ABOUT THE SPEAKER

Glenn Greenwald - Journalist
Glenn Greenwald is the journalist who has done the most to expose and explain the Edward Snowden files.

Why you should listen

As one of the first journalists privy to NSA whistleblower Edward Snowden’s archives, Glenn Greenwald has a unique window into the inner workings of the NSA and Britain's GCHQ. A vocal advocate for civil liberties in the face of growing post-9/11 authoritarianism, Greenwald was a natural outlet for Snowden, who’d admired his combative writing style in Salon and elsewhere.

Since his original Guardian exposés of Snowden’s revelations, Pulitzer winner Greenwald continues to stoke public debate on surveillance and privacy both in the media, on The Intercept, and with his new book No Place to Hide -- and suggests that the there are more shocking revelations to come.

More profile about the speaker
Glenn Greenwald | Speaker | TED.com

TEDGlobal 2014

Glenn Greenwald: Why privacy matters

เกล็นน์ กรีนวาลด์ (Glenn Greenwald): ทำไมความเป็นส่วนตัวจึงสำคัญ

Filmed: 2014-10-02

Readability: 5.1

2,346,660 views

เกล็นน์ กรีนวาลด์ เป็นหนึ่งในนักข่าวกลุ่มแรกที่ได้เห็น -และเขียนเกี่ยวกับ -ไฟล์ของสโนว์เดนซึ่งเปิดเผยการสอดแนมความเป็นส่วนตัวของพลเมืองของรัฐบาลสหรัฐอเมริกา ในการพูดครั้งนี้ กรีนวาลด์ได้ยกกรณีที่แสดงว่าทำไมคุณจึงต้องให้ความสำคัญกับความเป็นส่วนตัว แม้ว่าคุณจะ "ไม่มีอะไรต้องซ่อน" ก็ตาม

Glenn Greenwald - Journalist
Glenn Greenwald is the journalist who has done the most to expose and explain the Edward Snowden files. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12

There is an entireทั้งหมด genreประเภท of YouTubeYouTube videosวิดีโอ

0

855

2943

มีวิดีโอในเว็บไซต์ยูทูปประเภทหนึ่ง

00:15

devotedอุทิศ to an experienceประสบการณ์ whichที่

1

3798

2013

ที่อุทิศให้กับประสบการณ์แบบหนึ่ง

00:17

I am certainบาง that everyoneทุกคน in this roomห้อง has had.

2

5811

2577

ที่ผมแน่ใจว่าทุกคนในห้องนี้ต้องเคยดู

00:20

It entailsสร้างความ an individualรายบุคคล who,

3

8388

2013

มันถ่ายทอดภาพ

00:22

thinkingคิด they're aloneคนเดียว,

4

10401

1563

คนที่คิดว่าตัวเองอยู่คนเดียว

00:23

engagesเลขา in some expressiveที่แสดงออก behaviorพฤติกรรม —

5

11964

3206

แสดงพฤติกรรมบางอย่าง

00:27

wildป่า singingการร้องเพลง, gyratingเดรส dancingการเต้นรำ,

6

15170

2507

เช่น ร้องเพลงอย่างบ้าคลั่ง เต้นรำไปรอบๆ

00:29

some mildอ่อน sexualทางเพศ activityกิจกรรม —

7

17677

2603

หรือมีกิจกรรมทางเพศเล็กน้อย

00:32

only to discoverค้นพบ that, in factความจริง, they are not aloneคนเดียว,

8

20280

2598

ในท้ายที่สุด พบว่าพวกเขาไม่ได้อยู่ตามลำพัง

00:34

that there is a personคน watchingการเฝ้าดู and lurkingที่ซุ่มซ่อน,

9

22878

3045

มีใครสักคนดูหรือซุ่มดูอยู่

00:37

the discoveryการค้นพบ of whichที่ causesสาเหตุ them

10

25923

1755

การค้นพบนี้ทำให้พวกเขา

00:39

to immediatelyทันที ceaseหยุด what they were doing

11

27678

1900

หยุดการกระทำเหล่านั้น

00:41

in horrorความน่ากลัว.

12

29578

1890

ด้วยความตื่นตระหนก

00:43

The senseความรู้สึก of shameความอัปยศ and humiliationความอัปยศอดสู

13

31468

2082

ความรู้สึกอับอายใจ

00:45

in theirของพวกเขา faceใบหน้า is palpableเห็นได้ชัด.

14

33550

2283

ปรากฏชัดเจนบนใบหน้าของพวกเขา

00:47

It's the senseความรู้สึก of,

15

35833

1732

มันเป็นความรู้สึกที่ว่า

00:49

"This is something I'm willingเต็มใจ to do

16

37565

1733

“นี่คือสิ่งที่ฉันอยากทำ

00:51

only if no one elseอื่น is watchingการเฝ้าดู."

17

39298

3600

แต่แค่ในตอนที่อยู่คนเดียวเท่านั้น"

00:54

This is the cruxปม of the work

18

42898

2418

นี่คือประเด็นสำคัญ

00:57

on whichที่ I have been singularlyอย่างแปลกประหลาด focusedที่มุ่งเน้น

19

45316

2047

ของสิ่งที่ผมเน้นมาตลอด

00:59

for the last 16 monthsเดือน,

20

47363

1875

ในช่วงระยะเวลา 16 เดือนที่ผ่านมา

01:01

the questionคำถาม of why privacyความเป็นส่วนตัว mattersเรื่อง,

21

49238

2062

กับคำถามที่ว่า ทำไมความเป็นส่วนตัวจึงสำคัญ

01:03

a questionคำถาม that has arisenเกิดขึ้น

22

51300

1938

คำถามที่ปรากฏขึ้นบ่อยครั้ง

01:05

in the contextบริบท of a globalทั่วโลก debateอภิปราย,

23

53238

3122

ในบริบทของการถกเถียงระดับโลก

01:08

enabledเปิดการใช้งาน by the revelationsเปิดเผย of Edwardเอ็ดเวิร์ด SnowdenSnowden

24

56360

2488

ซึ่งเป็นผลจากการเปิดโปงของ
เอ็ดวาร์ด สโนว์เดน

01:10

that the Unitedปึกแผ่น Statesสหรัฐอเมริกา and its partnersพาร์ทเนอร์,

25

58848

2341

ที่ว่าสหรัฐอเมริกาและพันธมิตร

01:13

unbeknownstถิ่น to the entireทั้งหมด worldโลก,

26

61189

2022

ได้เปลี่ยนอินเทอร์เน็ต

01:15

has convertedแปลง the Internetอินเทอร์เน็ต,

27

63211

2092

แบบที่คนทั้งโลกไม่คาดคิด

01:17

onceครั้งหนึ่ง heraldedประกาศ as an unprecedentedเป็นประวัติการณ์ toolเครื่องมือ

28

65303

2801

ครั้งหนึ่งมันเป็นเครื่องมือ

01:20

of liberationการปลดปล่อย and democratizationความเป็นประชาธิปไตย,

29

68104

3316

ของการปลดปล่อยอิสรภาพและ
สร้างความเป็นประชาธิปไตย

01:23

into an unprecedentedเป็นประวัติการณ์ zoneโซน

30

71420

1769

ไปสู่พื้นที่ของการสอดแนมมวลชน
อย่างไม่แบ่งแยก

01:25

of massมวล, indiscriminateตามอำเภอใจ surveillanceการตรวจตรา.

31

73189

4094

อันไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน

01:29

There is a very commonร่วมกัน sentimentความรู้สึก

32

77283

1957

มีทัศนคติแบบหนึ่งที่ธรรมดาสามัญมาก

01:31

that arisesเกิดขึ้น in this debateอภิปราย,

33

79240

1486

เพิ่มขึ้นในการถกเถียงประเด็นนี้

01:32

even amongในหมู่ people who are uncomfortableอึดอัด

34

80726

1957

แม้แต่ในบรรดาคนที่ไม่คุ้นเคย

01:34

with massมวล surveillanceการตรวจตรา, whichที่ saysกล่าวว่า

35

82683

2054

กับการสอดแนมมวลชนที่ว่า

01:36

that there is no realจริง harmอันตราย

36

84737

1923

ไม่มีอันตรายเกิดขึ้นจริง

01:38

that comesมา from this large-scaleขนาดใหญ่ invasionการบุกรุก

37

86660

2745

จากการคุกคามขนาดใหญ่หรอก

01:41

because only people who are engagedหมั้น in badไม่ดี actsการกระทำ

38

89405

3274

เพราะว่ามีแต่คนที่กระทำผิดเท่านั้น

01:44

have a reasonเหตุผล to want to hideปิดบัง

39

92679

2069

ที่อยากจะหลบซ่อน

01:46

and to careการดูแล about theirของพวกเขา privacyความเป็นส่วนตัว.

40

94748

2711

และใส่ใจกับความเป็นส่วนตัว

01:49

This worldviewโลกทัศน์ is implicitlyโดยปริยาย groundedสายดิน

41

97459

2781

โดยนัยแล้วทัศนะแบบนี้ตั้งอยู่บนฐานที่ว่า

01:52

in the propositionเรื่อง that there are
two kindsชนิด of people in the worldโลก,

42

100240

2176

มีคน 2 ประเภทในโลกนี้คือ

01:54

good people and badไม่ดี people.

43

102416

2036

คนดีและคนเลว

01:56

Badไม่ดี people are those who plotพล็อต terroristผู้ก่อการร้าย attacksการโจมตี

44

104452

2968

คนเลวคือคนที่เป็นผู้ก่อการร้าย

01:59

or who engageว่าจ้าง in violentรุนแรง criminalityความผิดทางอาญา

45

107420

1498

หรือยุ่งกับอาชญากรรมรุนแรง

02:00

and thereforeดังนั้น have reasonsเหตุผล to
want to hideปิดบัง what they're doing,

46

108918

3152

ดังนั้นพวกเขาจึงอยากซ่อนว่า
ตัวเองทำอะไร

02:04

have reasonsเหตุผล to careการดูแล about theirของพวกเขา privacyความเป็นส่วนตัว.

47

112070

2057

มีเหตุผลที่พวกเขาใส่ใจกับความเป็นส่วนตัว

02:06

But by contrastความแตกต่าง, good people

48

114127

2823

แต่ในทางกลับกัน คนดีคือ

02:08

are people who go to work,

49

116950

1653

คนที่ไปทำงาน

02:10

come home, raiseยก theirของพวกเขา childrenเด็ก ๆ, watch televisionโทรทัศน์.

50

118603

2902

กลับบ้าน เลี้ยงลูก ดูทีวี

02:13

They use the Internetอินเทอร์เน็ต not to plotพล็อต bombingระเบิด attacksการโจมตี

51

121505

2756

พวกเขาไม่ได้ใช้อินเทอร์เน็ต
เพื่อเตรียมวางระเบิด

02:16

but to readอ่าน the newsข่าว or exchangeแลกเปลี่ยน recipesสูตร

52

124261

2475

แต่เพื่ออ่านข่าว แลกเปลี่ยนสูตรอาหารกัน

02:18

or to planวางแผน theirของพวกเขา kids'เด็ก Little Leagueพันธมิตร gamesเกม,

53

126736

2474

หรือวางแผนการเล่นกีฬาของลูกๆ

02:21

and those people are doing nothing wrongไม่ถูกต้อง

54

129210

2318

พวกเขาไม่ได้ทำอะไรผิด

02:23

and thereforeดังนั้น have nothing to hideปิดบัง

55

131528

2047

ดังนั้นจึงไม่มีอะไรต้องซ่อน

02:25

and no reasonเหตุผล to fearกลัว

56

133575

2362

และไม่มีเหตุผลที่จะต้องกลัวว่า

02:27

the governmentรัฐบาล monitoringการตรวจสอบ them.

57

135937

2442

รัฐบาลกำลังจับตาดูพวกเขาอยู่

02:30

The people who are actuallyแท้จริง sayingคำพูด that

58

138379

1810

อันที่จริงแล้ว คนที่พูดแบบนี้

02:32

are engagedหมั้น in a very extremeสุดขีด actการกระทำ

59

140189

2779

ต่อต้านการกระทำนี้อย่างมาก

02:34

of self-deprecationตนเองคัดค้าน.

60

142968

1556

ในการปกป้องตัวเอง

02:36

What they're really sayingคำพูด is,

61

144524

1909

สิ่งที่พวกเขากำลังพูดคือ

02:38

"I have agreedตกลง to make myselfตนเอง

62

146433

2193

“ฉันเห็นด้วยที่จะทำให้ตัวเอง

02:40

suchอย่างเช่น a harmlessไม่เป็นอันตราย and unthreateningunthreatening

63

148626

2846

คนที่ไม่มีพิษภัยอะไรต่อใคร

02:43

and uninterestingไม่น่าทึ่ง personคน that I actuallyแท้จริง don't fearกลัว

64

151472

2958

และไม่เป็นที่น่าสนใจจนฉันไม่กลัวว่า

02:46

havingมี the governmentรัฐบาล know what it is that I'm doing."

65

154430

3349

รัฐบาลจะรู้ว่าฉันทำอะไรอยู่บ้าง”

02:49

This mindsetความคิด has foundพบ what I think

66

157779

1804

ความคิดแบบนี้ทำให้ผมคิดว่า

02:51

is its purestบริสุทธิ์ expressionการแสดงออก

67

159583

2069

เป็นการแสดงออกที่ไร้เดียงสาที่สุด

02:53

in a 2009 interviewสัมภาษณ์ with

68

161652

2307

ปี 2009 ในการสัมภาษณ์

02:55

the longtimeเวลานาน CEOผู้บริหารสูงสุด of GoogleGoogle, Ericเอริค Schmidtชมิดท์, who,

69

163959

2935

กับเอริค ชมิดท์ ซีอีโอผู้ดำรงตำแหน่งยาวนาน
ของกูเกิล

02:58

when askedถาม about all the differentต่าง waysวิธี his companyบริษัท

70

166894

2542

เมื่อถูกถามถึงวิธีการต่างๆ ที่บริษัทของเขา

03:01

is causingการก่อให้เกิด invasionsการรุกราน of privacyความเป็นส่วนตัว

71

169436

2172

มีส่วนในการรุกล้ำความเป็นส่วนตัว

03:03

for hundredsหลายร้อย of millionsล้าน of people around the worldโลก,

72

171608

2609

ของประชากรหลานล้านคนทั่วโลก

03:06

said this: He said,

73

174217

1991

เอริค ชมิดท์กล่าวว่า

03:08

"If you're doing something that you don't want

74

176208

1676

“ถ้าคุณทำสิ่งที่ไม่อยาก

03:09

other people to know,

75

177884

2014

ให้คนอื่นรู้

03:11

maybe you shouldn'tไม่ควร be doing it in the first placeสถานที่."

76

179898

4005

บางทีคุณก็ไม่ควรทำมันตั้งแต่แรก”

03:15

Now, there's all kindsชนิด of things to say about

77

183903

1985

ตอนนี้มีหลายอย่างที่พูดถึง

03:17

that mentalityความคิด,

78

185888

2345

กรอบคิดแบบนี้

03:20

the first of whichที่ is that the people who say that,

79

188233

3240

อย่างแรก คนที่พูดแบบนี้

03:23

who say that privacyความเป็นส่วนตัว isn't really importantสำคัญ,

80

191473

2115

คนที่พูดว่าความเป็นส่วนตัวไม่สำคัญ

03:25

they don't actuallyแท้จริง believe it,

81

193588

2947

พวกเขาไม่ได้เชื่อแบบนี้จริงๆ หรอก

03:28

and the way you know that
they don't actuallyแท้จริง believe it

82

196535

1822

วิธีที่จะรู้ว่าเขา
ไม่ได้เชื่อแบบนี้จริงๆ

03:30

is that while they say with theirของพวกเขา
wordsคำ that privacyความเป็นส่วนตัว doesn't matterเรื่อง,

83

198357

2869

ก็คือ ระหว่างที่พวกเขาพูดว่า
ความเป็นส่วนตัวไม่สำคัญ

03:33

with theirของพวกเขา actionsการปฏิบัติ, they take all kindsชนิด of stepsขั้นตอน

84

201226

3161

ในทางปฏิบัติ พวกเขาใช้ทุกวิถีทาง

03:36

to safeguardป้องกัน theirของพวกเขา privacyความเป็นส่วนตัว.

85

204387

2767

ในการคุ้มครองความเป็นส่วนตัวของตนเอง

03:39

They put passwordsรหัสผ่าน on theirของพวกเขา emailอีเมล

86

207154

1818

พวกเขาตั้งรหัสผ่านอีเมล

03:40

and theirของพวกเขา socialสังคม mediaสื่อ accountsบัญชี,

87

208972

1770

และบัญชีโซเชียลมีเดียต่างๆ

03:42

they put locksล็อค on theirของพวกเขา bedroomห้องนอน

88

210742

1879

พวกเขาใส่กุญแจห้องนอน

03:44

and bathroomห้องอาบน้ำ doorsประตู,

89

212621

1349

และล็อกประตูห้องน้ำ

03:45

all stepsขั้นตอน designedได้รับการออกแบบ to preventป้องกัน other people

90

213970

2700

ทุกขั้นตอนออกแบบมาเพื่อป้องกันพวกเขาจาก

03:48

from enteringป้อน what they considerพิจารณา theirของพวกเขา privateเอกชน realmดินแดน

91

216670

2902

คนอื่นที่อาจเข้ามาอยู่
ในอาณาบริเวณที่คิดว่าเป็นส่วนตัว

03:51

and knowingรู้ดี what it is that they
don't want other people to know.

92

219572

3701

และรู้ว่าอะไรที่พวกเขาไม่อยากให้คนอื่นรู้

03:55

The very sameเหมือนกัน Ericเอริค Schmidtชมิดท์, the CEOผู้บริหารสูงสุด of GoogleGoogle,

93

223273

3060

แบบเดียวกับเอริค ชมิดท์ ซีอีโอของกูเกิล

03:58

orderedสั่งซื้อ his employeesพนักงาน at GoogleGoogle

94

226333

2609

ที่สั่งพนักงานของเขาที่กูเกิล

04:00

to ceaseหยุด speakingการพูด with the onlineออนไลน์

95

228942

1935

ให้หยุดพูดกับ

04:02

Internetอินเทอร์เน็ต magazineนิตยสาร CNETCNET

96

230877

2273

นิตยสารออนไลน์ CNET

04:05

after CNETCNET publishedการตีพิมพ์ an articleบทความ

97

233150

2590

หลังจากที่ CNET ตีพิมพ์บทความ

04:07

fullเต็ม of personalส่วนบุคคล, privateเอกชน informationข้อมูล

98

235740

2033

ที่เต็มไปด้วยข้อมูลส่วนตัว

04:09

about Ericเอริค Schmidtชมิดท์,

99

237773

2081

ของเอริค ชมิดท์

04:11

whichที่ it obtainedที่ได้รับ exclusivelyเอง
throughตลอด GoogleGoogle searchesค้นหา

100

239854

3116

เป็นข้อมูลพิเศษที่ได้จากการใช้กูเกิลค้นหา

04:14

and usingการใช้ other GoogleGoogle productsผลิตภัณฑ์. (Laughterเสียงหัวเราะ)

101

242970

3341

และใช้ผลิตภัณฑ์อื่นๆ ของกูเกิล (เสียงหัวเราะ)

04:18

This sameเหมือนกัน divisionแผนก can be seenเห็น

102

246311

1857

พบเห็นเรื่องแบบเดียวกันนี้ได้กับ

04:20

with the CEOผู้บริหารสูงสุด of FacebookFacebook, Markเครื่องหมาย ZuckerbergZuckerberg,

103

248168

2462

ซีอีโอของเฟซบุ๊ก มาร์ก ซัคเคอร์เบิร์ก

04:22

who in an infamousน่าอับอาย interviewสัมภาษณ์ in 2010

104

250630

3530

ซึ่งจากการสัมภาษณ์ที่ฉาวโฉ่เมื่อปี 2010

04:26

pronouncedเด่นชัด that privacyความเป็นส่วนตัว is no longerอีกต่อไป

105

254160

2399

ประกาศว่าความเป็นส่วนตัว

04:28

a "socialสังคม normบรรทัดฐาน."

106

256559

3025

ไม่ใช่ “บรรทัดฐานของสังคม” อีกต่อไป

04:31

Last yearปี, Markเครื่องหมาย ZuckerbergZuckerberg and his newใหม่ wifeภรรยา

107

259584

2556

ปีที่แล้ว ซัคเคอร์เบิร์กและภรรยาใหม่ของเขา

04:34

purchasedซื้อ not only theirของพวกเขา ownด้วยตัวเอง houseบ้าน

108

262140

2305

ไม่ได้แค่ซื้อบ้านของตัวเอง

04:36

but alsoด้วย all fourสี่ adjacentติดกัน housesบ้าน in Paloพาโลอัล AltoAlto

109

264445

3875

แต่ยังซื้อบ้านข้างเคียงอีก 4 หลัง
ในเปาโลอัลโต

04:40

for a totalทั้งหมด of 30 millionล้าน dollarsดอลลาร์

110

268320

1614

รวมทั้งหมด 30 ล้านเหรียญสหรัฐ

04:41

in orderใบสั่ง to ensureทำให้มั่นใจ that they enjoyedมีความสุข a zoneโซน of privacyความเป็นส่วนตัว

111

269934

3532

เพื่อให้แน่ใจว่าพวกเขาจะเพลิดเพลิน
ในพื้นที่ส่วนตัว

04:45

that preventedป้องกันไม่ให้เกิด other people from monitoringการตรวจสอบ

112

273466

2126

ป้องกันพวกเขาจากการถูกจับตาดูจากคนอื่นๆ

04:47

what they do in theirของพวกเขา personalส่วนบุคคล livesชีวิต.

113

275592

3599

ว่าพวกเขาทำอะไรในชีวิตส่วนตัวบ้าง

04:51

Over the last 16 monthsเดือน, as I've
debatedถกเถียงกัน this issueปัญหา around the worldโลก,

114

279191

2753

ตลอด 16 เดือนที่ผ่านมา
ผมได้ถกเถียงในประเด็นนี้ไปทั่วโลก

04:53

everyทุกๆ singleเดียว time somebodyบางคน has said to me,

115

281944

2416

ทุกครั้งเวลามีใครบอกกับผมว่า

04:56

"I don't really worryกังวล about invasionsการรุกราน of privacyความเป็นส่วนตัว

116

284360

1509

“ไม่กังวลเรื่องการรุกล้ำความเป็นส่วนตัว

04:57

because I don't have anything to hideปิดบัง."

117

285869

1609

เพราะฉันไม่มีอะไรต้องซ่อน”

04:59

I always say the sameเหมือนกัน thing to them.

118

287478

1700

ผมมักจะพูดแบบเดียวกันต่อคนเหล่านี้

05:01

I get out a penปากกา, I writeเขียน down my emailอีเมล addressที่อยู่.

119

289178

2293

ผมหยิบปากกาขึ้นมา เขียนอีเมลของตัวเอง

05:03

I say, "Here'sต่อไปนี้คือ my emailอีเมล addressที่อยู่.

120

291471

1642

และบอกว่า “นี่คืออีเมลของผม

05:05

What I want you to do when you get home

121

293113

1699

ที่ผมอยากให้คุณทำเมื่อกลับถึงบ้าน

05:06

is emailอีเมล me the passwordsรหัสผ่าน

122

294812

1710

ส่งรหัสผ่าน

05:08

to all of your emailอีเมล accountsบัญชี,

123

296522

1810

ของอีเมลทั้งหมดมาให้ผม

05:10

not just the niceดี, respectableน่านับถือ work one in your nameชื่อ,

124

298332

2554

ไม่ใช่แค่อีเมลที่ดูดีหรืออันที่ใช้ทำงานเท่านั้น

05:12

but all of them,

125

300886

1550

แต่ทุกอันเลย

05:14

because I want to be ableสามารถ to just trollการหมุนรอบ throughตลอด

126

302436

2061

เพราะว่าผมต้องการเพียงแค่ดูว่า

05:16

what it is you're doing onlineออนไลน์,

127

304497

1679

คุณกำลังออนไลน์ทำอะไรอยู่

05:18

readอ่าน what I want to readอ่าน and
publishประกาศ whateverอะไรก็ตาม I find interestingน่าสนใจ.

128

306176

2562

อ่านในสิ่งที่ผมอยากจะอ่าน
และตีพิมพ์อะไรก็ตามที่ผมคิดว่าน่าสนใจ

05:20

After all, if you're not a badไม่ดี personคน,

129

308738

1800

หลังจากนั้นถ้าคุณไม่ใช่คนเลว

05:22

if you're doing nothing wrongไม่ถูกต้อง,

130

310538

1822

หรือทำอะไรผิด

05:24

you should have nothing to hideปิดบัง."

131

312360

2980

คุณก็ไม่ควรจะต้องซ่อนอะไรไว้”

05:27

Not a singleเดียว personคน has takenยึด me up on that offerเสนอ.

132

315340

3533

ไม่มีใครรับข้อเสนอนี้ของผมเลย

05:30

I checkตรวจสอบ and — (Applauseการปรบมือ)

133

318873

4005

ผมเช็กอีเมล (เสียงปรบมือ)

05:34

I checkตรวจสอบ that emailอีเมล accountบัญชี religiouslyอย่่างเลื่อมใส all the time.

134

322878

3240

เช็กอีเมลตัวเองตลอดเวลา

05:38

It's a very desolateอ้างว้าง placeสถานที่.

135

326118

3205

มันเป็นพื้นที่ซึ่งรกร้างมาก

05:41

And there's a reasonเหตุผล for that,

136

329323

1787

และมีเหตุผลที่จะเป็นแบบนั้น

05:43

whichที่ is that we as humanเป็นมนุษย์ beingsสิ่งมีชีวิต,

137

331110

2041

ในฐานะที่เป็นมนุษย์

05:45

even those of us who in wordsคำ

138

333151

1954

แม้แต่คนที่

05:47

disclaimปฏิเสธ the importanceความสำคัญ of our ownด้วยตัวเอง privacyความเป็นส่วนตัว,

139

335105

2441

ไม่ยอมรับความสำคัญของความเป็นส่วนตัวของเรา

05:49

instinctivelyโดยสัญชาตญาณ understandเข้าใจ

140

337546

2137

ก็เข้าใจโดยสัญชาตญาณ

05:51

the profoundลึกซึ้ง importanceความสำคัญ of it.

141

339683

2194

ถึงความสำคัญอย่างลึกซึ้งของมัน

05:53

It is trueจริง that as humanเป็นมนุษย์ beingsสิ่งมีชีวิต, we're socialสังคม animalsสัตว์,

142

341877

2827

เป็นความจริงที่ว่ามนุษย์เราเป็นสัตว์สังคม

05:56

whichที่ meansวิธี we have a need for other people

143

344704

2149

ซึ่งหมายความว่าเรามีความปรารถนาให้คนอื่น

05:58

to know what we're doing and sayingคำพูด and thinkingคิด,

144

346853

2744

รู้ว่าเรากำลังทำอะไร คิดอะไร และพูดอะไร

06:01

whichที่ is why we voluntarilyโดยสมัครใจ publishประกาศ
informationข้อมูล about ourselvesตัวเรา onlineออนไลน์.

145

349597

4270

ในสิ่งที่เราสมัครใจจะเผยแพร่
ข้อมูลของตัวเองออนไลน์

06:05

But equallyพอ ๆ กัน essentialสำคัญ to what it meansวิธี

146

353867

2846

แต่อีกสิ่งที่จำเป็นเท่าเทียมกันคือ

06:08

to be a freeฟรี and fulfilledสม humanเป็นมนุษย์ beingกำลัง

147

356713

2581

อิสรภาพและเป็นมนุษย์ที่ได้รับการเติมเต็ม

06:11

is to have a placeสถานที่ that we can go

148

359294

2137

ที่ว่าจะมีสถานที่ซึ่งเราสามารถไป

06:13

and be freeฟรี of the judgmentalเกี่ยวกับการตัดสิน eyesตา of other people.

149

361431

4028

และเป็นอิสระจากสายตา
ที่ตัดสินของคนอื่นๆ ได้

06:17

There's a reasonเหตุผล why we seekแสวงหา that out,

150

365459

2007

มีเหตุผลที่ว่าทำไมเราถึงแสวงหามัน

06:19

and our reasonเหตุผล is that all of us —

151

367466

2910

เหตุผลก็คือ เราทุกคน

06:22

not just terroristsผู้ก่อการร้าย and criminalsอาชญากร, all of us —

152

370376

3328

ไม่ใช่แค่ผู้ก่อการร้ายหรืออาชญากร

06:25

have things to hideปิดบัง.

153

373704

2045

เราทุกคนมีสิ่งที่อยากจะซ่อนไว้

06:27

There are all sortsทุกประเภท of things that we do and think

154

375749

2747

มีสิ่งต่างๆ ที่เราทำและคิด

06:30

that we're willingเต็มใจ to tell our physicianแพทย์

155

378496

2701

ที่เรายินดีจะบอกหมอ

06:33

or our lawyerทนายความ or our psychologistนักจิตวิทยา or our spouseคู่สมรส

156

381197

3755

ทนายความ นักจิตวิทยา หรือสามีภรรยาของเรา

06:36

or our bestดีที่สุด friendเพื่อน that we would be mortifiedเสียใจ

157

384952

2338

หรือเพื่อนสนิทของเราว่าเราอาจจะทำให้ตัวเองอับอาย

06:39

for the restส่วนที่เหลือ of the worldโลก to learnเรียน.

158

387290

1960

เพื่อให้ทั้งโลกได้เรียนรู้

06:41

We make judgmentsคำตัดสิน everyทุกๆ singleเดียว day

159

389250

2202

ในแต่ละวันเราต่างตัดสินอยู่ตลอดเวลา

06:43

about the kindsชนิด of things that we say and think and do

160

391452

2458

ระหว่าง เรื่องที่เราพูดและคิด และทำ

06:45

that we're willingเต็มใจ to have other people know,

161

393910

1721

สิ่งที่เราอยากจะให้คนอื่นรู้

06:47

and the kindsชนิด of things that we say and think and do

162

395631

1990

กับการพูด คิด และทำ

06:49

that we don't want anyoneใคร ๆ elseอื่น to know about.

163

397621

2329

ในสิ่งที่เราไม่อยากให้ใครรู้

06:51

People can very easilyอย่างง่ายดาย in wordsคำ claimข้อเรียกร้อง

164

399950

3327

คนเราสามารถพูดได้ง่ายๆ ว่า

06:55

that they don't valueความคุ้มค่า theirของพวกเขา privacyความเป็นส่วนตัว,

165

403277

2162

ตัวเองไม่ให้ค่ากับความเป็นส่วนตัว

06:57

but theirของพวกเขา actionsการปฏิบัติ negateลบล้าง the authenticityของแท้ of that beliefความเชื่อ.

166

405439

4977

แต่การกระทำของพวกเขา
ปฏิเสธความเชื่อที่แท้จริงของตนเอง

07:02

Now, there's a reasonเหตุผล why privacyความเป็นส่วนตัว is so cravedโหยหา

167

410416

3730

ทีนี้มีเหตุผลว่าทำไมความเป็นส่วนตัว
จึงเป็นที่น่าปรารถนาเหลือเกิน

07:06

universallyอย่างกว้างขวาง and instinctivelyโดยสัญชาตญาณ.

168

414146

1744

ทั้งแบบสากลและโดยสัญชาตญาณ

07:07

It isn't just a reflexiveสะท้อนกลับ movementการเคลื่อนไหว

169

415890

1887

มันไม่ใช่แค่การเคลื่อนไหวสะท้อนกลับ

07:09

like breathingการหายใจ airอากาศ or drinkingการดื่ม waterน้ำ.

170

417777

2714

เหมือนกับการหายใจหรือดื่มน้ำ

07:12

The reasonเหตุผล is that when we're in a stateสถานะ

171

420491

2440

เมื่อเราอยู่ในสภาพ

07:14

where we can be monitoredการตรวจสอบ,
where we can be watchedดู,

172

422931

2657

ที่เราสามารถถูกเฝ้าดู ถูกติดตาม

07:17

our behaviorพฤติกรรม changesการเปลี่ยนแปลง dramaticallyเป็นคุ้งเป็นแคว.

173

425588

2676

พฤติกรรมของเราจะเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ว

07:20

The rangeพิสัย of behavioralเกี่ยวกับพฤติกรรม optionsตัวเลือก that we considerพิจารณา

174

428264

3033

ระดับของทางเลือกทางพฤติกรรมที่เราพิจารณา

07:23

when we think we're beingกำลัง watchedดู

175

431297

1808

เมื่อเราคิดว่าเราถูกจับตาดูอยู่

07:25

severelyอย่างรุนแรง reduceลด.

176

433105

2155

ลดลงอย่างรวดเร็ว

07:27

This is just a factความจริง of humanเป็นมนุษย์ natureธรรมชาติ

177

435260

2215

นี่คือข้อเท็จจริงของธรรมชาติมนุษย์

07:29

that has been recognizedได้รับการยอมรับ in socialสังคม scienceวิทยาศาสตร์

178

437475

2288

ซึ่งเป็นที่รับรู้กันในทางสังคมศาสตร์

07:31

and in literatureวรรณกรรม and in religionศาสนา

179

439763

1907

ในวรรณกรรม และทางศาสนา

07:33

and in virtuallyจวน everyทุกๆ fieldสนาม of disciplineวินัย.

180

441670

2228

ในทุกสาขาวิชา

07:35

There are dozensหลายสิบ of psychologicalจิตวิทยา studiesการศึกษา

181

443898

2782

มีกรณีศึกษาทางจิตวิทยามากมาย

07:38

that proveพิสูจน์ that when somebodyบางคน knowsรู้

182

446680

2551

ที่พิสูจน์ว่าเมื่อคนรู้ว่า

07:41

that they mightอาจ be watchedดู,

183

449231

1569

ตนเองอาจกำลังถูกจับตามองอยู่

07:42

the behaviorพฤติกรรม they engageว่าจ้าง in

184

450800

1692

พฤติกรรมของพวกเขา

07:44

is vastlyอย่างมากมาย more conformistลงรอยกัน and compliantไม่ขัดขืน.

185

452492

3482

จะยอมคล้อยตามมากขึ้น

07:47

Humanเป็นมนุษย์ shameความอัปยศ is a very powerfulมีอำนาจ motivatorแรงผลักดัน,

186

455974

3345

ความละอายของมนุษย์เป็นแรงผลักดัน
ที่ทรงพลังมาก

07:51

as is the desireปรารถนา to avoidหลีกเลี่ยง it,

187

459319

2911

เช่นเดียวกับความปรารถนาที่จะหลีกเลี่ยงมัน

07:54

and that's the reasonเหตุผล why people,

188

462230

1499

มีเหตุผลว่าทำไมคน

07:55

when they're in a stateสถานะ of
beingกำลัง watchedดู, make decisionsการตัดสินใจ

189

463729

2239

ที่อยู่ในสภาวะที่ถูกจับตาดูอยู่จะตัดสินใจ

07:57

not that are the byproductผลพลอยได้ of theirของพวกเขา ownด้วยตัวเอง agencyหน่วยงาน

190

465968

3262

โดยไม่ได้ขึ้นอยู่กับอำนาจกระทำการของตัวเอง

08:01

but that are about the expectationsความคาดหวัง

191

469230

2012

แต่ขึ้นอยู่กับความคาดหวัง

08:03

that othersคนอื่น ๆ have of them

192

471242

1452

ที่คนอื่นมีต่อพวกเขา

08:04

or the mandatesเอกสาร of societalสังคม orthodoxyดั้งเดิม.

193

472694

4434

หรือทำตามความเชื่อดั้งเดิมของสังคม

08:09

This realizationการสำนึก was exploitedใช้ประโยชน์ mostมากที่สุด powerfullyอย่างแข็งแรง

194

477128

2867

การตระหนักเช่นนี้ถูกใช้แบบทรงพลังมากที่สุด

08:11

for pragmaticในทางปฏิบัติ endsปลาย by the 18th-th-
centuryศตวรรษ philosopherนักปรัชญา Jeremyเจเรมี Benthamแทม,

195

479995

4141

เพื่อให้ได้ผลทางปฏิบัติโดย เจเรมี เบนธัม
นักปรัชญาในศตวรรษที่ 18

08:16

who setชุด out to resolveแก้ไข an importantสำคัญ problemปัญหา

196

484136

2351

ผู้ที่ได้แก้ปัญหาสำคัญ

08:18

usheredushered in by the industrialด้านอุตสาหกรรม ageอายุ,

197

486487

1802

ในยุคอุตสาหกรรม

08:20

where, for the first time, institutionsสถาบันการศึกษา had becomeกลายเป็น

198

488289

2358

ที่ซึ่งสถาบันต่างๆ

08:22

so largeใหญ่ and centralizedส่วนกลาง

199

490647

1997

มีขนาดใหญ่และถูกทำให้รวมศูนย์ขึ้นเป็นครั้งแรก

08:24

that they were no longerอีกต่อไป ableสามารถ to monitorหน้าจอ

200

492644

1828

ซึ่งพวกเขาไม่สามารถจับตาดูได้อีกต่อไป

08:26

and thereforeดังนั้น controlควบคุม eachแต่ละ one
of theirของพวกเขา individualรายบุคคล membersสมาชิก,

201

494472

2953

ดังนั้นการควบคุมปัจเจกแต่ละคน

08:29

and the solutionวิธีการแก้ that he deviseddevised

202

497425

1881

และการแก้ปัญหาที่เขาคิดขึ้น

08:31

was an architecturalในเชิงสถาปัตยกรรม designออกแบบ

203

499306

2203

คือการออกแบบทางสถาปัตยกรรม

08:33

originallyแต่เดิม intendedตั้งใจว่า to be implementedการดำเนินการ in prisonsเรือนจำ

204

501509

2716

ซึ่งมีที่มาจากคุก

08:36

that he calledเรียกว่า the panopticonPanopticon,

205

504225

2319

ซึ่งเขาเรียกว่าพานอปติคอน

08:38

the primaryประถม attributeคุณลักษณะ of whichที่ was the constructionการก่อสร้าง

206

506544

2360

ซึ่งแรกเริ่มคือสิ่งก่อสร้าง

08:40

of an enormousมหาศาล towerหอคอย in the centerศูนย์ of the institutionสถาบัน

207

508904

3071

ที่เป็นหอคอยขนาดใหญ่ที่อยู่ตรงกลางของอาคาร

08:43

where whoeverใครก็ตาม controlledถูกควบคุม the institutionสถาบัน

208

511975

2148

ที่ซึ่งใครก็ตามที่ควบคุมอาคารนี้

08:46

could at any momentขณะ watch any of the inmatesผู้ต้องขัง,

209

514123

2685

สามารถดูทุกการเคลื่อนไหวของผู้ถูกคุมขังได้

08:48

althoughแม้ว่า they couldn'tไม่สามารถ watch all of them at all timesครั้ง.

210

516808

3322

แม้ว่าพวกเขาไม่สามารถดูได้ตลอดเวลา

08:52

And crucialสำคัญมาก to this designออกแบบ

211

520130

2055

ความสำคัญของการออกแบบนี้

08:54

was that the inmatesผู้ต้องขัง could not actuallyแท้จริง

212

522185

1795

อยู่ตรงที่ว่าผู้ถูกคุมขังไม่ได้มองเห็น

08:55

see into the panopticonPanopticon, into the towerหอคอย,

213

523980

2876

พานอปติคอน มองเข้าไปในในหอคอยได้จริงๆ

08:58

and so they never knewรู้ว่า

214

526856

1672

พวกเขาไม่รู้ว่า

09:00

if they were beingกำลัง watchedดู or even when.

215

528528

2172

ตนเองถูกจับตาดู หรือตอนไหน

09:02

And what madeทำ him so excitedตื่นเต้น about this discoveryการค้นพบ

216

530700

3583

และสิ่งที่ทำให้เขาตื่นเต้นเกี่ยวกับการค้นพบนี้

09:06

was that that would mean that the prisonersนักโทษ

217

534283

1873

คือ นี่หมายความว่านักโทษ

09:08

would have to assumeสมมติ that they were beingกำลัง watchedดู

218

536156

3028

อาจจะคิดไปเองว่าตนเองถูกจับตาดู

09:11

at any givenรับ momentขณะ,

219

539184

1685

อยู่ทุกขณะ

09:12

whichที่ would be the ultimateที่สุด enforcerปฏิบัติการ

220

540869

1878

ซึ่งอาจจะเป็นการบังคับ

09:14

for obedienceการเชื่อฟังคำสั่ง and complianceการปฏิบัติตาม.

221

542747

3678

ให้เชื่อฟังและทำตามในขั้นสูงสุด

09:18

The 20th-centuryศตวรรษ TH Frenchฝรั่งเศส philosopherนักปรัชญา Michelมิเชล FoucaultFoucault

222

546425

2925

มิเชล ฟูโกต์ นักปรัชญาชาวฝรั่งเศส
ในศตวรรษที่ 20

09:21

realizedตระหนัก that that modelแบบ could be used

223

549350

1925

พิจารณาเห็นว่ารูปแบบนี้ไม่ได้ถูกใช้

09:23

not just for prisonsเรือนจำ but for everyทุกๆ institutionสถาบัน

224

551275

3115

ในคุกเท่านั้นแต่อยู่ในทุกสถาบันทางสังคม

09:26

that seeksพยายาม to controlควบคุม humanเป็นมนุษย์ behaviorพฤติกรรม:

225

554390

1950

ที่ต้องการควบคุมพฤติกรรมของมนุษย์

09:28

schoolsโรงเรียน, hospitalsโรงพยาบาล, factoriesโรงงาน, workplacesสถานที่ทำงาน.

226

556340

2875

โรงเรียน โรงพยาบาล โรงงาน ที่ทำงาน

09:31

And what he said was that this mindsetความคิด,

227

559215

2198

สิ่งที่เขากล่าวไว้คือ กรอบคิดนี้

09:33

this frameworkกรอบ discoveredค้นพบ by Benthamแทม,

228

561413

2426

ที่ถูกคิดค้นโดยเจเรมี เบนธัม

09:35

was the keyสำคัญ meansวิธี of societalสังคม controlควบคุม

229

563839

3329

ดูเหมือนว่าเป็นเครื่องมือสำคัญ
ของการควบคุมทางสังคม

09:39

for modernทันสมัย, Westernตะวันตก societiesสังคม,

230

567168

2002

ในสังคมตะวันตกสมัยใหม่

09:41

whichที่ no longerอีกต่อไป need

231

569170

1774

ซึ่งไม่ต้องการ

09:42

the overtโจ่งแจ้ง weaponsอาวุธ of tyrannyการปกครองแบบเผด็จการ —

232

570944

1907

การใช้วิธีการอย่างโจ่งแจ้ง

09:44

punishingฆ่า or imprisoningขัง or killingที่ฆ่า dissidentsdissidents,

233

572851

2396

ทั้งการลงโทษ คุมขัง ฆ่าผู้ที่ไม่เห็นด้วย

09:47

or legallyตามกฎหมาย compellingจับใจ loyaltyความจงรักภักดี to a particularโดยเฉพาะ partyพรรค —

234

575247

3314

หรือการบังคับให้ภักดีต่อคนกลุ่มใดกลุ่มหนึ่ง

09:50

because massมวล surveillanceการตรวจตรา createsสร้าง

235

578561

2399

เพราะว่าการสอดแนมมวลชนได้สร้าง

09:52

a prisonคุก in the mindใจ

236

580960

2555

คุกในความคิด

09:55

that is a much more subtleบอบบาง

237

583515

1843

ที่แยบยลกว่า

09:57

thoughแม้ much more effectiveมีประสิทธิภาพ meansวิธี

238

585358

1889

แต่เป็นเครื่องมือที่มีประสิทธิผลมากกว่ามาก

09:59

of fosteringอุปถัมภ์ complianceการปฏิบัติตาม with socialสังคม normsบรรทัดฐาน

239

587247

3049

ในการส่งเสริมให้คนเชื่อฟังด้วยบรรทัดฐานทางสังคม

10:02

or with socialสังคม orthodoxyดั้งเดิม,

240

590296

1462

หรือความเชื่อทางสังคม

10:03

much more effectiveมีประสิทธิภาพ

241

591758

1562

ที่มีประสิทธิภาพมากกว่า

10:05

than bruteเดรัจฉาน forceบังคับ could ever be.

242

593320

3125

การใช้อำนาจบังคับแบบป่าเถื่อน

10:08

The mostมากที่สุด iconicที่โดดเด่น work of literatureวรรณกรรม about surveillanceการตรวจตรา

243

596445

2818

วรรณกรรมที่กล่าวถึงการสอดแนม
และความเป็นส่วนตัว

10:11

and privacyความเป็นส่วนตัว is the Georgeจอร์จ Orwellเวลล์ novelนวนิยาย "1984,"

244

599263

3550

ที่โดดเด่นที่สุดคือ นวนิยายของจอร์จ ออร์เวลล์
ที่ชื่อ “1984”

10:14

whichที่ we all learnเรียน in schoolโรงเรียน, and
thereforeดังนั้น it's almostเกือบจะ becomeกลายเป็น a clicheถ้อยคำที่เบื่อหู.

245

602813

3467

ที่เราได้เรียนในโรงเรียน
และกลายเป็นของดาดๆ ไปแล้ว

10:18

In factความจริง, wheneverเมื่อไรก็ตาม you bringนำมาซึ่ง it up
in a debateอภิปราย about surveillanceการตรวจตรา,

246

606280

2069

อันที่จริง เมื่อใดที่คุณยกเรื่องการสอดแนม
มาถกเถียงกัน

10:20

people instantaneouslyอย่างทันทีทันใด dismissยกเลิก it

247

608349

2249

คนไม่สนใจแทบจะทันที

เพราะมองว่ามันเอามาประยุกต์ใช้ไม่ได้
สิ่งที่พวกเขาพูดคือ

10:22

as inapplicableไม่เหมาะสม, and what they say is,

248

610598

2302

“ใน 1984 มันมีจอจับตาอยู่ในบ้านคน

10:24

"Oh, well in '1984,' there were
monitorsจอภาพ in people'sของผู้คน homesบ้าน,

249

612900

3283

พวกเขาถูกเฝ้าดูอยู่ตลอดเวลา

10:28

they were beingกำลัง watchedดู at everyทุกๆ givenรับ momentขณะ,

250

616183

2165

และไม่มีอะไรเหมือนกับรัฐที่สอดแนม
ที่เรากำลังเผชิญอยู่หรอก”

10:30

and that has nothing to do with
the surveillanceการตรวจตรา stateสถานะ that we faceใบหน้า."

251

618348

3962

นี่เป็นความเข้าใจผิดขั้นพื้นฐาน

10:34

That is an actualที่จริง fundamentalพื้นฐาน misapprehensionความเข้าใจผิด

252

622310

2920

10:37

of the warningsคำเตือน that Orwellเวลล์ issuedออก in "1984."

253

625230

2701

ต่อคำเตือนของออร์เวลล์ใน "1984"

คำเตือนที่เขาบอก

10:39

The warningการเตือน that he was issuingการออก

254

627931

1651

10:41

was about a surveillanceการตรวจตรา stateสถานะ

255

629582

1608

เรื่องสภาพรัฐที่สอดแนมนั้น

10:43

not that monitoredการตรวจสอบ everybodyทุกคน at all timesครั้ง,

256

631190

2164

ไม่หมายถึงจับตาดูทุกคนตลอดเวลา

10:45

but where people were awareทราบ that they could

257

633354

2053

ตนเองอาจถูกจับตาดูตลอดเวลาต่างหาก
แต่คือแนวคิดที่ว่า

10:47

be monitoredการตรวจสอบ at any givenรับ momentขณะ.

258

635407

1629

นี่คือสิ่งที่วินสตัน สมิธ
ตัวละครในงานของออร์เวลล์

10:49

Here is how Orwell'sเวลล์ narratorผู้บรรยาย, Winstonวินสตัน Smithช่างเหล็ก,

259

637036

3074

10:52

describedอธิบาย the surveillanceการตรวจตรา systemระบบ

260

640110

2040

บรรยายถึงระบบสอดแนม

ที่พวกเขาเผชิญ

10:54

that they facedต้องเผชิญกับ:

261

642150

1398

“แน่นอน ไม่มีทางที่จะรู้ว่า

10:55

"There was, of courseหลักสูตร, no way of knowingรู้ดี

262

643548

2427

คุณจะถูกจับตาดูตลอดเวลาหรือไม่”

10:57

whetherว่า you were beingกำลัง watchedดู
at any givenรับ momentขณะ."

263

645975

2317

เขากล่าวต่อไปว่า

11:00

He wentไป on to say,

264

648292

1451

“ไม่ว่ายังไงก็ตาม พวกเขาต่อสายมาที่คุณได้

11:01

"At any rateอัตรา, they could plugปลั๊ก in your wireลวด

265

649743

1711

11:03

wheneverเมื่อไรก็ตาม they wanted to.

266

651454

1709

เมื่อใดก็ตามที่ต้องการ

11:05

You had to liveมีชีวิต, did liveมีชีวิต,

267

653163

2579

คุณต้องมีชีวิต ใช้ชีวิต

จากนิสัยที่กลายเป็นสัญชาตญาณ

11:07

from habitนิสัย that becameกลายเป็น instinctสัญชาตญาณ,

268

655742

2253

11:09

in the assumptionการสันนิษฐาน that everyทุกๆ soundเสียง you madeทำ

269

657995

2495

ในสมมติฐานที่ว่าทุกเสียงที่คุณทำ

มีคนได้ยิน เว้นแต่ในความมืด

11:12

was overheardได้ยิน and exceptยกเว้น in darknessความมืด

270

660490

2190

ทุกการเคลื่อนไหวถูกจับตามอง

11:14

everyทุกๆ movementการเคลื่อนไหว scrutinizedพิจารณา."

271

662680

2739

11:17

The Abrahamicอับราฮัม religionsศาสนา similarlyเหมือนกับ positวางตัว

272

665419

3346

ศาสนาอับราฮัมที่นับถือพระเจ้าองค์เดียว
(คริสต์ อิสลาม ยูดาย)

11:20

that there's an invisibleมองไม่เห็น, all-knowingรอบรู้ authorityผู้มีอำนาจ

273

668765

2943

เชื่อว่ามีอำนาจที่มองไม่เห็น

11:23

who, because of its omniscienceสัพพัญญู,

274

671708

1743

ผู้ซึ่งหยั่งรู้ทุกอย่าง

11:25

always watchesนาฬิกา whateverอะไรก็ตาม you're doing,

275

673451

1896

ที่เฝ้าดูไม่ว่าคุณจะทำอะไร

11:27

whichที่ meansวิธี you never have a privateเอกชน momentขณะ,

276

675347

2773

นี่หมายความว่าคุณไม่เคยมีช่วงเวลาส่วนตัว

11:30

the ultimateที่สุด enforcerปฏิบัติการ

277

678120

1684

ผู้บังคับขั้นสูงสุด

11:31

for obedienceการเชื่อฟังคำสั่ง to its dictatesคำสั่ง.

278

679804

2990

เพื่อให้เชื่อฟังคำสั่ง

ดูเหมือนว่าสิ่งเหล่านี้ทำงานแตกต่างกันมาก

11:34

What all of these seeminglyดูเหมือนว่า disparateต่างกัน worksโรงงาน

279

682794

3404

11:38

recognizeรับรู้, the conclusionข้อสรุป that they all reachมาถึง,

280

686198

2786

ข้อสรุปที่ว่าทั้งหมดนี้นำไปสู่

11:40

is that a societyสังคม in whichที่ people

281

688984

2322

สังคมที่ซึ่ง

11:43

can be monitoredการตรวจสอบ at all timesครั้ง

282

691306

2307

ผู้คนสามารถถูกจับตาดูอยู่ตลอดเวลา

11:45

is a societyสังคม that breedsสายพันธุ์ conformityสอดคล้อง

283

693613

2655

คือสังคมที่แพร่พันธุ์ สภาวะจำยอม

11:48

and obedienceการเชื่อฟังคำสั่ง and submissionส่ง,

284

696268

2242

การเชื่อฟัง และยอมจำนน

11:50

whichที่ is why everyทุกๆ tyrantเผด็จการ,

285

698510

1511

ซึ่งคือเหตุผลที่ผู้ปกครองที่เป็นเผด็จการ

11:52

the mostมากที่สุด overtโจ่งแจ้ง to the mostมากที่สุด subtleบอบบาง,

286

700021

2082

ที่ชัดเจนไปจนถึงมีเล่ห์เหลี่ยมที่สุด

11:54

cravesโหยหา that systemระบบ.

287

702103

2263

ปรารถนาระบบนี้มาก

ในทางกลับกัน ยิ่งสำคัญขึ้นไปอีก

11:56

Converselyโดยตรงกันข้าม, even more importantlyที่สำคัญ,

288

704366

2654

มันคืออาณาบริเวณของความเป็นส่วนตัว

11:59

it is a realmดินแดน of privacyความเป็นส่วนตัว,

289

707020

2440

12:01

the abilityความสามารถ to go somewhereที่ไหนสักแห่ง where we can think

290

709460

3010

ความสามารถในการไปยังที่ที่เราคิดว่าไปได้

12:04

and reasonเหตุผล and interactปฏิสัมพันธ์ and speakพูด

291

712470

3158

การใช้เหตุผล การปฏิสัมพันธ์ และการพูด

12:07

withoutไม่มี the judgmentalเกี่ยวกับการตัดสิน eyesตา
of othersคนอื่น ๆ beingกำลัง castโยน uponเมื่อ us,

292

715628

3654

โดยปราศจากสายตาแห่งการตัดสินของคนอื่น
ที่จับจ้องเราอยู่

ที่ซึ่งความคิดสร้างสรรค์และการสำรวจ

12:11

in whichที่ creativityความคิดสร้างสรรค์ and explorationการสำรวจ

293

719282

3543

และความขัดแย้งดำรงอยู่เป็นพิเศษ

12:14

and dissentไม่เห็นด้วย exclusivelyเอง resideสิงสถิต,

294

722825

3028

นี่คือเหตุผลที่ว่าทำไม

12:17

and that is the reasonเหตุผล why,

295

725853

1821

เมื่อเรายอมให้สังคมดำรงอยู่

12:19

when we allowอนุญาต a societyสังคม to existมีอยู่

296

727674

2576

โดยที่เราถูกเฝ้าจับตาตลอดเวลา

12:22

in whichที่ we're subjectเรื่อง to constantคงที่ monitoringการตรวจสอบ,

297

730250

2163

12:24

we allowอนุญาต the essenceแก่นแท้ of humanเป็นมนุษย์ freedomเสรีภาพ

298

732413

2977

เราได้ปล่อยให้สารัตถะของอิสรภาพของมนุษย์

12:27

to be severelyอย่างรุนแรง crippledง่อย.

299

735390

2951

ถูกทำให้ง่อยเปลี้ยเสียขาไปอย่างรุนแรง

12:30

The last pointจุด I want to observeสังเกต about this mindsetความคิด,

300

738341

3122

ประเด็นสุดท้าย
ที่ผมอยากตั้งข้อสังเกตต่อกรอบคิดนี้

12:33

the ideaความคิด that only people who
are doing something wrongไม่ถูกต้อง

301

741463

1925

คือ ความคิดที่ว่ามีแต่คนที่ทำผิดเท่านั้น

12:35

have things to hideปิดบัง and thereforeดังนั้น
reasonsเหตุผล to careการดูแล about privacyความเป็นส่วนตัว,

302

743388

3882

ที่มีอะไรต้องซ่อน
ดังนั้นเหตุผลที่ใส่ใจกับความเป็นส่วนตัว

12:39

is that it entrenchesentrenches two very destructiveเป็นอันตราย messagesข้อความ,

303

747270

4006

คือ มันปกป้องข้อความที่เป็นภัยสองข้อความ

บทเรียนที่เป็นภัยสองบทเรียน

12:43

two destructiveเป็นอันตราย lessonsบทเรียน,

304

751276

2028

อย่างแรกคือ ข้อความที่ว่า

12:45

the first of whichที่ is that

305

753304

1756

คนที่คิดถึงความเป็นส่วนตัว

12:47

the only people who careการดูแล about privacyความเป็นส่วนตัว,

306

755060

2120

12:49

the only people who will seekแสวงหา out privacyความเป็นส่วนตัว,

307

757180

2056

คนที่แสวงหาความเป็นส่วนตัว

12:51

are by definitionคำนิยาม badไม่ดี people.

308

759236

4075

ถูกมองว่าเป็นคนเลว

นีเป็นข้อสรุปที่ว่า เราควร

12:55

This is a conclusionข้อสรุป that we should have

309

763311

2132

12:57

all kindsชนิด of reasonsเหตุผล for avoidingการหลีกเลี่ยง,

310

765443

2528

มีเหตุผลทุกชนิดเพื่อหลีกเลี่ยง

12:59

the mostมากที่สุด importantสำคัญ of whichที่ is that when you say,

311

767971

2752

สิ่งสำคัญที่สุดเวลาที่คุณพูดว่า

13:02

"somebodyบางคน who is doing badไม่ดี things,"

312

770723

2377

“คนที่ทำอะไรเลวร้าย”

13:05

you probablyอาจ mean things
like plottingพล็อต a terroristผู้ก่อการร้าย attackโจมตี

313

773100

2837

คุณอาจจะหมายถึงการวางแผนก่อการร้าย

13:07

or engagingน่ารัก in violentรุนแรง criminalityความผิดทางอาญา,

314

775937

2041

หรือการมีส่วนร่วมในอาชญากรรม

13:09

a much narrowerแคบ conceptionความคิด

315

777978

2540

ที่แคบกว่านั้นคือ

13:12

of what people who wieldควง powerอำนาจ mean

316

780518

2452

สิ่งที่ผู้ที่มีอำนาจเป็นอาวุธหมายถึง

เวลาพูดถึง "การกระทำที่เลวร้าย”

13:14

when they say, "doing badไม่ดี things."

317

782970

2050

13:17

For them, "doing badไม่ดี things" typicallyเป็นปกติ meansวิธี

318

785020

2307

สำหรับพวกเขาแล้ว “การกระทำที่เลวร้าย”
มักจะหมายความว่า

13:19

doing something that posesโพสท่า meaningfulมีความหมาย challengesความท้าทาย

319

787327

3071

ทำสิ่งที่มีความหมาย

ซึ่งท้าทายพลังอำนาจของพวกเขา

13:22

to the exerciseการออกกำลังกาย of our ownด้วยตัวเอง powerอำนาจ.

320

790398

3105

13:25

The other really destructiveเป็นอันตราย

321

793503

1950

อีกบทเรียนที่เป็นภัย

13:27

and, I think, even more insidiousร้ายกาจ lessonบทเรียน

322

795453

1908

และผมคิดว่าเป็นบทเรียนที่ร้ายกาจที่สุด

13:29

that comesมา from acceptingยอมรับ this mindsetความคิด

323

797361

2779

มาจากการยอมรับกรอบความคิดนี้คือ

13:32

is there's an implicitโดยปริยาย bargainต่อรอง

324

800140

2766

มีการต่อรองโดยนัย

ที่ว่าคนที่ยอมรับกรอบคิดนี้ได้ยอมรับ

13:34

that people who acceptยอมรับ this mindsetความคิด have acceptedได้รับการยอมรับ,

325

802906

3344

และต่อรองว่า

13:38

and that bargainต่อรอง is this:

326

806250

1455

ถ้าคุณอยากจะทำให้ตัวเอง

13:39

If you're willingเต็มใจ to renderทำให้ yourselfด้วยตัวคุณเอง

327

807705

1972

ปลอดภัยมากพอ

13:41

sufficientlyพอ harmlessไม่เป็นอันตราย,

328

809677

2102

ปราศจากการถูกคุกคามมากพอ

13:43

sufficientlyพอ unthreateningunthreatening

329

811779

2170

13:45

to those who wieldควง politicalในทางการเมือง powerอำนาจ,

330

813949

1882

จากคนที่มีอำนาจทางการเมือง

13:47

then and only then can you be freeฟรี

331

815831

3036

ตอนนั้นแหละ
ที่เราจะมีอิสระอย่างแท้จริง

จากอันตรายของการสอดแนม

13:50

of the dangersอันตราย of surveillanceการตรวจตรา.

332

818867

2108

13:52

It's only those who are dissidentsdissidents,

333

820975

2385

มีแต่คนที่คัดค้าน

13:55

who challengeท้าทาย powerอำนาจ,

334

823360

1481

คนที่ท้าทายอำนาจ

13:56

who have something to worryกังวล about.

335

824841

1812

คนที่มีอะไรต้องกังวลเท่านั้น

13:58

There are all kindsชนิด of reasonsเหตุผล why we
should want to avoidหลีกเลี่ยง that lessonบทเรียน as well.

336

826653

3407

มีเหตุผลต่างๆ นานาที่ว่า
ทำไมควรต้องหลีกเลี่ยงบทเรียนเหล่านี้เช่นกัน

14:02

You mayอาจ be a personคน who, right now,

337

830060

2238

คุณอาจจะเป็นคนที่ตอนนี้

ไม่อยากจะมีส่วนร่วม

14:04

doesn't want to engageว่าจ้าง in that behaviorพฤติกรรม,

338

832298

2072

แต่บางที คุณอาจจะมีพฤติกรรมเหล่านี้ในอนาคต

14:06

but at some pointจุด in the futureอนาคต you mightอาจ.

339

834370

2455

แม้ว่าคุณเป็นคนที่ตัดสินใจแล้วว่า

14:08

Even if you're somebodyบางคน who decidesตัดสินใจ

340

836825

1674

14:10

that you never want to,

341

838499

1765

คุณไม่อยากทำแบบนี้แน่นอน

14:12

the factความจริง that there are other people

342

840264

1634

ความเป็นจริงก็คือ มีคนอื่นๆ

14:13

who are willingเต็มใจ to and ableสามารถ to resistต่อต้าน

343

841898

2204

ที่อยากจะทำ และสามารถต้านทาน

14:16

and be adversarialขัดแย้ง to those in powerอำนาจ —

344

844102

2034

และต่อกรกับอำนาจ

ผู้ที่ไม่เห็นด้วย นักข่าว

14:18

dissidentsdissidents and journalistsนักข่าว

345

846136

1534

14:19

and activistsนักเคลื่อนไหว and a wholeทั้งหมด rangeพิสัย of othersคนอื่น ๆ —

346

847670

2088

นักเคลื่อนไหวทางสังคมและคนอื่นๆ

ได้นำประโยชน์สาธารณะมาให้

14:21

is something that bringsนำ us all collectiveโดยรวม good

347

849758

2494

เราจึงต้องรักษามันไว้

14:24

that we should want to preserveอนุรักษ์.

348

852252

2978

การววิจารณ์อ่ย่างเท่าเทียม คือมาตรวัด

14:27

Equallyพอ ๆ กัน criticalวิกฤติ is that the measureวัด

349

855230

2094

14:29

of how freeฟรี a societyสังคม is

350

857324

2263

ว่าสังคมหนึ่งมีเสรีภาพมากแค่ไหน

14:31

is not how it treatsถือว่า its good,

351

859587

2150

ไม่ใช่ว่าสังคมนั้นปฏิบัติดีแค่ไหน

14:33

obedientเชื่อฟัง, compliantไม่ขัดขืน citizensประชา,

352

861737

2463

ต่อพลเมืองที่เชื่องและเชื่อฟัง

14:36

but how it treatsถือว่า its dissidentsdissidents

353

864200

1840

แต่ดูว่าสังคมนั้นปฏิบัติต่อคนที่ไม่เห็นด้วยยังไง

14:38

and those who resistต่อต้าน orthodoxyดั้งเดิม.

354

866040

3115

และคนที่ท้าทายความคิดดั้งเดิมอย่างไร

แต่เหตุผลที่สำคัญที่สุด

14:41

But the mostมากที่สุด importantสำคัญ reasonเหตุผล

355

869155

1597

14:42

is that a systemระบบ of massมวล surveillanceการตรวจตรา

356

870752

2401

คือ ระบบสอดแนมมวลชน

14:45

suppressesไม่ใส่ our ownด้วยตัวเอง freedomเสรีภาพ in all sortsทุกประเภท of waysวิธี.

357

873153

2617

ได้กดทับเสรีภาพของเราในทุกวิถีทาง

14:47

It rendersวาทกรรม off-limitsปิดวงเงิน

358

875770

1801

มันได้จำกัด

14:49

all kindsชนิด of behavioralเกี่ยวกับพฤติกรรม choicesตัวเลือก

359

877571

2006

พฤติกรรมการเลือกของเรา

14:51

withoutไม่มี our even knowingรู้ดี that it's happenedที่เกิดขึ้น.

360

879577

3553

โดยที่เราไม่รู้ตัวว่าได้เกิดขึ้นแล้ว

นักกิจกรรมทางสังคมนิยมชื่อดัง
ที่ชื่อโรซา ลักเซมเบิร์ก

14:55

The renownedมีชื่อเสียง socialistนักสังคมนิยม activistกิจกรรม RosaRosa Luxemburgประเทศลักเซมเบิร์ก

361

883130

2482

14:57

onceครั้งหนึ่ง said, "He who does not moveย้าย

362

885612

2493

ครั้งหนึ่งเคยกล่าวว่า “คนที่ไม่เคลื่อนไหว

15:00

does not noticeแจ้งให้ทราบ his chainsห่วงโซ่."

363

888105

3356

ไม่ได้สังเกตถึงโซ่ตรวนของตนเอง”

เราอาจทำเป็นไม่เห็นสายโซ่

15:03

We can try and renderทำให้ the chainsห่วงโซ่

364

891461

1689

15:05

of massมวล surveillanceการตรวจตรา invisibleมองไม่เห็น or undetectableตรวจสอบไม่พบ,

365

893150

3089

ของการสอดแนมมวลชนที่มองไม่เห็น

แต่การคิดแบบนี้ไม่ทำให้

15:08

but the constraintsข้อ จำกัด that it imposesเรียกเก็บ on us

366

896239

2666

15:10

do not becomeกลายเป็น any lessน้อยกว่า potentมีพลัง.

367

898905

2545

อำนาจของมันลดน้อยลงไปเลย

ขอบคุณมากครับ

15:13

Thank you very much.

368

901450

1608

(เสียงปรบมือ)

15:15

(Applauseการปรบมือ)

369

903058

1431

15:16

Thank you.

370

904489

1507

ขอบคุณครับ

(เสียงปรบมือ)

15:17

(Applauseการปรบมือ)

371

905996

4897

ขอบคุณครับ

15:22

Thank you.

372

910893

2387

(เสียงปรบมือ)

15:25

(Applauseการปรบมือ)

373

913280

2842

15:31

Brunoบรูโน่ GiussaniGiussani: Glennเกล็น, thank you.

374

919320

2292

บรูโน่ จิอูสซานี่: ขอบคุณมากครับ เกล็นน์

15:33

The caseกรณี is ratherค่อนข้าง convincingน่าเชื่อ, I have to say,

375

921612

2289

ผมต้องบอกเลยนะ
ว่าคุณพูดได้ชวนคิดเหมือนกัน

15:35

but I want to bringนำมาซึ่ง you back

376

923901

1565

แต่ผมอยากจะนำคุณกลับไป

15:37

to the last 16 monthsเดือน and to Edwardเอ็ดเวิร์ด SnowdenSnowden

377

925466

3351

เมื่อ 16 เดือนก่อน และกลับไปยัง
เอ็ดวาร์ด สโนว์เดน

15:40

for a fewน้อย questionsคำถาม, if you don't mindใจ.

378

928817

2065

และมีคำถามสักเล็กน้อย ถ้าคุณไ่ม่ว่าอะไร

15:42

The first one is personalส่วนบุคคล to you.

379

930882

2488

คำถามแรกเกี่ยวกับคุณเป็นการส่วนตัว

เราต่างได้อ่านเรื่องที่คู่ชีวิตของคุณ

15:45

We have all readอ่าน about the arrestจับกุม of your partnerหุ้นส่วน,

380

933370

3041

15:48

Davidเดวิด Mirandaมิแรนดา in Londonกรุงลอนดอน, and other difficultiesความยากลำบาก,

381

936411

3310

เดวิด มิแรนดาถูกจับกุมที่ลอนดอน
และความยากลำบากอื่นๆ

15:51

but I assumeสมมติ that

382

939721

2084

แต่ผมเดาเอาเองว่า

15:53

in termsเงื่อนไข of personalส่วนบุคคล engagementการสู้รบ and riskอันตราย,

383

941805

3356

ในแง่ของความสัมพันธ์ส่วนตัวและความเสี่ยง

15:57

that the pressureความดัน on you is not that easyง่าย

384

945161

1804

ที่กดดันคุณอยู่ทำให้ไม่ง่ายนัก

15:58

to take on the biggestที่ใหญ่ที่สุด sovereignกษัตริย์
organizationsองค์กร in the worldโลก.

385

946965

2945

ในการต่อกรกับองค์กรที่มีอำนาจ
มากที่สุดในโลก

16:01

Tell us a little bitบิต about that.

386

949910

2435

เล่าให้เราฟังสักนิดได้ไหมครับ

16:04

Glennเกล็น Greenwaldวาล์ด: You know, I think
one of the things that happensที่เกิดขึ้น

387

952345

1655

เกล็นน์: ผมคิดว่าสิ่งหนึ่งที่เกิดขึ้น

16:06

is that people'sของผู้คน courageความกล้าหาญ in this regardคำนึงถึง

388

954000

1932

คือ ความกล้าหาญของผู้คน

16:07

getsได้รับ contagiousเป็นโรคติดต่อ,

389

955932

1712

ได้แพร่กระจายออกไป

16:09

and so althoughแม้ว่า I and the other
journalistsนักข่าว with whomใคร I was workingการทำงาน

390

957644

3463

แม้ว่าผมและนักข่าวหลายคนที่ผมทำงานด้วย

16:13

were certainlyอย่างแน่นอน awareทราบ of the riskอันตราย —

391

961107

1536

จะตระหนักถึงความเสี่ยง

16:14

the Unitedปึกแผ่น Statesสหรัฐอเมริกา continuesอย่างต่อเนื่อง to be
the mostมากที่สุด powerfulมีอำนาจ countryประเทศ in the worldโลก

392

962643

2722

สหรัฐอเมริกายังคงเป็นประเทศมหาอำนาจของโลก

16:17

and doesn't appreciateซาบซึ้ง it when you

393

965365

1998

และไม่ซาบซึ้ง เมื่อคุณ

16:19

discloseเปิดเผย thousandsพัน of theirของพวกเขา secretsความลับ

394

967363

1922

เปิดเผยความลับมหาศาลของประเทศ

16:21

on the Internetอินเทอร์เน็ต at will —

395

969285

2511

ในอินเทอร์เน็ต

16:23

seeingเห็น somebodyบางคน who is a 29-year-old-ปี

396

971796

3469

การเห็นคนธรรมดาอายุ 29 ปี

ที่เติบโตมาใน

16:27

ordinaryสามัญ personคน who grewเติบโต up in

397

975265

2019

สภาพแวดล้อมธรรมดามากๆ

16:29

a very ordinaryสามัญ environmentสิ่งแวดล้อม

398

977284

2313

16:31

exerciseการออกกำลังกาย the degreeระดับ of principledจริยธรรม
courageความกล้าหาญ that Edwardเอ็ดเวิร์ด SnowdenSnowden riskedเสี่ยงชีวิต,

399

979597

3723

ได้แสดงระดับความกล้าหาญ
ดังที่สโนว์เดนต้องเสี่ยง

16:35

knowingรู้ดี that he was going to go
to prisonคุก for the restส่วนที่เหลือ of his life

400

983320

2220

โดยรู้ว่าเขาจะต้องจำคุกไปตลอดชีวิต

16:37

or that his life would unravelคลี่คลาย,

401

985540

1782

หรือชีวิตของเขาจะถูกเปิดเผย

16:39

inspiredได้แรงบันดาลใจ me and inspiredได้แรงบันดาลใจ other journalistsนักข่าว

402

987322

1975

เป็นแรงบันดาลใจให้ผมและนักข่าวคนอื่นๆ

16:41

and inspiredได้แรงบันดาลใจ, I think, people around the worldโลก,

403

989297

1823

และผมคิดว่าเป็นแรงบันดาลใจให้คนทั่วโลก

16:43

includingรวมไปถึง futureอนาคต whistleblowersโบ,

404

991120

1688

รวมถึงนักเปิดโปงคนอื่นๆ ในอนาคต

16:44

to realizeตระหนักถึง that they can engageว่าจ้าง
in that kindชนิด of behaviorพฤติกรรม as well.

405

992808

3515

ได้ตระหนักว่า พวกเขาสามารถมีส่วนในการกระทำ
แบบเดียวกันนี้ได้เหมือนกัน

บ.จ: ผมสงสัยความสัมพันธ์ของคุณกับสโนว์เดน

16:48

BGBG: I'm curiousอยากรู้อยากเห็น about your
relationshipความสัมพันธ์ with Edเอ็ด SnowdenSnowden,

406

996323

2486

16:50

because you have spokenพูด with him a lot,

407

998809

3181

เพราะว่าคุณได้คุยกับเขาเยอะมาก

และคุณยังคงทำแบบนี้ต่อไปแน่นอน

16:53

and you certainlyอย่างแน่นอน continueต่อ doing so,

408

1001990

1763

16:55

but in your bookหนังสือ, you never call him Edwardเอ็ดเวิร์ด,

409

1003753

2636

แต่ในหนังสือของคุณ คุณไม่เคยเรียกเขาว่า เอ็ดวาร์ด

16:58

norไม่ Edเอ็ด, you say "SnowdenSnowden." How come?

410

1006389

3460

หรือเอ็ด แต่เป็น "สโนว์เดน"
เป็นมายังไงครับ

ก.ก.: คุณรู้ไหม ผมแน่ใจว่า

17:01

GGGG: You know, I'm sure that's something

411

1009849

1644

มีทีมนักจิตวิทยากำลังตรวจสอบผมอยู่
(เสียงหัวเราะ)

17:03

for a teamทีม of psychologistsนักจิตวิทยา to examineตรวจสอบ.
(Laughterเสียงหัวเราะ)

412

1011493

3331

ผมไม่รู้จริงๆ ผมคิดว่าเหตุผลคือ

17:06

I don't really know. The reasonเหตุผล I think that,

413

1014824

3589

หนึ่งในวัตถุประสงค์ที่สำคัญที่เขามี

17:10

one of the importantสำคัญ objectivesวัตถุประสงค์ that he actuallyแท้จริง had,

414

1018413

3554

ที่ผมคิดว่าเป็นกลวิธีที่สำคัญที่สุด

17:13

one of his, I think, mostมากที่สุด importantสำคัญ tacticsกลยุทธ์,

415

1021967

2336

คือเขารู้ว่าหนึ่งในวิธี

17:16

was that he knewรู้ว่า that one of the waysวิธี

416

1024303

2207

ที่จะเบี่ยงเบนความสนใจจากสาระของการเปิดโปง

17:18

to distractกวนใจ attentionความสนใจ from the
substanceสสาร of the revelationsเปิดเผย

417

1026510

2690

อาจพยายามทำให้เป็นเรื่องส่วนตัวโดยเน้นมาที่เขา

17:21

would be to try and personalizeปรับแต่ง the focusโฟกัส on him,

418

1029200

2650

ด้วยเหตุผลนี้ เขาจึงอยู่ห่างจากสื่อ

17:23

and for that reasonเหตุผล, he stayedอยู่ out of the mediaสื่อ.

419

1031850

2067

17:25

He triedพยายาม not to ever have his personalส่วนบุคคล life

420

1033917

2509

เขาพยายามที่จะไม่แม้แต่ให้เรื่องส่วนตัวของเขา

17:28

subjectเรื่อง to examinationการตรวจสอบ,

421

1036426

1679

เป็นหัวข้อในการตรวจสอบ

17:30

and so I think callingการเรียกร้อง him SnowdenSnowden

422

1038105

2714

ดังนั้นผมจึงคิดว่าการเรียกเขาว่าสโนว์เดน

เป็นวิธีระบุตัวตนเขาในฐานะ
คนสำคัญทางประะวัติศาสตร์คนหนึ่ง

17:32

is a way of just identifyingระบุ him
as this importantสำคัญ historicalประวัติศาสตร์ actorนักแสดงชาย

423

1040819

3574

17:36

ratherค่อนข้าง than tryingพยายาม to personalizeปรับแต่ง him in a way

424

1044393

1872

มากกว่าที่จะพยายามทำให้เป็นเรื่องส่วนตัว

17:38

that mightอาจ distractกวนใจ attentionความสนใจ from the substanceสสาร.

425

1046265

2880

ซึ่งอาจจะลดทอนความสนใจจากสาระสำคัญ

ผู้ดำเนินรายการ: ดังนั้นการเปิดโปงของเขา
จากการวิเคราะห์ของคุณ

17:41

Moderatorพิธีกร: So his revelationsเปิดเผย, your analysisการวิเคราะห์,

426

1049145

1457

17:42

the work of other journalistsนักข่าว,

427

1050602

1776

การทำงานของนักข่าวคนอื่นๆ

17:44

have really developedพัฒนา the debateอภิปราย,

428

1052378

3000

ได้พัฒนาข้อถกเถียงขึ้นมา

17:47

and manyจำนวนมาก governmentsรัฐบาล, for exampleตัวอย่าง, have reactedมีปฏิกิริยาตอบสนอง,

429

1055378

2128

รัฐบาลหลายประเทศได้ตอบโต้

17:49

includingรวมไปถึง in Brazilบราซิล, with projectsโครงการ and programsโปรแกรม

430

1057506

2604

รวมทั้งบราซิล
ด้วยโครงการและโปรแกรมต่างๆ

17:52

to reshapeก่อร่างใหม่ a little bitบิต the designออกแบบ of the Internetอินเทอร์เน็ต, etcฯลฯ.

431

1060110

2854

ในการออกแบบอินเทอร์เน็ตใหม่ เป็นต้น

มีสิ่งต่างๆ เกิดขึ้นมากมายภายใต้แนวคิดนี้

17:54

There are a lot of things going on in that senseความรู้สึก.

432

1062964

2752

แต่ผมกำลังสงสัยว่า โดยส่วนตัวของคุณแล้ว

17:57

But I'm wonderingสงสัย, for you personallyส่วนตัว,

433

1065716

2270

17:59

what is the endgameฤทธิ์?

434

1067986

1651

เรื่องนี้จะจบยังไง

ในจุดไหนที่คุณคิดว่า

18:01

At what pointจุด will you think,

435

1069637

1633

เราทำสำเร็จ

18:03

well, actuallyแท้จริง, we'veเราได้ succeededที่ประสบความสำเร็จ
in movingการเคลื่อนย้าย the dialหมุน?

436

1071270

3192

ก.ก.: ผมคิดว่าจุดสิ้นสุดของผมในฐานะนักข่าว

18:06

GGGG: Well, I mean, the endgameฤทธิ์ for me as a journalistนักข่าว

437

1074462

2278

18:08

is very simpleง่าย, whichที่ is to make sure

438

1076740

2443

เรียบง่ายมากๆ คือการแน่ใจว่า

18:11

that everyทุกๆ singleเดียว documentเอกสาร that's newsworthyเท่าไร

439

1079183

2012

เอกสารทุกชิ้นมีคุณค่าข่าว

18:13

and that oughtควร to be disclosedเปิดเผย

440

1081195

1646

และควรจะถูกเปิดเผย

18:14

endsปลาย up beingกำลัง disclosedเปิดเผย,

441

1082841

1480

ลงเอยด้วยการถูกเปิดเผย

18:16

and that secretsความลับ that should never
have been keptเก็บไว้ in the first placeสถานที่

442

1084321

2037

และความลับที่ไม่ควรถูกเก็บไว้ตั้งแค่แรก

จบลงด้วยการถูกเปิดเผยออกมา

18:18

endปลาย up uncoveredเปิด.

443

1086358

1475

สำหรับผม นี่คือแก่นของวารสารศาสตร์

18:19

To me, that's the essenceแก่นแท้ of journalismวารสารศาสตร์

444

1087833

1847

และเป็นสิ่งที่ผมตั้งใจที่จะทำ

18:21

and that's what I'm committedมุ่งมั่น to doing.

445

1089680

1527

18:23

As somebodyบางคน who findsพบ massมวล surveillanceการตรวจตรา odiousน่าเกลียดชัง

446

1091207

2474

ในฐานะที่พบว่าการสอดแนมมวลชนน่ารังเกียจ

18:25

for all the reasonsเหตุผล I just talkedพูดคุย about and a lot more,

447

1093681

2187

ตามเหตุผลที่ผมได้พูดไปและมากกว่านั้น

18:27

I mean, I look at this as work that will never endปลาย

448

1095868

2526

ผมมองมันในฐานะงานที่ไม่จบสิ้น

18:30

untilจนกระทั่ง governmentsรัฐบาล around the worldโลก

449

1098394

2177

จนกระทั่งรัฐบาลทั่วโลก

18:32

are no longerอีกต่อไป ableสามารถ to subjectเรื่อง entireทั้งหมด populationsประชากร

450

1100571

2619

ไม่สอดแนมและเฝ้าจับตาดู

ประชากรทั้งหมดของพวกเขาอีกต่อไป

18:35

to monitoringการตรวจสอบ and surveillanceการตรวจตรา

451

1103190

1486

นอกเสียจากพวกเขา
ชักจูงให้ศาลเชื่อได้หรือมีหลักฐาน

18:36

unlessเว้นแต่ they convinceโน้มน้าวใจ some courtศาล or some entityเอกลักษณ์

452

1104676

2589

18:39

that the personคน they'veพวกเขาได้ targetedเป้าหมาย

453

1107265

1722

ว่าบุคคลนั้นที่เป็นเป้าหมาย

18:40

has actuallyแท้จริง doneเสร็จแล้ว something wrongไม่ถูกต้อง.

454

1108987

2591

ที่ได้ทำอะไรที่ผิดจริงๆ

18:43

To me, that's the way that
privacyความเป็นส่วนตัว can be rejuvenatedพลังวังชา.

455

1111578

3235

สำหรับผมแล้วนี่เป็นวิธีที่
ความเป็นส่วนตัวสามารถกลับสู่สภาพเดิมได้

18:46

BGBG: So SnowdenSnowden is very,
as we'veเราได้ seenเห็น at TEDTED,

456

1114813

2346

บ.จ.: ดังนั้นสโนว์เดนดังที่เราเห็น TED

18:49

is very articulateเป็นปล้อง in presentingนำเสนอ and portrayingจิตร himselfตัวเขาเอง

457

1117159

2768

เป็นคนที่กำหนดตัวเองมากในการนำเสนอ
และวางภาพของเขา

18:51

as a defenderศรัณยู of democraticประชาธิปัตย์ valuesค่า

458

1119927

2280

ในฐานะผู้ปกป้องคุณค่าประชาธิปไตย

18:54

and democraticประชาธิปัตย์ principlesหลักการ.

459

1122207

1713

และหลักการประชาธิปไตย

18:55

But then, manyจำนวนมาก people really
find it difficultยาก to believe

460

1123920

3028

แต่คนจำนวนมากพบว่า มันยากที่จะเชื่อว่า

18:58

that those are his only motivationsแรงจูงใจ.

461

1126948

2402

นี่เป็นแรงผลักดันของเขาอย่างเดียว

19:01

They find it difficultยาก to believe

462

1129350

1478

พวกเขาคิดว่ายากที่จะเชื่อว่า

19:02

that there was no moneyเงิน involvedที่เกี่ยวข้อง,

463

1130828

1621

ไม่มีเรื่องเงินมาเกี่ยวข้อง

19:04

that he didn't sellขาย some of those secretsความลับ,

464

1132449

1911

ว่าเขาไม่ได้ขายความลับ

19:06

even to Chinaประเทศจีน and to Russiaรัสเซีย,

465

1134360

1829

ให้กับจีนหรือรัสเซีย

19:08

whichที่ are clearlyอย่างเห็นได้ชัด not the bestดีที่สุด friendsเพื่อน

466

1136189

2544

ซึงเห็นชัดเจนว่าไม่ใช่มิตรแท้

ของอเมริกาแน่นอนในตอนนี้

19:10

of the Unitedปึกแผ่น Statesสหรัฐอเมริกา right now.

467

1138733

2169

ผมแน่ใจว่าหลายคนในห้องนี้

19:12

And I'm sure manyจำนวนมาก people in the roomห้อง

468

1140902

1706

19:14

are wonderingสงสัย the sameเหมือนกัน questionคำถาม.

469

1142608

2270

กำลังมีคำถามแบบเดียวกัน

19:16

Do you considerพิจารณา it possibleเป็นไปได้ there is

470

1144878

1883

คุณได้พิจารณาถึงความเป็นไปได้ที่ว่า

19:18

that partส่วนหนึ่ง of SnowdenSnowden we'veเราได้ not seenเห็น yetยัง?

471

1146761

2612

มีบางอย่างที่เรายังไม่เห็นในตัวสโนว์เดนไหม

19:21

GGGG: No, I considerพิจารณา that absurdบ้าบอคอแตก and idioticงี่เง่า.

472

1149373

3181

ก.ก.: ไม่ ผมคิดว่านี่มันเป็นเรื่องงี่เง่า

19:24

(Laughterเสียงหัวเราะ) If you wanted to,

473

1152554

2414

(เสียงหัวเราะ) ถ้าคุณอยากจะทำ

และผมรู้ว่าคุณเพียงอยากจะให้
ลองมองในอีกแง่

19:26

and I know you're just playingเล่น devil'sปีศาจ advocateสนับสนุน,

474

1154968

2462

แต่ถ้าคุณอยากจะขาย

19:29

but if you wanted to sellขาย

475

1157430

3211

19:32

secretsความลับ to anotherอื่น countryประเทศ,

476

1160641

1906

ความลับให้ประเทศอื่น

19:34

whichที่ he could have doneเสร็จแล้ว and becomeกลายเป็น

477

1162547

1717

ที่เขาทำได้และ

19:36

extremelyอย่างมาก richรวย doing so,

478

1164264

1646

จะรวยมากด้วย

สิ่งสุดท้ายที่คุณจะทำกับความลับเหล่านั้น

19:37

the last thing you would
do is take those secretsความลับ

479

1165910

1981

คือมอบข้อมูลให้กับนักข่าว และขอให้นักข่าวตีพิมพ์

19:39

and give them to journalistsนักข่าว and
askถาม journalistsนักข่าว to publishประกาศ them,

480

1167891

2744

เพราะว่ามันทำให้ความลับไร้ราคา

19:42

because it makesยี่ห้อ those secretsความลับ worthlessไร้ค่า.

481

1170635

2026

19:44

People who want to enrichประเทือง themselvesตัวเอง

482

1172661

1648

คนที่อยากรวย

19:46

do it secretlyลอบ by sellingขาย
secretsความลับ to the governmentรัฐบาล,

483

1174309

1970

ด้วยการขายความลับให้กับรัฐบาลจะทำลับๆ

19:48

but I think there's one importantสำคัญ pointจุด worthคุ้มค่า makingการทำ,

484

1176279

1821

แต่ผมคิดว่ามีประเด็นสำคัญอย่างหนึ่งที่คุ้มค่าที่จะทำ

19:50

whichที่ is, that accusationการกล่าวหา comesมา from

485

1178100

2238

ซึ่งมักเป็นการกล่าวหาจาก

คนในรัฐบาลสหรัฐอเมริกา

19:52

people in the U.S. governmentรัฐบาล,

486

1180338

1832

19:54

from people in the mediaสื่อ who are loyalistsเซฟ

487

1182170

2020

จากคนในวงการสื่อที่ภักดี

กับรัฐบาลต่างๆ

19:56

to these variousต่างๆ governmentsรัฐบาล,

488

1184190

1598

และผมคิดว่าหลายครั้งเมื่อคนกล่าวหาคนอื่นๆ
ก็มักจะเป็นไปในทำนองว่า

19:57

and I think a lot of timesครั้ง when people make accusationsข้อกล่าวหา like that about other people —

489

1185788

3148

20:00

"Oh, he can't really be doing this

490

1188936

1605

“โอ้ เขาไม่สามารถทำแบบนั้นได้

เพราะเหตุผลเชิงหลักการหรอก

20:02

for principledจริยธรรม reasonsเหตุผล,

491

1190541

1665

20:04

he mustต้อง have some corruptทุจริต, nefariousสามานย์ reasonเหตุผล" —

492

1192206

2242

เขาต้องมีเหตุผลที่ร้ายกาจบางอย่าง”

20:06

they're sayingคำพูด a lot more about themselvesตัวเอง

493

1194448

2107

เวลาพูดแบบเนี้ย
มันสื่อถึงตัวคนพูด

20:08

than they are the targetเป้า of theirของพวกเขา accusationsข้อกล่าวหา,

494

1196555

1826

มากกว่าคนที่เขากล่าวหานะ

20:10

because — (Applauseการปรบมือ) —

495

1198381

4385

เพราะว่า (เสียงปรบมือ)

20:14

those people, the onesคน who make that accusationการกล่าวหา,

496

1202766

2520

คนที่กล่าวหา นั่นแหละ

ที่ตัวเองไม่เคยทำอะไร

20:17

they themselvesตัวเอง never actการกระทำ

497

1205286

1904

ด้วยเหตุผลที่นอกเหนือจากเหตุผลที่ทุจริตเลย

20:19

for any reasonเหตุผล other than corruptทุจริต reasonsเหตุผล,

498

1207190

1922

20:21

so they assumeสมมติ

499

1209112

1632

ดังนั้นเขาจึงทึกทักเอาว่า

20:22

that everybodyทุกคน elseอื่น is plaguedมิคสัญญี by the sameเหมือนกัน diseaseโรค

500

1210744

2632

คนอื่นๆ จะติดเชื้อโรคเดียวกัน

โรคไร้จิตวิญญาณดังที่พวกเขาเป็นอยู่

20:25

of soullessnesssoullessness as they are,

501

1213376

2002

20:27

and so that's the assumptionการสันนิษฐาน.

502

1215378

1871

ผมสันนิษฐานอย่างนั้น

20:29

(Applauseการปรบมือ)

503

1217249

1627

(เสียงปรบมือ)

20:30

BGBG: Glennเกล็น, thank you very much.
GGGG: Thank you very much.

504

1218876

2484

บ.จ.: ขอบคุณมากครับ เกล็นน์
ก.ก. : ขอบคุณมากครับ

20:33

BGBG: Glennเกล็น Greenwaldวาล์ด.

505

1221360

2332

บ.จ.: เกล็นน์ กรีนวาลด์

(เสียงปรบมือ)

20:35

(Applauseการปรบมือ)

506

1223692

1114

Translated by Thitima Urapeepathanapong
Reviewed by Pathumjit Atikomkamalasai

ABOUT THE SPEAKER

Glenn Greenwald - Journalist
Glenn Greenwald is the journalist who has done the most to expose and explain the Edward Snowden files.

Why you should listen

As one of the first journalists privy to NSA whistleblower Edward Snowden’s archives, Glenn Greenwald has a unique window into the inner workings of the NSA and Britain's GCHQ. A vocal advocate for civil liberties in the face of growing post-9/11 authoritarianism, Greenwald was a natural outlet for Snowden, who’d admired his combative writing style in Salon and elsewhere.

Since his original Guardian exposés of Snowden’s revelations, Pulitzer winner Greenwald continues to stoke public debate on surveillance and privacy both in the media, on The Intercept, and with his new book No Place to Hide -- and suggests that the there are more shocking revelations to come.

More profile about the speaker
Glenn Greenwald | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

เกล็นน์ กรีนวาลด์ (Glenn Greenwald): ทำไมความเป็นส่วนตัวจึงสำคัญ | TED Talk | TED.com