TED2009
Kamal Meattle: How to grow fresh air
کەمال میتڵ باسی دروستکردنی هەوای پاک دەکات
Filmed:
Readability: 4.1
3,754,416 views
کەمال میتڵی لێکۆڵەر باس لەوە دەکات کە چۆن سێ رووەکی ناوماڵ کە لە ماڵ و لە شوێنی کارەکانماندا دابنرێن دەتوانن هەوایەکی پاکترمان بۆ ژوورەوە بۆ دروست بکەن.
Kamal Meattle - Business owner and activist
With its air-filtering plants and sustainable architecture, Kamal Meattle's office park in New Delhi is a model of green business. Meattle himself is a longtime activist for cleaning up India's air. Full bio
With its air-filtering plants and sustainable architecture, Kamal Meattle's office park in New Delhi is a model of green business. Meattle himself is a longtime activist for cleaning up India's air. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Some 17 years ago, I became allergic to Delhi's air.
0
0
5000
١٧ ساڵ لەمەوبەر توشی هەستیاری بوم بە هەوای شاری دەلهی.
00:17
My doctors told me that my lung capacity
1
5000
3000
دکتۆرەکانم پێیان وتم کە توانای سییەکانم
00:20
had gone down to 70 percent,
2
8000
2000
بۆ رێژەی 70 % دابەزیوە
00:22
and it was killing me.
3
10000
1000
و ئەمەش دەمکوژێت
00:23
With the help of IIT,
4
11000
3000
بە هاوکاری ئەنیستیتۆی تەکنەلۆجیای هیند
00:26
TERI, and learnings from NASA,
5
14000
2000
و دامەزراوەی وزە و سەرچاوەکان و ناسا
00:28
we discovered that there are three
6
16000
3000
بۆمان دەرکەوت کە
00:31
basic green plants,
7
19000
2000
سێ رووەکی سەوزی سەرەکی هەن
00:33
common green plants, with which
8
21000
2000
رووەکی سەوزی بەربڵاو کە بەهۆیانەوە
00:35
we can grow all the fresh air
9
23000
1000
دەتوانین هەوای پاکی پێ دروست بکەین
00:36
we need indoors to keep us healthy.
10
24000
3000
لە ماڵەکانماندا بۆ ئەوەی تەندروست بین.
00:39
We've also found that you can
11
27000
2000
هەروەها بۆمان دەرکەوت کە دەتوانین
00:41
reduce the fresh air requirements
12
29000
2000
خواستەکانی هەوای پاک کەم بکەینەوە
00:43
into the building, while maintaining
13
31000
2000
لە ناو ماڵەکاندا و لە هەمانکاتدا پارێزگاری بکەین
00:45
industry indoor air-quality standards.
14
33000
3000
لە چۆنایەتی هەوای ناو ماڵەکان.
00:48
The three plants are Areca palm,
15
36000
2000
ئەو سێ رووەکە بریتین لە دارخورمای ئەریکا
00:50
Mother-in-Law's Tongue and money plant.
16
38000
4000
زمانی خەسو و روەکی پارە.
00:54
The botanical names are in front of you.
17
42000
4000
ناوە زانستییەکانیان لەبەرچاوتاندایە
00:58
Areca palm is a plant which
18
46000
2000
دارخورمای ئەریکا رووەکێکە
01:00
removes CO2 and converts it into oxygen.
19
48000
4000
دوانۆکسیدی کاربۆن لادەبات و دەیگۆڕێت بۆ ئۆکسجین.
01:04
We need four shoulder-high plants per person,
20
52000
4000
ئێمە هەر یەکێکمان چوار رووەکی بەقەد خۆمانمان پێویستە
01:08
and in terms of plant care,
21
56000
2000
و لە رووی خزمەتکردنی رووەکەکەوە
01:10
we need to wipe the leaves
22
58000
1000
پێویستە گەڵاکانی بسڕین
01:11
every day in Delhi, and perhaps
23
59000
2000
رۆژانە لە شاری دەلهی، و رەنگە
01:13
once a week in cleaner-air cities.
24
61000
2000
لەو شارانەی هەواکەیان پاکترە هەفتەی جارێک بەس بێت.
01:15
We had to grow them in vermi manure,
25
63000
3000
ئێمە ناچاربوین لە پاشماوەی ئۆرگانیدا ئەو رووەکانە بەخێو بکەین
01:18
which is sterile, or hydroponics,
26
66000
3000
کە پاکژ کراوە یاخود بە شێوەیەکی ئاوی بەخێومان بکردایە
01:21
and take them outdoors every three to four months.
27
69000
4000
و هەمو سێ چوار مانگ جارێک بمانبردایەتە دەرەوە
01:25
The second plant is Mother-in-law's Tongue,
28
73000
3000
رووەکی دووەم زمانی خەسووە
01:28
which is again a very common plant,
29
76000
2000
کە ئەمەش رووەکێکی زۆر بەربڵاوە
01:30
and we call it a bedroom plant,
30
78000
2000
و ئێمە پێی دەڵێین رووەکی ژوری نوستن
01:32
because it converts CO2 into oxygen at night.
31
80000
3000
چونکە شەوانە دوانۆکسیدی کاربۆن دەگۆڕێت بۆ ئۆکسجین
01:35
And we need six to eight waist-high plants per person.
32
83000
5000
و هەر یەکێکمان شەش بۆ هەشت رووەکمان دەوێت کە باڵای تا کەمەری مرۆڤ بێت
01:40
The third plant is money plant,
33
88000
2000
و رووەکی سێیەم رووەکی پارەیە
01:42
and this is again a very common plant;
34
90000
3000
و ئەمەش دیسان رووەکێکی زۆر بەربڵاوە
01:45
preferably grows in hydroponics.
35
93000
3000
زیاتر لە ئاودا گەشە دەکات
01:48
And this particular plant removes formaldehydes
36
96000
3000
ئەم رووەکە فۆرماڵدیهایدەکان و
01:51
and other volatile chemicals.
37
99000
1000
مادە بە هەڵمبووەکانی تر لا دەبات
01:52
With these three plants,
38
100000
2000
بەم سێ رووەکە
01:54
you can grow all the fresh air you need.
39
102000
2000
دەتوانیت ئەو هەوا پاکە دروست بکەیت کە پێویستت پێیە
01:56
In fact, you could be in a bottle
40
104000
2000
لە راستیدا، دەتوانیت لە بوتڵێکدا بیت
01:58
with a cap on top, and you would not die at all,
41
106000
4000
کە سەری داخرابێت، و بە هیچ شێوەیەک نامریت
02:02
and you would not need any fresh air.
42
110000
3000
و پێویستت بە هیچ هەوایەکی پاکی تر نابێت
02:05
We have tried these plants at our
43
113000
2000
ئێمە ئەم رووەکانەمان
02:07
own building in Delhi, which is a
44
115000
3000
لە باڵەخانەکەی خۆمان لە دەلهی تاقی کردۆتەوە
02:10
50,000-square-feet, 20-year-old building.
45
118000
3000
کە باڵەخانەیەکی 20 ساڵانە و 50 هەزار پێ دوجا روبەرەکەیەتی
02:13
And it has close to 1,200 such plants for 300 occupants.
46
121000
4000
نزیکەی 1200 رووەکی لەمجۆرانەی تێدایە و 300 کەس تیایدا دەژین
02:17
Our studies have found that there is
47
125000
2000
لێکۆڵینەوەکانمان دەریانخست
02:19
a 42 percent probability of one's blood oxygen
48
127000
4000
کە 42% ئەگەری ئەوە هەیە ئەگەربۆماوەی 10 کاتژمێر
02:23
going up by one percent if one stays indoors
49
131000
2000
لە ژوورەوە بمێنیتەوە ئەوا رێژەی ئۆکسجین
02:25
in this building for 10 hours.
50
133000
3000
لە خوێنتدا بە رێژەی 1% زیاد دەکات
02:28
The government of India has discovered
51
136000
3000
حکومەتی هیندستان بۆی دەرکەوتووە
02:31
or published a study to show
52
139000
2000
یاخود لێکۆڵینەوەیەکی بڵاو کردۆتەوە کە دەری بخات
02:33
that this is the healthiest building in New Delhi.
53
141000
3000
کە ئەمە تەندروستترین باڵەخانەیە لە شاری نیو دەلهی
02:36
And the study showed that,
54
144000
3000
و لێکۆڵینەوەکە دەریخست
02:39
compared to other buildings,
55
147000
1000
کە بە بەراورد لەگەڵ بیناکانی تر
02:40
there is a reduced incidence of
56
148000
2000
حاڵەتی ناڕەحەتی چاو
02:42
eye irritation by 52 percent,
57
150000
2000
بە رێژەی 52% دابەزیوە
02:44
respiratory systems by 34 percent,
58
152000
4000
ناڕەحەتی کۆئەندامی هەناسە بە رێژەی34% کەمی کردووە
02:48
headaches by 24 percent,
59
156000
1000
سەرئێشە بە رێژەی 24% کەم بۆتەوە
02:49
lung impairment by 12 percent and asthma by nine percent.
60
157000
4000
کێشەی سییەکان بە رێژەی 12% و رەبو بە رێژەی 9% کەمی کردووە.
02:53
And this study has been published on September 8, 2008,
61
161000
4000
ئەم لێکۆڵینەوەیە لە 8ی ئەیلولی 2008دا بڵاو کراوەتەوە
02:57
and it's available on the government of India website.
62
165000
3000
و لەسەر پێگەی ئەلکترۆنی حکومەتی هیندستان هەیە
03:00
Our experience points to an
63
168000
2000
ئەزمونەکەمان ئاماژە بەو
03:02
amazing increase in human productivity
64
170000
4000
زیادبونە سەرسوڕهێنەرەی بەرهەمهێنان دەکات
03:06
by over 20 percent by using these plants.
65
174000
3000
کە لە لایەن بەکارهێنەرانی ئەم رووەکانەوە بە رێژەی 20% زیادی کردووە
03:09
And also a reduction in energy requirements in buildings
66
177000
4000
و هەروەها کەمبونەوەی خواست لەسەر وزە لەم باڵەخانانەدا
03:13
by an outstanding 15 percent, because you need less fresh air.
67
181000
6000
بە رێژەی سەرسوڕهێنەری 15%، لەبەر ئەوەی هەوای پاکی کەمتری پێویستە
03:19
We are now replicating this in a
68
187000
1000
ئێمە ئێستا لە هیندستان ئەمە دوبارە دەکەینەوە
03:20
1.75-million-square-feet building,
69
188000
3000
بینایەک بە روبەری 1.75 ملیۆن پێ سێجا
03:23
which will have 60,000 indoor plants.
70
191000
2000
کە زیاتر لە 60 هەزار رووەکی ناوماڵی بۆ دادەنرێت
03:25
Why is this important?
71
193000
2000
گرنگی ئەمە لەچیدایە؟
03:27
It is also important for the environment,
72
195000
2000
ئەمە بۆ ژینگەش گرنگە
03:29
because the world's energy
73
197000
1000
چونکە خواستەکان لەسەر وزە لە جیهاند
03:30
requirements are expected to grow
74
198000
2000
پێشبینی دەکرێت زیاد ببێت
03:32
by 30 percent in the next decade.
75
200000
2000
بە رێژەی 30% لە دە ساڵی داهاتودا
03:34
40 percent of the world's energy is taken
76
202000
1000
لە ئێستادا 40%ی وزەی جیهان
03:35
up by buildings currently,
77
203000
2000
لە لایەن باڵەخانەکانەوە بەکار دەهێنرێت
03:37
and 60 percent of the world's population
78
205000
2000
و 60%ی دانیشتوانی جیهان
03:39
will be living in buildings in cities
79
207000
3000
لە باڵەخانەکانی ناو شارەکاندا دەژین
03:42
with a population of over one million in the next 15 years.
80
210000
4000
لە 15 ساڵی داهاتودا ژمارەیان دەگاتە زیاتر لە ١ میلۆن کەس
03:46
And there is a growing preference for living
81
214000
2000
و داخوازییەکانی ژیان لە زیادبوندان
03:48
and working in air-conditioned places.
82
216000
4000
و کارکردن لە شوێنی هەوا-سازکراودا زیاد دەبێت.
03:52
"Be the change you want to see in the world,"
83
220000
2000
"ببە بەو گۆڕانکارییەی کە دەتەوێت لە جیهاندا بیبینیت."
03:54
said Mahatma Gandhi.
84
222000
1000
ئەمە وتەی مهاتما گاندییە
03:55
And thank you for listening.
85
223000
1000
سوپاس بۆ گوێگرتنتان
03:56
(Applause)
86
224000
2000
-چەپڵە-
ABOUT THE SPEAKER
Kamal Meattle - Business owner and activistWith its air-filtering plants and sustainable architecture, Kamal Meattle's office park in New Delhi is a model of green business. Meattle himself is a longtime activist for cleaning up India's air.
Why you should listen
Kamal Meattle has a vision to reshape commercial building in India using principles of green architecture and sustainable upkeep (including an air-cleaning system that involves massive banks of plants instead of massive banks of HVAC equipment). He started the Paharpur Business Centre and Software Technology Incubator Park (PBC-STIP), in New Delhi, in 1990 to provide "instant office" space to technology companies. PBC-STIP's website publishes its air quality index every day, and tracks its compliance to the 10 principles of the UN Global Compact, a corporate-citizenship initiative.
Meattle has long been a environmental activist in India. In the 1980s he helped India's apple industry develop less-wasteful packaging to help save acres of trees. He then began a campaign to help India's millions of scooter drivers use less oil. His next plan is to develop a larger version of PBC-STIP, making a green office accessible to more businesses in New Delhi and serving as an example of low-cost, low-energy office life.
Kamal Meattle | Speaker | TED.com