TEDWomen 2016
Michele L. Sullivan: Asking for help is a strength, not a weakness
Michele L. Sullivan: Um Hilfe zu bitten, ist eine Stärke, keine Schwäche
Filmed:
Readability: 2.9
1,604,468 views
Jeder von uns hat mit Herausforderungen zu kämpfen – einige davon sind von außen sichtbar, die meisten nicht, sagt Michele L. Sullivan. Sie spricht über verschiedene Blickwinkel, teilt Geschichten voll von Witz und Weisheit und erinnert uns daran, dass jeder von uns das Zeug dazu hat, einen anderen Menschen zu unterstützen. "Wir können uns nicht vollständig in jemand anderen hineinversetzen.", sagt sie, "Aber Mut und Mitgefühl ermöglichen es uns, Seite an Seite zu gehen und füreinander da zu sein."
Michele L. Sullivan - Social innovator
Michele L. Sullivan is known for her sustainable and collaborative approach to philanthropic investing. Full bio
Michele L. Sullivan is known for her sustainable and collaborative approach to philanthropic investing. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
An einige Meilensteine unseres Lebens
können wir uns besonders gut erinnern.
können wir uns besonders gut erinnern.
00:12
We all have milestones in life
that we remember so vividly.
that we remember so vividly.
0
560
4416
00:17
The first one for me
was when I was entering kindergarten.
was when I was entering kindergarten.
1
5000
3616
Der Kindergarten war
mein erster Meilenstein.
mein erster Meilenstein.
00:20
My big brother was in school,
and by golly, it was my time.
and by golly, it was my time.
2
8640
3440
Mein großer Bruder ging zur Schule.
Endlich war meine Zeit gekommen!
Endlich war meine Zeit gekommen!
00:25
And I went trottin' down that hallway.
3
13000
2256
Ich trottete den Gang entlang
00:27
I was so excited, I almost wet myself.
4
15280
2480
und machte mir vor Aufregung
fast in die Hose!
fast in die Hose!
00:30
And I go to the door,
5
18520
1576
Ich trat ein
00:32
and there was the teacher
with a warm welcome,
with a warm welcome,
6
20120
2616
und eine nette Lehrerin
begrüßte mich herzlich.
begrüßte mich herzlich.
00:34
and she took me into the classroom,
7
22760
2136
Sie führte mich ins Klassenzimmer
00:36
showed me my little cubbyhole --
8
24920
1576
und zeigte mir mein Fach --
00:38
we all remember those
little cubbyholes, don't we --
little cubbyholes, don't we --
9
26520
2616
wir alle kennen noch
diese Fächer, nicht war --
diese Fächer, nicht war --
00:41
and we put our stuff in there.
10
29160
1440
wir legten unsere Sachen hinein.
00:43
And then she said, "Go over to the circle
11
31240
1976
Sie sagte:
"Geh spielen, bis der Unterricht beginnt!"
00:45
and play with the kids
until class starts."
until class starts."
12
33240
2280
00:48
So I went over there
and plopped down like I owned the place,
and plopped down like I owned the place,
13
36160
3456
Ich ging selbstbewusst
zu den anderen Kindern
zu den anderen Kindern
00:51
and I'm playing,
14
39640
1416
und begann zu spielen.
00:53
and all of a sudden, the boy next to me,
15
41080
1905
Auf einmal sprach mich ein Junge an.
00:55
he was wearing a white shirt
with blue shorts.
with blue shorts.
16
43009
3047
Er trug ein weißes T-Shirt
und eine blaue Hose.
und eine blaue Hose.
00:58
I remember it like it was yesterday.
17
46080
1720
Daran erinnere ich mich ganz genau.
01:00
Suddenly he stopped playing and he said,
18
48840
2656
Er hörte plötzlich auf zu spielen
und sagte zu mir:
und sagte zu mir:
01:03
"Why are you so short?"
19
51520
1600
"Warum bist du so klein?"
01:05
And I just kept playing.
I didn't think he was talking to me.
I didn't think he was talking to me.
20
53920
2896
Ich dachte nicht, dass er mich meinte
und spielte weiter.
und spielte weiter.
01:08
(Laughter)
21
56840
1016
(Lachen)
01:09
And in a louder voice, he said,
22
57880
1816
Also fragte er lauter:
01:11
"Hey, why are you so short?"
23
59720
2280
"He, warum bist du so klein?"
01:14
So I looked up and I said,
24
62600
1416
Ich sah auf und sagte:
01:16
"What are you talking about?
Let's just play. We're happy.
Let's just play. We're happy.
25
64040
3696
"Wovon redest du?
Komm, wir spielen! Es ist schön.
Komm, wir spielen! Es ist schön.
01:19
I've been waiting for this."
26
67760
1360
Darauf habe ich gewartet."
01:21
And so we played,
and about a minute later,
and about a minute later,
27
69920
2176
Wir spielten weiter, aber kurz danach
01:24
the girl next to him,
in a white shirt and a pink skirt,
in a white shirt and a pink skirt,
28
72120
3656
stand ein Mädchen neben uns.
Mit weißer Bluse und rosa Rock.
Mit weißer Bluse und rosa Rock.
01:27
stood up, put her hands on her hips,
29
75800
1736
Sie stemmte die Hände in die Hüften
01:29
and said, "Yeah,
why do you look so different?"
why do you look so different?"
30
77560
3040
und fragte: "Warum
siehst du so anders aus?"
siehst du so anders aus?"
01:33
And I went, "What are you talking about?
31
81560
2896
"Was hast du?", fragte ich.
01:36
I don't look different. I'm not short.
Again, let's just play."
Again, let's just play."
32
84480
3360
"Ich seh doch gar nicht anders aus.
Lasst uns spielen!"
Lasst uns spielen!"
01:40
About this time, I looked
all around the circle I was in,
all around the circle I was in,
33
88520
3496
Dann sah Ich mich um
und fand mich umringt.
und fand mich umringt.
01:44
and all the kids had stopped playing
and they were all looking at me.
and they were all looking at me.
34
92040
3360
Kein Kind spielte mehr
und alle sahen mich an.
und alle sahen mich an.
01:48
And I'm thinking --
35
96120
1576
Und ich dachte --
01:49
in today's language,
it would be "OMG" or "WTF."
it would be "OMG" or "WTF."
36
97720
3776
heute würde man sagen: "Oh mein Gott!" --
01:53
(Laughter)
37
101520
2640
(Lachen)
01:57
What just happened?
38
105880
1200
Was ist hier los?
02:00
So all the confidence
that I went in with that morning
that I went in with that morning
39
108240
3616
Mein anfängliches Selbstvertrauen
02:03
was withering away as the morning went on
40
111880
3336
verschwand im Verlauf des Morgens.
02:07
and the questions kept coming.
41
115240
1680
Immer wieder wurde ich gefragt.
02:09
And at the end of the morning,
before I went home,
before I went home,
42
117640
2536
Bevor wir nach Hause gingen,
02:12
the teacher had us in a circle,
43
120200
1936
saßen wir mit der Lehrerin im Kreis.
02:14
and I actually found myself
outside of the circle.
outside of the circle.
44
122160
2696
Ich war ausgeschlossen.
02:16
I couldn't look at anybody.
45
124880
1336
Ich konnte keinen ansehen.
02:18
I could not understand what just happened.
46
126240
2640
Ich verstand nicht, was da passiert war.
02:22
And over the next few years,
47
130039
1897
In den nächsten Jahren
02:23
I hated to go out in public.
48
131960
2096
war ich ungern unter anderen.
02:26
I felt every stare, every giggle,
49
134080
2896
Ich fühlte jedes Gaffen, jedes Grinsen,
02:29
every pointed finger,
50
137000
1656
jeden Finger, der auf mich zeigte.
02:30
not the finger,
51
138680
1416
Nicht den Mittelfinger,
02:32
but every pointed finger,
52
140120
1936
sondern die Zeigefinger!
02:34
and I hated it.
53
142080
1256
Ich hasste das!
02:35
I would hide behind my parents' legs
like nobody could see me.
like nobody could see me.
54
143360
2920
Ich versteckte mich hinter meinen Eltern.
Als Kind versteht man
02:39
And as a child,
55
147200
1376
02:40
you can't understand
another child's curiosity,
another child's curiosity,
56
148600
3336
die Neugier anderer Kinder nicht
oder den Unverstand der Erwachsenen.
02:43
nor an adult's ignorance.
57
151960
1760
02:46
It became very apparent to me
that the real world was not built
that the real world was not built
58
154680
4336
Es war offensichtlich:
Die Wirklichkeit war kein Ort
Die Wirklichkeit war kein Ort
02:51
for someone of my size,
both literally or figuratively.
both literally or figuratively.
59
159040
4000
für Leute meiner Größe.
Wörtlich und bildlich gemeint.
Wörtlich und bildlich gemeint.
02:56
And so I have no anonymity,
as you can probably tell,
as you can probably tell,
60
164200
5576
Ich kann es nicht verbergen,
sie werden vermutlich bestätigen,
sie werden vermutlich bestätigen,
dass meine Größe klar erkennbar ist.
03:01
and while you can see my size,
61
169800
1736
03:03
we all go through many challenges
through our lifetime.
through our lifetime.
62
171560
3496
Jeder von uns kämpft im Leben
mit Herausforderungen.
mit Herausforderungen.
03:07
And some you can see, like mine.
63
175080
2976
Manche kann man sehen, wie meine.
03:10
Most you can't.
64
178080
1576
Die meisten sieht man nicht.
03:11
You can't tell if someone's dealing
with a mental illness,
with a mental illness,
65
179680
4976
Wir sehen nicht, wer mit
einer psychischen Krankheit kämpft,
einer psychischen Krankheit kämpft,
03:16
or they're struggling
with their gender identity,
with their gender identity,
66
184680
2576
oder mit seiner
geschlechtlichen Identität,
geschlechtlichen Identität,
03:19
they're caring for an aging parent,
67
187280
2536
wer seine alternden Eltern pflegt,
03:21
they're having financial difficulty.
68
189840
1736
oder wer finanzielle Probleme hat.
03:23
You can't see that kind of stuff.
69
191600
1920
Diese Probleme sind nicht sichtbar.
Und selbst wenn Sie sehen,
03:26
So while you can see
70
194560
1816
03:28
one of my challenges is my size,
71
196400
2816
dass mein Körper eine Herausforderung ist,
03:31
seeing does not mean you understand
72
199240
2336
bedeutet das nicht, dass Sie verstehen,
03:33
what it's truly to be me on a daily basis,
or what I go through.
or what I go through.
73
201600
4816
was das für mich Tag für Tag bedeutet
oder was ich durchmache.
oder was ich durchmache.
Also will ich mit einem Mythos aufräumen!
03:38
And so I'm here to debunk a myth.
74
206440
2456
03:40
I do not believe you can
walk in someone else's shoes,
walk in someone else's shoes,
75
208920
4136
Man kann sich nicht vollkommen
in die Lage eines anderen versetzen.
in die Lage eines anderen versetzen.
03:45
and because of that, we must adopt
a new way of giving of ourselves.
a new way of giving of ourselves.
76
213080
4616
Deshalb müssen wir neue Wege
finden uns einzubringen.
finden uns einzubringen.
03:49
Simply stated, I will never know
what it's like to be you
what it's like to be you
77
217720
3896
Ganz einfach: Ich werde nie wissen,
wie es ist, so zu sein wie Sie.
wie es ist, so zu sein wie Sie.
03:53
and you will never know
what it's like to be me.
what it's like to be me.
78
221640
2816
Sie werden nie wissen,
wie es ist, ich zu sein.
wie es ist, ich zu sein.
Ich kann nicht Ihre Ängste überwinden
oder Träume verwirklichen.
oder Träume verwirklichen.
03:56
I cannot face your fears
or chase your dreams,
or chase your dreams,
79
224480
2776
03:59
and you can't do that for me,
80
227280
1856
Umgekehrt auch nicht.
04:01
but we can be supportive of each other.
81
229160
2520
Aber wir können einander unterstützen.
Anstatt zu versuchen, uns in den
anderen hineinzuversetzen,
anderen hineinzuversetzen,
04:04
Instead of trying to walk
in each other's shoes,
in each other's shoes,
82
232360
2616
04:07
we must adopt a new way
of giving of ourselves.
of giving of ourselves.
83
235000
3240
sollten wir neue Wege
der Anteilnahme entwickeln.
der Anteilnahme entwickeln.
04:11
I learned at an early age
84
239440
1856
Ich habe früh gelernt,
04:13
that I did have to do some things
different than most people,
different than most people,
85
241320
3856
dass ich viele Dinge anders
anpacken muss als andere.
anpacken muss als andere.
04:17
but I also learned there were things
I was on equal footing with,
I was on equal footing with,
86
245200
3456
Aber ich habe auch gelernt,
dass ich vieles genauso gut kann.
dass ich vieles genauso gut kann.
04:20
and one of those was the classroom.
87
248680
2136
Zum Beispiel in der Schule.
04:22
Heh, heh, heh. I was equal.
88
250840
1960
Hehe, da war ich genauso gut.
04:25
As a matter of fact,
I excelled in the classroom.
I excelled in the classroom.
89
253960
2936
Ich war sogar tierisch gut.
04:28
This was vitally important,
I discovered as I grew older
I discovered as I grew older
90
256920
3575
Das war lebenswichtig, denn
mit zunehmenden Alter verstand ich,
mit zunehmenden Alter verstand ich,
04:32
and realized I wasn't going to be able
to do a physical job.
to do a physical job.
91
260519
3297
dass ich später keine
körperliche Arbeit tun könnte.
körperliche Arbeit tun könnte.
04:35
I needed an education.
92
263840
1840
Ich brauchte Köpfchen!
04:38
So I went on and got a university degree,
93
266240
2936
Ich machte einen Universitätsabschluss,
04:41
but I felt to be one step ahead
of everyone for employment,
of everyone for employment,
94
269200
3776
Ich meinte, für eine Einstellung
müßte ich allen einen Schritt voraus sein.
müßte ich allen einen Schritt voraus sein.
04:45
I needed to have
an advanced university degree,
an advanced university degree,
95
273000
3216
Ich brauchte einen
überdurchschnittlichen Abschluss.
überdurchschnittlichen Abschluss.
04:48
so I went ahead and got that.
96
276240
1416
Also machte ich das.
04:49
Now I'm ready for my interview.
97
277680
1896
Jetzt war ich bereit für eine Bewerbung.
04:51
Remember your first interview?
What am I going to wear?
What am I going to wear?
98
279600
2856
Erinnern Sie sich an Ihr
erstes Interview? Was ziehe ich an?
erstes Interview? Was ziehe ich an?
04:54
What questions?
99
282480
1216
Welche Fragen kommen?
04:55
And don't forget that firm handshake.
100
283720
1800
Nicht den festen Händedruck vergessen!
04:58
I was right there with you.
101
286040
1736
Ich kenne das genauso wie Sie.
04:59
So 24 hours before my interview,
102
287800
2016
Einen Tag vor dem Interview
05:01
a friend of mine
who I've known all my life
who I've known all my life
103
289840
2536
rief eine Freundin an.
Wir kennen uns schon lange.
Wir kennen uns schon lange.
05:04
called and said, "Michele,
the building you're going in has steps."
the building you're going in has steps."
104
292400
4296
Sie sagte: "Michele, es gibt da Treppen."
Sie wusste, ich konnte
keine Treppen steigen.
keine Treppen steigen.
05:08
And she knew I couldn't climb steps.
105
296720
2176
05:10
So suddenly, my focus changed.
106
298920
1856
Andere Fragen wurden wichtiger.
05:12
In my shoes, I was worried
about how am I going to get there?
about how am I going to get there?
107
300800
3440
Wie komme ich da rein?
05:17
So I went early and found a loading dock
and got in and had a great interview.
and got in and had a great interview.
108
305120
5456
Ich kam früh, fand eine Rampe, kam rein
und hatte ein tolles Bewerbungsgespräch.
und hatte ein tolles Bewerbungsgespräch.
05:22
They had no idea what I went through
for the day and that's OK.
for the day and that's OK.
109
310600
2960
Keiner wusste, was ich
mitgemacht hatte, und das ist okay.
mitgemacht hatte, und das ist okay.
05:26
You're probably thinking my greatest
challenge that day was the interview,
challenge that day was the interview,
110
314480
3496
Viele denken, dass das Interview
die größte Herausforderung war
die größte Herausforderung war
05:30
or getting in the building.
111
318000
1896
oder in das Gebäude zu kommen.
05:31
In reality, my biggest challenge that day
112
319920
2616
In Wirklichkeit aber war
meine größte Herausforderung
meine größte Herausforderung
05:34
was getting through the loading dock
without getting run over.
without getting run over.
113
322560
2905
auf der Laderampe
nicht überrannt zu werden.
nicht überrannt zu werden.
05:38
I am very vulnerable
in certain situations:
in certain situations:
114
326200
2960
An bestimmten Orten
bin ich sehr verletztlich:
bin ich sehr verletztlich:
05:42
airports, hallways, parking lots,
115
330000
4296
Flughäfen, Gänge, Parkplätze,
05:46
loading docks.
116
334320
1200
Laderampen.
05:48
And so I have to be very careful.
117
336080
2016
Ich muss gut aufpassen,
05:50
I have to anticipate and be flexible
118
338120
2936
vorausberechnen, flexibel sein,
05:53
and move as quickly as I can sometimes.
119
341080
2320
und manchmal so schnell wie ich kann.
05:56
So I got the job,
120
344680
2016
Ich bekam also den Job
05:58
and in my current role
I travel quite a bit.
I travel quite a bit.
121
346720
3056
und in diesem Job reise ich viel.
06:01
And travel is a challenge
for all of us these days.
for all of us these days.
122
349800
2880
Reisen ist heutzutage
eine Herausforderung für jeden.
eine Herausforderung für jeden.
06:05
And so you probably get to the airport,
run through security, get to the gate.
run through security, get to the gate.
123
353280
4336
Du eilst zum Flughafen, rennst
durch die Security, musst zum Gate.
durch die Security, musst zum Gate.
06:09
Did I get my aisle seat or my window seat?
Did I get my upgrade?
Did I get my upgrade?
124
357640
3680
Habe ich den richtigen Sitzplatz?
Habe ich mein Upgrade?
Habe ich mein Upgrade?
06:14
Me, first of all,
I don't run through anything.
I don't run through anything.
125
362080
2296
Zunächst mal, ich renne nirgendwo durch.
06:16
(Laughter)
126
364400
1176
(Lachen)
06:17
And I especially don't run through the TSA
127
365600
2056
Vor allem nicht durch die Security,
06:19
because I get to experience
the personal patdown.
the personal patdown.
128
367680
2840
denn dort bekomme ich
meine persönliche Abtastung.
meine persönliche Abtastung.
06:23
I won't comment on that.
129
371560
1776
Kein Kommentar dazu.
06:25
And then I make my way to the gate,
130
373360
1976
Ich gehe dann zum Gate
06:27
and with my gift of gab
that my parents said I was born with,
that my parents said I was born with,
131
375360
3776
und mit meinem Kommunikationstalent,
angeboren, wie meine Eltern sagen,
angeboren, wie meine Eltern sagen,
06:31
I talk to the gate agent, and then I say,
"By the way, my scooter weighs this much,
"By the way, my scooter weighs this much,
132
379160
4616
erkläre ich dem Mitarbeiter am Flugsteig:
"Der Rollstuhl wiegt so viel
"Der Rollstuhl wiegt so viel
06:35
I have a dry cell battery,
133
383800
1616
und hat Trockenbatterien
06:37
and I can drive it down
to the door of the plane."
to the door of the plane."
134
385440
2400
und ich kann ihn
bis zur Flugzeugtür fahren."
bis zur Flugzeugtür fahren."
06:40
Also, the day before, I had called
the city where I'm traveling to
the city where I'm traveling to
135
388640
3376
Tags zuvor rufe ich
in der Stadt an, in der ich lande,
in der Stadt an, in der ich lande,
06:44
to find out where I could rent a scooter
in case mine gets broken on the way.
in case mine gets broken on the way.
136
392040
5160
und frage, wo man Elektromobil bekommt,
sollte meiner unterwegs kaputt gehen.
sollte meiner unterwegs kaputt gehen.
06:49
So in my shoes,
it's a little bit different.
it's a little bit different.
137
397680
2160
Wenn ich fliege, ist
also alles etwas anders.
also alles etwas anders.
06:52
When I get onto the plane,
138
400480
1256
Wenn ich an Bord gehe,
06:53
I use my gift of gab to ask the lady
to put my bag up, and they graciously do.
to put my bag up, and they graciously do.
139
401760
4440
bitte ich eine Stewardess,
meine Tasche zu verstauen.
meine Tasche zu verstauen.
06:58
I try not to eat or drink on a plane
140
406800
1736
Ich esse und trinke nichts,
07:00
because I don't want to have to
get up and walk on the plane,
get up and walk on the plane,
141
408560
2896
um nicht aufstehen und
durch das Flugzeug laufen zu müssen.
durch das Flugzeug laufen zu müssen.
07:03
but nature has its own schedule,
142
411480
1576
Doch die Natur hat ihre eigenen Pläne.
07:05
and not long ago,
it knocked and I answered.
it knocked and I answered.
143
413080
2576
So wie letztens.
07:07
So I walked up to the front of the plane
144
415680
2376
Ich ging also nach vorne
07:10
and gabbed with the flight attendant,
145
418080
2016
und bat die Stewardess:
07:12
and said, "Can you watch the door?
I can't reach the lock."
I can't reach the lock."
146
420120
3320
"Können Sie bitte die Tür bewachen.
Ich bin zu klein, um abzuschließen."
Ich bin zu klein, um abzuschließen."
07:16
So I'm in there doing my business,
and the door flies open.
and the door flies open.
147
424640
3776
Gerade als ich auf der Toilette
bin, geht die Tür auf.
bin, geht die Tür auf.
07:20
And there's a gentleman there
148
428440
1560
Ein Mann steht vor mir
mit einem entsetzten Gesichtsausdruck.
07:22
with a look of horror on his face.
149
430880
2536
07:25
I'm sure I had the same look.
150
433440
1381
Ich war auch entsetzt.
07:27
As I came out, I noticed
that he was sitting right across from me,
that he was sitting right across from me,
151
435880
4320
Es stellte sich heraus, dass er
mir direkt gegenüber saß,
mir direkt gegenüber saß,
und dass er vor Scham im Boden versank.
07:33
and he's in total, complete embarrassment.
152
441520
2880
Ich ging also zu ihm und frage leise:
07:37
So I walk up to him and I quietly go,
153
445120
2696
07:39
"Are you going to remember this
as much as I am?"
as much as I am?"
154
447840
2296
"Werden Sie dieses Bild
auch für immer im Kopf behalten?"
auch für immer im Kopf behalten?"
07:42
(Laughter)
155
450160
2680
(Lachen)
07:48
And he goes, "I think so."
156
456120
1976
Und er antwortete: "Vermutlich."
07:50
(Laughter)
157
458120
1656
(Lachen)
07:51
Now, while he's probably
not talking about it publicly, I am.
not talking about it publicly, I am.
158
459800
3296
Er erzählt diese Geschichte
vermutlich nicht herum, so wie ich.
vermutlich nicht herum, so wie ich.
07:55
(Laughter)
159
463120
1816
(Lachen)
07:56
But we talked for the rest of the flight,
160
464960
2776
Aber wir unterhielten uns den Flug über,
07:59
and we got to know each other,
our families, sports, work,
our families, sports, work,
161
467760
3896
lernten uns kennen,
unsere Familien, Hobbys, Jobs.
unsere Familien, Hobbys, Jobs.
08:03
and when we landed, he said,
162
471680
1696
Als wir landeten, sagte er:
08:05
"Michele, I noticed
someone put your bag up.
someone put your bag up.
163
473400
2176
"Michele, deine Tasche ist so weit oben,
08:07
Can I get that for you?"
164
475600
1216
soll ich sie herunterholen?"
08:08
And I said, "Of course, thank you."
165
476840
1680
Ich sagt: "Na klar, vielen Dank."
08:11
And we wished each other well,
166
479440
2136
Und wir verabschiedeten uns.
08:13
and the most important thing that day
167
481600
1896
Das wichtigste an diesem Tag war,
08:15
was that he was not going to leave
with that embarrassment,
with that embarrassment,
168
483520
3776
dass wir nicht zugelassen
haben, dass diese Scham
haben, dass diese Scham
08:19
that experience of embarrassment.
169
487320
2416
im Raum stehen blieb.
08:21
He won't forget it, and neither will I,
170
489760
2416
Wir werden uns beide
an dieses Erlebnis erinnern,
an dieses Erlebnis erinnern,
08:24
but I think he will remember more
171
492200
2256
aber hoffentlich noch mehr
08:26
our chat and our different perspectives.
172
494480
2720
an unser Gespräch und unsere Sichtweisen.
08:30
When you travel internationally,
173
498240
1976
Internationale Flüge
können noch herausfordernder sein.
können noch herausfordernder sein.
08:32
it can be even more challenging
in certain ways.
in certain ways.
174
500240
2576
08:34
A few years ago, I was in Zanzibar,
175
502840
2736
Vor einigen Jahren flog ich nach Sansibar.
Ich kam reingeholt --
08:37
and I come wheeling in,
176
505600
1616
stellen Sie sich das mal vor:
08:39
and think about that.
177
507240
1200
08:41
Short, white, blond woman in a chair.
178
509440
4455
Eine kleine, weiße,
blonde Frau im Rollstuhl.
blonde Frau im Rollstuhl.
08:45
That doesn't probably happen every day.
179
513919
1961
Das passiert vermutlich nicht jeden Tag.
08:49
So I go up, and with my gift of gab,
I start to talk to the agent.
I start to talk to the agent.
180
517360
3576
Ich nutze also mein Kommunikationstalent
und spreche mit dem Mitarbeiter.
und spreche mit dem Mitarbeiter.
08:52
So friendly, and I ask
about their culture and so forth,
about their culture and so forth,
181
520960
3416
Es war so nett! Wir unterhielten uns
08:56
and I notice there wasn't a jet bridge.
182
524400
2816
und mir fiel auf, dass es
keine Passagierbrücke gab.
keine Passagierbrücke gab.
08:59
So I had to kind of say,
183
527240
1936
Ich musste ihn also irgendwie bitten,
09:01
"Not only do you have to lift my chair,
184
529200
2056
mich nicht nur aus meinem Stuhl zu heben,
09:03
I could use some help
getting up the steps."
getting up the steps."
185
531280
2240
sondern auch mit den Treppen zu helfen.
09:05
So we got to spend about an hour together
while we waited for the flight,
while we waited for the flight,
186
533920
3856
Wir verbachten eine ganze Stunde zusammen.
09:09
and it was the most magnificent hour.
187
537800
1856
Es war fantastisch.
09:11
Our perspective changed
for both of us that day.
for both of us that day.
188
539680
3456
Wir beide lernten an diesem Tag dazu.
09:15
And once I got on the flight,
189
543160
1416
Und als mein Flug ging,
09:16
he patted me on the back
and wished me well,
and wished me well,
190
544600
2936
klopfte er mir auf die Schulter
und wünschte mir alles Gute
und wünschte mir alles Gute
09:19
and I thanked him so much.
191
547560
2216
und ich bedankte mich bei ihm.
09:21
And again, I think he's going
to remember that experience more
to remember that experience more
192
549800
4456
Und wieder erinnert er sich
hoffentlich mehr an unser Gespräch
hoffentlich mehr an unser Gespräch
09:26
than when I first came in,
and there was a bit of hesitation.
and there was a bit of hesitation.
193
554280
3560
als an den Moment, wo er
mich zuerst sah und zögerte.
mich zuerst sah und zögerte.
09:31
And as you notice, I get a lot of help.
194
559440
2416
Sie sehen, dass ich
sehr viel Hilfe bekomme!
sehr viel Hilfe bekomme!
09:33
I would not be where I am today
195
561880
1936
Ich wäre heute nicht hier
09:35
if it was not for my family,
my friends, my colleagues
my friends, my colleagues
196
563840
4336
ohne die Hilfe von Familie,
Freunden und Kollegen.
Freunden und Kollegen.
09:40
and the many strangers
197
568200
1696
Und auch die vielen fremde Menschen,
09:41
that help me every single day of my life.
198
569920
3280
die mir jeden Tag helfen!
09:46
And it's important
that we all have a support system.
that we all have a support system.
199
574040
3816
Es ist wichtig, dass wir alle
Unterstützung bekommen.
Unterstützung bekommen.
09:49
Asking for help is a strength,
200
577880
2616
Um Hilfe zu bitten, ist eine Stärke
09:52
not a weakness.
201
580520
1216
und keine Schwäche.
09:53
(Applause)
202
581760
1560
(Beifall)
10:00
We all need help throughout our lifetime,
203
588880
2896
Jeder von uns braucht Hilfe,
unser Leben lang.
unser Leben lang.
10:03
but it is just as important
204
591800
2416
Aber genauso wichtig ist es,
10:06
that we are part
of other people's support systems.
of other people's support systems.
205
594240
3416
dass wir eine Hilfe für andere sind.
10:09
We must adopt that way of giving back.
206
597680
3176
Wir müssen Wege des Zurückgebens finden.
10:12
We all obviously have a role to play
in our own successes,
in our own successes,
207
600880
3880
Wir haben Einfluss auf
unseren eigenen Erfolg,
unseren eigenen Erfolg,
aber wir beeinflussen auch,
wie erfolgreich andere Menschen sind.
wie erfolgreich andere Menschen sind.
10:17
but think about the role we have to play
in other people's successes,
in other people's successes,
208
605600
3576
10:21
just like people do for me
every single day.
every single day.
209
609200
3680
Wie bei mir. Jeden Tag aufs Neue.
10:26
It's vitally important
that we help each other,
that we help each other,
210
614000
3536
Es ist lebenswichtig,
dass wir einander helfen.
dass wir einander helfen.
10:29
because society is increasingly
placing people in silos
placing people in silos
211
617560
5320
Menschen entfremden sich
zunehmend voneinander,
zunehmend voneinander,
10:36
based on biases and ideologies.
212
624040
2520
durch Vorurteile und Ideologien.
10:39
And we must look past the surface
213
627600
2520
Wir müssen hinter die Fassade schauen
10:43
and be confronted with the truth
214
631080
2136
und die Wahrheit akzeptieren,
10:45
that none of us are what you can see.
215
633240
2856
dass keiner von uns das ist,
was man von außen sieht.
was man von außen sieht.
10:48
There's more to us than that,
216
636120
2096
Wir sind so viel mehr als das.
10:50
and we're all dealing with things
that you cannot see.
that you cannot see.
217
638240
3280
Jeder von uns kämpft mit Dingen,
die man nicht sehen kann.
die man nicht sehen kann.
10:55
So living a life free of judgment
218
643240
2976
Wenn wir weniger urteilen,
10:58
allows all of us to share
those experiences together
those experiences together
219
646240
4336
können wir unsere Erfahrungen austauschen,
11:02
and have a totally different perspective,
220
650600
3056
die unseren Blickwinkel verändern.
11:05
just like the couple of people
I mentioned earlier in my stories.
I mentioned earlier in my stories.
221
653680
3680
So wie die Menschen es taten,
von denen ich Ihnen erzählt habe.
von denen ich Ihnen erzählt habe.
11:11
So remember, the only shoes
222
659280
2296
Vergessen Sie nicht:
Nur Sie wissen, wie es sich
anfühlt, Sie zu sein.
anfühlt, Sie zu sein.
11:13
you truly can walk in are your own.
223
661600
2480
11:16
I cannot walk in yours.
224
664840
1840
Ich weiß das nicht.
Und Sie passen ganz sicher
auch nicht in mein Elektromobil --
auch nicht in mein Elektromobil --
11:19
I know you can't walk in my size 1s --
225
667280
2976
11:22
(Laughter)
226
670280
1096
(Lachen)
11:23
but you can try.
227
671400
1200
Versuchen Sie es mal.
11:26
But we can do something better than that.
228
674080
2360
Wir können etwas viel besseres tun.
11:28
With compassion,
courage and understanding,
courage and understanding,
229
676920
3856
Durch Mitgefühl, Mut und Verständnis
11:32
we can walk side by side
230
680800
2696
können wir Seite an Seite gehen
11:35
and support one another,
231
683520
2056
und uns gegenseitig unterstützen.
11:37
and think about how society can change
232
685600
2656
Wie würde sich die Gesellschaft verändern,
11:40
if we all do that
233
688280
1656
wenn wir alle so handeln,
11:41
instead of judging
on only what you can see.
on only what you can see.
234
689960
3440
anstatt nur das Sichtbare zu beurteilen.
11:45
Thank you.
235
693960
1216
Danke!
11:47
(Applause)
236
695200
5680
(Beifall)
11:52
Thank you.
237
700920
1360
Danke!
Translated by Sophia von Stockert
ABOUT THE SPEAKER
Michele L. Sullivan - Social innovatorMichele L. Sullivan is known for her sustainable and collaborative approach to philanthropic investing.
Why you should listen
Michele L. Sullivan has held various globally influential leadership positions at Caterpillar during her 29-year career. She currently is Caterpillar's Director of Corporate Social Innovation and President of the Caterpillar Foundation, the philanthropic arm of Caterpillar Inc.
Throughout Sullivan's career, she has dramatically grown the reach, influence and impact of each role. Her time with the Caterpillar Foundation is no different. She has taken the Caterpillar Foundation from a transactional Foundation into a global and strategic Foundation. She has moved the Foundation from Corporate Social Responsibility into Corporate Social Innovation. This strategy places the human need first, not as an afterthought of profit. Sullivan is well known for her global expertise and sustainable and collaborative approach to philanthropic investing.
Sullivan strongly believes monumental and sustainable change in our largest global challenges can only happen through partnerships and collaboration between public, private and non-profit entities. This strategy resulted in the Caterpillar Foundation's transformation into one of the most influential corporate foundations and, ultimately, the launch of the Foundation's collaborative impact platform, Together.Stronger.
Determination and resilience have been present throughout Sullivan;s life. She endured many years of orthopedic surgeries and other challenges. She provided leadership starting in the Little Prairie Chapter of Little People of America as a teenager. She was named by Inside Philanthropy as one of the 50 most powerful women in philanthropy and she served as a US delegate to the United Nations Commission on the Status of Women. She is a member of the ONE board of directors and chairs the Greater Peoria Local Initiatives Support Corporation (LISC) Advisory Board. She earned her MBA from Bradley University, and she is the first woman to be President of the Caterpillar Foundation.
Michele L. Sullivan | Speaker | TED.com