TED2015
David Eagleman: Can we create new senses for humans?
David Eagleman: 我们能为人类创造新感官吗？
Filmed:
Readability: 4.1
2,933,070 views
作为人类，我们所能感知的信息范围不足全部光波长范围的十万亿分之一。神经学家David Eagleman说：”我们对现实的感知能力被我们的生物特性所限制。“他想要改变这一现状。他对人类大脑运行方式做了研究，发明了新的交互接口——比如传感背心——来接收环绕在我们周围世界的原本不可见的信息。
David Eagleman - Neuroscientist
David Eagleman decodes the mysteries of the tangled web of neurons and electricity that make our minds tick -- and also make us human. Full bio
David Eagleman decodes the mysteries of the tangled web of neurons and electricity that make our minds tick -- and also make us human. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
We are built out of very small stuff,
0
973
4543
我们由极其微小的物质构成，
00:17
and we are embedded in
a very large cosmos,
a very large cosmos,
1
5516
2515
又生存在无限大的宇宙当中，
00:20
and the fact is that we are not
very good at understanding reality
very good at understanding reality
2
8031
4551
然而实际上，无论从这两者中的
哪一个尺度我们都无法
哪一个尺度我们都无法
00:24
at either of those scales,
3
12582
1579
很好地理解这个世界，
00:26
and that's because our brains
4
14161
1602
这是因为我们的大脑
00:27
haven't evolved to understand
the world at that scale.
the world at that scale.
5
15763
4394
还没有进化到能从那样的尺度
感知世界的程度。
感知世界的程度。
00:32
Instead, we're trapped on this
very thin slice of perception
very thin slice of perception
6
20157
4220
反之，我们的视角被局限在了
这两者中间，
这两者中间，
00:36
right in the middle.
7
24377
1766
一块非常狭窄的范围内。
00:38
But it gets strange, because even at
that slice of reality that we call home,
that slice of reality that we call home,
8
26723
4468
奇怪的是，即便我们对眼前的一切
再熟悉不过，
再熟悉不过，
其中绝大部分信息仍然
对我们是不可见的。
对我们是不可见的。
00:43
we're not seeing most
of the action that's going on.
of the action that's going on.
9
31191
2985
00:46
So take the colors of our world.
10
34176
3390
看看现实中的色彩吧。
00:49
This is light waves, electromagnetic
radiation that bounces off objects
radiation that bounces off objects
11
37566
4713
它们都是从物体反射的
光波和电磁辐射，
光波和电磁辐射，
00:54
and it hits specialized receptors
in the back of our eyes.
in the back of our eyes.
12
42279
3437
由我们眼球后部特定的感受器接收。
00:57
But we're not seeing
all the waves out there.
all the waves out there.
13
45716
3645
但是我们看不到全部的波。
01:01
In fact, what we see
14
49361
1695
事实上，我们能看到的波
01:03
is less than a 10 trillionth
of what's out there.
of what's out there.
15
51056
4063
还不到全部的十万亿分之一。
01:07
So you have radio waves and microwaves
16
55119
3367
如果无线电波、微波
01:10
and X-rays and gamma rays
passing through your body right now
passing through your body right now
17
58486
3297
还有X射线和伽玛射线正穿过你的身体，
01:13
and you're completely unaware of it,
18
61783
2949
你是完全意识不到它们的存在的。
01:16
because you don't come with
the proper biological receptors
the proper biological receptors
19
64732
3181
因为人类没有进化出
可以感知这些波的
可以感知这些波的
01:19
for picking it up.
20
67913
1208
生物感受器。
01:21
There are thousands
of cell phone conversations
of cell phone conversations
21
69631
2567
此时此刻，正有成千上万个手机信号，
01:24
passing through you right now,
22
72198
1556
在你身边穿梭。
01:25
and you're utterly blind to it.
23
73754
2301
然而你完全毫无察觉。
01:28
Now, it's not that these things
are inherently unseeable.
are inherently unseeable.
24
76055
3898
这些波并不是本身就不可见的。
01:31
Snakes include some infrared
in their reality,
in their reality,
25
79953
4899
蛇可以看到红外线，
01:36
and honeybees include ultraviolet
in their view of the world,
in their view of the world,
26
84852
3878
蜜蜂可以看到紫外线，
01:40
and of course we build machines
in the dashboards of our cars
in the dashboards of our cars
27
88730
2925
我们也当然能在汽车的
仪表盘内设立装置
仪表盘内设立装置
01:43
to pick up on signals
in the radio frequency range,
in the radio frequency range,
28
91655
3228
来接收无线电信号收听广播，
01:46
and we built machines in hospitals
to pick up on the X-ray range.
to pick up on the X-ray range.
29
94883
3692
医院里也有专门的X射线设备。
01:50
But you can't sense
any of those by yourself,
any of those by yourself,
30
98575
3390
但是只凭人类自身的感官
是绝对感知不到这些波的，
是绝对感知不到这些波的，
01:53
at least not yet,
31
101965
1509
至少目前不能。
01:55
because you don't come equipped
with the proper sensors.
with the proper sensors.
32
103474
3947
因为你的身体天生就
没有配备这种传感器。
没有配备这种传感器。
01:59
Now, what this means is that
our experience of reality
our experience of reality
33
107421
4481
这意味着我们对现实的感知能力
02:03
is constrained by our biology,
34
111902
3460
被我们的生物特性束缚着。
02:07
and that goes against
the common sense notion
the common sense notion
35
115362
2554
我们的眼睛、耳朵还有指尖
02:09
that our eyes and our ears
and our fingertips
and our fingertips
36
117916
2263
若能感知所有客观存在的现实，
02:12
are just picking up
the objective reality that's out there.
the objective reality that's out there.
37
120179
4215
就违背常识了。
02:16
Instead, our brains are sampling
just a little bit of the world.
just a little bit of the world.
38
124394
5619
相反的，我们的大脑只对
现实世界的一小部分“浅尝辄止”。
现实世界的一小部分“浅尝辄止”。
02:22
Now, across the animal kingdom,
39
130013
2067
在整个动物王国，
02:24
different animals pick up
on different parts of reality.
on different parts of reality.
40
132080
3320
不同类的动物感知着不一样的现实。
02:27
So in the blind
and deaf world of the tick,
and deaf world of the tick,
41
135400
2949
对于又瞎又聋的壁虱来说，
02:30
the important signals
are temperature and butyric acid;
are temperature and butyric acid;
42
138349
4481
温度和丁酸是重要的信息来源；
02:34
in the world of the black ghost knifefish,
43
142830
2926
黑魔鬼刀鱼的世界，
02:37
its sensory world is lavishly colored
by electrical fields;
by electrical fields;
44
145756
4899
则被电场施以丰富的颜色；
02:42
and for the echolocating bat,
45
150655
2461
回声定位蝙蝠的世界，
02:45
its reality is constructed
out of air compression waves.
out of air compression waves.
46
153116
4040
则是由空气压缩波组成的。
02:49
That's the slice of their ecosystem
that they can pick up on,
that they can pick up on,
47
157156
4365
对于他们所熟悉的生态系统的组成，
02:53
and we have a word for this in science.
48
161521
1858
有一个专门的科学名词来定义，
名叫“环境”（umwelt），
02:55
It's called the umwelt,
49
163403
1508
02:56
which is the German word
for the surrounding world.
for the surrounding world.
50
164911
3692
这是一个德语词，意为我们周围的世界。
03:00
Now, presumably, every animal assumes
51
168603
2995
也许每一种动物都假设，
03:03
that its umwelt is the entire
objective reality out there,
objective reality out there,
52
171598
4389
它的“环境”就是整个客观现实，
03:07
because why would you ever stop to imagine
53
175987
2294
因为很难想象，
在我们能感受到的对象之外
还有其他存在。
还有其他存在。
03:10
that there's something beyond
what we can sense.
what we can sense.
54
178281
2521
03:13
Instead, what we all do
is we accept reality
is we accept reality
55
181412
2714
事实上，我们只接受
03:16
as it's presented to us.
56
184126
2646
现实呈现给我们的信息。
03:19
Let's do a consciousness-raiser on this.
57
187222
2495
让我们一起来提高这方面的意识。
03:21
Imagine that you are a bloodhound dog.
58
189717
2656
设想你是一只侦查犬。
03:24
Your whole world is about smelling.
59
192973
2205
你的全部世界就是闻气味。
03:27
You've got a long snout that has
200 million scent receptors in it,
200 million scent receptors in it,
60
195178
4412
你的长鼻子拥有2亿个气味接受器，
03:31
and you have wet nostrils
that attract and trap scent molecules,
that attract and trap scent molecules,
61
199590
4504
你的湿鼻孔可以捕捉气味分子，
03:36
and your nostrils even have slits
so you can take big nosefuls of air.
so you can take big nosefuls of air.
62
204094
3994
你的鼻孔甚至有狭缝，
这样你就可以大口的嗅空气。
这样你就可以大口的嗅空气。
03:40
Everything is about smell for you.
63
208088
3274
对你来说，一切东西都是气味。
03:43
So one day, you stop in your tracks
with a revelation.
with a revelation.
64
211362
3901
某天，你停在路上，若有所思，
03:47
You look at your human owner
and you think,
and you think,
65
215263
3320
你看着你的人类主人，并想到，
03:50
"What is it like to have the pitiful,
impoverished nose of a human?
impoverished nose of a human?
66
218583
4810
“拥有一只可怜的，几乎没什么用的
人类鼻子会是怎样的情景？”
人类鼻子会是怎样的情景？”
03:55
(Laughter)
67
223393
1690
（笑声）
03:57
What is it like when you take
a feeble little noseful of air?
a feeble little noseful of air?
68
225083
3252
只能微弱地嗅着空气，
会是怎样的感觉？
会是怎样的感觉？
04:00
How can you not know that there's
a cat 100 yards away,
a cat 100 yards away,
69
228335
4049
你怎么能不知道100码之外有只猫，
04:04
or that your neighbor was on
this very spot six hours ago?"
this very spot six hours ago?"
70
232384
3334
或者你的邻居6小时前也在这个地方？“
04:07
(Laughter)
71
235718
2740
（笑声）
04:10
So because we're humans,
72
238458
2299
因为我们是人类，
04:12
we've never experienced
that world of smell,
that world of smell,
73
240757
2647
我们从未感知过那个嗅觉世界，
04:15
so we don't miss it,
74
243404
2679
所以我们不会怀念它，
04:18
because we are firmly settled
into our umwelt.
into our umwelt.
75
246083
4031
因为我们坚定地生活在我们的”环境“中。
04:22
But the question is,
do we have to be stuck there?
do we have to be stuck there?
76
250114
3663
但问题是，我们必须困在这个"环境"中吗？
04:26
So as a neuroscientist, I'm interested
in the way that technology
in the way that technology
77
254317
4528
作为一个神经学家，我对通过技术手段
04:30
might expand our umwelt,
78
258845
2623
拓宽我们的"环境"，
04:33
and how that's going to change
the experience of being human.
the experience of being human.
79
261468
3640
以及如何改变我们人类的体验，
非常感兴趣。
非常感兴趣。
04:38
So we already know that we can marry
our technology to our biology,
our technology to our biology,
80
266228
3553
我们已经知道我们可以把
技术和生物学相结合，
技术和生物学相结合，
04:41
because there are hundreds of thousands
of people walking around
of people walking around
81
269781
3784
因为已经有成千上万的人
04:45
with artificial hearing
and artificial vision.
and artificial vision.
82
273565
3599
通过人造助听助视生活。
04:49
So the way this works is, you take
a microphone and you digitize the signal,
a microphone and you digitize the signal,
83
277164
4389
它们的工作原理就是，
拿一个话筒，将信号数字化，
拿一个话筒，将信号数字化，
04:53
and you put an electrode strip
directly into the inner ear.
directly into the inner ear.
84
281553
3738
把电极条放入内耳。
04:57
Or, with the retinal implant,
you take a camera
you take a camera
85
285291
2299
或者，通过视网膜植入，拿一个相机，
04:59
and you digitize the signal,
and then you plug an electrode grid
and then you plug an electrode grid
86
287590
3274
将信号数字化，然后把电极网格
05:02
directly into the optic nerve.
87
290864
3018
直接插入视神经。
05:05
And as recently as 15 years ago,
88
293882
3924
仅仅在在15年前，
05:09
there were a lot of scientists who thought
these technologies wouldn't work.
these technologies wouldn't work.
89
297806
3738
许多科学家都还认为这些技术不会成功。
05:13
Why? It's because these technologies
speak the language of Silicon Valley,
speak the language of Silicon Valley,
90
301544
5179
为什么？因为这些技术带有硅谷的风格，
05:18
and it's not exactly the same dialect
as our natural biological sense organs.
as our natural biological sense organs.
91
306723
5572
与自然生物感官的原理并不完全一样。
05:24
But the fact is that it works;
92
312295
2415
但事实是它成功了；
05:26
the brain figures out
how to use the signals just fine.
how to use the signals just fine.
93
314710
4589
大脑知道怎么恰到好处的
处理这些信号。
处理这些信号。
05:31
Now, how do we understand that?
94
319719
1514
那么我们怎么理解它呢？
05:33
Well, here's the big secret:
95
321763
1695
这是其中的秘密：
05:35
Your brain is not hearing
or seeing any of this.
or seeing any of this.
96
323458
5270
你的大脑并没有听或者看到任何东西。
05:40
Your brain is locked in a vault of silence
and darkness inside your skull.
and darkness inside your skull.
97
328728
6455
你的大脑被封闭在无声黑暗的脑壳中。
05:47
All it ever sees are
electrochemical signals
electrochemical signals
98
335183
3808
它看到的一切都是电化学信号，
05:50
that come in along different data cables,
99
338991
2549
这些信号来自不同的数据连线，
05:53
and this is all it has to work with,
and nothing more.
and nothing more.
100
341540
4452
这就是大脑要处理的全部东西，
除此之外并无其他。
除此之外并无其他。
05:58
Now, amazingly,
101
346672
2252
不可思议的是，
大脑很擅长于接受这些信号，
06:00
the brain is really good
at taking in these signals
at taking in these signals
102
348924
2763
06:03
and extracting patterns
and assigning meaning,
and assigning meaning,
103
351687
3551
提取模式，赋予含义，
06:07
so that it takes this inner cosmos
and puts together a story
and puts together a story
104
355238
4054
于是它形成了这种
内部环境来整合信息，
内部环境来整合信息，
06:11
of this, your subjective world.
105
359292
4887
并组成了你的主观世界。
06:16
But here's the key point:
106
364179
1950
但关键在于：
06:18
Your brain doesn't know,
and it doesn't care,
and it doesn't care,
107
366129
3390
你的大脑不知道，而且它也不在乎，
06:21
where it gets the data from.
108
369519
3042
它是从哪里得到的信息。
06:24
Whatever information comes in,
it just figures out what to do with it.
it just figures out what to do with it.
109
372561
4853
不管什么信息进入大脑，
它都会做相应的处理。
它都会做相应的处理。
06:29
And this is a very efficient
kind of machine.
kind of machine.
110
377414
2438
这是个非常有效的机器。
06:31
It's essentially a general purpose
computing device,
computing device,
111
379852
4156
它本质上就是个普通的计算工具，
06:36
and it just takes in everything
112
384008
2415
它只是接受一切信息，
06:38
and figures out
what it's going to do with it,
what it's going to do with it,
113
386423
2600
然后做相应的处理，
06:41
and that, I think, frees up Mother Nature
114
389023
3646
我认为那使得大自然母亲得以解放，
06:44
to tinker around with different
sorts of input channels.
sorts of input channels.
115
392669
4783
而不用修补不同的输入渠道。
06:49
So I call this the P.H.
model of evolution,
model of evolution,
116
397452
2832
我称之为“P.H. 进化模型“，
06:52
and I don't want to get
too technical here,
too technical here,
117
400284
2044
这里我不想涉及太技术的层面，
06:54
but P.H. stands for Potato Head,
118
402328
3041
但是P.H. 代表薯头，
06:57
and I use this name to emphasize
that all these sensors
that all these sensors
119
405369
3831
我使用这个名称来强调所有
07:01
that we know and love, like our eyes
and our ears and our fingertips,
and our ears and our fingertips,
120
409200
3251
我们知道的以及热爱的传感器，
像我们的眼睛，耳朵，以及指尖，
像我们的眼睛，耳朵，以及指尖，
07:04
these are merely peripheral
plug-and-play devices:
plug-and-play devices:
121
412451
4319
而这些仅仅是外围的
即插即用的设备：
即插即用的设备：
07:08
You stick them in, and you're good to go.
122
416770
3274
插上它们，即可使用。
07:12
The brain figures out what to do
with the data that comes in.
with the data that comes in.
123
420044
5109
由大脑来处理所有输入的数据。
07:18
And when you look across
the animal kingdom,
the animal kingdom,
124
426243
2206
当你浏览动物王国，
07:20
you find lots of peripheral devices.
125
428449
2647
你会发现很多外围设备。
07:23
So snakes have heat pits
with which to detect infrared,
with which to detect infrared,
126
431096
4110
比如蛇的面部拥有能
探测红外线的感热小坑，
探测红外线的感热小坑，
07:27
and the ghost knifefish has
electroreceptors,
electroreceptors,
127
435206
3250
魔鬼刀鱼有电接收器，
07:30
and the star-nosed mole has this appendage
128
438456
2601
星鼻鼹鼠拥有
07:33
with 22 fingers on it
129
441057
2647
带有22个指头的附器，
07:35
with which it feels around and constructs
a 3D model of the world,
a 3D model of the world,
130
443704
3669
让它能感受周边环境并
构建出三维世界，
构建出三维世界，
07:39
and many birds have magnetite
so they can orient
so they can orient
131
447373
3924
许多鸟类拥有磁感应的本领，
所以它们能够
所以它们能够
07:43
to the magnetic field of the planet.
132
451297
2495
通过地球的磁场确定方向。
07:45
So what this means is that
nature doesn't have to continually
nature doesn't have to continually
133
453792
3872
因此这意味着大自然不必继续
07:49
redesign the brain.
134
457664
2415
重新设计大脑。
07:52
Instead, with the principles
of brain operation established,
of brain operation established,
135
460079
4481
相反，随着大脑工作原理的建立，
07:56
all nature has to worry about
is designing new peripherals.
is designing new peripherals.
136
464560
4679
大自然只需要设计新的外围设备。
08:01
Okay. So what this means is this:
137
469239
2925
好的。那么这意味着：
08:04
The lesson that surfaces
138
472164
2020
有个显而易见的结论，
08:06
is that there's nothing
really special or fundamental
really special or fundamental
139
474184
3669
就是关于我们讨论的生物学
08:09
about the biology that we
come to the table with.
come to the table with.
140
477853
2995
并没有涉及任何特殊或者基本的东西。
08:12
It's just what we have inherited
141
480848
2067
这一切仅仅是我们
08:14
from a complex road of evolution.
142
482915
3227
从复杂进化旅程中继承的。
08:18
But it's not what we have to stick with,
143
486142
3529
但是我们并非只能永远维持现状，
08:21
and our best proof of principle of this
144
489671
2044
我们最好的佐证原理
08:23
comes from what's called
sensory substitution.
sensory substitution.
145
491715
2600
来自我们所谓的感官替代。
08:26
And that refers to feeding
information into the brain
information into the brain
146
494315
3228
指通过特殊的感官渠道，
08:29
via unusual sensory channels,
147
497543
2786
给大脑提供信息，
08:32
and the brain just figures out
what to do with it.
what to do with it.
148
500329
2879
大脑就会自动做相应的处理。
08:35
Now, that might sound speculative,
149
503208
2461
这听上去很抽象，
08:37
but the first paper demonstrating this was
published in the journal Nature in 1969.
published in the journal Nature in 1969.
150
505669
4952
但是第一篇阐述上述原理的文章
发表在1969年的《自然》杂志。
发表在1969年的《自然》杂志。
08:43
So a scientist named Paul Bach-y-Rita
151
511985
2368
一个叫做Paul Bach-y-Rita的科学家
08:46
put blind people
in a modified dental chair,
in a modified dental chair,
152
514353
3228
把盲人置于一个改装过的
牙科手术椅上，
牙科手术椅上，
08:49
and he set up a video feed,
153
517581
2345
并搭建了一个录像装置，
08:51
and he put something
in front of the camera,
in front of the camera,
154
519926
2252
他在摄像机前放某个东西，
08:54
and then you would feel that
155
522178
2461
并在你背部垫上一个螺线管的网格，
08:56
poked into your back
with a grid of solenoids.
with a grid of solenoids.
156
524639
2926
这样你就可以感受到那个东西。
08:59
So if you wiggle a coffee cup
in front of the camera,
in front of the camera,
157
527565
2484
比如，如果你在相机前摆动一个咖啡杯，
09:02
you're feeling that in your back,
158
530049
2345
就会通过背部感受到它，
09:04
and amazingly, blind people
got pretty good
got pretty good
159
532394
3088
而且令人惊讶的是，盲人很擅长于
09:07
at being able to determine
what was in front of the camera
what was in front of the camera
160
535482
3553
仅仅通过背部的一小块的感受
09:11
just by feeling it
in the small of their back.
in the small of their back.
161
539035
3785
来确定相机前的东西。
09:14
Now, there have been many
modern incarnations of this.
modern incarnations of this.
162
542820
3506
如今，已经有许多基于上述原理的
现代的实例。
现代的实例。
09:18
The sonic glasses take a video feed
right in front of you
right in front of you
163
546326
3274
声波眼镜在你面前录像，
09:21
and turn that into a sonic landscape,
164
549600
2855
并将录像变成声波地形，
09:24
so as things move around,
and get closer and farther,
and get closer and farther,
165
552455
2477
当物体靠近，远离，
听上去就像“嗞嗞嗞”的声音。
09:26
it sounds like "Bzz, bzz, bzz."
166
554956
2074
09:29
It sounds like a cacophony,
167
557030
1973
虽然听上去很刺耳，
09:31
but after several weeks, blind people
start getting pretty good
start getting pretty good
168
559003
3994
但是几周之后，
盲人就开始很好地习惯
盲人就开始很好地习惯
09:34
at understanding what's in front of them
169
562997
2322
通过听觉信号，
09:37
just based on what they're hearing.
170
565319
2647
来理解在他面前的事物。
09:39
And it doesn't have to be
through the ears:
through the ears:
171
567966
2000
而且不必通过耳朵：
这个系统使用前额的电触网格，
09:41
this system uses an electrotactile grid
on the forehead,
on the forehead,
172
569990
3364
09:45
so whatever's in front of the video feed,
you're feeling it on your forehead.
you're feeling it on your forehead.
173
573354
3690
所以不管面前的录像是什么内容，
你都可以通过前额感应到。
你都可以通过前额感应到。
09:49
Why the forehead? Because you're not
using it for much else.
using it for much else.
174
577044
2853
为什么用前额？
因为它平时基本没什么用处。
因为它平时基本没什么用处。
09:51
The most modern incarnation
is called the brainport,
is called the brainport,
175
579897
4206
最现代的例子是“brainport"视觉系统,
09:56
and this is a little electrogrid
that sits on your tongue,
that sits on your tongue,
176
584103
3749
这是一个小的安置在舌头上的电网格，
09:59
and the video feed gets turned into
these little electrotactile signals,
these little electrotactile signals,
177
587852
4116
视频源转变成小的电触信号，
10:03
and blind people get so good at using this
that they can throw a ball into a basket,
that they can throw a ball into a basket,
178
591968
6487
盲人很擅长使用这个装置，
他们甚至能投篮，
他们甚至能投篮，
10:10
or they can navigate
complex obstacle courses.
complex obstacle courses.
179
598455
4016
或者通过的复杂障碍流程。
10:15
They can come to see through their tongue.
180
603311
4214
他们通过舌头就可以看见东西。
10:19
Now, that sounds completely insane, right?
181
607525
2206
那听上去完全是荒谬的，对吧？
10:21
But remember, all vision ever is
182
609731
2809
但是记住，所有看见的东西都是
10:24
is electrochemical signals
coursing around in your brain.
coursing around in your brain.
183
612540
4017
流过大脑的电化学信号。
10:28
Your brain doesn't know
where the signals come from.
where the signals come from.
184
616557
2694
你的大脑不知道信号来自哪里。
10:31
It just figures out what to do with them.
185
619251
3436
它只负责做相应的处理。
10:34
So my interest in my lab
is sensory substitution for the deaf,
is sensory substitution for the deaf,
186
622687
5806
所以我的实验室的研究方向是
为听障人士寻找感官替代，
为听障人士寻找感官替代，
10:40
and this is a project I've undertaken
187
628493
2739
这是我和我的一个研究生
10:43
with a graduate student
in my lab, Scott Novich,
in my lab, Scott Novich,
188
631232
2995
Scott Novich负责的一个项目，
10:46
who is spearheading this for his thesis.
189
634227
2299
这也是他毕业论文的主攻方向。
10:48
And here is what we wanted to do:
190
636526
1996
我们是这么计划的：
10:50
we wanted to make it so that
sound from the world gets converted
sound from the world gets converted
191
638522
3994
我们想要让来自外界的声音转变成
10:54
in some way so that a deaf person
can understand what is being said.
can understand what is being said.
192
642516
4876
某种听障人士能够理解的信息。
10:59
And we wanted to do this, given the power
and ubiquity of portable computing,
and ubiquity of portable computing,
193
647392
4528
考虑到移动设备的强大和普遍性，
我们决定这么做，
我们决定这么做，
11:03
we wanted to make sure that this
would run on cell phones and tablets,
would run on cell phones and tablets,
194
651920
4876
我们想要确定这项技术可以在
手机和平板电脑上运行，
手机和平板电脑上运行，
我们还想把它设计成可穿戴设备，
11:08
and also we wanted
to make this a wearable,
to make this a wearable,
195
656796
2298
11:11
something that you could wear
under your clothing.
under your clothing.
196
659094
3042
可以穿戴在衣服里面。
11:14
So here's the concept.
197
662136
1680
给大家展示一下工作原理。
11:17
So as I'm speaking, my sound
is getting captured by the tablet,
is getting captured by the tablet,
198
665326
5076
当我讲话时，
我的声音被平板电脑捕捉，
我的声音被平板电脑捕捉，
11:22
and then it's getting mapped onto a vest
that's covered in vibratory motors,
that's covered in vibratory motors,
199
670402
5758
然后映射到带有震动马达的背心，
11:28
just like the motors in your cell phone.
200
676160
3437
就像你手机里的驱动装置。
11:31
So as I'm speaking,
201
679597
2391
当我讲话时，
11:33
the sound is getting translated
to a pattern of vibration on the vest.
to a pattern of vibration on the vest.
202
681988
6339
声音会转变为背心上的一种震动模式。
11:40
Now, this is not just conceptual:
203
688327
1579
这已经不仅仅是概念了：
11:41
this tablet is transmitting Bluetooth,
and I'm wearing the vest right now.
and I'm wearing the vest right now.
204
689906
5108
这个平板电脑正在发射蓝牙信号，
而且我正穿着这样的背心。
而且我正穿着这样的背心。
11:47
So as I'm speaking -- (Applause) --
205
695014
2309
所以当我讲话时--（掌声）--
11:50
the sound is getting translated
into dynamic patterns of vibration.
into dynamic patterns of vibration.
206
698033
5933
声音就会被实时转变成
震动模式。
震动模式。
11:55
I'm feeling the sonic world around me.
207
703966
5374
我正在感受周围的声波世界。
12:01
So, we've been testing this
with deaf people now,
with deaf people now,
208
709340
4064
现在我们正在听障人士身上进行测试，
12:05
and it turns out that after
just a little bit of time,
just a little bit of time,
209
713404
3506
结果表明，经过很短的时间，
12:08
people can start feeling,
they can start understanding
they can start understanding
210
716910
3390
人们就开始感觉到
他们能够开始理解
他们能够开始理解
12:12
the language of the vest.
211
720300
2670
背心的语言了。
12:14
So this is Jonathan. He's 37 years old.
He has a master's degree.
He has a master's degree.
212
722970
4783
这是Jonathan。
他37岁，拥有硕士学位。
他37岁，拥有硕士学位。
12:19
He was born profoundly deaf,
213
727753
2345
他生来就严重失聪，
12:22
which means that there's a part
of his umwelt that's unavailable to him.
of his umwelt that's unavailable to him.
214
730098
4110
这意味着他无法感受一部分“环境”。
12:26
So we had Jonathan train with the vest
for four days, two hours a day,
for four days, two hours a day,
215
734208
4388
我们让Jonathan穿着
这个背心训练了4天，每天2小时，
这个背心训练了4天，每天2小时，
12:30
and here he is on the fifth day.
216
738596
3280
这是第五天。
12:33
Scott Novich: You.
217
741876
2136
Scott Novich：“你”。
12:36
David Eagleman: So Scott says a word,
Jonathan feels it on the vest,
Jonathan feels it on the vest,
218
744012
3214
David Eagleman：Scott说了一个单词，
Jonathan通过背心感受到了，
Jonathan通过背心感受到了，
并把这个词写在了白板上。
12:39
and he writes it on the board.
219
747226
3056
12:42
SN: Where. Where.
220
750282
3886
SN：“哪里”。“哪里”。
12:46
DE: Jonathan is able to translate
this complicated pattern of vibrations
this complicated pattern of vibrations
221
754168
3637
DE：Jonathan能够把这种复杂的震动模式，
12:49
into an understanding
of what's being said.
of what's being said.
222
757805
2879
翻译成他自己的理解。
SN：“触摸”。“触摸”。
12:52
SN: Touch. Touch.
223
760684
3599
12:56
DE: Now, he's not doing this --
224
764283
4440
DE：他并没有——
13:00
(Applause) --
225
768723
6061
（掌声）--
13:07
Jonathan is not doing this consciously,
because the patterns are too complicated,
because the patterns are too complicated,
226
775944
4086
Jonathan并没有刻意地去猜，
因为这个模式太复杂，
因为这个模式太复杂，
13:12
but his brain is starting to unlock
the pattern that allows it to figure out
the pattern that allows it to figure out
227
780030
5480
但是他的大脑正在解锁这个模式，
试图来理解
试图来理解
13:17
what the data mean,
228
785510
2276
这些数据的意义，
13:19
and our expectation is that,
after wearing this for about three months,
after wearing this for about three months,
229
787786
4202
我们的期望是，
他能在穿这个背心约三个月后，
他能在穿这个背心约三个月后，
13:23
he will have a direct
perceptual experience of hearing
perceptual experience of hearing
230
791988
4598
有一个直接的听觉感受经验，
13:28
in the same way that when a blind person
passes a finger over braille,
passes a finger over braille,
231
796586
4179
就像盲人用手指阅读盲文那样，
13:32
the meaning comes directly off the page
without any conscious intervention at all.
without any conscious intervention at all.
232
800765
5597
文字的意义直接来自纸上，
不需要任何有意识的干预。
不需要任何有意识的干预。
13:38
Now, this technology has the potential
to be a game-changer,
to be a game-changer,
233
806941
3553
这项技术拥有改变游戏规则的潜力，
13:42
because the only other solution
for deafness is a cochlear implant,
for deafness is a cochlear implant,
234
810494
3784
因为唯一其他的帮助听障人士的方法
就是耳蜗植入，
就是耳蜗植入，
13:46
and that requires an invasive surgery.
235
814278
2903
而那需要进行侵害性的手术。
13:49
And this can be built for 40 times cheaper
than a cochlear implant,
than a cochlear implant,
236
817181
5154
而这项技术比耳蜗植入便宜40倍，
13:54
which opens up this technology globally,
even for the poorest countries.
even for the poorest countries.
237
822335
4899
它打开了全球技术市场，
甚至包括贫困国家。
甚至包括贫困国家。
14:00
Now, we've been very encouraged
by our results with sensory substitution,
by our results with sensory substitution,
238
828052
5119
现在我们受到了感官替代
实验结果的极大鼓舞，
实验结果的极大鼓舞，
14:05
but what we've been thinking a lot about
is sensory addition.
is sensory addition.
239
833171
4203
但是我们一直在思考的是感官附加。
14:09
How could we use a technology like this
to add a completely new kind of sense,
to add a completely new kind of sense,
240
837374
5429
我们如何使用这样的技术来
增加一种全新的感官，
增加一种全新的感官，
14:14
to expand the human umvelt?
241
842803
3134
来拓展人类的“环境”？
14:17
For example, could we feed
real-time data from the Internet
real-time data from the Internet
242
845937
4249
例如，我们可以从网上得到实时数据，
14:22
directly into somebody's brain,
243
850186
1881
直接反馈给大脑，
14:24
and can they develop a direct
perceptual experience?
perceptual experience?
244
852067
3878
这些信息可以产生直接的
感知体验吗？
感知体验吗？
14:27
So here's an experiment
we're doing in the lab.
we're doing in the lab.
245
855945
2537
这是我们实验室正在做的一个实验。
一名实验对象正在感受
数据网实时的信息流，
数据网实时的信息流，
14:30
A subject is feeling a real-time
streaming feed from the Net of data
streaming feed from the Net of data
246
858482
3894
14:34
for five seconds.
247
862376
1811
这种信息流会持续5秒。
14:36
Then, two buttons appear,
and he has to make a choice.
and he has to make a choice.
248
864187
3269
然后屏幕上会出现两个按钮，
他必须选择一个。
他必须选择一个。
14:39
He doesn't know what's going on.
249
867456
1689
他并不知道发生了什么。
14:41
He makes a choice,
and he gets feedback after one second.
and he gets feedback after one second.
250
869145
2696
他做出一个选择，
一秒后得到反馈。
一秒后得到反馈。
14:43
Now, here's the thing:
251
871841
1205
是这样的：
实验对象并不知道所有模式的意义，
14:45
The subject has no idea
what all the patterns mean,
what all the patterns mean,
252
873046
2644
14:47
but we're seeing if he gets better
at figuring out which button to press.
at figuring out which button to press.
253
875690
3671
但是我们想要看看，
他是否能搞清楚应该按哪个按钮。
他是否能搞清楚应该按哪个按钮。
14:51
He doesn't know that what we're feeding
254
879361
2067
他不知道我们提供的信息
14:53
is real-time data from the stock market,
255
881428
3181
是来自股市的实时数据，
14:56
and he's making buy and sell decisions.
256
884609
2507
他要做的是买入和卖出的决策。
14:59
(Laughter)
257
887116
1754
（笑声）
15:01
And the feedback is telling him
whether he did the right thing or not.
whether he did the right thing or not.
258
889490
3302
反馈会告诉他他的决定是否正确。
15:04
And what we're seeing is,
can we expand the human umvelt
can we expand the human umvelt
259
892792
2869
我们在观察的是，
我们是否能拓宽人类的“环境”，
我们是否能拓宽人类的“环境”，
15:07
so that he comes to have,
after several weeks,
after several weeks,
260
895661
2995
以便他在几周之后能有
15:10
a direct perceptual experience
of the economic movements of the planet.
of the economic movements of the planet.
261
898656
6107
一个直接的关于全球经济活动的感知体验。
15:16
So we'll report on that later
to see how well this goes.
to see how well this goes.
262
904763
3366
我们稍后会报导这个实验的进展。
15:20
(Laughter)
263
908129
1821
（笑声）
15:22
Here's another thing we're doing:
264
910730
2090
下面是我们做的另一个实验：
15:24
During the talks this morning,
we've been automatically scraping Twitter
we've been automatically scraping Twitter
265
912820
4597
在今早的演讲中，我们一直在自动的刷取
15:29
for the TED2015 hashtag,
266
917417
2438
TED2015主题标签的推特，
15:31
and we've been doing
an automated sentiment analysis,
an automated sentiment analysis,
267
919855
2693
一直在做自动的情绪分析，
15:34
which means, are people using positive
words or negative words or neutral?
words or negative words or neutral?
268
922548
4575
也就是：人们是用正面，负面还是中性的词
（来表达他们的感想）？
（来表达他们的感想）？
15:39
And while this has been going on,
269
927123
2444
实验进行过程中，
15:41
I have been feeling this,
270
929567
2995
我就能感受到，
15:44
and so I am plugged in
to the aggregate emotion
to the aggregate emotion
271
932562
4273
这意味着我与数千人的实时情绪
15:48
of thousands of people in real time,
272
936835
4156
汇总信息进行了对接，
15:52
and that's a new kind of human experience,
because now I can know
because now I can know
273
940991
3738
那是一种全新的人类体验，
因为我能知道
因为我能知道
15:56
how everyone's doing
and how much you're loving this.
and how much you're loving this.
274
944729
3297
每个人心情如何，
以及你们多么喜欢这个演讲。
以及你们多么喜欢这个演讲。
16:00
(Laughter) (Applause)
275
948026
5133
（笑声）（掌声）
16:06
It's a bigger experience
than a human can normally have.
than a human can normally have.
276
954899
4356
这比人类能够正常体验的
范围要大的多。
范围要大的多。
16:11
We're also expanding the umvelt of pilots.
277
959845
2693
我们也在拓宽飞行员的“环境”。
16:14
So in this case, the vest is streaming
nine different measures
nine different measures
278
962538
4086
在这个实例中，
背心可以分流来自这个直升机的
背心可以分流来自这个直升机的
16:18
from this quadcopter,
279
966624
1626
九种不同的测试方式，
16:20
so pitch and yaw and roll
and orientation and heading,
and orientation and heading,
280
968250
3367
倾斜，偏航，起伏，定向，前进，
16:23
and that improves
this pilot's ability to fly it.
this pilot's ability to fly it.
281
971617
4086
这提高了飞行员的飞行能力。
16:27
It's essentially like he's extending
his skin up there, far away.
his skin up there, far away.
282
975703
5295
就好像把他的皮肤延伸到了
很远的地方。
很远的地方。
16:32
And that's just the beginning.
283
980998
1555
而这仅仅是开头。
16:34
What we're envisioning is taking
a modern cockpit full of gauges
a modern cockpit full of gauges
284
982553
5804
我们预想的是驾驶一个
遍布仪表的现代驾驶舱，
遍布仪表的现代驾驶舱，
16:40
and instead of trying
to read the whole thing, you feel it.
to read the whole thing, you feel it.
285
988357
4551
不用去目测那些数据，而是直接感受它。
16:44
We live in a world of information now,
286
992908
2485
我们生活在一个信息化的世界，
16:47
and there is a difference
between accessing big data
between accessing big data
287
995393
3808
获得大数据和感受它
16:51
and experiencing it.
288
999201
3088
是截然不同的。
16:54
So I think there's really no end
to the possibilities
to the possibilities
289
1002289
3825
所以我认为拓宽人类的感官
16:58
on the horizon for human expansion.
290
1006114
2322
拥有无尽的可能。
17:00
Just imagine an astronaut
being able to feel
being able to feel
291
1008436
4922
设想一个宇航员可以感受
17:05
the overall health
of the International Space Station,
of the International Space Station,
292
1013358
3321
整个国际空间站的健康状况，
17:08
or, for that matter, having you feel
the invisible states of your own health,
the invisible states of your own health,
293
1016679
4876
或者，你可以直接感受
本不可见的健康状况，
本不可见的健康状况，
17:13
like your blood sugar
and the state of your microbiome,
and the state of your microbiome,
294
1021555
3939
如你的血糖，微生物状态，
17:17
or having 360-degree vision
or seeing in infrared or ultraviolet.
or seeing in infrared or ultraviolet.
295
1025494
5627
或者拥有360度视角，
或者能看见红外或紫外线。
或者能看见红外或紫外线。
17:23
So the key is this:
As we move into the future,
As we move into the future,
296
1031121
3495
所以关键点是：
在我们步入未来的过程中，
在我们步入未来的过程中，
17:26
we're going to increasingly be able
to choose our own peripheral devices.
to choose our own peripheral devices.
297
1034616
4899
我们逐渐能够选择自己的外围设备。
17:31
We no longer have to wait
for Mother Nature's sensory gifts
for Mother Nature's sensory gifts
298
1039515
3854
我们不必等待大自然母亲
按照她自己的时间尺度和节奏来
按照她自己的时间尺度和节奏来
17:35
on her timescales,
299
1043369
1858
赐予我们感官的礼物。
17:37
but instead, like any good parent,
she's given us the tools that we need
she's given us the tools that we need
300
1045227
4272
相反，就像任何称职的家长，
她已经给了我们需要的工具，
她已经给了我们需要的工具，
17:41
to go out and define our own trajectory.
301
1049499
4133
让我们能够走出来
定义自己的人生轨迹。
定义自己的人生轨迹。
17:45
So the question now is,
302
1053632
1741
所以现在的问题是，
17:47
how do you want to go out
and experience your universe?
and experience your universe?
303
1055373
5225
你想要如何走出来，感受你的宇宙？
17:52
Thank you.
304
1060598
2043
谢谢。
17:54
(Applause)
305
1062641
8336
（掌声）
18:11
Chris Anderson: Can you feel it?
DE: Yeah.
DE: Yeah.
306
1079365
2188
Chris Anderson：你能感受到吗？
DE：当然。
DE：当然。
18:13
Actually, this was the first time
I felt applause on the vest.
I felt applause on the vest.
307
1081553
3390
说实话，这是我第一次
通过背心感受掌声。
通过背心感受掌声。
18:16
It's nice. It's like a massage. (Laughter)
308
1084943
2159
太棒了。就像按摩。（笑声）
18:19
CA: Twitter's going crazy.
Twitter's going mad.
Twitter's going mad.
309
1087102
3645
CA：推特网友太疯狂了。
18:22
So that stock market experiment.
310
1090747
2293
说一下那个股市的实验。
18:25
This could be the first experiment
that secures its funding forevermore,
that secures its funding forevermore,
311
1093040
4528
这可能是第一个能确保被
永久资助的实验，
永久资助的实验，
18:29
right, if successful?
312
1097568
1995
对吗，如果能成功的话？
18:31
DE: Well, that's right, I wouldn't
have to write to NIH anymore.
have to write to NIH anymore.
313
1099563
3152
DE：对的，我不必再向NIH
（美国国家卫生研究院）申请经费了。
（美国国家卫生研究院）申请经费了。
18:34
CA: Well look, just to be
skeptical for a minute,
skeptical for a minute,
314
1102715
2817
CA：我还是有些疑惑，
18:37
I mean, this is amazing,
but isn't most of the evidence so far
but isn't most of the evidence so far
315
1105532
3170
这的确很棒，
不过目前大部分实验证据是不是都表明
不过目前大部分实验证据是不是都表明
18:40
that sensory substitution works,
316
1108702
2347
虽然感官替代能起作用，
18:43
not necessarily
that sensory addition works?
that sensory addition works?
317
1111049
2107
却不一定代表感官附加能起作用？
18:45
I mean, isn't it possible that the
blind person can see through their tongue
blind person can see through their tongue
318
1113156
3637
我的意思是，盲人能通过舌头看东西，
是不是可能
是不是可能
18:48
because the visual cortex is still there,
ready to process,
ready to process,
319
1116793
5178
因为视皮质还在那里，
时刻准备处理信息，
时刻准备处理信息，
18:53
and that that is needed as part of it?
320
1121971
1819
而且那就是其中必要的一部分？
18:55
DE: That's a great question.
We actually have no idea
We actually have no idea
321
1123790
2644
DE：这问题很好。
实际上我们也不知道
实际上我们也不知道
什么样的数据大脑才能吸收，
关于这个的理论局限是什么。
关于这个的理论局限是什么。
18:58
what the theoretical limits are of what
kind of data the brain can take in.
kind of data the brain can take in.
322
1126434
3896
19:02
The general story, though,
is that it's extraordinarily flexible.
is that it's extraordinarily flexible.
323
1130330
3048
然而，总体上可以认为大脑非常灵活。
所以当一个人变盲之后，
唤醒视皮质的任务
唤醒视皮质的任务
19:05
So when a person goes blind,
what we used to call their visual cortex
what we used to call their visual cortex
324
1133402
3805
19:09
gets taken over by other things,
by touch, by hearing, by vocabulary.
by touch, by hearing, by vocabulary.
325
1137207
5058
会被其他东西接管，
如触觉，听觉，词汇。
如触觉，听觉，词汇。
19:14
So what that tells us is that
the cortex is kind of a one-trick pony.
the cortex is kind of a one-trick pony.
326
1142265
4062
这告诉我们皮质就像
只会一种把戏的小马驹。
只会一种把戏的小马驹。
19:18
It just runs certain kinds
of computations on things.
of computations on things.
327
1146327
2648
它只是按某几种特定的计算方式运行。
19:20
And when we look around
at things like braille, for example,
at things like braille, for example,
328
1148975
3101
例如，当我们看盲文的时候，
19:24
people are getting information
through bumps on their fingers.
through bumps on their fingers.
329
1152076
3089
人们通过指尖下的凹凸获得信息。
19:27
So I don't thing we have any reason
to think there's a theoretical limit
to think there's a theoretical limit
330
1155165
3655
因此，我不认为我们有任何理由
要相信我们的认知边缘
要相信我们的认知边缘
19:30
that we know the edge of.
331
1158820
1514
存在一个理论上的限制。
19:33
CA: If this checks out,
you're going to be deluged.
you're going to be deluged.
332
1161244
3264
CA：如果这个技术实现了，
你肯定会一夜爆红。
你肯定会一夜爆红。
19:36
There are so many
possible applications for this.
possible applications for this.
333
1164508
3251
这项技术有太多潜在的应用了。
19:39
Are you ready for this? What are you most
excited about, the direction it might go?
excited about, the direction it might go?
334
1167759
3931
你准备好了吗？最让你兴奋的是什么？
是未来的方向吗？
是未来的方向吗？
19:43
DE: I mean, I think there's
a lot of applications here.
a lot of applications here.
335
1171690
2577
DE：我认为这可以有许多应用。
除了我开始提到的感官替代，
19:46
In terms of beyond sensory substitution,
the things I started mentioning
the things I started mentioning
336
1174267
3448
19:49
about astronauts on the space station,
they spend a lot of their time
they spend a lot of their time
337
1177715
4370
关于空间站的宇航员，
他们花了很多时间
他们花了很多时间
19:54
monitoring things, and they could instead
just get what's going on,
just get what's going on,
338
1182085
3219
监测各种东西，
相反他们可以直接知道进展，
相反他们可以直接知道进展，
19:57
because what this is really good for
is multidimensional data.
is multidimensional data.
339
1185304
3460
因为这有利于获得多维数据。
20:00
The key is this: Our visual systems
are good at detecting blobs and edges,
are good at detecting blobs and edges,
340
1188764
4783
关键点是：我们的视觉系统
善于探测障碍和边缘，
善于探测障碍和边缘，
20:05
but they're really bad
at what our world has become,
at what our world has become,
341
1193547
2448
但是它们并不擅长观察我们目前的世界，
20:07
which is screens
with lots and lots of data.
with lots and lots of data.
342
1195995
2187
一个充满大量数据的屏幕的世界。
20:10
We have to crawl that
with our attentional systems.
with our attentional systems.
343
1198182
2403
我们得用注意力系统匍匐前进。
20:12
So this is a way of just
feeling the state of something,
feeling the state of something,
344
1200585
2670
这是感知事物状态的一种方法，
就像当你站立时你知道
自己身体状态的方法一样。
自己身体状态的方法一样。
20:15
just like the way you know the state
of your body as you're standing around.
of your body as you're standing around.
345
1203255
3594
所以我认为重型机械、安全机制，
了解一个工厂的状态，
了解一个工厂的状态，
20:18
So I think heavy machinery, safety,
feeling the state of a factory,
feeling the state of a factory,
346
1206849
3179
20:22
of your equipment, that's one place
it'll go right away.
it'll go right away.
347
1210028
3064
了解你的设备的状态，
这就是这项技术即将要实现的。
这就是这项技术即将要实现的。
20:25
CA: David Eagleman, that was one
mind-blowing talk. Thank you very much.
mind-blowing talk. Thank you very much.
348
1213092
3705
CA：David Eagleman，这真是一个
激动人心的演讲。非常感谢。
激动人心的演讲。非常感谢。
20:28
DE: Thank you, Chris.
(Applause)
(Applause)
349
1216797
4779
DE：谢谢你，Chris。
（掌声）
（掌声）
ABOUT THE SPEAKER
David Eagleman - NeuroscientistDavid Eagleman decodes the mysteries of the tangled web of neurons and electricity that make our minds tick -- and also make us human.
Why you should listen
As the creator of stacks of compelling research, books and now the 6-part PBS series The Brain, grey matter expert David Eagleman is our most visible evangelist for neuroscience. He has helmed ground-breaking studies on time perception, brain plasticity and neurolaw. His latest research explores technology that bypasses sensory impairment -- such as a smartphone-controlled vest that translates sound into patterns of vibration for the deaf.
Eagleman is also the author of Sum, an internationally bestselling short story collection speculating on life, death and what it means to be human. Translated into 28 languages, Sum has been turned into two separate operas at the Sydney Opera House and the Royal Opera House in London.
David Eagleman | Speaker | TED.com