TED Talks Live
Julie Lythcott-Haims: How to raise successful kids -- without over-parenting
Julie Lythcott-Haims: Como criar crianças de sucesso — sem demasiado controlo
Filmed:
Readability: 3.9
4,800,231 views
Ao sobrecarregar as crianças com expetativas altas e tentar gerir a vida delas, os pais não estão a ajudá-las. Pelo menos, é assim que Julie Lythcott-Haims pensa. Com paixão e um humor irónico, a antiga decana de acolhimento a novos alunos, em Stanford, defende que os pais deixem de definir o êxito dos seus filhos em função dos testes e das notas. Em vez disso, diz ela, devem concentrar-se em proporcionar-lhes a ideia mais antiga de todas: um amor incondicional.
Julie Lythcott-Haims - Academic, author
Julie Lythcott-Haims speaks and writes on the phenomenon of helicopter parenting and the dangers of a checklisted childhood -- the subject of her book, "How to Raise an Adult." Full bio
Julie Lythcott-Haims speaks and writes on the phenomenon of helicopter parenting and the dangers of a checklisted childhood -- the subject of her book, "How to Raise an Adult." Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
You know, I didn't set out
to be a parenting expert.
to be a parenting expert.
0
680
3816
Sabem, não me dediquei
a ser especialista parental.
a ser especialista parental.
00:16
In fact, I'm not very interested
in parenting, per Se.
in parenting, per Se.
1
4520
3760
Na verdade, não estou muito interessada
nas competências parentais em si mesmas.
nas competências parentais em si mesmas.
00:21
It's just that there's a certain style
of parenting these days
of parenting these days
2
9080
3936
Mas há um certo estilo de educação
hoje em dia
hoje em dia
00:25
that is kind of messing up kids,
3
13040
3176
que, de certo modo,
está a prejudicar as crianças,
está a prejudicar as crianças,
00:28
impeding their chances
to develop into theirselves.
to develop into theirselves.
4
16239
5057
impedindo-as de desenvolver
a sua personalidade.
a sua personalidade.
00:33
There's a certain style
of parenting these days
of parenting these days
5
21320
2216
Há um certo estilo
de educação, hoje em dia,
de educação, hoje em dia,
00:35
that's getting in the way.
6
23560
1336
que está a impedi-las.
00:36
I guess what I'm saying is,
7
24920
1616
O que estou a dizer
é que nos preocupamos muito
é que nos preocupamos muito
00:38
we spend a lot of time
being very concerned
being very concerned
8
26560
2056
00:40
about parents who aren't involved enough
in the lives of their kids
in the lives of their kids
9
28640
3656
com os pais que não se envolvem
na vida dos seus filhos,
na vida dos seus filhos,
00:44
and their education or their upbringing,
10
32320
1936
na sua educação e formação,
e fazemos bem.
e fazemos bem.
00:46
and rightly so.
11
34280
1200
00:48
But at the other end of the spectrum,
12
36000
2376
Mas, no extremo oposto,
há também muitos prejuízos
há também muitos prejuízos
00:50
there's a lot of harm
going on there as well,
going on there as well,
13
38400
2696
00:53
where parents feel
a kid can't be successful
a kid can't be successful
14
41120
2936
quando os pais acham
que o filho não será bem sucedido,
que o filho não será bem sucedido,
00:56
unless the parent is protecting
and preventing at every turn
and preventing at every turn
15
44080
4056
a menos que os pais estejam
sempre a protegê-lo,
sempre a protegê-lo,
01:00
and hovering over every happening,
and micromanaging every moment,
and micromanaging every moment,
16
48160
3736
a vigiar cada acontecimento
e a gerir todos os momentos,
e a gerir todos os momentos,
01:03
and steering their kid towards
some small subset of colleges and careers.
some small subset of colleges and careers.
17
51920
5200
a guiá-lo para determinadas
faculdades e carreiras.
faculdades e carreiras.
01:10
When we raise kids this way,
18
58760
2616
Quando criamos crianças desta forma,
01:13
and I'll say we,
19
61400
1696
— e digo "nós",
01:15
because Lord knows,
in raising my two teenagers,
in raising my two teenagers,
20
63120
2776
porque Deus sabe que
ao criar os meus dois adolescentes,
ao criar os meus dois adolescentes,
01:17
I've had these tendencies myself,
21
65920
2736
também tive estas tendências —
01:20
our kids end up leading
a kind of checklisted childhood.
a kind of checklisted childhood.
22
68680
3880
as crianças acabam por ter
uma infância programada.
uma infância programada.
01:25
And here's what the checklisted
childhood looks like.
childhood looks like.
23
73200
2696
A infância programada tem este aspeto:
01:27
We keep them safe and sound
24
75920
2896
mantemo-los sãos e salvos,
01:30
and fed and watered,
25
78840
1680
e damos-lhes comida e água.
01:33
and then we want to be sure
they go to the right schools,
they go to the right schools,
26
81520
2696
Depois, queremo-los
nas escolas certas, mas não só,
nas escolas certas, mas não só,
01:36
that they're in the right classes
at the right schools,
at the right schools,
27
84240
2576
nas classes certas das escolas certas,
e obtenham os diplomas certos
nas classes certas das escolas certas.
nas classes certas das escolas certas.
01:38
and that they get the right grades
in the right classes in the right schools.
in the right classes in the right schools.
28
86840
3620
Mas não só os diplomas,
também as notas,
também as notas,
01:42
But not just the grades, the scores,
29
90484
1732
e não só diplomas e notas,
mas distinções e prémios,
mas distinções e prémios,
01:44
and not just the grades and scores,
but the accolades and the awards
but the accolades and the awards
30
92240
3216
o desporto, as atividades, a liderança.
01:47
and the sports,
the activities, the leadership.
the activities, the leadership.
31
95480
2191
Dizemos aos filhos:
"Não adiram a um clube, iniciem um clube,
"Não adiram a um clube, iniciem um clube,
01:49
We tell our kids, don't just join a club,
32
97695
1921
"porque as faculdades gostam disso.
01:51
start a club, because colleges
want to see that.
want to see that.
33
99640
2256
"E não se esqueçam
do serviço comunitário".
do serviço comunitário".
01:53
And check the box for community service.
34
101920
1936
Mostrem à faculdade
que se preocupam com os outros.
que se preocupam com os outros.
01:55
I mean, show the colleges
you care about others.
you care about others.
35
103880
2256
01:58
(Laughter)
36
106160
2096
(Risos)
02:00
And all of this is done to some
hoped-for degree of perfection.
hoped-for degree of perfection.
37
108280
4936
Tudo isto é feito na intenção
de um alto grau de perfeição.
de um alto grau de perfeição.
02:05
We expect our kids
to perform at a level of perfection
to perform at a level of perfection
38
113240
2616
Esperamos que os nossos filhos
atinjam um nível de perfeição
atinjam um nível de perfeição
02:07
we were never asked
to perform at ourselves,
to perform at ourselves,
39
115880
3336
que nunca nos exigiram a nós.
02:11
and so because so much is required,
40
119240
2176
E como exigimos tanto, pensamos:
02:13
we think,
41
121440
1216
02:14
well then, of course we parents
have to argue with every teacher
have to argue with every teacher
42
122680
3216
"Evidentemente, nós os pais
temos que discutir com os professores,
temos que discutir com os professores,
02:17
and principal and coach and referee
43
125920
2576
"com o diretor, com os treinadores
e com os árbitros
e com os árbitros
02:20
and act like our kid's concierge
44
128520
2896
"e agir como guardiões dos filhos,
02:23
and personal handler
45
131440
1240
"como assistentes pessoais,
02:25
and secretary.
46
133880
1816
"como secretários".
02:27
And then with our kids, our precious kids,
47
135720
2176
Por isso, passamos imenso tempo
02:29
we spend so much time nudging,
48
137920
2136
com os nossos preciosos filhos,
02:32
cajoling, hinting, helping, haggling,
nagging as the case may be,
nagging as the case may be,
49
140080
4416
incitando-os, adulando-os, ajudando-os,
negociando, insistindo se necessário
negociando, insistindo se necessário
02:36
to be sure they're not screwing up,
50
144520
2856
para garantir que eles
não deitem tudo a perder,
não deitem tudo a perder,
02:39
not closing doors,
51
147400
2496
não fechem nenhuma porta,
02:41
not ruining their future,
52
149920
2496
não arruínem o seu futuro,
02:44
some hoped-for admission
53
152440
2256
na esperança de que sejam admitidos
02:46
to a tiny handful of colleges
54
154720
2616
num pequeno leque de faculdades
02:49
that deny almost every applicant.
55
157360
3080
que rejeitam quase todas as candidaturas.
02:54
And here's what it feels like
to be a kid in this checklisted childhood.
to be a kid in this checklisted childhood.
56
162680
5416
E o que significa ser uma criança
com esta infância programada?
com esta infância programada?
03:00
First of all, there's
no time for free play.
no time for free play.
57
168120
2496
Primeiro, não há tempo para a brincadeira.
03:02
There's no room in the afternoons,
58
170640
1656
Não há espaço durante as tardes,
03:04
because everything
has to be enriching, we think.
has to be enriching, we think.
59
172320
3016
porque achamos que tudo
tem que ser enriquecedor.
tem que ser enriquecedor.
03:07
It's as if every piece of homework,
every quiz, every activity
every quiz, every activity
60
175360
3376
É como se cada trabalho de casa,
cada teste, cada atividade,
cada teste, cada atividade,
03:10
is a make-or-break moment
for this future we have in mind for them,
for this future we have in mind for them,
61
178760
4536
é um momento decisivo
para o futuro que lhes planeámos.
para o futuro que lhes planeámos.
03:15
and we absolve them
of helping out around the house,
of helping out around the house,
62
183320
2936
Permitimos que eles
não ajudem nos trabalhos domésticos,
não ajudem nos trabalhos domésticos,
03:18
and we even absolve them
of getting enough sleep
of getting enough sleep
63
186280
3376
até permitimos que eles
não durmam o suficiente,
não durmam o suficiente,
03:21
as long as they're checking off
the items on their checklist.
the items on their checklist.
64
189680
4896
desde que estejam a cumprir
as tarefas do programa.
as tarefas do programa.
03:26
And in the checklisted childhood,
we say we just want them to be happy,
we say we just want them to be happy,
65
194600
3816
Na infância programada, dizemos
que só queremos que eles sejam felizes,
que só queremos que eles sejam felizes,
03:30
but when they come home from school,
66
198440
2056
mas quando regressam da escola,
03:32
what we ask about all too often first
67
200520
3136
o que lhes perguntamos quase sempre
em primeiro lugar
em primeiro lugar
03:35
is their homework and their grades.
68
203680
3056
é sobre os trabalhos de casa e as notas.
03:38
And they see in our faces
69
206760
2016
Eles veem na nossa cara
03:40
that our approval, that our love,
70
208800
2536
que a nossa aprovação, o nosso amor,
03:43
that their very worth,
71
211360
1616
o seu próprio valor,
03:45
comes from A's.
72
213000
1856
depende das notas altas.
03:46
And then we walk alongside them
73
214880
2576
Depois, andamos à volta deles
03:49
and offer clucking praise like a trainer
at the Westminster Dog Show --
at the Westminster Dog Show --
74
217480
4696
e cacarejamos elogios,
como um treinador num concurso canino...
como um treinador num concurso canino...
03:54
(Laughter)
75
222200
1216
(Risos)
03:55
coaxing them to just jump a little higher
and soar a little farther,
and soar a little farther,
76
223440
5296
... convencendo-os a saltar
um pouco mais alto,
um pouco mais alto,
a subir um pouco mais,
04:00
day after day after day.
77
228760
3056
dia após dia, após dia.
04:03
And when they get to high school,
78
231840
1736
Quando eles chegam ao liceu,
não dizem:
não dizem:
04:05
they don't say, "Well, what might I
be interested in studying
be interested in studying
79
233600
2896
"O que é que estou
interessado em estudar?
interessado em estudar?
04:08
or doing as an activity?"
80
236520
1256
"Que atividade vou fazer?"
04:09
They go to counselors and they say,
81
237800
1696
Vão a conselheiros e dizem:
04:11
"What do I need to do
to get into the right college?"
to get into the right college?"
82
239520
3576
"O que é que tenho que fazer
para entrar na faculdade certa?"
para entrar na faculdade certa?"
04:15
And then, when the grades
start to roll in in high school,
start to roll in in high school,
83
243120
2936
Depois, quando começam
a aparecer as notas, no liceu,
a aparecer as notas, no liceu,
04:18
and they're getting some B's,
84
246080
1576
e eles começam a ter "bom menos"
04:19
or God forbid some C's,
85
247680
2376
ou — Deus os livre — "suficiente",
04:22
they frantically text their friends
86
250080
1936
enviam mensagens frenéticas
aos amigos e dizem:
aos amigos e dizem:
04:24
and say, "Has anyone ever gotten
into the right college with these grades?"
into the right college with these grades?"
87
252040
5120
"Já alguém entrou na faculdade certa
com estas notas?"
com estas notas?"
04:29
And our kids,
88
257959
1536
Os nossos filhos,
04:31
regardless of where they end up
at the end of high school,
at the end of high school,
89
259519
3617
independentemente de onde acabam
no final do liceu,
no final do liceu,
04:35
they're breathless.
90
263160
1240
andam esbaforidos.
04:37
They're brittle.
91
265400
1216
Andam irritadiços.
04:38
They're a little burned out.
92
266640
1816
Andam um pouco esgotados.
04:40
They're a little old before their time,
93
268480
1896
Estão um pouco envelhecidos
para a sua idade,
para a sua idade,
04:42
wishing the grown-ups in their lives
had said, "What you've done is enough,
had said, "What you've done is enough,
94
270400
4016
desejando que os adultos tivessem dito:
"Trabalhaste o suficiente,
04:46
this effort you've put forth
in childhood is enough."
in childhood is enough."
95
274440
2976
"esse esforço que fizeste
durante a infância é suficiente".
durante a infância é suficiente".
04:49
And they're withering now
under high rates of anxiety and depression
under high rates of anxiety and depression
96
277440
4256
Agora estão a murchar,
sob uma grande ansiedade e depressão
sob uma grande ansiedade e depressão
04:53
and some of them are wondering,
97
281720
2216
e alguns deles começam a pensar
04:55
will this life ever turn out
to have been worth it?
to have been worth it?
98
283960
4360
se aquela vida terá mesmo valido a pena.
05:01
Well, we parents,
99
289800
1736
Nós, os pais,
05:03
we parents are pretty sure
it's all worth it.
it's all worth it.
100
291560
3376
temos toda a certeza
de que vale a pena.
de que vale a pena.
05:06
We seem to behave --
101
294960
1216
Parecemos agir
05:08
it's like we literally think
they will have no future
they will have no future
102
296200
2736
como se pensássemos
que não terão futuro
que não terão futuro
05:10
if they don't get into one of these
tiny set of colleges or careers
tiny set of colleges or careers
103
298960
4696
se não entrarem numa das poucas
faculdades ou carreiras
faculdades ou carreiras
05:15
we have in mind for them.
104
303680
1320
que achamos que devem ter.
05:17
Or maybe, maybe, we're just afraid
105
305920
3096
Ou talvez apenas tenhamos medo
05:21
they won't have a future we can brag about
106
309040
2336
de que não venham a ter
um futuro de que nos possamos gabar
um futuro de que nos possamos gabar
05:23
to our friends and with stickers
on the backs of our cars.
on the backs of our cars.
107
311400
3800
aos nossos amigos e com autocolantes
na traseira do automóvel.
na traseira do automóvel.
(Risos)
05:29
Yeah.
108
317600
1216
(Aplausos)
05:30
(Applause)
109
318840
2320
05:36
But if you look at what we've done,
110
324920
2536
Mas se olharmos para o que fizemos,
05:39
if you have the courage
to really look at it,
to really look at it,
111
327480
3536
se tivermos a coragem de olhar para isso,
05:43
you'll see that not only do our kids
think their worth comes
think their worth comes
112
331040
2976
veremos que os nossos filhos
não só pensam
não só pensam
que o seu valor depende
dos diplomas e notas,
dos diplomas e notas,
05:46
from grades and scores,
113
334040
1696
mas que, quando vivemos sempre
05:47
but that when we live right up inside
their precious developing minds
their precious developing minds
114
335760
3896
dentro dos seus preciosos
espíritos em desenvolvimento,
espíritos em desenvolvimento,
05:51
all the time, like our very own version
of the movie "Being John Malkovich,"
of the movie "Being John Malkovich,"
115
339680
4576
como a nossa versão do filme
"Queres ser John Malkovich?"
"Queres ser John Malkovich?"
05:56
we send our children the message:
116
344280
1936
estamos a enviar às crianças a mensagem:
05:58
"Hey kid, I don't think you can actually
achieve any of this without me."
achieve any of this without me."
117
346240
5216
"Olha, acho que não consegues
fazer isso sem mim".
fazer isso sem mim".
06:03
And so with our overhelp,
118
351480
2656
Portanto, com a nossa super ajuda,
06:06
our overprotection
and overdirection and hand-holding,
and overdirection and hand-holding,
119
354160
2536
com a nossa super proteção,
e super direção, de mão dada,
e super direção, de mão dada,
06:08
we deprive our kids
of the chance to build self-efficacy,
of the chance to build self-efficacy,
120
356720
4016
privamos os filhos de desenvolverem
a capacidade de realização
a capacidade de realização
06:12
which is a really fundamental tenet
of the human psyche,
of the human psyche,
121
360760
3696
o que é um princípio fundamental
da psique humana,
da psique humana,
06:16
far more important
than that self-esteem they get
than that self-esteem they get
122
364480
2616
muito mais importante
do que a autoestima
do que a autoestima
que ganham sempre que os aplaudimos.
06:19
every time we applaud.
123
367120
1400
06:21
Self-efficacy is built when one sees
that one's own actions lead to outcomes,
that one's own actions lead to outcomes,
124
369120
6176
A autoeficácia constrói-se quando vemos
que as nossas ações produzem resultados
que as nossas ações produzem resultados
06:27
not --
125
375320
1216
e não...
06:28
There you go.
126
376560
1216
(Aplausos)
06:29
(Applause)
127
377800
2840
06:33
Not one's parents'
actions on one's behalf,
actions on one's behalf,
128
381600
3776
... e não com as ações dos pais
em nosso nome,
em nosso nome,
06:37
but when one's own actions
lead to outcomes.
lead to outcomes.
129
385400
2776
mas quando as nossas ações
produzem resultados.
produzem resultados.
06:40
So simply put,
130
388200
1496
Em palavras simples,
06:41
if our children are to develop
self-efficacy, and they must,
self-efficacy, and they must,
131
389720
5336
se quisermos que os nossos filhos
desenvolvam autoeficácia
desenvolvam autoeficácia
— e têm que fazê-lo —
06:47
then they have to do a whole lot more
of the thinking, planning, deciding,
of the thinking, planning, deciding,
132
395080
4856
eles têm que fazer muito mais
na área do pensar, planear, decidir,
na área do pensar, planear, decidir,
06:51
doing, hoping, coping, trial and error,
133
399960
3576
fazer, ter esperanças,
sobreviver, tentar e errar,
sobreviver, tentar e errar,
06:55
dreaming and experiencing of life
134
403560
3136
sonhar e ter experiências da vida
06:58
for themselves.
135
406720
1640
por si mesmos.
07:01
Now, am I saying
136
409280
2496
Então, será que estou a dizer
que todos os miúdos são
bons trabalhadores e estão motivados
bons trabalhadores e estão motivados
07:03
every kid is hard-working and motivated
137
411800
2336
07:06
and doesn't need a parent's involvement
or interest in their lives,
or interest in their lives,
138
414160
3176
e não precisam da intervenção dos pais
ou do seu interesse pela vida deles,
ou do seu interesse pela vida deles,
07:09
and we should just back off and let go?
139
417360
1880
e devemos afastar-nos e deixar andar?
07:12
Hell no.
140
420040
1216
Bolas, não.
07:13
(Laughter)
141
421280
1216
(Risos)
07:14
That is not what I'm saying.
142
422520
1696
Não estou a dizer nada disso.
07:16
What I'm saying is, when we treat
grades and scores and accolades and awards
grades and scores and accolades and awards
143
424240
3616
Estou a dizer que, quando tratamos
diplomas e notas, distinções e prémios
diplomas e notas, distinções e prémios
07:19
as the purpose of childhood,
144
427880
2096
como o objetivo da infância,
07:22
all in furtherance of some hoped-for
admission to a tiny number of colleges
admission to a tiny number of colleges
145
430000
3776
no cumprimento duma possível admissão
num pequeno leque de faculdades,
num pequeno leque de faculdades,
07:25
or entrance to a small number of careers,
146
433800
2976
ou da entrada num pequeno
número de carreiras,
número de carreiras,
07:28
that that's too narrow a definition
of success for our kids.
of success for our kids.
147
436800
4376
isso é uma definição demasiado estreita
de êxito para os nossos filhos.
de êxito para os nossos filhos.
07:33
And even though we might help them
achieve some short-term wins
achieve some short-term wins
148
441200
3536
Apesar de podermos ajudá-los
a alcançar alguns ganhos a curto prazo,
a alcançar alguns ganhos a curto prazo,
07:36
by overhelping --
149
444760
1216
com esta super ajuda
07:38
like they get a better grade
if we help them do their homework,
if we help them do their homework,
150
446000
3560
— como obterem um diploma melhor,
se os ajudarmos nos trabalhos de casa,
se os ajudarmos nos trabalhos de casa,
07:42
they might end up with a longer
childhood résumé when we help --
childhood résumé when we help --
151
450320
3880
ou virem a ter um maior currículo infantil
quando os ajudamos —
quando os ajudamos —
07:47
what I'm saying is that all of this
comes at a long-term cost
comes at a long-term cost
152
455120
3376
estou a dizer que tudo isso
tem um alto preço a longo prazo.
tem um alto preço a longo prazo.
07:50
to their sense of self.
153
458520
2056
para o seu sentido de si mesmos.
07:52
What I'm saying is,
we should be less concerned
we should be less concerned
154
460600
2416
O que eu estou a dizer
é que devemos preocupar-nos menos
é que devemos preocupar-nos menos
07:55
with the specific set of colleges
155
463040
1816
com o conjunto específico de faculdades
07:56
they might be able
to apply to or might get into
to apply to or might get into
156
464880
3216
a que eles podem candidatar-se
ou poderão entrar,
ou poderão entrar,
08:00
and far more concerned that they have
the habits, the mindset, the skill set,
the habits, the mindset, the skill set,
157
468120
4896
e preocuparmo-nos muito mais
que eles tenham os hábitos,
que eles tenham os hábitos,
a mentalidade, o conjunto de aptidões,
08:05
the wellness, to be successful
wherever they go.
wherever they go.
158
473040
4936
o bem-estar, de terem êxito
para onde quer que vão.
para onde quer que vão.
08:10
What I'm saying is,
159
478000
1216
O que eu estou a dizer
08:11
our kids need us to be a little
less obsessed with grades and scores
less obsessed with grades and scores
160
479240
4576
é que os nossos filhos precisam de andar
menos obcecados com diplomas e notas
menos obcecados com diplomas e notas
08:15
and a whole lot more interested
161
483840
2296
e muito mais interessados
08:18
in childhood providing
a foundation for their success
a foundation for their success
162
486160
5096
em que a infância lhes proporcione
os alicerces do seu êxito
os alicerces do seu êxito
08:23
built on things like love
163
491280
2680
edificado sobre coisas como o amor
08:27
and chores.
164
495240
1216
e as tarefas.
08:28
(Laughter)
165
496480
2176
(Risos)
08:30
(Applause)
166
498680
1920
(Aplausos)
08:35
Did I just say chores?
Did I just say chores? I really did.
Did I just say chores? I really did.
167
503240
3240
Eu disse tarefas?
Disse tarefas? Disse, sim.
Disse tarefas? Disse, sim.
08:39
But really, here's why.
168
507920
2160
Por esta razão.
08:43
The longest longitudinal study
of humans ever conducted
of humans ever conducted
169
511280
3656
O maior estudo longitudinal
sobre seres humanos, já feito,
sobre seres humanos, já feito,
08:46
is called the Harvard Grant Study.
170
514960
2175
chama-se o Harvard Grant Study.
08:49
It found that professional
success in life,
success in life,
171
517159
2337
Chegou à conclusão
que o êxito profissional na vida,
que o êxito profissional na vida,
08:51
which is what we want for our kids,
172
519520
2576
que é o que queremos
para os nossos filhos,
para os nossos filhos,
08:54
that professional success in life
comes from having done chores as a kid,
comes from having done chores as a kid,
173
522120
3776
que o êxito profissional na vida,
depende de ter feito tarefas em criança
depende de ter feito tarefas em criança
08:57
and the earlier you started, the better,
174
525920
2016
e quanto mais cedo, melhor.
Uma mentalidade de "arregaçar as mangas"
e "pôr as mãos na massa",
e "pôr as mãos na massa",
08:59
that a roll-up-your-sleeves-
and-pitch-in mindset,
and-pitch-in mindset,
175
527960
2376
09:02
a mindset that says,
there's some unpleasant work,
there's some unpleasant work,
176
530360
2376
uma mentalidade em que,
se há trabalho desagradável
se há trabalho desagradável
09:04
someone's got to do it,
it might as well be me,
it might as well be me,
177
532760
2216
que alguém tem que fazer,
"posso ser eu",
"posso ser eu",
09:07
a mindset that says,
178
535000
1216
uma mentalidade que diga
09:08
I will contribute my effort
to the betterment of the whole,
to the betterment of the whole,
179
536240
3096
"Vou contribuir com o meu esforço
para a melhoria de todos",
para a melhoria de todos",
09:11
that that's what gets you ahead
in the workplace.
in the workplace.
180
539360
3056
que é o que nos faz avançar
no local do trabalho.
no local do trabalho.
09:14
Now, we all know this. You know this.
181
542440
2896
Todos nós sabemos isto.
Vocês sabem isto.
Vocês sabem isto.
09:17
(Applause)
182
545360
2816
(Aplausos)
09:20
We all know this, and yet,
in the checklisted childhood,
in the checklisted childhood,
183
548200
3576
Todos sabemos isto, contudo,
na infância programada,
na infância programada,
09:23
we absolve our kids of doing
the work of chores around the house,
the work of chores around the house,
184
551800
3776
dispensamos os nossos filhos
de fazerem as tarefas domésticas,
de fazerem as tarefas domésticas,
09:27
and then they end up
as young adults in the workplace
as young adults in the workplace
185
555600
2496
e depois eles acabam, enquanto jovens,
no local do trabalho
no local do trabalho
09:30
still waiting for a checklist,
186
558120
2216
à espera de um programa,
09:32
but it doesn't exist,
187
560360
1456
que não existe.
09:33
and more importantly,
lacking the impulse, the instinct
lacking the impulse, the instinct
188
561840
3296
Mais importante ainda,
falta-lhes o impulso, o instinto
falta-lhes o impulso, o instinto
09:37
to roll up their sleeves and pitch in
189
565160
2216
para arregaçarem as mangas
e pôr as mãos na massa
e pôr as mãos na massa
09:39
and look around and wonder,
how can I be useful to my colleagues?
how can I be useful to my colleagues?
190
567400
3576
olhar à roda e pensar:
"Como posso ser útil para os colegas?"
"Como posso ser útil para os colegas?"
09:43
How can I anticipate a few steps ahead
to what my boss might need?
to what my boss might need?
191
571000
4320
Como posso prever
com alguma antecedência
com alguma antecedência
o que o meu patrão pode precisar?
09:48
A second very important finding
from the Harvard Grant Study
from the Harvard Grant Study
192
576280
3600
Uma segunda conclusão muito importante
do Harvard Grant Study
do Harvard Grant Study
09:52
said that happiness in life
193
580920
1760
dizia que a felicidade na vida
09:55
comes from love,
194
583720
1856
depende do amor,
09:57
not love of work,
195
585600
1856
não o amor ao trabalho,
09:59
love of humans:
196
587480
2200
mas o amor dos seres humanos:
10:02
our spouse, our partner,
our friends, our family.
our friends, our family.
197
590400
3440
do nosso cônjuge, do nosso sócio,
dos nossos amigos, da nossa família.
dos nossos amigos, da nossa família.
10:06
So childhood needs to teach
our kids how to love,
our kids how to love,
198
594600
3696
A infância precisa de ensinar
aos nossos filhos como amar,
aos nossos filhos como amar,
10:10
and they can't love others
if they don't first love themselves,
if they don't first love themselves,
199
598320
2976
e eles não podem amar os outros
se não se amarem,
se não se amarem,
10:13
and they won't love themselves
if we can't offer them unconditional love.
if we can't offer them unconditional love.
200
601320
3976
não se amarão a si mesmos
se não lhes oferecermos
um amor incondicional.
um amor incondicional.
10:17
(Applause)
201
605320
1960
(Aplausos)
10:21
Right.
202
609600
1200
Certo.
10:24
And so,
203
612240
1776
Assim,
10:26
instead of being obsessed
with grades and scores
with grades and scores
204
614040
2256
em vez de andarmos obcecados
com diplomas e notas,
com diplomas e notas,
10:28
when our precious offspring
come home from school,
come home from school,
205
616320
2896
quando os nossos preciosos filhos
regressam da escola,
regressam da escola,
ou nós regressamos do trabalho,
10:31
or we come home from work,
206
619240
1496
10:32
we need to close our technology,
put away our phones,
put away our phones,
207
620760
2776
precisamos de fechar a tecnologia,
guardar os telemóveis,
guardar os telemóveis,
10:35
and look them in the eye
208
623560
1376
olhá-los nos olhos
10:36
and let them see
the joy that fills our faces
the joy that fills our faces
209
624960
3176
e deixar que eles vejam
a alegria que enche a nossa cara
a alegria que enche a nossa cara
10:40
when we see our child
for the first time in a few hours.
for the first time in a few hours.
210
628160
3136
quando vemos o nosso filho
pela primeira vez, ao fim de horas.
pela primeira vez, ao fim de horas.
10:43
And then we have to say,
211
631320
1936
Depois temos que dizer:
10:45
"How was your day?
212
633280
1200
"Como foi o teu dia?
10:47
What did you like about today?"
213
635840
2816
"De que é que gostaste hoje?"
10:50
And when your teenage daughter
says, "Lunch," like mine did,
says, "Lunch," like mine did,
214
638680
3736
Quando a nossa filha adolescente
disser: "Almoço", como fez a minha,
disser: "Almoço", como fez a minha,
e eu quero é que ela me fale
do teste de matemática,
do teste de matemática,
10:54
and I want to hear about the math test,
215
642440
2056
10:56
not lunch,
216
644520
1416
não é do almoço,
10:57
you have to still
take an interest in lunch.
take an interest in lunch.
217
645960
3016
temos que nos interessar pelo almoço.
11:01
You gotta say, "What was great
about lunch today?"
about lunch today?"
218
649000
3176
Temos que dizer:
"O que é que o almoço teve hoje de bom?"
"O que é que o almoço teve hoje de bom?"
11:04
They need to know
they matter to us as humans,
they matter to us as humans,
219
652200
3376
Eles precisam de saber que nos interessam,
enquanto seres humanos,
enquanto seres humanos,
11:07
not because of their GPA.
220
655600
2600
não por causa das suas médias.
11:11
All right, so you're thinking,
chores and love,
chores and love,
221
659640
2216
Devem estar a pensar:
"Tarefas e amor,
"Tarefas e amor,
11:13
that sounds all well and good,
but give me a break.
but give me a break.
222
661880
2496
"soa muito bem, mas por amor de Deus
11:16
The colleges want to see
top scores and grades
top scores and grades
223
664400
2976
"as faculdades querem ver diplomas
e notas altas, distinções e prémios".
e notas altas, distinções e prémios".
11:19
and accolades and awards,
and I'm going to tell you, sort of.
and I'm going to tell you, sort of.
224
667400
3920
Mas eu vou dizer-vos: não é bem assim.
11:25
The very biggest brand-name schools
are asking that of our young adults,
are asking that of our young adults,
225
673080
5896
As escolas de maior renome
pedem isso aos adolescentes
pedem isso aos adolescentes
11:31
but here's the good news.
226
679000
1360
mas as boas notícias são estas.
11:33
Contrary to what the college
rankings racket would have us believe --
rankings racket would have us believe --
227
681160
5096
Ao contrário do que as classificações
das faculdades nos querem fazer crer...
das faculdades nos querem fazer crer...
11:38
(Applause)
228
686280
2360
(Aplausos)
11:44
you don't have to go to one
of the biggest brand name schools
of the biggest brand name schools
229
692040
2896
... não é preciso ir para uma
dessas escolas de maior renome
dessas escolas de maior renome
11:46
to be happy and successful in life.
230
694960
1736
para sermos felizes e ter êxito na vida.
11:48
Happy and successful people
went to state school,
went to state school,
231
696720
2856
Pessoas felizes e com êxito
andaram em escolas públicas,
andaram em escolas públicas,
11:51
went to a small college
no one has heard of,
no one has heard of,
232
699600
2256
em pequenas faculdades
de que ninguém ouviu falar,
de que ninguém ouviu falar,
11:53
went to community college,
233
701880
1576
em faculdades comunitárias,
11:55
went to a college over here
and flunked out.
and flunked out.
234
703480
2736
numa faculdade deste lado,
e desistiram.
e desistiram.
11:58
(Applause)
235
706240
2800
(Aplausos)
12:05
The evidence is in this room,
is in our communities,
is in our communities,
236
713240
2976
A prova está nesta sala,
está nas nossas comunidades,
está nas nossas comunidades,
12:08
that this is the truth.
237
716240
1696
essa é que é a verdade.
12:09
And if we could widen our blinders
238
717960
1696
E se pudermos abrir as vendas
12:11
and be willing to look
at a few more colleges,
at a few more colleges,
239
719680
2256
e estivermos dispostos a olhar
para mais faculdades,
para mais faculdades,
12:13
maybe remove our own egos
from the equation,
from the equation,
240
721960
3536
talvez a eliminar o nosso ego da equação,
12:17
we could accept and embrace
this truth and then realize,
this truth and then realize,
241
725520
3656
talvez possamos aceitar e abraçar
esta verdade e perceber
esta verdade e perceber
12:21
it is hardly the end of the world
242
729200
1976
que dificilmente será o fim do mundo,
12:23
if our kids don't go to one
of those big brand-name schools.
of those big brand-name schools.
243
731200
3520
se os nossos filhos não entrarem
numa dessas escolas de renome.
numa dessas escolas de renome.
12:27
And more importantly,
244
735960
1256
Mais importante ainda,
12:29
if their childhood has not been lived
according to a tyrannical checklist
according to a tyrannical checklist
245
737240
5096
se a infância deles não tiver sido vivida
segundo um programa tirânico,
segundo um programa tirânico,
12:34
then when they get to college,
246
742360
2136
quando eles entrarem na faculdade,
12:36
whichever one it is,
247
744520
1936
qualquer que ela seja,
12:38
well, they'll have gone there
on their own volition,
on their own volition,
248
746480
3096
terão ido para lá
por sua própria vontade,
por sua própria vontade,
12:41
fueled by their own desire,
249
749600
2456
alimentados pelo seu próprio desejo,
12:44
capable and ready to thrive there.
250
752080
3200
aptos e dispostos a progredir ali.
12:49
I have to admit something to you.
251
757360
1800
Tenho que confessar uma coisa.
12:51
I've got two kids I mentioned,
Sawyer and Avery.
Sawyer and Avery.
252
759760
3096
Tenho dois filhos que já referi,
Sawyer e Avery.
Sawyer e Avery.
12:54
They're teenagers.
253
762880
1696
São adolescentes.
12:56
And once upon a time,
254
764600
1856
Em tempos,
12:58
I think I was treating my Sawyer and Avery
255
766480
2616
penso que estava a tratar
Sawyer e Avery
Sawyer e Avery
13:01
like little bonsai trees --
256
769120
1776
como pequenas árvores bonsai...
13:02
(Laughter)
257
770920
2336
(Risos)
13:05
that I was going
to carefully clip and prune
to carefully clip and prune
258
773280
2936
... que ia cuidadosamente
cortar e podar
cortar e podar
13:08
and shape into some perfect
form of a human
form of a human
259
776240
3896
e modelar numa forma perfeita
de um ser humano,
de um ser humano,
13:12
that might just be perfect enough
to warrant them admission
to warrant them admission
260
780160
3496
que pudesse ser suficientemente perfeita
para lhes garantir a entrada
para lhes garantir a entrada
13:15
to one of the most
highly selective colleges.
highly selective colleges.
261
783680
2440
numa das faculdades mais seletivas.
13:19
But I've come to realize, after working
with thousands of other people's kids --
with thousands of other people's kids --
262
787040
3880
Mas acabei por perceber,
depois de trabalhar
depois de trabalhar
com milhares de crianças
de outras pessoas...
de outras pessoas...
13:23
(Laughter)
263
791640
1720
(Risos)
13:26
and raising two kids of my own,
264
794480
2320
... e de criar dois filhos meus,
13:30
my kids aren't bonsai trees.
265
798200
2200
que as crianças não são árvores bonsai.
13:33
They're wildflowers
266
801800
1720
São flores silvestres
13:36
of an unknown genus and species --
267
804400
2816
de género e espécie desconhecidos...
13:39
(Laughter)
268
807240
1896
(Risos)
13:41
and it's my job to provide
a nourishing environment,
a nourishing environment,
269
809160
3416
... e o meu trabalho é proporcionar-lhes
um ambiente nutritivo,
um ambiente nutritivo,
13:44
to strengthen them through chores
270
812600
2376
para os fortalecer, através de tarefas,
13:47
and to love them so they can
love others and receive love
love others and receive love
271
815000
4296
e amá-los para que eles possam
amar outros e receberem amor
amar outros e receberem amor
13:51
and the college, the major, the career,
272
819320
3096
e a faculdade, o mestrado, a carreira,
13:54
that's up to them.
273
822440
1696
isso é lá com eles.
13:56
My job is not to make them become
what I would have them become,
what I would have them become,
274
824160
5656
O meu trabalho não é torná-los
em quem eu gostava que fossem,
em quem eu gostava que fossem,
14:01
but to support them
in becoming their glorious selves.
in becoming their glorious selves.
275
829840
4800
mas apoiá-los, para que se tornem
nos seres gloriosos que irão ser.
nos seres gloriosos que irão ser.
14:07
Thank you.
276
835400
1216
Obrigada.
14:08
(Applause)
277
836640
6430
(Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
Julie Lythcott-Haims - Academic, authorJulie Lythcott-Haims speaks and writes on the phenomenon of helicopter parenting and the dangers of a checklisted childhood -- the subject of her book, "How to Raise an Adult."
Why you should listen
Julie Lythcott-Haims is the author of the New York Times best-selling book How to Raise an Adult: Break Free of the Overparenting Trap and Prepare Your Kid for Success. The book emerged from her decade as Stanford University's Dean of Freshmen, where she was known for her fierce advocacy for young adults and received the university's Lloyd W. Dinkelspiel Award for creating "the" atmosphere that defines the undergraduate experience. She was also known for her fierce critique of the growing trend of parental involvement in the day-to-day lives of college students. Toward the end of her tenure as dean, she began speaking and writing widely on the harm of helicopter parenting. How to Raise an Adult is being published in over two dozen countries and gave rise to her TED Talk and a sequel which will be out in 2018. In the meantime, Lythcott-Haims's memoir on race, Real American, will be out in Fall 2017.
Lythcott-Haims is a graduate of Stanford University, Harvard Law School, and California College of the Arts. She lives in Silicon Valley with her partner of over twenty-five years, their two teenagers and her mother.
Julie Lythcott-Haims | Speaker | TED.com