow.
és holnap is élni fognak.
They remember what happened yesterday.
Emlékeznek, hogy mi történt tegnap.
a chimpanzee, especially alone.
egy csimpánzt, különösen egyedül.
to our worst criminals,
bűnözőinkkel tesszük,
without even thinking about it.
hogy utánagondolnánk, mit jelent ez.
with human beings,
játszanak az emberekkel,
even when they're not required to do so.
még akkor is, ha nem várják el tőlük.
They understand numbers.
or to stay out of the language wars,
vagy távoltartják magukat ilyenektől.
and referential communication
to the attitudes of those
azoknak a magatartására,
a social culture.
in the Ivory Coast
az Elefántcsontparton
these rocks to smash open
akik ezeket a köveket használták
kemény héjának feltörésére.
to learn how to do that,
megtanulni ennek a módját.
and they found
this way of doing it,
hogy hogyan kell ezt csinálni
for at least 4,300 years
legalább 4300 év alatt
átívelve alakult ki.
in the state of New York.
New York államban.
we could even get our suits filed.
benyújthattuk volna a keresetet.
You see him behind me.
We found him in that cage.
that was filled with cages
találtunk rá,
trailer lot in central New York.
lakókocsiban, New York központjában.
storefront in western Massachusetts.
hátuljában volt Nyugat-Massachusetts-ben.
anatomical research at Stony Brook.
anatómiai kutatásokra használt.
suits all across the state of New York
nyújtott be New York államban,
writ of habeus corpus argument
a szokásjog alapján,
James Somerset esetében használtak,
these common law writs of habeus corpus.
habeus corpus végzést csimánzainkra.
"Mentsük meg a csimpánzokat" programba,
to Save the Chimps,
sanctuary in South Florida
Dél-Floridába,
with 12 or 13 islands --
egy mesterséges tavat 12-13 szigettel --
where two dozen chimpanzees live
amelyek mindegyikén
the life of a chimpanzee,
csimpánzként élhetnének,
that was as close to Africa as possible.
a lehető legközelebb áll az afrikaihoz.
our Lord Mansfield.
a mi Lord Mansfield-ünkkel.
litigation campaign. We shall.
stratégiai céllal.
szavait használjam
is that they're not the end,
Ez nem a vég.
the end of the beginning.
ABOUT THE SPEAKER
Steven Wise - Animal rights lawyerBy challenging long-held legal notions of “personhood”, Steven Wise seeks to grant cognitively advanced animals access to a full spectrum of fundamental rights.
Why you should listen
Using a long-term litigation campaign based on existing habeas corpus law, Steven Wise and the Nonhuman Rights Project are redefining the playing field for animal rights law. While the high-profile New York lawsuits Wise has initiated on behalf of captive chimpanzees have yet to bear fruit, they’re only the first stage of a strategy that is changing the conversation about animal rights.
Wise’s work with the Nonhuman Rights Project is the subject of Unlocking the Cage, a forthcoming film by Chris Hegedus and D.A. Pennebaker.
Steven Wise | Speaker | TED.com