ABOUT THE SPEAKER

Julie Lythcott-Haims - Academic, author
Julie Lythcott-Haims speaks and writes on the phenomenon of helicopter parenting and the dangers of a checklisted childhood -- the subject of her book, "How to Raise an Adult."

Why you should listen

Julie Lythcott-Haims is the author of the New York Times best-selling book How to Raise an Adult: Break Free of the Overparenting Trap and Prepare Your Kid for Success. The book emerged from her decade as Stanford University's Dean of Freshmen, where she was known for her fierce advocacy for young adults and received the university's Lloyd W. Dinkelspiel Award for creating "the" atmosphere that defines the undergraduate experience. She was also known for her fierce critique of the growing trend of parental involvement in the day-to-day lives of college students. Toward the end of her tenure as dean, she began speaking and writing widely on the harm of helicopter parenting. How to Raise an Adult is being published in over two dozen countries and gave rise to her TED Talk and a sequel which will be out in 2018. In the meantime, Lythcott-Haims's memoir on race, Real American, will be out in Fall 2017.

Lythcott-Haims is a graduate of Stanford University, Harvard Law School, and California College of the Arts. She lives in Silicon Valley with her partner of over twenty-five years, their two teenagers and her mother.

More profile about the speaker
Julie Lythcott-Haims | Speaker | TED.com

TED Talks Live

Julie Lythcott-Haims: How to raise successful kids -- without over-parenting

ჯული ლითკოტ-ჰეიმსი: როგორ გავზარდოთ წარმატებული შვილები გადამეტებული მშობლობის გარეშე

Filmed: 2015-11-01

Readability: 3.9

4,800,231 views

ჩვენი შვილების მიმართ უამრავი მოლოდინითა და მათი ცხოვრების ყველა ასპექტის დეტალურად მართვით, რეალურად მშობლები მათ არ ვეხმარებით. ყოველ შემთხვევაში ჯული ლითკოტ-ჰეიმსი საკითხს ასე უყურებს. სტენფორდის უნივერსიტეტის ყოფილი დეკანი, აქტიური შემართებითა და იუმორით ცდილობს მშობლებს მოუწოდოს შეწყვიტონ მათი შვილების განსაზღვრა სასკოლო ნიშნებითა და გამოცდის ქულებით. ნაცვლად ის გვთავაზობს მეტი აქცენტი გავაკეთოთ ყველაზე ძველ და გამოცდილ იდეაზე: უპირობო სიყვარულზე!

Julie Lythcott-Haims - Academic, author
Julie Lythcott-Haims speaks and writes on the phenomenon of helicopter parenting and the dangers of a checklisted childhood -- the subject of her book, "How to Raise an Adult." Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12

You know, I didn't set out
to be a parenting expert.

0

680

3816

იცით, ბავშვის აღზრდის
ექსპერტობა არასდროს მდომებია.

00:16

In fact, I'm not very interested
in parenting, per Se.

1

4520

3760

რეალურად, ამ თემით დიდად
დაინტერესებულიც არ ვარ.

00:21

It's just that there's a certain style
of parenting these days

2

9080

3936

უბრალოდ, დღესდღეობით ხშირად
ვხვდებით აღზრდის გარკვეულ სტილს,

00:25

that is kind of messing up kids,

3

13040

3176

რომელიც ბავშვებს აზიანებს

00:28

impeding their chances
to develop into theirselves.

4

16239

5057

და მათი განვითარების შანსებს აფერხებს.

00:33

There's a certain style
of parenting these days

5

21320

2216

დღესდღეობით აღზრდის გარკვეული სტილია,

00:35

that's getting in the way.

6

23560

1336

რომელიც გვაფერხებს.

00:36

I guess what I'm saying is,

7

24920

1616

რის თქმასაც ვცდილობ ისაა,

00:38

we spend a lot of time
being very concerned

8

26560

2056

რომ უამრავ დროს ვხარჯავთ ფიქრზე

00:40

about parents who aren't involved enough
in the lives of their kids

9

28640

3656

იმ მშობლების შესახებ, რომლებიც მათი
ბავშვების ცხოვრებაში ჩართულნი არ არიან,

00:44

and their education or their upbringing,

10

32320

1936

არც მათ განათლებაში, აღზრდაში,

და ასე შემდეგ.

00:46

and rightly so.

11

34280

1200

00:48

But at the other end of the spectrum,

12

36000

2376

მაგრამ სპექტრის მეორე მხარესაც,

00:50

there's a lot of harm
going on there as well,

13

38400

2696

ბევრი ზიანის მიყენება ხდება,

00:53

where parents feel
a kid can't be successful

14

41120

2936

როდესაც მშობლებს ჰგონიათ,
რომ ბავშვი ვერ იქნება წარმატებული,

00:56

unless the parent is protecting
and preventing at every turn

15

44080

4056

თუ ისინი მას ყოველ ნაბიჯზე არ იცავენ

01:00

and hovering over every happening,
and micromanaging every moment,

16

48160

3736

და ყველა მოვლენაში არ ერევიან,
ყველა დეტალს არ მართავენ,

01:03

and steering their kid towards
some small subset of colleges and careers.

17

51920

5200

და შვილებს მიმართავენ განსაზღვრული
კოლეჯების ან კარიერებისკენ.

01:10

When we raise kids this way,

18

58760

2616

როდესაც ჩვენ ბავშვებს ასე ვზრდით,

01:13

and I'll say we,

19

61400

1696

ვამბობ - "ჩვენ",

01:15

because Lord knows,
in raising my two teenagers,

20

63120

2776

რადგან ღმერთმა იცის,
რომ ორი მოზარდის აღზრდისას,

01:17

I've had these tendencies myself,

21

65920

2736

ზუსტად იგივე მჭირდა...

01:20

our kids end up leading
a kind of checklisted childhood.

22

68680

3880

ჩვენს შვილებს მხოლოდ ერთგვარ
ნუსხაზე მიბმული ბავშვობა აქვთ.

01:25

And here's what the checklisted
childhood looks like.

23

73200

2696

ნუსხაზე მიბმული
ბავშვობა კი ასე გამოიყურება:

01:27

We keep them safe and sound

24

75920

2896

ვუზრუნველყოფთ მათ უსაფთხოებას,

01:30

and fed and watered,

25

78840

1680

ჭამას და სმას,

01:33

and then we want to be sure
they go to the right schools,

26

81520

2696

შემდეგ გვინდა, რომ სწორად
შერჩეულ სკოლაში დადიოდნენ,

01:36

that they're in the right classes
at the right schools,

27

84240

2576

რომ სწორ კლასში მოხვდნენ,
ამ სწორად შერჩეულ სკოლაში,

01:38

and that they get the right grades
in the right classes in the right schools.

28

86840

3620

და რომ სწორ ნიშნებს იღებენ,
სწორ კლასში, სწორად შერჩეულ სკოლაში.

არა მხოლოდ ნიშნები და ქულები,
მედლები და ჯილდოები,

01:42

But not just the grades, the scores,

29

90484

1732

01:44

and not just the grades and scores,
but the accolades and the awards

30

92240

3216

ასევე სპორტი ღონისძიებები, ლიდერობა.

01:47

and the sports,
the activities, the leadership.

31

95480

2191

ვეუბნებით, რომ სასკოლო
კლუბს კი არ შეუერთდნენ,

01:49

We tell our kids, don't just join a club,

32

97695

1921

თავად ჩამოაყალიბონ კლუბი,
რადგან კოლეჯში გამოადგებათ.

01:51

start a club, because colleges
want to see that.

33

99640

2256

ნუსხაშიც მოვინიშნავთ,
როგორც სამოქალაქო აქტივობას.

01:53

And check the box for community service.

34

101920

1936

01:55

I mean, show the colleges
you care about others.

35

103880

2256

ანუ, კოლეჯში რომ აჩვენო,
რომ სხვებზეც ზრუნავ.

01:58

(Laughter)

36

106160

2096

(სიცილი)

02:00

And all of this is done to some
hoped-for degree of perfection.

37

108280

4936

და ეს ყველაფერი,
ბრწყინვალე ხარისხის მოლოდინით.

02:05

We expect our kids
to perform at a level of perfection

38

113240

2616

ბავშვებისგან ისეთ
ბრწყინვალე შედეგებს ველით,

02:07

we were never asked
to perform at ourselves,

39

115880

3336

რომელსაც საკუთარ თავსაც კი არ ვთხოვთ.

02:11

and so because so much is required,

40

119240

2176

და რადგან ამდენია გასაკეთებელი,

02:13

we think,

41

121440

1216

ჩვენ ბევრ ვფიქრობთ.

02:14

well then, of course we parents
have to argue with every teacher

42

122680

3216

ჰო, რა თქმა უნდა მშობლები
ყველა მასწავლებელს უნდა ეკამათონ

02:17

and principal and coach and referee

43

125920

2576

და დირექტორსაც, მწვრთნელსაც და მსაჯსაც.

02:20

and act like our kid's concierge

44

128520

2896

ჩვენი შვილების კონსიერჟივით მოვიქცეთ,

02:23

and personal handler

45

131440

1240

პირადი თანაშემწესავით,

02:25

and secretary.

46

133880

1816

მდივნებივით.

02:27

And then with our kids, our precious kids,

47

135720

2176

შემდეგ კი ჩვენს შვილებთან,
ჩვენს ძვირფას შვილებთან

02:29

we spend so much time nudging,

48

137920

2136

უამრავ დროს ვხარჯავთ რომ ვუბიძგოთ,

02:32

cajoling, hinting, helping, haggling,
nagging as the case may be,

49

140080

4416

ვეხვეწოთ, მივანიშნოთ, დავეხმაროთ,
ვეკამათოთ, რაც არ უნდა იყოს,

02:36

to be sure they're not screwing up,

50

144520

2856

რომ დავრწმუნდეთ არაფერს აშავებენ,

02:39

not closing doors,

51

147400

2496

კარს არ იკეტავენ,

02:41

not ruining their future,

52

149920

2496

მომავალს არ იფუჭებენ,

02:44

some hoped-for admission

53

152440

2256

სასურველი ჩარიცხვისთვის

02:46

to a tiny handful of colleges

54

154720

2616

თითებზე ჩამოსათვლელ კოლეჯებში,

02:49

that deny almost every applicant.

55

157360

3080

რომლებიც თითქმის ყველას უარს ეუბნებიან.

02:54

And here's what it feels like
to be a kid in this checklisted childhood.

56

162680

5416

ბავშვისთვის კი სიით
გაწერილი ცხოვრება ასეთია:

03:00

First of all, there's
no time for free play.

57

168120

2496

პირველ რიგში, არ აქვს
თავისუფალი დრო თამაშისთვის.

03:02

There's no room in the afternoons,

58

170640

1656

არცერთი წუთი შუადღეს,

03:04

because everything
has to be enriching, we think.

59

172320

3016

რადგან ისიც ნაყოფიერი უნდა იყოს,
ჩვენი აზრით...

03:07

It's as if every piece of homework,
every quiz, every activity

60

175360

3376

თითქოს ყოველი საშინაო დავალება,
ტესტი და აქტივობა

03:10

is a make-or-break moment
for this future we have in mind for them,

61

178760

4536

გადამწყვეტი მომენტია იმ მომავლისთვის,
რასაც მათ ვუმზადებთ

03:15

and we absolve them
of helping out around the house,

62

183320

2936

და სახლის საქმეებში მოხმარებისგან
ვათავისუფლებთ,

03:18

and we even absolve them
of getting enough sleep

63

186280

3376

არასაკმარისი ძილის უფლებასაც ვაძლევთ,

03:21

as long as they're checking off
the items on their checklist.

64

189680

4896

თუ ეს ნუსხის ჩამონათვლის
მიღწევაში ეხმარებათ.

03:26

And in the checklisted childhood,
we say we just want them to be happy,

65

194600

3816

და ასე გაწერილ ბავშვობაზე ვამბობთ,
რომ უბრალოდ გვინდა ბედნიერები იყვნენ.

03:30

but when they come home from school,

66

198440

2056

მაგრამ როდესაც სკოლიდან ბრუნდებიან,

03:32

what we ask about all too often first

67

200520

3136

პირველი რასაც ვეკითხებით,

03:35

is their homework and their grades.

68

203680

3056

მათი საშინაო დავალება და ნიშნებია.

03:38

And they see in our faces

69

206760

2016

ისინი ჩვენს სახეზე ხედავენ,

03:40

that our approval, that our love,

70

208800

2536

რომ მიმღებლობა, სიყვარული,

03:43

that their very worth,

71

211360

1616

მათი რაობაც კი,

03:45

comes from A's.

72

213000

1856

მაღალი ნიშნებით განისაზღვრება.

03:46

And then we walk alongside them

73

214880

2576

მერე მათთან მივდივართ

03:49

and offer clucking praise like a trainer
at the Westminster Dog Show --

74

217480

4696

და ვაქებთ, როგორც ძაღლების მწვრთნელი
ვესტმინსტერის შოუდან.

03:54

(Laughter)

75

222200

1216

(სიცილი)

03:55

coaxing them to just jump a little higher
and soar a little farther,

76

223440

5296

ვუბიძგებთ უფრო მაღლა ახტომისკენ,

04:00

day after day after day.

77

228760

3056

ყოველ დღე, ყოველ ჯერზე.

04:03

And when they get to high school,

78

231840

1736

როდესაც დამამთავრებელ კლასებში გადავლენ,

04:05

they don't say, "Well, what might I
be interested in studying

79

233600

2896

არ კითხულობენ
"ჰო, ნეტავ რის სწავლა მაინტერესებს

04:08

or doing as an activity?"

80

236520

1256

ან რისი კეთება მინდა?"

04:09

They go to counselors and they say,

81

237800

1696

მრჩეველთან მივლენ და ჰკითხავენ:

04:11

"What do I need to do
to get into the right college?"

82

239520

3576

"რა უნდა გავაკეთო, რომ "სწორ"
კოლეჯში ჩავირიცხო?"

04:15

And then, when the grades
start to roll in in high school,

83

243120

2936

და როდესაც ნიშნების მიღებას დაიწყებენ,

04:18

and they're getting some B's,

84

246080

1576

რამდენიმე "B" იქნება,

04:19

or God forbid some C's,

85

247680

2376

ან ღმერთმა დაიფაროთ და "C",

04:22

they frantically text their friends

86

250080

1936

დაიწყებენ მეგობრებთან უაზრო წერას:

04:24

and say, "Has anyone ever gotten
into the right college with these grades?"

87

252040

5120

"ვინმე ასეთი ნიშნებით
ჩარიცხულა სწორ კოლეჯში?"

04:29

And our kids,

88

257959

1536

და ჩვენი შვილები,

04:31

regardless of where they end up
at the end of high school,

89

259519

3617

სადაც არ უნდა ჩაირიცხონ სკოლის შემდეგ,

04:35

they're breathless.

90

263160

1240

სულშეხუთულნი არიან.

04:37

They're brittle.

91

265400

1216

მყიფეები არიან.

04:38

They're a little burned out.

92

266640

1816

ცოტა გადამწვრებიც არიან.

04:40

They're a little old before their time,

93

268480

1896

ცოტა მობერებულიც არიან

04:42

wishing the grown-ups in their lives
had said, "What you've done is enough,

94

270400

4016

და ოცნებობენ ზრდასულებს ეთქვათ
"რაც შენ გააკეთე სრულიად საკმარისია,

04:46

this effort you've put forth
in childhood is enough."

95

274440

2976

რა შრომაც გასწიე შენს ბავშვობაში
სრულიად საკმარისია."

04:49

And they're withering now
under high rates of anxiety and depression

96

277440

4256

ახლა კი შფოთისა და დეპრესიის
მაღალი დონე ახრჩობთ,

04:53

and some of them are wondering,

97

281720

2216

და ზოგიერთ მათგანს აინტერესებს,

04:55

will this life ever turn out
to have been worth it?

98

283960

4360

ეს ცხოვრება ღირდა თუ არა ამად?

05:01

Well, we parents,

99

289800

1736

ჰო, ჩვენ - მშობლებს,

05:03

we parents are pretty sure
it's all worth it.

100

291560

3376

ჩვენ გვჯერა რომ ნამდვილად ღირდა.

05:06

We seem to behave --

101

294960

1216

ისე ვიქცევით,

05:08

it's like we literally think
they will have no future

102

296200

2736

თითქოს მათ არანაირი
მომავალი არ ექნებოდათ,

05:10

if they don't get into one of these
tiny set of colleges or careers

103

298960

4696

თუ თითებზე ჩამოსათვლელი კოლეჯებიდან
ერთ-ერთში არ ჩაირიცხებოდნენ,

05:15

we have in mind for them.

104

303680

1320

ან იმ პროფესიას არ აირჩედნენ.

05:17

Or maybe, maybe, we're just afraid

105

305920

3096

ან იქნებ, უბრალოდ გვეშინია,

05:21

they won't have a future we can brag about

106

309040

2336

ისეთი მომავალი არ ექნებათ,
რომლითაც ვიტრაბახებთ

05:23

to our friends and with stickers
on the backs of our cars.

107

311400

3800

ჩვენს მეგობრებთან და სტიკერებით
ჩვენს მანქანაზე.

05:29

Yeah.

108

317600

1216

ჰო...

05:30

(Applause)

109

318840

2320

(აპლოდისმენტები)

05:36

But if you look at what we've done,

110

324920

2536

მაგრამ თუ შეხედავთ რა გავაკეთეთ,

05:39

if you have the courage
to really look at it,

111

327480

3536

თუ გამბედაობა გეყოფათ, რომ
მართლა შეხედოთ,

05:43

you'll see that not only do our kids
think their worth comes

112

331040

2976

არა მხოლოდ ბავშვებს სჯერათ,
რომ მათი ფასი განისაზღვრება

05:46

from grades and scores,

113

334040

1696

ნიშნებითა და ქულებით,

05:47

but that when we live right up inside
their precious developing minds

114

335760

3896

არამედ მათ ძვირფას გონებაში,

05:51

all the time, like our very own version
of the movie "Being John Malkovich,"

115

339680

4576

ფილმის "იყო ჯონ მალკოვიჩი"
ჩვენეული ვერსიასავით,

05:56

we send our children the message:

116

344280

1936

ბავშვებს ამ შეტყობინებას ვუგზავნით:

05:58

"Hey kid, I don't think you can actually
achieve any of this without me."

117

346240

5216

"შვილო, ვფიქრობ ვერაფერს
მიაღწევდი ჩემს გარეშე."

06:03

And so with our overhelp,

118

351480

2656

და ჩვენი გადამეტებული დახმარებით,

06:06

our overprotection
and overdirection and hand-holding,

119

354160

2536

დაცვით, მიმართულების მიცემითა
და ხელჩაკიდებული ტარებით,

06:08

we deprive our kids
of the chance to build self-efficacy,

120

356720

4016

ბავშვებს შანსს ვართმევთ
თვითმყოფადებად ჩამოყალიბდნენ,

06:12

which is a really fundamental tenet
of the human psyche,

121

360760

3696

რომელიც ადამიანის ფსიქიკის
ძირითადი პრინციპია,

06:16

far more important
than that self-esteem they get

122

364480

2616

თვითშეფასებაზე მნიშვნელოვანიც კი,

06:19

every time we applaud.

123

367120

1400

რომელსაც ჩვენი შექებით იღებენ.

06:21

Self-efficacy is built when one sees
that one's own actions lead to outcomes,

124

369120

6176

თვითმყოფადობა ყალიბდება, როდესაც
ხედავ შენი ქმედებები განსაღვრავენ შედეგს,

06:27

not --

125

375320

1216

და არა...

06:28

There you go.

126

376560

1216

კი ბატონო!

06:29

(Applause)

127

377800

2840

(აპლოდისმენტები)

06:33

Not one's parents'
actions on one's behalf,

128

381600

3776

და არა მშობლის ქმედებები,
შვილის სახელით,

06:37

but when one's own actions
lead to outcomes.

129

385400

2776

არამედ მათი ქმედებები
განსაზღვრავენ მათივე შედეგებს.

06:40

So simply put,

130

388200

1496

მარტივად რომ ვთქვათ,

06:41

if our children are to develop
self-efficacy, and they must,

131

389720

5336

თუ გვინდა, რომ ჩვენი შვილები
თვითმყოფადები გახდნენ,

06:47

then they have to do a whole lot more
of the thinking, planning, deciding,

132

395080

4856

მათ უნდა მეტი
იფიქრონ, დაგეგმონ, გადაწყვიტონ,

06:51

doing, hoping, coping, trial and error,

133

399960

3576

გააკეთონ, იმედოვნონ,
შეეჭიდონ, სცადონ და შეცდნენ,

06:55

dreaming and experiencing of life

134

403560

3136

იოცნებონ და ცხოვრება თავად გამოსცადონ.

06:58

for themselves.

135

406720

1640

07:01

Now, am I saying

136

409280

2496

განა მე იმას ვამბობ, რომ

07:03

every kid is hard-working and motivated

137

411800

2336

ყველა ბავშვი შრომისმოყვარე და მოტივირებულია

07:06

and doesn't need a parent's involvement
or interest in their lives,

138

414160

3176

და მშობლის ჩარევა
ან ინტერესი არ სჭირდება

07:09

and we should just back off and let go?

139

417360

1880

და უკან უნდა გავდგეთ და შევეშვათ?

07:12

Hell no.

140

420040

1216

ჯანდაბა, არა!

07:13

(Laughter)

141

421280

1216

(სიცილი)

07:14

That is not what I'm saying.

142

422520

1696

მე ამას არ ვამბობ.

07:16

What I'm saying is, when we treat
grades and scores and accolades and awards

143

424240

3616

მე იმას ვამბობ, რომ როცა ნიშნებს,
ქულებს, მედლებსა და ჯილდოებს

07:19

as the purpose of childhood,

144

427880

2096

მათი ბავშვობის მიზნად ვაქცევთ,

07:22

all in furtherance of some hoped-for
admission to a tiny number of colleges

145

430000

3776

იმისთვის, რომ საუკეთესო კოლეჯში ჩაირიცხონ,

07:25

or entrance to a small number of careers,

146

433800

2976

ან გამორჩეული კარიერა აიწყონ,

07:28

that that's too narrow a definition
of success for our kids.

147

436800

4376

ესაა წარმატების ძალიან ვიწრო
განმარტება ჩვენი ბავშვებისთვის.

07:33

And even though we might help them
achieve some short-term wins

148

441200

3536

და მიუხედავად იმისა, რომ შესაძლოა
მოკლევადიან წარმატებებში დავეხმაროთ,

07:36

by overhelping --

149

444760

1216

გადამეტებული დახმარებით,

07:38

like they get a better grade
if we help them do their homework,

150

446000

3560

მაგალითად უკეთეს ნიშნებს მიიღებენ
თუ საშინაო დავალებაში მივეხმარებით,

07:42

they might end up with a longer
childhood résumé when we help --

151

450320

3880

უფრო გრძელი ბავშვობის
რეზიუმე ექნებათ, როცა დავეხმარებით,

07:47

what I'm saying is that all of this
comes at a long-term cost

152

455120

3376

მაგრამ მე ვამბობ, რომ ეს ყველაფერი
უფრო დიდი რამის ხარჯზე ხდება,

07:50

to their sense of self.

153

458520

2056

მათი თვით-აღქმის ხარჯზე.

07:52

What I'm saying is,
we should be less concerned

154

460600

2416

მე ვამბობ, რომ ნაკლებად
უნდა გვაღელვებდეს,

07:55

with the specific set of colleges

155

463040

1816

კონკრეტული კოლეჯების სია,

07:56

they might be able
to apply to or might get into

156

464880

3216

სადაც განაცხადს გააკეთებენ
ან ჩაირიცხებიან,

08:00

and far more concerned that they have
the habits, the mindset, the skill set,

157

468120

4896

და უფრო მეტად უნდა გვაღელვებდეს,
რომ აქვთ ჩვევები, აზროვნება, უნარები,

08:05

the wellness, to be successful
wherever they go.

158

473040

4936

და სიჯანსაღე, რომ წარმატებულები
იყვნენ რაც არ უნდა აირჩიონ.

08:10

What I'm saying is,

159

478000

1216

მე ვამბობ, რომ

08:11

our kids need us to be a little
less obsessed with grades and scores

160

479240

4576

ჩვენს შვილებს სჭირდებათ
ნაკლებად ჩავიციკლოთ ნიშნებსა და ქულებზე

08:15

and a whole lot more interested

161

483840

2296

და მეტაც გვაინტერესებდეს

08:18

in childhood providing
a foundation for their success

162

486160

5096

ისეთი ბავშვობა შევუქმნათ,
რომელიც წარმატების საფუძველია,

08:23

built on things like love

163

491280

2680

სიყვარულზე დაშენებული,

08:27

and chores.

164

495240

1216

და სახლის საქმეებზე.

08:28

(Laughter)

165

496480

2176

(სიცილი)

08:30

(Applause)

166

498680

1920

(აპლოდისმენტები)

08:35

Did I just say chores?
Did I just say chores? I really did.

167

503240

3240

ახლა სახლის საქმეები ვთქვი?
ჰო, ნამდვილად ვთქვი.

08:39

But really, here's why.

168

507920

2160

და აი რატომ:

08:43

The longest longitudinal study
of humans ever conducted

169

511280

3656

ყველაზე გრძელვადიან კვლევას ადამიანებზე,

08:46

is called the Harvard Grant Study.

170

514960

2175

ჰარვარდის გრანტის კვლევა ჰქვია.

08:49

It found that professional
success in life,

171

517159

2337

მან აჩვენა, რომ პროფესიული
წარმატება ცხოვრებაში,

08:51

which is what we want for our kids,

172

519520

2576

ზუსტად ის, რაც
ჩვენი შვილებისთვის გვინდა,

08:54

that professional success in life
comes from having done chores as a kid,

173

522120

3776

რომ პროფესიული წარმატება, ბავშვობაში
სახლის საქმეების კეთებიდან მოდის.

08:57

and the earlier you started, the better,

174

525920

2016

და რაც უფრო ადრე დაიწყეთ, მით უკეთესი.

08:59

that a roll-up-your-sleeves-
and-pitch-in mindset,

175

527960

2376

აკეცილი სახელოები
და მონდომებული განწყობა,

09:02

a mindset that says,
there's some unpleasant work,

176

530360

2376

განწყობა, რომლიც გეუბნება
წინ არასასიამოვნო სამუშაოა,

09:04

someone's got to do it,
it might as well be me,

177

532760

2216

ვიღაცამ ის უნდა გააკეთოს,
ეს ვიღაც შეიძლება მე ვიყო,

09:07

a mindset that says,

178

535000

1216

განწყობა, რომლიც გეუბნება

09:08

I will contribute my effort
to the betterment of the whole,

179

536240

3096

ჩემს წვლილს შევიტან
საერთო კეთილდღეობაში,

09:11

that that's what gets you ahead
in the workplace.

180

539360

3056

ესაა, რაც სამუშაო გარემოში
წინსვლას გიწადის.

09:14

Now, we all know this. You know this.

181

542440

2896

ეს ყველამ ვიცით,
თქვენც კარგად იცით.

09:17

(Applause)

182

545360

2816

(აპლოდისმენტები)

09:20

We all know this, and yet,
in the checklisted childhood,

183

548200

3576

ეს ყველამ ვიცით და მაინც,
სიით გაწერილ ბავშვობაში,

09:23

we absolve our kids of doing
the work of chores around the house,

184

551800

3776

ბავშვებს ვათავისუფლებთ სახლის საქმეებისგან

09:27

and then they end up
as young adults in the workplace

185

555600

2496

და ახალგაზრდობისას სამუშაო
გარემოში მოხვედრისთანავე,

09:30

still waiting for a checklist,

186

558120

2216

გაწერილ ნუსხას ელიან,

09:32

but it doesn't exist,

187

560360

1456

რომელიც არ არსებობს.

09:33

and more importantly,
lacking the impulse, the instinct

188

561840

3296

და რაც მთავარია,
იმის იმპულსი, ინსტიქტი აკლიათ

09:37

to roll up their sleeves and pitch in

189

565160

2216

რომ სახელოები აიკეცონ, საქმეში ჩაებან

09:39

and look around and wonder,
how can I be useful to my colleagues?

190

567400

3576

და დაინტერესდნენ - რით შემიძლია
კოლეგებს დავეხმარო?

09:43

How can I anticipate a few steps ahead
to what my boss might need?

191

571000

4320

როგორ შეიძლება ცოტა გავთვალო
რა დასჭირდება ჩემს უფროსს?

09:48

A second very important finding
from the Harvard Grant Study

192

576280

3600

მეორე მნიშვნელოვანი აღმოჩენა
ჰარვარდის კვლევიდან

09:52

said that happiness in life

193

580920

1760

ამბობს, რომ ბედნიერება ცხოვრებაში

09:55

comes from love,

194

583720

1856

სიყვარულიდან მოდის,

09:57

not love of work,

195

585600

1856

არა საქმის სიყვარულიდან,

09:59

love of humans:

196

587480

2200

არამედ ადამიანების სიყვარულიდან:

10:02

our spouse, our partner,
our friends, our family.

197

590400

3440

ჩვენი მეუღლის, პარტნიორის,
მეგობრის, ოჯახის.

10:06

So childhood needs to teach
our kids how to love,

198

594600

3696

ამიტომ ბავშვობამ სიყვარული
უნდა ასწავლოს ჩვენს შვილებს.

10:10

and they can't love others
if they don't first love themselves,

199

598320

2976

ისინი კი სხვებს ვერ შეიყვარებენ,
თუ საკუთარი თავი არ ეყვარებათ.

10:13

and they won't love themselves
if we can't offer them unconditional love.

200

601320

3976

და საკუთარ თავს ვერ შეიყვარებენ,
თუ ჩვენ არ გვეყვარება უპირობოდ.

10:17

(Applause)

201

605320

1960

(აპლოდისმენტები)

10:21

Right.

202

609600

1200

ასეა.

10:24

And so,

203

612240

1776

ასე რომ,

10:26

instead of being obsessed
with grades and scores

204

614040

2256

ნიშნებსა და ქულებზე ჩაციკვლის ნაცვლად,

10:28

when our precious offspring
come home from school,

205

616320

2896

როდესაც ჩვენი საყვარელი შვილი
სკოლიდან დაბრუნდება,

10:31

or we come home from work,

206

619240

1496

ან ჩვენ დავბრუნდებით სამსახურიდან,

10:32

we need to close our technology,
put away our phones,

207

620760

2776

ტექნიკა და ტელეფონები უნდა გადავდოთ

10:35

and look them in the eye

208

623560

1376

მათ თვალებში ჩავხედოთ

10:36

and let them see
the joy that fills our faces

209

624960

3176

და ვაჩვენოთ ის სიამოვნება
რაც სახეზე გვაქვს,

10:40

when we see our child
for the first time in a few hours.

210

628160

3136

როცა ჩვენს შვილს რამდენიმე
საათის შემდეგ პირველად ვხედავთ.

10:43

And then we have to say,

211

631320

1936

შემდეგ კი უნდა ვკითხოთ:

10:45

"How was your day?

212

633280

1200

"როგორი დღე გქონდა?

10:47

What did you like about today?"

213

635840

2816

რა მოგეწონა დღევანდელ დღეში?"

10:50

And when your teenage daughter
says, "Lunch," like mine did,

214

638680

3736

და როცა თქვენი მოზარდი გოგონა
გიპასუხებთ - "სადილი", ჩემი გოგონასავით,

10:54

and I want to hear about the math test,

215

642440

2056

არადა მე მათემატიკის
ტესტირება მაინტერესებდა,

10:56

not lunch,

216

644520

1416

და არა სადილი,

10:57

you have to still
take an interest in lunch.

217

645960

3016

მაინც სადილზე უნდა
გამოხატოთ ინტერესი.

11:01

You gotta say, "What was great
about lunch today?"

218

649000

3176

უნდა ჰკითხოთ:
"რა მოგეწონა დღევანდელ სადილში?"

11:04

They need to know
they matter to us as humans,

219

652200

3376

უნდა იცოდნენ, რომ ისინი
მნიშვნელოვანი არიან, როგორც ადამიანები,

11:07

not because of their GPA.

220

655600

2600

და არა მათი ქულების გამო.

11:11

All right, so you're thinking,
chores and love,

221

659640

2216

კარგით, თქვენ ახლა ფიქრობთ
- სახლის საქმეები და სიყვარული,

11:13

that sounds all well and good,
but give me a break.

222

661880

2496

მშვენივრად ჟღერს, მაგრამ კარგი რა!

11:16

The colleges want to see
top scores and grades

223

664400

2976

კოლეჯებს უნდათ, რომ მაღალი
ქულები და ნიშნები დაინახონ,

11:19

and accolades and awards,
and I'm going to tell you, sort of.

224

667400

3920

მედლები და ჯილდოები,
მე კი გეტყვით - ისე რა.

11:25

The very biggest brand-name schools
are asking that of our young adults,

225

673080

5896

ცნობილ სასწავლებლებს სურთ ამის დანახვა,

11:31

but here's the good news.

226

679000

1360

მაგრამ კარგი ამბავიც მაქვს.

11:33

Contrary to what the college
rankings racket would have us believe --

227

681160

5096

იმის საწინააღმდეგოთ, რაც
კოლეჯების კრიტერიუმებმა დაგვაჯერეს,

11:38

(Applause)

228

686280

2360

(აპლოდისმენტები)

11:44

you don't have to go to one
of the biggest brand name schools

229

692040

2896

აუცილებელი არ არის ცნობილ
სასწავლებელში ისწავლო,

11:46

to be happy and successful in life.

230

694960

1736

რომ ბედნიერი და წარმატებული
ცხოვრება გქონდეს.

11:48

Happy and successful people
went to state school,

231

696720

2856

ბედნიერი და წარმატებული ადამიანები
საჯარო სკოლებში დადიოდნენ,

11:51

went to a small college
no one has heard of,

232

699600

2256

პატარა კოლეჯებში სწავლოდნენ,
რომელზეც არავის სმენია,

11:53

went to community college,

233

701880

1576

სათემო კოლეჯში სწავლოდნენ,

11:55

went to a college over here
and flunked out.

234

703480

2736

ამ კოლეჯშიც სწავლოდნენ
და გაირიცხნენ.

11:58

(Applause)

235

706240

2800

(აპლოდისმენტები)

12:05

The evidence is in this room,
is in our communities,

236

713240

2976

ამის მტკიცებულება ბევრია ამ ოთახში,
ჩვენს სანაცნობო წრეში,

12:08

that this is the truth.

237

716240

1696

და ეს სრული სიმართლეა.

12:09

And if we could widen our blinders

238

717960

1696

თუ თვალს უფრო გავახელდით

12:11

and be willing to look
at a few more colleges,

239

719680

2256

და სხვა კოლეჯებსაც შევათვალიერებდით,

12:13

maybe remove our own egos
from the equation,

240

721960

3536

ჩვენს ეგოსაც გვერდით გავაჩოჩებდით,

12:17

we could accept and embrace
this truth and then realize,

241

725520

3656

ამ სიმართლეს მივიღებდით და
გავაცნობიერებდით, რომ

12:21

it is hardly the end of the world

242

729200

1976

სულაც არაა სამყაროს დასასრული

12:23

if our kids don't go to one
of those big brand-name schools.

243

731200

3520

თუ ჩვენი შვილები ერთ-ერთ
ცნობილ სასწავლებელში არ ჩააბარებენ.

12:27

And more importantly,

244

735960

1256

და რაც მთავარია,

12:29

if their childhood has not been lived
according to a tyrannical checklist

245

737240

5096

თუ მათი ბავშვობა ამ ტირანულ
ნუსხაზე არ იქნებოდა,

12:34

then when they get to college,

246

742360

2136

როდესაც კოლეჯში ჩაირიცხებოდნენ,

12:36

whichever one it is,

247

744520

1936

რომელი კოლეჯიც არ უნდა იყოს,

12:38

well, they'll have gone there
on their own volition,

248

746480

3096

მათივე არჩევანი იქნებოდა,

12:41

fueled by their own desire,

249

749600

2456

მათი სურვილით არჩეული,

12:44

capable and ready to thrive there.

250

752080

3200

და მზაობით, რომ წარმატებას მიაღწიონ.

12:49

I have to admit something to you.

251

757360

1800

ერთი რამ უნდა ვაღიარო.

12:51

I've got two kids I mentioned,
Sawyer and Avery.

252

759760

3096

ორი შვილი მყავს, როგორც გითხარით,
სოიერი და ეივრი.

12:54

They're teenagers.

253

762880

1696

ორივე მოზარდია.

12:56

And once upon a time,

254

764600

1856

ერთხელაც,

12:58

I think I was treating my Sawyer and Avery

255

766480

2616

მივხვდი, რომ სოიერს და ეივრის

13:01

like little bonsai trees --

256

769120

1776

მინიატურული ხეებივით ვეპყრობოდი,

13:02

(Laughter)

257

770920

2336

(სიცილი)

13:05

that I was going
to carefully clip and prune

258

773280

2936

რომლებიც უნდა ფაქიზად
გამეკრიჭა და გამეკაფა,

13:08

and shape into some perfect
form of a human

259

776240

3896

და ადამიანის საუკეთესო ფორმა მიმეცა,

13:12

that might just be perfect enough
to warrant them admission

260

780160

3496

რომელიც საკმარისად სრულყოფილი
იქნებოდა გარანტირებული ჩარიცხვისთვის

13:15

to one of the most
highly selective colleges.

261

783680

2440

ერთ-ერთ საუკეთესო კოლეჯში.

13:19

But I've come to realize, after working
with thousands of other people's kids --

262

787040

3880

მაგრამ ათასობით სხვა ადამიანის
შვილებთან მუშაობის შემდეგ მივხვდი,

13:23

(Laughter)

263

791640

1720

(სიცილი)

13:26

and raising two kids of my own,

264

794480

2320

და საკუთარი ორი შვილის გაზრდის შემდეგ,

13:30

my kids aren't bonsai trees.

265

798200

2200

ჩემი შვილები ჯუჯა ხეები არ არიან.

13:33

They're wildflowers

266

801800

1720

ისინი ველური ყვავილები არიან,

13:36

of an unknown genus and species --

267

804400

2816

უცნობი გენისა და ჯიშის

13:39

(Laughter)

268

807240

1896

(სიცილი)

13:41

and it's my job to provide
a nourishing environment,

269

809160

3416

და ჩემი საქმეა მათ ხელსაყრელი
გარემო შევუქმნა,

13:44

to strengthen them through chores

270

812600

2376

რომ გავაძლიერო სახლის საქმეებითა

13:47

and to love them so they can
love others and receive love

271

815000

4296

და სიყვარულით, რომ მათაც შეეძლოთ
სხვები უყვარდეთ და სხვებსაც უყვარდეთ.

13:51

and the college, the major, the career,

272

819320

3096

კოლეჯი, პროფესია და კარიერა კი

13:54

that's up to them.

273

822440

1696

სრულიად მათზეა.

13:56

My job is not to make them become
what I would have them become,

274

824160

5656

ჩემი საქმე არაა ისინი გავხადო
იმად რაც მე მინდა რომ გახდნენ,

14:01

but to support them
in becoming their glorious selves.

275

829840

4800

არამედ დავეხმარო გახდნენ
საკუთარი თავის დიდებული ვერსია.

14:07

Thank you.

276

835400

1216

მადლობა!

14:08

(Applause)

277

836640

6430

(აპლოდისმენტები)

Translated by Kakhaber Gordadze
Reviewed by Beka Dadiani

ABOUT THE SPEAKER

Julie Lythcott-Haims - Academic, author
Julie Lythcott-Haims speaks and writes on the phenomenon of helicopter parenting and the dangers of a checklisted childhood -- the subject of her book, "How to Raise an Adult."

Why you should listen

Julie Lythcott-Haims is the author of the New York Times best-selling book How to Raise an Adult: Break Free of the Overparenting Trap and Prepare Your Kid for Success. The book emerged from her decade as Stanford University's Dean of Freshmen, where she was known for her fierce advocacy for young adults and received the university's Lloyd W. Dinkelspiel Award for creating "the" atmosphere that defines the undergraduate experience. She was also known for her fierce critique of the growing trend of parental involvement in the day-to-day lives of college students. Toward the end of her tenure as dean, she began speaking and writing widely on the harm of helicopter parenting. How to Raise an Adult is being published in over two dozen countries and gave rise to her TED Talk and a sequel which will be out in 2018. In the meantime, Lythcott-Haims's memoir on race, Real American, will be out in Fall 2017.

Lythcott-Haims is a graduate of Stanford University, Harvard Law School, and California College of the Arts. She lives in Silicon Valley with her partner of over twenty-five years, their two teenagers and her mother.

More profile about the speaker
Julie Lythcott-Haims | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

ჯული ლითკოტ-ჰეიმსი: როგორ გავზარდოთ წარმატებული შვილები გადამეტებული მშობლობის გარეშე | TED Talk | TED.com