TED2009
Kamal Meattle: How to grow fresh air
Kamal Meattle despre cum iţi poţi produce singur aer proaspăt
Filmed:
Readability: 4.1
3,754,416 views
Cercetătorul Kamal Meattle ne arată cum un aranjament făcut din 3 plante obişnuite de casă, folosite în anumite locuri ale locuinţei sau biroului, pot curăţa aerul.
Kamal Meattle - Business owner and activist
With its air-filtering plants and sustainable architecture, Kamal Meattle's office park in New Delhi is a model of green business. Meattle himself is a longtime activist for cleaning up India's air. Full bio
With its air-filtering plants and sustainable architecture, Kamal Meattle's office park in New Delhi is a model of green business. Meattle himself is a longtime activist for cleaning up India's air. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Some 17 years ago, I became allergic to Delhi's air.
0
0
5000
În urma cu aproximativ 17 ani, am devenit alergic la aerul din Delhi.
00:17
My doctors told me that my lung capacity
1
5000
3000
Capacitatea plamanilor mei scăzuse la 70%
00:20
had gone down to 70 percent,
2
8000
2000
şi doctorii m-au avertizat
00:22
and it was killing me.
3
10000
1000
că aş putea muri.
00:23
With the help of IIT,
4
11000
3000
Cu ajutorul IIT,
00:26
TERI, and learnings from NASA,
5
14000
2000
TERI şi al informaţiilor de la NASA,
00:28
we discovered that there are three
6
16000
3000
am descoperit că există 3
00:31
basic green plants,
7
19000
2000
categorii fundamentale de plante verzi,
00:33
common green plants, with which
8
21000
2000
obişnuite, cu care
00:35
we can grow all the fresh air
9
23000
1000
putem produce aerul proaspat
00:36
we need indoors to keep us healthy.
10
24000
3000
de care avem nevoie în casă pentru a ne menţine sănătoşi.
00:39
We've also found that you can
11
27000
2000
În acelaşi timp am descoperit că poţi
00:41
reduce the fresh air requirements
12
29000
2000
reduce necesarul de aer proaspăt
00:43
into the building, while maintaining
13
31000
2000
din încăpere fără a
00:45
industry indoor air-quality standards.
14
33000
3000
afecta însă calitatea aerului.
00:48
The three plants are Areca palm,
15
36000
2000
Cele 3 plante sunt Areca,
00:50
Mother-in-Law's Tongue and money plant.
16
38000
4000
Limba Soacrei şi Plata Banilor.
00:54
The botanical names are in front of you.
17
42000
4000
Denumirile ştiinţifice sunt în faţa dumneavoastră.
00:58
Areca palm is a plant which
18
46000
2000
Areca este o plantă care
01:00
removes CO2 and converts it into oxygen.
19
48000
4000
atrage CO2 şi îl transformă în oxigen.
01:04
We need four shoulder-high plants per person,
20
52000
4000
Este nevoie de 4 plante (înalte cam pâna la umăr) pentru fiecare persoană,
01:08
and in terms of plant care,
21
56000
2000
iar în privinţa întreţinerii lor,
01:10
we need to wipe the leaves
22
58000
1000
trebuie şterse frunzele
01:11
every day in Delhi, and perhaps
23
59000
2000
zilnic în Delhi, şi probabil
01:13
once a week in cleaner-air cities.
24
61000
2000
o dată pe saptamană în oraşele cu un aer mai curat.
01:15
We had to grow them in vermi manure,
25
63000
3000
A trebuit să le creştem în îngrăşăminte naturale
01:18
which is sterile, or hydroponics,
26
66000
3000
care erau sterile, sau în vată minerală
01:21
and take them outdoors every three to four months.
27
69000
4000
şi să le scoatem afară o dată la 3-4 luni.
01:25
The second plant is Mother-in-law's Tongue,
28
73000
3000
A doua plantă este Limba Soacrei,
01:28
which is again a very common plant,
29
76000
2000
care şi ea este o plantă obişnuită,
01:30
and we call it a bedroom plant,
30
78000
2000
o putem numi plantă de dormitor,
01:32
because it converts CO2 into oxygen at night.
31
80000
3000
pentru că pe timpul nopţii transformă dioxidul de carbon în oxigen.
01:35
And we need six to eight waist-high plants per person.
32
83000
5000
Sunt necesare 6 pâna la 8 plante (de cca 1 m înălţime) pentru fiecare persoană.
01:40
The third plant is money plant,
33
88000
2000
Cea de-a treia plantă este Planta Banilor,
01:42
and this is again a very common plant;
34
90000
3000
din nou o plantă obişnuită,
01:45
preferably grows in hydroponics.
35
93000
3000
care creşte cel mai uşor în vată minerală
01:48
And this particular plant removes formaldehydes
36
96000
3000
Această plantă înlatură formaldehidele
01:51
and other volatile chemicals.
37
99000
1000
şi alte chimicale volatile.
01:52
With these three plants,
38
100000
2000
Cu aceste 3 plante,
01:54
you can grow all the fresh air you need.
39
102000
2000
poţi produce tot aerul proaspat de care ai nevoie.
01:56
In fact, you could be in a bottle
40
104000
2000
De fapt, şi dacă ai locui într-o sticlă
01:58
with a cap on top, and you would not die at all,
41
106000
4000
închisă cu un dop, tot nu ai muri
02:02
and you would not need any fresh air.
42
110000
3000
pentru că ai avea tot aerul necesar.
02:05
We have tried these plants at our
43
113000
2000
Am încercat aceste 3 plante
02:07
own building in Delhi, which is a
44
115000
3000
în propria noastră cladire din Delhi, care are
02:10
50,000-square-feet, 20-year-old building.
45
118000
3000
50.000 mp şi este veche de 20 de ani.
02:13
And it has close to 1,200 such plants for 300 occupants.
46
121000
4000
Am folosit 1200 de astfel de plante pentru 300 de locuitori.
02:17
Our studies have found that there is
47
125000
2000
Studiile au indicat că
02:19
a 42 percent probability of one's blood oxygen
48
127000
4000
există o probabilitate de 42% ca nivelul de oxigen în sânge al unei persoane
02:23
going up by one percent if one stays indoors
49
131000
2000
să crească cu 1% dacă stă
02:25
in this building for 10 hours.
50
133000
3000
în clădire timp de 10 ore.
02:28
The government of India has discovered
51
136000
3000
Guvernul indian a descoperit
02:31
or published a study to show
52
139000
2000
şi publicat un studiu care arată
02:33
that this is the healthiest building in New Delhi.
53
141000
3000
că aceasta este cea mai sănătoasă cladire din New Delhi.
02:36
And the study showed that,
54
144000
3000
Tot în studiu se arată că,
02:39
compared to other buildings,
55
147000
1000
în comparaţie cu alte cladiri,
02:40
there is a reduced incidence of
56
148000
2000
riscul apariţiei unor iritaţii la ochi este mai redus
02:42
eye irritation by 52 percent,
57
150000
2000
cu 52%,
02:44
respiratory systems by 34 percent,
58
152000
4000
la sistemul respirator cu 34%,
02:48
headaches by 24 percent,
59
156000
1000
a durerilor de cap cu 24%,
02:49
lung impairment by 12 percent and asthma by nine percent.
60
157000
4000
a afecţiunilor pulmonare cu 12% şi a astmului cu 9%.
02:53
And this study has been published on September 8, 2008,
61
161000
4000
Acest studiu a fost publicat pe 8 septembrie 2008
02:57
and it's available on the government of India website.
62
165000
3000
şi este disponibil pe siteul guvernului indian.
03:00
Our experience points to an
63
168000
2000
Din experienţa noastră am observat
03:02
amazing increase in human productivity
64
170000
4000
o creştere semnificativă a productivităţii oamenilor
03:06
by over 20 percent by using these plants.
65
174000
3000
cu peste 20% prin folosirea acestor plante.
03:09
And also a reduction in energy requirements in buildings
66
177000
4000
În acelaşi timp s-a observat şi o reducere a necesarului de energie în clădire
03:13
by an outstanding 15 percent, because you need less fresh air.
67
181000
6000
cu 15% pentru că e nevoie de mai puţin aer curat.
03:19
We are now replicating this in a
68
187000
1000
În acest moment replicăm experimentul
03:20
1.75-million-square-feet building,
69
188000
3000
într-o clădire de 1.75 mil mp,
03:23
which will have 60,000 indoor plants.
70
191000
2000
care va avea 60.000 de plante de interior.
03:25
Why is this important?
71
193000
2000
De ce este important?
03:27
It is also important for the environment,
72
195000
2000
Este de asemenea important pentru mediu,
03:29
because the world's energy
73
197000
1000
pentru că necesarul de energie al planetei
03:30
requirements are expected to grow
74
198000
2000
este de aşteptat să crească
03:32
by 30 percent in the next decade.
75
200000
2000
cu 30% în urmatoarea perioadă.
03:34
40 percent of the world's energy is taken
76
202000
1000
40% din energia lumii este folosită
03:35
up by buildings currently,
77
203000
2000
de clădiri
03:37
and 60 percent of the world's population
78
205000
2000
şi 60% din populaţia lumii
03:39
will be living in buildings in cities
79
207000
3000
va locui în cladiri în oraşe
03:42
with a population of over one million in the next 15 years.
80
210000
4000
cu o populaţie de peste 1 milion de locuitori în următorii 15 ani.
03:46
And there is a growing preference for living
81
214000
2000
Şi există tendinţa din ce în ce mai mare de a locui
03:48
and working in air-conditioned places.
82
216000
4000
şi lucra în locuri cu aer condiţionat.
03:52
"Be the change you want to see in the world,"
83
220000
2000
Fii schimbarea pe care vrei să o vezi în lume,
03:54
said Mahatma Gandhi.
84
222000
1000
zicea Mahatma Gandhi.
03:55
And thank you for listening.
85
223000
1000
Şi vă mulţumesc că m-aţi ascultat.
03:56
(Applause)
86
224000
2000
(aplauze)
ABOUT THE SPEAKER
Kamal Meattle - Business owner and activistWith its air-filtering plants and sustainable architecture, Kamal Meattle's office park in New Delhi is a model of green business. Meattle himself is a longtime activist for cleaning up India's air.
Why you should listen
Kamal Meattle has a vision to reshape commercial building in India using principles of green architecture and sustainable upkeep (including an air-cleaning system that involves massive banks of plants instead of massive banks of HVAC equipment). He started the Paharpur Business Centre and Software Technology Incubator Park (PBC-STIP), in New Delhi, in 1990 to provide "instant office" space to technology companies. PBC-STIP's website publishes its air quality index every day, and tracks its compliance to the 10 principles of the UN Global Compact, a corporate-citizenship initiative.
Meattle has long been a environmental activist in India. In the 1980s he helped India's apple industry develop less-wasteful packaging to help save acres of trees. He then began a campaign to help India's millions of scooter drivers use less oil. His next plan is to develop a larger version of PBC-STIP, making a green office accessible to more businesses in New Delhi and serving as an example of low-cost, low-energy office life.
Kamal Meattle | Speaker | TED.com