Alice Goffman: How we're priming some kids for college — and others for prison
Alice Goffman: Hoe we sommige kinderen voorbereiden op de universiteit — en andere op de gevangenis
Alice Goffman’s fieldwork in a struggling Philadelphia neighborhood sheds harsh light on a justice system that creates suspects rather than citizens. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
travel to adulthood,
bewandelen op weg naar volwassenheid,
a lot about: college.
veel horen: de universiteit.
the excitement that you felt
die je voelde,
naar de universiteit ging.
nu op de universiteit.
at this very moment.
young people in debt.
toch een goede weg.
with pride and with great friends
met trots en met geweldige vrienden,
about the world.
than they had before they got there.
de arbeidsmarkt dan voordien.
the second institution
de tweede organisatie,
to adulthood in the United States.
in de VS overziet.
reclasseringsambtenaren
are meeting with probation officers
instead of to class.
in plaats van school.
a trip to a state correctional facility.
een reis naar een staatsgevangenis.
in bedrijfskunde of Engels,
to prison in New Jersey.
in New Jersey te sturen.
is a cold prison cell
when they come home
als ze weer thuiskomen
on this journey to adulthood
deze weg naar volwassenheid.
and that's because in the past 40 years,
omdat in de laatste 40 jaar
has grown by 700 percent.
met 700 procent is toegenomen.
in the population.
naar de gevangenis,
that we're sending to prison,
and Latino communities
Afro-Amerikaanse of Latinogemeenschap.
the young people trying to make it
de jongeren die het proberen te maken
de Amerikaanse droom.
a bit worse than this
poor kids to prison,
niet alleen naar de gevangenis.
met juridische kosten,
voorwaarden en dwangbevelen.
of met huisarrest.
in halfway houses and on house arrest,
to negotiate a police force
communities of color,
of promoting public safety,
to line city coffers.
om de gemeentekas te spekken.
historische strafexperiment.
historic experiment in punishment:
they will be stopped, searched and seized.
gefouilleerd, gepakt te worden.
op school of op het werk.
but in their homes,
deze weg naar volwassenheid,
other path to adulthood
African-American neighborhood.
Afro-Amerikaanse wijk.
journeys going on simultaneously:
this elite, private university,
privé-universiteit gaan,
the adjacent neighborhood,
are being shipped to prison.
a young woman who was in high school
een middelbare scholiere.
away from the university.
from a juvenile detention center.
uit een jeugdgevangenis.
de middelbare school.
and his friends and family,
en vrienden kennen.
about me writing about his life
dat ik over zijn leven ging schrijven,
a dissertation at Princeton
promotie-onderzoek aan Princeton.
and I spent the next six years
en bleef er zes jaar wonen.
were facing as they came of age.
zij tegenkwamen op weg naar volwassenheid.
in this neighborhood,
ran after the other boy.
to the younger boy,
met denkbeeldige handboeien.
the other child's pocket,
he was carrying any drugs
voor hem was.
simply give up running,
het rennen gewoon op.
against the ground
or flat up against a wall.
of tegen de muur staan.
and you're never coming home!"
en je komt nooit meer thuis!"
pull another child's pants down
een jongetjes broek naar beneden trok
in this neighborhood,
in deze buurt,
any contact between police
tussen de politie en de bewoners.
pedestrians or people in cars,
op straat of in de auto,
fouilleren en natrekken,
with five exceptions.
met maar 5 uitzonderingen.
break down doors,
deuren intrappen,
in their home.
in this first year and a half,
wurgen, trappen, stampen en slaan,
kick, stomp on or beat young men
twee broers kennen,
a senior in high school.
in zijn eindexamenjaar.
and making C's and B's.
en haalde zessen en zevens.
he followed him around a lot,
hij volgde hem overal.
with a front lawn and a back porch.
een tuintje voor en achter.
all while the boys were growing up.
terwijl de kinderen opgroeiden.
to hold down a job for very long.
lang werk te houden.
that supported the family,
voor voedsel en kleding.
for food and clothes
toen ik hem ontmoette.
a senior in high school.
uit voor heroïnehoer.
zijn gezicht in de sneeuw.
with aggravated assault.
voor zware mishandeling.
more than anything.
to adult county jail
he couldn't afford it --
de borgtocht niet kon betalen.
dragged on and on and on
threw out most of the charges
de meeste aanklachten.
of court fees hanging over his head.
to re-enroll as a senior,
zich weer op school inschrijven,
to be readmitted.
te oud om toegelaten te worden.
issued him a warrant for his arrest
the 225 dollars in court fees
juridische kosten niet had betaald.
the case ended.
zodra zijn zaak voorbij was.
living on the run.
het bevel op te heffen.
to get his warrant lifted
for the court fees
voor de juridische kosten.
in his girlfriend's car.
in de auto van zijn vriendin.
en de auto wordt gecontroleerd.
as stolen in California.
of this car it had been stolen.
from a used car auction
op een veiling gekocht,
outside of the tri-state,
buiten de regio geweest.
receiving stolen property.
gestolen goederen' ten laste.
a few days later,
Tim, elf jaar, aan
a stolen property
three years of probation.
hanging over his head,
how to run from the police.
on their back porch
how to spot undercover cars,
ongemarkeerde politieauto's kon herkennen.
how and where to hide.
en waar en hoe hij zich kon verbergen.
eruit zou zien
where kids were going to college,
waar kinderen naar de universiteit gaan
I got to grow up in.
they're committing crimes!
zoals zij begaan misdaden.
living in fear of arrest?
gearresteerd te worden?
that other young people
die andere, meer bevoorrechte jongeren
with impunity.
would have ended there,
an aggravated assault case.
zware mishandeling zijn geworden.
I went to college with
if the police had stopped those kids
als de politie hen had aangehouden
as they walked to class?
onderweg naar school?
in the middle of the night?
gedaan tijdens een van hun feestjes?
really low crime rate?
lage criminaliteitscijfers?
Dat is goed.
Crime is down.
weinig criminaliteit.
the '90s and through the 2000s.
in de jaren 90 en 00.
of Sciences last year,
de Nationale Academie van Wetenschappen,
historically high incarceration rates
hoge aantal gedetineerden
behoorlijk zwak.
goes up and down
op en neer gaan.
we send to prison.
we detineren.
over rechtvaardigheid:
in a pretty narrow way:
wrongfully convicted.
onterecht veroordeeld worden.
of something you did do,
voor iets dat je gedaan hebt,
there are perpetrators.
more broadly than that.
breder kijken dan dat.
in the most disadvantaged neighborhoods,
kinderen uit achterstandswijken,
of family resources,
the country's worst schools,
in the labor market,
op de arbeidsmarkt,
where violence is an everyday problem,
een dagelijks probleem is...
the thinnest possible line --
op het scherp van de snede te lopen.
to young kids facing these challenges?
aan jongeren met deze problemen?
jail time and this fugitive existence?
detentie en een voortvluchtig bestaan?
that prioritizes recovery,
preventie, sociale inclusie,
that acknowledges
of color in the U.S. have faced
mensen in de VS te maken hebben.
and perpetuate those exclusions.
niet promoot en ook niet voortzet.
that believes in black young people,
dat gelooft in jonge zwarte mensen,
as the enemy to be rounded up.
die je moet opsluiten.
Michelle Alexander 'De nieuwe Jim Crow',
wrote "The New Jim Crow,"
incarceration as a civil rights issue
als een zaak van burgerrechten.
they had not seen it before.
de minister van Justitie,
Eric Holder have come out very strongly
voor het hervormen van straffen
racial disparity in incarceration.
in detentie aan te pakken.
van 'stoppen en fouilleren'
Stop and Frisk
het burgerrechten schendt.
decriminalize possession of marijuana.
van marihuana decriminaliseren.
and California
prison populations, closing prisons,
teruggebracht en gevangenissen gesloten,
in criminaliteit zien.
investing in education.
investeert in onderwijs.
from the right and the left,
van links en van rechts,
and fiscal conservatives,
fiscaal-conservatieven,
and libertarians,
en libertariërs,
to protest police violence
tegen politiegeweld
decarceration initiatives
om minder te detineren.
our criminal justice system
that the right and the left
tijdens mijn leven zou meemaken.
this political moment in my lifetime.
who have been working tirelessly
onvermoeibaar hebben geschreven
onze historisch hoge detentiecijfers
high incarceration rates
this moment in our lifetime.
mee te mogen maken.
how much can we make of it?
kunnen waarmaken.
een oproep aan jongeren.
struggling to stay out of prison
om uit de gevangenis te blijven,
and return home.
en naar huis te gaan.
to adulthood are worlds apart,
lijken misschien gescheiden werelden,
in these two institutions
of reforming our criminal justice system.
in de hervorming van ons strafrecht.
geweest van gelijke rechten,
in the fight for equal rights,
to be granted dignity
of young people
moment, potentially,
van --potentieel -- enorme verandering,
build a new criminal justice system,
en een nieuw strafrecht te bouwen
ABOUT THE SPEAKER
Alice Goffman - Urban sociologistAlice Goffman’s fieldwork in a struggling Philadelphia neighborhood sheds harsh light on a justice system that creates suspects rather than citizens.
Why you should listen
As an undergraduate studying sociology at the University of Pennsylvania, Alice Goffman was inspired to write her senior thesis about the lives of the young people living in the historic African-American neighborhood that surrounded the school. She lived side-by-side with a group of young men in one of the US’s most distressed communities, experiencing a troubling and rarely discussed side of urban policing -- the beatings, late night raids and body searches that systematically pit young men against authority.
Goffman spent six years in the community, the work transforming into her dissertation at Princeton and then into the book, On the Run. In it, Goffman weaves groundbreaking research into a narrative amplifying neglected and often-ignored voices into a stirring, personal indictment of the social, economic and political forces that unwittingly conspire to push entire communities to the margins of society.
Goffman is now an Assistant Professor of Sociology at the University of Wisconsin-Madison, and a vocal advocate for change in America.
Alice Goffman | Speaker | TED.com