ABOUT THE SPEAKER

Julie Lythcott-Haims - Academic, author
Julie Lythcott-Haims speaks and writes on the phenomenon of helicopter parenting and the dangers of a checklisted childhood -- the subject of her book, "How to Raise an Adult."

Why you should listen

Julie Lythcott-Haims is the author of the New York Times best-selling book How to Raise an Adult: Break Free of the Overparenting Trap and Prepare Your Kid for Success. The book emerged from her decade as Stanford University's Dean of Freshmen, where she was known for her fierce advocacy for young adults and received the university's Lloyd W. Dinkelspiel Award for creating "the" atmosphere that defines the undergraduate experience. She was also known for her fierce critique of the growing trend of parental involvement in the day-to-day lives of college students. Toward the end of her tenure as dean, she began speaking and writing widely on the harm of helicopter parenting. How to Raise an Adult is being published in over two dozen countries and gave rise to her TED Talk and a sequel which will be out in 2018. In the meantime, Lythcott-Haims's memoir on race, Real American, will be out in Fall 2017.

Lythcott-Haims is a graduate of Stanford University, Harvard Law School, and California College of the Arts. She lives in Silicon Valley with her partner of over twenty-five years, their two teenagers and her mother.

More profile about the speaker
Julie Lythcott-Haims | Speaker | TED.com

TED Talks Live

Julie Lythcott-Haims: How to raise successful kids -- without over-parenting

จูเลีย ลิสคอท-เฮมส์ (Julie Lythcott-Haims): วิธีการเลี้ยงลูกให้เขาประสบความสำเร็จ โดยไม่ไปบงการมากจนเกินพอดี

Filmed: 2015-11-01

Readability: 3.9

4,800,231 views

การให้เด็กแบกรับความคาดหวังที่สูง และการควบคุมจัดการในทุก ๆ เรื่องของชีวิต ในทุก ๆ จุดเปลี่ยน แต่นั่นก็กลับไม่ได้เป็นการช่วยเหลือที่แท้จริง ๆ ของพ่อแม่ อย่างน้อยก็เป็นสิ่งที่จูเลีย ลิสคอท-เฮมส์ มองเห็น ด้วยใจกระตือรือร้น และอารมณ์ขบขันเชิงเหน็บแนมของอดีตคณบดีของนักศึกษามหาวิทยาลัยแสตนฟอร์ด ได้สร้างตัวอย่างของพ่อแม่ที่เลิกให้ความหมายคุณค่าของความสำเร็จ ผ่านเกรดเฉลี่ย หรือคะแนนสอบ แทนที่จะเป็นเช่นนั้น เธอบอกว่า พวกเราควรจะสนใจที่ให้สิ่งที่เป็นแนวคิดอันดั้งเดิม นั่นก็คือ ความรักอันไม่มีเงื่อนไข

Julie Lythcott-Haims - Academic, author
Julie Lythcott-Haims speaks and writes on the phenomenon of helicopter parenting and the dangers of a checklisted childhood -- the subject of her book, "How to Raise an Adult." Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12

You know, I didn't setชุด out
to be a parentingการอบรมเลี้ยงดู expertผู้เชี่ยวชาญ.

0

680

3816

คุณรู้ไหมว่าฉันไม่ได้ถูกฝึกมาให้เป็น
ผู้เชี่ยวชาญในการเลี้ยงลูก

00:16

In factความจริง, I'm not very interestedสนใจ
in parentingการอบรมเลี้ยงดู, perต่อ SeSe.

1

4520

3760

จริง ๆ แล้ว ฉันเองก็ไม่ได้สนใจ
เรื่องเลี้ยงลูกเลย

00:21

It's just that there's a certainบาง styleสไตล์
of parentingการอบรมเลี้ยงดู these daysวัน

2

9080

3936

ก็แค่เรื่องรูปแบบการเลี้ยงลูก
ที่มีอยู่ในปัจจุบัน

00:25

that is kindชนิด of messingล้อเล่น up kidsเด็ก,

3

13040

3176

ที่เข้าไปวุ่นวายกับเด็ก ๆ

00:28

impedingอุปสรรค theirของพวกเขา chancesโอกาส
to developพัฒนา into theirselvestheirselves.

4

16239

5057

กีดกันโอกาสของพวกเขา
ในการพัฒนาตัวของพวกเขาเอง

00:33

There's a certainบาง styleสไตล์
of parentingการอบรมเลี้ยงดู these daysวัน

5

21320

2216

ทุกวันนี้ มีรูปแบบการเลี้ยงลูกที่ชัดเจน

00:35

that's gettingได้รับ in the way.

6

23560

1336

ที่เป็นลักษณะแบบนี้

00:36

I guessเดา what I'm sayingคำพูด is,

7

24920

1616

ฉันเดาว่า สิ่งที่ฉันกำลังจะบอกคือ

00:38

we spendใช้จ่าย a lot of time
beingกำลัง very concernedเกี่ยวข้อง

8

26560

2056

พวกเราใช้เวลามากมาย
ไปกับการวิตกกังวล

00:40

about parentsพ่อแม่ who aren'tไม่ได้ involvedที่เกี่ยวข้อง enoughพอ
in the livesชีวิต of theirของพวกเขา kidsเด็ก

9

28640

3656

เกี่ยวกับพ่อแม่ที่ไม่ได้เข้าไปดูแล
ชีวิตของลูก ๆ มากพอ

00:44

and theirของพวกเขา educationการศึกษา or theirของพวกเขา upbringingการศึกษา,

10

32320

1936

การศึกษา การอบรมพวกเขา

00:46

and rightlyอย่างถูกต้อง so.

11

34280

1200

ก็ควรจะเป็นเช่นนั้นนะคะ

00:48

But at the other endปลาย of the spectrumคลื่นความถี่,

12

36000

2376

แต่กลับกันในปลายสุดของอีกด้านหนึ่ง

00:50

there's a lot of harmอันตราย
going on there as well,

13

38400

2696

ก็มีภัยร้ายมากมายอยู่เช่นเดียวกัน

00:53

where parentsพ่อแม่ feel
a kidเด็ก can't be successfulที่ประสบความสำเร็จ

14

41120

2936

ที่พ่อแม่จะรู้สึกว่าลูก ๆ
จะไม่สามารถประสบความสำเร็จได้

00:56

unlessเว้นแต่ the parentผู้ปกครอง is protectingการปกป้อง
and preventingการป้องกัน at everyทุกๆ turnกลับ

15

44080

4056

หากพ่อแม่ไม่เข้าไปปกป้อง
และป้องกันในทุก ๆ ช่วง

01:00

and hoveringที่โฉบ over everyทุกๆ happeningสิ่งที่เกิดขึ้น,
and micromanagingmicromanaging everyทุกๆ momentขณะ,

16

48160

3736

คอยบินอยู่เหนือทุก ๆ เหตุการณ์
จัดการเรื่องเล็กน้อยทุก ๆ เรื่องในทุกขณะ

01:03

and steeringการขับขี่ theirของพวกเขา kidเด็ก towardsไปทาง
some smallเล็ก subsetเซตย่อย of collegesวิทยาลัย and careersการประกอบอาชีพ.

17

51920

5200

และนำทางลูก ๆ ไปยังมหาวิทยาลัยเล็ก ๆ
และได้งานในบางสาขาอาชีพ

01:10

When we raiseยก kidsเด็ก this way,

18

58760

2616

เมื่อพวกเราเลี้ยงดูลูกในแนวทางเช่นนี้

01:13

and I'll say we,

19

61400

1696

ฉันขอใช้คำว่า พวกเรา

01:15

because Lordเจ้า knowsรู้,
in raisingการยก my two teenagersวัยรุ่น,

20

63120

2776

เพราะว่าพระเจ้ารู้แน่นอน
ว่าการเลี้ยงลูกวัยรุ่นสองคนของฉัน

01:17

I've had these tendenciesแนวโน้ม myselfตนเอง,

21

65920

2736

ก็มีแนวโน้มในการทำแบบนี้ด้วยเหมือนกัน

01:20

our kidsเด็ก endปลาย up leadingชั้นนำ
a kindชนิด of checklistedchecklisted childhoodวัยเด็ก.

22

68680

3880

ลูกของเราก็ลงเอยด้วยการเป็นผู้นำ
ของเด็กที่เรียกว่าเด็กเช็คลิสต์

01:25

And here'sนี่คือ what the checklistedchecklisted
childhoodวัยเด็ก looksรูปลักษณ์ like.

23

73200

2696

และนี่เป็นลักษณะของเด็กเช็คลิสต์

01:27

We keep them safeปลอดภัย and soundเสียง

24

75920

2896

พวกเราเก็บเขาให้อยู่แต่ในที่ปลอดภัย

01:30

and fedอาหาร and wateredที่ได้ถูกรดน้ำ,

25

78840

1680

ให้อาหารและน้ำ

01:33

and then we want to be sure
they go to the right schoolsโรงเรียน,

26

81520

2696

จากนั้นเราจะทำให้มั่นใจว่า
เด็ก ๆ เข้าโรงเรียนที่เหมาะสม

01:36

that they're in the right classesชั้นเรียน
at the right schoolsโรงเรียน,

27

84240

2576

อยู่ในห้องเรียนที่ดี
ในโรงเรียนที่ดี

01:38

and that they get the right gradesเกรด
in the right classesชั้นเรียน in the right schoolsโรงเรียน.

28

86840

3620

และได้เกรดเฉลี่ยที่ดี ในห้องเรียนที่ดี
อยู่ในโรงเรียนที่ดี

01:42

But not just the gradesเกรด, the scoresคะแนน,

29

90484

1732

แต่ไม่ใช่แค่เกรดหรือคะแนน

01:44

and not just the gradesเกรด and scoresคะแนน,
but the accoladesได้รับเกียรติ and the awardsรางวัลที่ได้รับ

30

92240

3216

ไม่ใช่แค่เกรดหรือคะแนนเท่านั้น
แต่รวมไปถึงได้รับเกียรติ และรางวัล

01:47

and the sportsกีฬา,
the activitiesกิจกรรม, the leadershipความเป็นผู้นำ.

31

95480

2191

กีฬา กิจกรรม ความเป็นผู้นำ

01:49

We tell our kidsเด็ก, don't just joinร่วม a clubสโมสร,

32

97695

1921

เราพร่ำบอกลูกของเรา
อย่าเพียงแค่เข้าชมรม

01:51

startเริ่มต้น a clubสโมสร, because collegesวิทยาลัย
want to see that.

33

99640

2256

แต่ให้ตั้งชมรม เพราะวิทยาลัย
ต้องการแบบนั้น

01:53

And checkตรวจสอบ the boxกล่อง for communityชุมชน serviceบริการ.

34

101920

1936

และทำเครื่องหมายใน
ช่องงานบริการสังคม

01:55

I mean, showแสดง the collegesวิทยาลัย
you careการดูแล about othersคนอื่น ๆ.

35

103880

2256

ฉันหมายถึง แสดงให้วิทยาลัยเห็นว่า
เธอดูแลผู้อื่น

01:58

(Laughterเสียงหัวเราะ)

36

106160

2096

(เสียงหัวเราะ)

02:00

And all of this is doneเสร็จแล้ว to some
hoped-forหวังสำหรับ degreeระดับ of perfectionความสมบูรณ์.

37

108280

4936

และที่ทำทั้งหมดนี้เพื่อความคาดหวัง
สำหรับการไปสู่ระดับของความสมบูรณ์แบบ

02:05

We expectคาดหวัง our kidsเด็ก
to performปฏิบัติการ at a levelชั้น of perfectionความสมบูรณ์

38

113240

2616

พวกเราคาดหวังลูกของเราจะทำได้ถึง
ระดับของความสมบูรณ์แบบ

02:07

we were never askedถาม
to performปฏิบัติการ at ourselvesตัวเรา,

39

115880

3336

ที่พวกเราไม่เคยขอให้กับตัวเอง
ทำได้จนถึงขั้นนั้นมาก่อน

02:11

and so because so much is requiredจำเป็นต้องใช้,

40

119240

2176

เนื่องจากพวกเราเรียกร้องเสียมากมาย

02:13

we think,

41

121440

1216

จนคิดว่า

02:14

well then, of courseหลักสูตร we parentsพ่อแม่
have to argueเถียง with everyทุกๆ teacherครู

42

122680

3216

อืม แน่นอนที่พ่อแม่อย่างพวกเรา
ต้องโต้แย้งกับคุณครูทุก ๆ คน

02:17

and principalหลัก and coachโค้ช and refereeผู้ตัดสิน

43

125920

2576

กับอธิการบดี ครูฝึกสอนกีฬา รวมถึงกรรมการ

02:20

and actการกระทำ like our kid'sเด็ก conciergeคนเฝ้าประตู

44

128520

2896

ทำเสมือนกับเป็นผู้คอยเฝ้าดูแลลูก

02:23

and personalส่วนบุคคล handlerผู้ดำเนินการ

45

131440

1240

ผู้จัดการส่วนตัว

02:25

and secretaryเลขานุการ.

46

133880

1816

และเลขาธิการ

02:27

And then with our kidsเด็ก, our preciousล้ำค่า kidsเด็ก,

47

135720

2176

จากนั้น กับพวกลูก ๆ อันเป็นที่รักของพวกเรา

02:29

we spendใช้จ่าย so much time nudgingNudging,

48

137920

2136

เราใช้เวลาอย่างมากไปกับการกระตุ้นพวกเขา

02:32

cajolingโน้มน้าว, hintingพูดเป็นนัย, helpingการช่วยเหลือ, hagglingการทะเลาะ,
naggingซึ่งจู้จี้ as the caseกรณี mayอาจ be,

49

140080

4416

จูงเขาไป ชี้แนะ ช่วยเหลือ โต้เถียง
พร่ำบ่น ซึ่งอาจเป็นตัวอย่างหนึ่ง

02:36

to be sure they're not screwingการกวดขัน up,

50

144520

2856

เพื่อให้แน่ใจว่าพวกเขาจะไม่ผิดพลาด

02:39

not closingปิด doorsประตู,

51

147400

2496

ไม่ปิดประตู

02:41

not ruiningการทำลาย theirของพวกเขา futureอนาคต,

52

149920

2496

ไม่ทำลายอนาคตของพวกเขา

02:44

some hoped-forหวังสำหรับ admissionการรับเข้า

53

152440

2256

ความหวังเพื่อที่จะเข้าสู่

02:46

to a tinyขนาดเล็ก handfulกำมือ of collegesวิทยาลัย

54

154720

2616

วิทยาลัยจำนวนเพียงหยิบมือเดียว

02:49

that denyปฏิเสธ almostเกือบจะ everyทุกๆ applicantผู้ขอ.

55

157360

3080

ที่แทบจะปฏิเสธผู้สมัครเรียนเกือบทุกคน

02:54

And here'sนี่คือ what it feelsรู้สึก like
to be a kidเด็ก in this checklistedchecklisted childhoodวัยเด็ก.

56

162680

5416

และนี่แหล่ะค่ะ เป็นความรู้สึก
ของการเป็นเด็กเช็คสิสต์

03:00

First of all, there's
no time for freeฟรี playเล่น.

57

168120

2496

อับดับแรกสุด คือ
ไม่มีเวลาว่างในการเล่นอย่างอิสระ

03:02

There's no roomห้อง in the afternoonsช่วงบ่าย,

58

170640

1656

ไม่มีพื้นที่ในช่วงพักกลางวัน

03:04

because everything
has to be enrichingสมบูรณ์, we think.

59

172320

3016

เพราะพวกเราคิดว่า
ทุกสิ่งทุกอย่างจะต้องทำให้ดีขึ้น

03:07

It's as if everyทุกๆ pieceชิ้น of homeworkการบ้าน,
everyทุกๆ quizทดสอบ, everyทุกๆ activityกิจกรรม

60

175360

3376

ราวกับการบ้านทุก ๆ ชิ้น สอบย่อยทุก ๆ ครั้ง
กิจกรรมทุกประเภท

03:10

is a make-or-breakทำให้หรือทำลาย momentขณะ
for this futureอนาคต we have in mindใจ for them,

61

178760

4536

คือช่วงชี้ชะตาสำหรับอนาคตที่พวกเรา
ตั้งไว้ในใจเพื่อพวกเขา

03:15

and we absolveให้อภัย them
of helpingการช่วยเหลือ out around the houseบ้าน,

62

183320

2936

และพวกเราก็ยกเว้นเรื่องการช่วยงานบ้าน
จากพวกเขา

03:18

and we even absolveให้อภัย them
of gettingได้รับ enoughพอ sleepนอน

63

186280

3376

และเราก็ยกเว้นการนอนหลับอย่างเพียงพอ
กับพวกเขา

03:21

as long as they're checkingการตรวจสอบ off
the itemsรายการ on theirของพวกเขา checklistรายการตรวจสอบ.

64

189680

4896

ตราบเท่าที่พวกเขาทำรายการ
ที่อยู่ในเช็คลิสต์ของพวกเขา

03:26

And in the checklistedchecklisted childhoodวัยเด็ก,
we say we just want them to be happyมีความสุข,

65

194600

3816

ในเด็กเช็คลิสต์ เราพูดว่า
เราแค่ต้องการให้พวกเขามีความสุข

03:30

but when they come home from schoolโรงเรียน,

66

198440

2056

แต่เมื่อพวกเขากลับมาจากโรงเรียน

03:32

what we askถาม about all too oftenบ่อยครั้ง first

67

200520

3136

สิ่งที่เรามักถามบ่อย ๆ อันดับแรกสุดเลย

03:35

is theirของพวกเขา homeworkการบ้าน and theirของพวกเขา gradesเกรด.

68

203680

3056

ก็คือ การบ้าน และเกรดเฉลี่ยของพวกเขา

03:38

And they see in our facesใบหน้า

69

206760

2016

และสิ่งที่พวกเขาจะเห็นจากใบหน้าของเรา คือ

03:40

that our approvalการอนุมัติ, that our love,

70

208800

2536

การยอมรับ ความรักของเรา

03:43

that theirของพวกเขา very worthคุ้มค่า,

71

211360

1616

คุณค่าของพวกเขา

03:45

comesมา from A'sเช่น.

72

213000

1856

ล้วนมาจาก เกรด A

03:46

And then we walkเดิน alongsideคู่ขนาน them

73

214880

2576

และต่อมาเมื่อพวกเราเดินไปข้าง ๆ พวกเขา

03:49

and offerเสนอ cluckingclucking praiseสรรเสริญ like a trainerผู้ฝึกสอน
at the WestminsterWestminster Dogหมา Showแสดง --

74

217480

4696

และให้การชื่นชมเสมือนเป็นครูฝึกใน
รายการประกวดสุนัข Westminster Dog Show

03:54

(Laughterเสียงหัวเราะ)

75

222200

1216

(เสียงหัวเราะ)

03:55

coaxingซึ่งหลอกลวง them to just jumpกระโดด a little higherสูงกว่า
and soarทะยาน a little fartherไกลออกไป,

76

223440

5296

เกลี้ยกล่อมให้พวกเขากระโดดขึ้นสูงอีกสักนิด
และทะยานไปให้ไกลอีกสักหน่อย

04:00

day after day after day.

77

228760

3056

วันแล้ววันเล่า

04:03

And when they get to highสูง schoolโรงเรียน,

78

231840

1736

และเมื่อพวกเขาเรียนมัธยมปลาย

04:05

they don't say, "Well, what mightอาจ I
be interestedสนใจ in studyingการศึกษา

79

233600

2896

พวกเขาจะไม่พูดว่า
"อืม วิชาไหนที่น่าสนใจนะ"

04:08

or doing as an activityกิจกรรม?"

80

236520

1256

หรือกิจกรรมอะไรที่น่าทำนะ"

04:09

They go to counselorsที่ปรึกษา and they say,

81

237800

1696

พวกเขาจะไปหาผู้ให้คำปรึกษา
และพูดว่า

04:11

"What do I need to do
to get into the right collegeวิทยาลัย?"

82

239520

3576

"ฉันต้องทำอะไรบ้าง
ถึงจะเข้าไปในวิทยาลัยที่ดีได้"

04:15

And then, when the gradesเกรด
startเริ่มต้น to rollม้วน in in highสูง schoolโรงเรียน,

83

243120

2936

หลังจากนั้น เมื่อเกรดในช่วงมัธยม
เริ่มออกมา

04:18

and they're gettingได้รับ some B'sข,

84

246080

1576

และถ้าพวกเขาได้เกรด B

04:19

or God forbidห้าม some C'sซี,

85

247680

2376

หรือ พระเจ้าห้ามไม่ให้ ได้เกรด C มา

04:22

they franticallyเมามัน textข้อความ theirของพวกเขา friendsเพื่อน

86

250080

1936

พวกเขาส่งข้อความหาเพื่อน
อย่างกระวนกระวาย

04:24

and say, "Has anyoneใคร ๆ ever gottenอากาศ
into the right collegeวิทยาลัย with these gradesเกรด?"

87

252040

5120

และถามว่า "มีใครเคยเข้าวิทยาลัยดี ๆ
ด้วยเกรดเหล่านี้บ้างนะ"

04:29

And our kidsเด็ก,

88

257959

1536

และลูกของเรา

04:31

regardlessไม่คำนึงถึง of where they endปลาย up
at the endปลาย of highสูง schoolโรงเรียน,

89

259519

3617

ทั้ง ๆ ที่ท้ายที่สุดแล้ว
เมื่อจบจากมัธยมปลาย

04:35

they're breathlessหอบ.

90

263160

1240

พวกเขาแทบจะหยุดหายใจ

04:37

They're brittleเปราะ.

91

265400

1216

พวกเขาจะเปราะบาง

04:38

They're a little burnedเผาไหม้ out.

92

266640

1816

พวกเขาจะเหนื่อยหน่ายและหมดแรง

04:40

They're a little oldเก่า before theirของพวกเขา time,

93

268480

1896

พวกเขาดูแก่ขึ้นก่อนวัย

04:42

wishingประสงค์ the grown-upsเติบโตขึ้น in theirของพวกเขา livesชีวิต
had said, "What you've doneเสร็จแล้ว is enoughพอ,

94

270400

4016

อยากที่จะให้ผู้ใหญ่ในชีวิตพูดว่า
"สิ่งที่เธอทำมา มันเพียงพอแล้ว

04:46

this effortความพยายาม you've put forthออกมา
in childhoodวัยเด็ก is enoughพอ."

95

274440

2976

ความพยายามเพื่อหนทางข้างหน้า
ตั้งแต่ตอนเด็ก ๆ มันเพียงพอแล้ว"

04:49

And they're witheringกวาดเรียบ now
underภายใต้ highสูง ratesราคา of anxietyความกังวล and depressionพายุดีเปรสชัน

96

277440

4256

และพวกเขาก็เริ่มอ่อนกำลังลง ภายใต้
ระดับความวิตกกังวลและซึมเศร้าที่สูง

04:53

and some of them are wonderingสงสัย,

97

281720

2216

บางคนก็สงสัย

04:55

will this life ever turnกลับ out
to have been worthคุ้มค่า it?

98

283960

4360

ผลที่ออกมาของชีวิตนี้จะคุ้มค่าหรือไม่

05:01

Well, we parentsพ่อแม่,

99

289800

1736

ค่ะ เราที่เป็นพ่อแม่

05:03

we parentsพ่อแม่ are prettyน่ารัก sure
it's all worthคุ้มค่า it.

100

291560

3376

พ่อแม่ที่มั่นใจมาก ๆ
ว่าทั้งหมดมันคุ้มค่า

05:06

We seemดูเหมือน to behaveประพฤติ --

101

294960

1216

เราดูเหมือนว่า จะปฏิบัติ

05:08

it's like we literallyอย่างแท้จริง think
they will have no futureอนาคต

102

296200

2736

เหมือนกับว่าพวกเราคิดจริง ๆ ว่า
พวกเขาจะไม่มีอนาคต

05:10

if they don't get into one of these
tinyขนาดเล็ก setชุด of collegesวิทยาลัย or careersการประกอบอาชีพ

103

298960

4696

ถ้าหากว่าพวกเขาไม่สามารถเข้าสู่
วิทยาลัยบางที่ หรือทำอาชีพบางอย่างได้

05:15

we have in mindใจ for them.

104

303680

1320

ที่พวกเราคิดไว้เพื่อเขา

05:17

Or maybe, maybe, we're just afraidเกรงกลัว

105

305920

3096

หรือบางที บางที พวกเราอาจจะกลัวว่า

05:21

they won'tเคยชิน have a futureอนาคต we can bragโม้ about

106

309040

2336

พวกเขาจะไม่มีอนาคตที่พวกเราจะเอาไปคุยโวได้

05:23

to our friendsเพื่อน and with stickersสติกเกอร์
on the backsหลัง of our carsรถ.

107

311400

3800

กับเพื่อน ๆ ของเรา และเอาไปแปะสติกเกอร์
ด้านหลังรถเราได้

05:29

Yeah.

108

317600

1216

นั่นล่ะค่ะ

05:30

(Applauseการปรบมือ)

109

318840

2320

(เสียงหัวเราะ)

05:36

But if you look at what we'veเราได้ doneเสร็จแล้ว,

110

324920

2536

แต่ถ้าหากคุณมองเห็นสิ่งที่เราทำไป

05:39

if you have the courageความกล้าหาญ
to really look at it,

111

327480

3536

หากคุณมีความกล้าที่จะมองอย่างจริง ๆ แล้ว

05:43

you'llคุณจะ see that not only do our kidsเด็ก
think theirของพวกเขา worthคุ้มค่า comesมา

112

331040

2976

จะเห็นว่า สิ่งที่คุณทำไม่ได้แค่ทำให้ลูก
คิดว่าคุณค่าของพวกเขา

05:46

from gradesเกรด and scoresคะแนน,

113

334040

1696

มาจากเกรด และคะแนนเท่านั้น

05:47

but that when we liveมีชีวิต right up insideภายใน
theirของพวกเขา preciousล้ำค่า developingที่กำลังพัฒนา mindsจิตใจ

114

335760

3896

แต่เมื่อพวกเราใช้ชีวิตอยู่ภายใน
การพัฒนาความมีคุณค่าในจิตใจของเขาอยู่

05:51

all the time, like our very ownด้วยตัวเอง versionรุ่น
of the movieหนัง "Beingกำลัง Johnจอห์น MalkovichMalkovich,"

115

339680

4576

ทุกช่วงเวลา เหมือนกับในหนัง
"การเป็น จอห์น มาโควิท" เวอร์ชันของเราเอง

05:56

we sendส่ง our childrenเด็ก ๆ the messageข่าวสาร:

116

344280

1936

พวกเราได้ส่งข้อความให้กับลูก ๆ ว่า

05:58

"Hey kidเด็ก, I don't think you can actuallyแท้จริง
achieveบรรลุ any of this withoutไม่มี me."

117

346240

5216

"นี่ ลูก แม่ไม่คิดว่าลูกจะประสบความสำเร็จ
ได้จริง ๆ หากไม่มีแม่"

06:03

And so with our overhelpoverhelp,

118

351480

2656

และด้วยการช่วยเหลือมากจนเกินไปของเรา

06:06

our overprotectionoverprotection
and overdirectionoverdirection and hand-holdingจับมือ,

119

354160

2536

การปกป้องที่เกินไป การจูงมือและ
การชี้แนะที่เกินพอดี

06:08

we depriveกีดกัน our kidsเด็ก
of the chanceโอกาส to buildสร้าง self-efficacyสมรรถนะตนเอง,

120

356720

4016

เรายึดโอกาสของลูกในการสร้างการรับรู้
ความสามารถของตนเอง (self-efficacy)

06:12

whichที่ is a really fundamentalพื้นฐาน tenetทฤษฎี
of the humanเป็นมนุษย์ psycheจิตใจ,

121

360760

3696

ซึ่งเป็นรากฐานความเชื่ออันแท้จริง
ภายในจิตใจมนุษย์

06:16

farห่างไกล more importantสำคัญ
than that self-esteemความนับถือตนเอง they get

122

364480

2616

ที่สำคัญมากกว่าความภาคภูมิใจในตนเอง
(self-esteem) ที่ได้

06:19

everyทุกๆ time we applaudปรบมือ.

123

367120

1400

จากเสียงปรบมือของเราทุกครั้ง

06:21

Self-efficacyการรับรู้ความสามารถตนเอง is builtสร้างขึ้น when one seesเห็น
that one'sหนึ่งคือ ownด้วยตัวเอง actionsการปฏิบัติ leadนำ to outcomesผลลัพธ์,

124

369120

6176

การรับรู้ความสามารถของตนเองจะเกิด
เมื่อคนเห็นว่าการกระทำนั้นทำให้เกิดผลลัพธ์

06:27

not --

125

375320

1216

ไม่ใช่ --

06:28

There you go.

126

376560

1216

นั่นล่ะค่ะ

06:29

(Applauseการปรบมือ)

127

377800

2840

(เสียงหัวเราะ)

06:33

Not one'sหนึ่งคือ parents'พ่อแม่
actionsการปฏิบัติ on one'sหนึ่งคือ behalfตัวแทน,

128

381600

3776

ไม่ใช่การกระทำของพ่อแม่
ที่ทำในนามของพวกเขา

06:37

but when one'sหนึ่งคือ ownด้วยตัวเอง actionsการปฏิบัติ
leadนำ to outcomesผลลัพธ์.

129

385400

2776

แต่เมื่อการกระทำของคน ๆ นั้นเอง
ที่นำมาสู่ผลลัพธ์

06:40

So simplyง่ายดาย put,

130

388200

1496

ง่าย ๆ คือ

06:41

if our childrenเด็ก ๆ are to developพัฒนา
self-efficacyสมรรถนะตนเอง, and they mustต้อง,

131

389720

5336

หากว่าเด็กจะพัฒนาการรับรู้
ความสามารถของตนเอง เขาจะต้อง

06:47

then they have to do a wholeทั้งหมด lot more
of the thinkingคิด, planningการวางแผน, decidingการตัดสินใจ,

132

395080

4856

จะต้องทำสิ่งต่าง ๆ ทั้งหมดมากมาย
ทั้งการคิด การวางแผน การตัดสินใจ

06:51

doing, hopingหวัง, copingการรับมือ, trialการทดลอง and errorความผิดพลาด,

133

399960

3576

การลงมือทำ การตั้งความหวัง การแก้ปัญหา
การลองผิดลองถูก

06:55

dreamingการฝัน and experiencingประสบ of life

134

403560

3136

การวาดฝัน และสัมผัสประสบการณ์ในชีวิต

06:58

for themselvesตัวเอง.

135

406720

1640

เพื่อตัวเขาเอง

07:01

Now, am I sayingคำพูด

136

409280

2496

ตอนนี้ ฉันกำลังพูดถึง

07:03

everyทุกๆ kidเด็ก is hard-workingทำงานหนัก and motivatedมีสาเหตุ

137

411800

2336

เด็กทุก ๆ คนต้องทำงานหนัก และสร้างแรงจูงใจ

07:06

and doesn't need a parent'sผู้ปกครอง involvementการมีส่วนร่วม
or interestดอกเบี้ย in theirของพวกเขา livesชีวิต,

138

414160

3176

ไม่จำเป็นต้องให้พ่อแม่เข้ามาเกี่ยวข้อง
หรือมาสนใจ ในชีวิตเขา

07:09

and we should just back off and let go?

139

417360

1880

และเราควรจะถอยหรือปล่อยไปอย่างนั้นหรือ

07:12

Hellนรก no.

140

420040

1216

ไม่หรอกค่ะ

07:13

(Laughterเสียงหัวเราะ)

141

421280

1216

(เสียงหัวเราะ)

07:14

That is not what I'm sayingคำพูด.

142

422520

1696

นี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันกำลังบอกอยู่นะคะ

07:16

What I'm sayingคำพูด is, when we treatรักษา
gradesเกรด and scoresคะแนน and accoladesได้รับเกียรติ and awardsรางวัลที่ได้รับ

143

424240

3616

สิ่งที่จะบอกคือ เมื่อปฏิบัติต่อเขา โดยเอา
เกรด คะแนน การได้รับเกียรติรางวัล

07:19

as the purposeวัตถุประสงค์ of childhoodวัยเด็ก,

144

427880

2096

มาเป็นเหมือนเป้าหมายของตัวเด็กแล้ว

07:22

all in furtheranceความคืบหน้า of some hoped-forหวังสำหรับ
admissionการรับเข้า to a tinyขนาดเล็ก numberจำนวน of collegesวิทยาลัย

145

430000

3776

การผลักดันทั้งหมดเพื่อความหวัง
ที่จะเข้าสู่วิทยาลัยบางแห่งได้

07:25

or entranceทางเข้า to a smallเล็ก numberจำนวน of careersการประกอบอาชีพ,

146

433800

2976

หรือเข้าทำงานในอาชีพบางประเภทได้

07:28

that that's too narrowแคบ a definitionคำนิยาม
of successความสำเร็จ for our kidsเด็ก.

147

436800

4376

ซึ่ง มันเป็นคำจำกัดความ
ความสำเร็จที่แคบเกินไปให้กับตัวเด็ก

07:33

And even thoughแม้ we mightอาจ help them
achieveบรรลุ some short-termช่วงเวลาสั้น ๆ winsชนะ

148

441200

3536

และถึงแม้ว่าพวกเราอาจจะช่วยเขา
ประสบความสำเร็จกับชัยชนะในช่วงสั้น ๆ

07:36

by overhelpingoverhelping --

149

444760

1216

โดยการช่วยเหลือที่มากไป--

07:38

like they get a better gradeเกรด
if we help them do theirของพวกเขา homeworkการบ้าน,

150

446000

3560

เช่น เขาจะได้เกรดที่ดีขึ้น
ถ้าเราช่วยเขาทำการบ้าน

07:42

they mightอาจ endปลาย up with a longerอีกต่อไป
childhoodวัยเด็ก résumรวมé when we help --

151

450320

3880

ท้ายที่สุดแล้ว เมื่อเราช่วยเขา
เขาก็อาจะมีเรซูเม่ยาว ๆ ในช่วยวัยเด็ก

07:47

what I'm sayingคำพูด is that all of this
comesมา at a long-termระยะยาว costราคา

152

455120

3376

สิ่งที่จะบอกคือ ทั้งหมดนี้จะมาเป็น
ค่าใช้จ่ายในระยะยาว

07:50

to theirของพวกเขา senseความรู้สึก of selfตนเอง.

153

458520

2056

ต่อการรับรู้ตัวตนของเขาเอง

07:52

What I'm sayingคำพูด is,
we should be lessน้อยกว่า concernedเกี่ยวข้อง

154

460600

2416

สิ่งที่ฉันกำลังพูดอยู่คือ
พวกเราควรจะสนใจให้น้อยลง

07:55

with the specificโดยเฉพาะ setชุด of collegesวิทยาลัย

155

463040

1816

ในเรื่องวิทยาลัยเฉพาะแห่งจำนวนหนึ่ง

07:56

they mightอาจ be ableสามารถ
to applyใช้ to or mightอาจ get into

156

464880

3216

พวกเขาอาจจะสามารถนำไปใช้ หรือ
อาจจะเข้าไปได้

08:00

and farห่างไกล more concernedเกี่ยวข้อง that they have
the habitsนิสัย, the mindsetความคิด, the skillความสามารถ setชุด,

157

468120

4896

และสนใจมากกว่านั้นว่า เขามีนิสัย
กระบวนการคิด ทักษะ

08:05

the wellnessสุขภาพ, to be successfulที่ประสบความสำเร็จ
whereverที่ไหนก็ตาม they go.

158

473040

4936

สุขภาพ การประสบความสำเร็จ
ที่ใดก็ตามที่เขาไป

08:10

What I'm sayingคำพูด is,

159

478000

1216

สิ่งที่ฉันจะบอกคือ

08:11

our kidsเด็ก need us to be a little
lessน้อยกว่า obsessedหมกมุ่น with gradesเกรด and scoresคะแนน

160

479240

4576

ลูกของเราต้องการให้พวกเราหมกมุ่น
ให้น้อยลงสักนิด ในเรื่องเกรดและคะแนน

08:15

and a wholeทั้งหมด lot more interestedสนใจ

161

483840

2296

และมีสิ่งที่น่าสนใจยิ่งกว่า

08:18

in childhoodวัยเด็ก providingหาก
a foundationมูลนิธิ for theirของพวกเขา successความสำเร็จ

162

486160

5096

ในวัยเด็กที่ทำให้
การก่อร่างความสำเร็จของพวกเขา

08:23

builtสร้างขึ้น on things like love

163

491280

2680

สร้างสิ่งต่าง ๆ เช่น ความรัก

08:27

and choresเหลือเกิน.

164

495240

1216

และ งานบ้าน

08:28

(Laughterเสียงหัวเราะ)

165

496480

2176

(เสียงหัวเราะ)

08:30

(Applauseการปรบมือ)

166

498680

1920

(เสียงปรบมือ)

08:35

Did I just say choresเหลือเกิน?
Did I just say choresเหลือเกิน? I really did.

167

503240

3240

ฉันพูดว่างานบ้านใช่ไหมคะ
งานบ้านใช่ไหมคะ อืม ฉันพูดอย่างนั้นจริง ๆ

08:39

But really, here'sนี่คือ why.

168

507920

2160

แต่จริง ๆ แล้ว นี่เป็นเหตุผลว่าทำไม

08:43

The longestยาวที่สุด longitudinalตามยาว studyศึกษา
of humansมนุษย์ ever conductedดำเนินการ

169

511280

3656

ในการศึกษางานวิจัยระยะยาวเกี่ยวกับมนุษย์
ที่เคยถูกเก็บข้อมูล

08:46

is calledเรียกว่า the Harvardฮาร์วาร์ Grantแกรนท์ Studyศึกษา.

170

514960

2175

ชื่อว่า Harvard Grant Study

08:49

It foundพบ that professionalมืออาชีพ
successความสำเร็จ in life,

171

517159

2337

วิจัยพบว่า การประสบความสำเร็จ
อย่างมืออาชีพในชีวิต

08:51

whichที่ is what we want for our kidsเด็ก,

172

519520

2576

สิ่งที่พวกเราต้องการเพื่อลูก ๆ ของเรานั้น

08:54

that professionalมืออาชีพ successความสำเร็จ in life
comesมา from havingมี doneเสร็จแล้ว choresเหลือเกิน as a kidเด็ก,

173

522120

3776

ที่เป็น การประสบความสำเร็จอย่างมืออาชีพ
ในชีวิต มาจากการทำงานบ้านเมื่อยังเด็ก

08:57

and the earlierก่อน you startedเริ่มต้น, the better,

174

525920

2016

และยิ่งเริ่มทำเร็วเมื่อไร ยิ่งดี

08:59

that a roll-up-your-sleeves-พับแขนเสื้อของคุณ-
and-pitch-inและสนามใน mindsetความคิด,

175

527960

2376

ที่จะเตรียมตัวต่อการทำงานหนัก
และปรับกระบวนการคิด

09:02

a mindsetความคิด that saysกล่าวว่า,
there's some unpleasantไม่เป็นที่พอใจ work,

176

530360

2376

กระบวนการคิดที่บอกเราว่า
มีงานบางอย่างที่ไม่น่าพอใจ

09:04

someone'sใครบางคน got to do it,
it mightอาจ as well be me,

177

532760

2216

ซึ่งในบางคนต้องทำงานนั้น
ที่อาจจะเหมือนกับฉัน

09:07

a mindsetความคิด that saysกล่าวว่า,

178

535000

1216

กระบวนการที่บอกว่า

09:08

I will contributeสนับสนุน my effortความพยายาม
to the bettermentการดีขึ้น of the wholeทั้งหมด,

179

536240

3096

ฉันจะทุ่มแรงทั้งหมด
เพื่อทำให้ดีขึ้น

09:11

that that's what getsได้รับ you aheadล่วงหน้า
in the workplaceที่ทำงาน.

180

539360

3056

ซึ่งเป็นสิ่งที่ทำให้คุณก้าวหน้าในที่ทำงาน

09:14

Now, we all know this. You know this.

181

542440

2896

พวกเราทั้งหมดต่างรู้ คุณก็รู้

09:17

(Applauseการปรบมือ)

182

545360

2816

(เสียงปรบมือ)

09:20

We all know this, and yetยัง,
in the checklistedchecklisted childhoodวัยเด็ก,

183

548200

3576

พวกเราต่างรู้ และ
ในเด็กเช็คลิสต์

09:23

we absolveให้อภัย our kidsเด็ก of doing
the work of choresเหลือเกิน around the houseบ้าน,

184

551800

3776

เราละเว้นการทำงานบ้าน
ให้กับลูก ๆ ของเรา

09:27

and then they endปลาย up
as youngหนุ่มสาว adultsผู้ใหญ่ in the workplaceที่ทำงาน

185

555600

2496

และต่อมา เมื่ออยู่ในช่วงวัยผู้ใหญ่
ในที่ทำงาน

09:30

still waitingที่รอ for a checklistรายการตรวจสอบ,

186

558120

2216

เขาจะลงเอยด้วยการรอคอยเช็คลิสต์

09:32

but it doesn't existมีอยู่,

187

560360

1456

ที่มันไม่มีอยู่จริง

09:33

and more importantlyที่สำคัญ,
lackingขาดแคลน the impulseแรงกระตุ้น, the instinctสัญชาตญาณ

188

561840

3296

และสิ่งที่สำคัญยิ่งกว่านั้น
พวกเขาจะขาดแรงกระตุ้น ความมีชีวิตชีวา

09:37

to rollม้วน up theirของพวกเขา sleevesแขน and pitchขว้าง in

189

565160

2216

ที่เตรียมพร้อมกับงานหนัก ๆ และปรับความคิด

09:39

and look around and wonderน่าแปลกใจ,
how can I be usefulมีประโยชน์ to my colleaguesเพื่อนร่วมงาน?

190

567400

3576

รวมถึงมองไปรอบ ๆ และสงสัย
ฉันจะทำประโยชน์ต่อเพื่อนร่วมงานได้อย่างไร

09:43

How can I anticipateคาดหวัง a fewน้อย stepsขั้นตอน aheadล่วงหน้า
to what my bossนาย mightอาจ need?

191

571000

4320

ฉันจะคาดการณ์ขั้นตอนถัดไป
ในสิ่งที่หัวหน้าต้องการได้อย่างไรนะ

09:48

A secondที่สอง very importantสำคัญ findingคำวินิจฉัย
from the Harvardฮาร์วาร์ Grantแกรนท์ Studyศึกษา

192

576280

3600

การค้นพบที่สำคัญอย่างที่สองจาก
วิจัย Harvard Grant Study

09:52

said that happinessความสุข in life

193

580920

1760

บอกว่า ความสุขในชีวิต

09:55

comesมา from love,

194

583720

1856

มาจากความรัก

09:57

not love of work,

195

585600

1856

ไม่ใช่ ความรักในงาน นะคะ

09:59

love of humansมนุษย์:

196

587480

2200

แต่เป็นรักที่มีต่อเพื่อนมนุษย์

10:02

our spouseคู่สมรส, our partnerหุ้นส่วน,
our friendsเพื่อน, our familyครอบครัว.

197

590400

3440

คู่สมรสของเรา คู่คิดของเรา
เพื่อนของเรา ครอบครัวของเรา

10:06

So childhoodวัยเด็ก needsจำเป็น to teachสอน
our kidsเด็ก how to love,

198

594600

3696

ดังนั้นเมื่อยังเด็กจำต้องสอน
ลูก ๆ ของเราให้รู้จักวิธีรัก

10:10

and they can't love othersคนอื่น ๆ
if they don't first love themselvesตัวเอง,

199

598320

2976

และพวกเขาจะไม่สามารถรักคนอื่นได้เลย
ถ้าหากไม่รักตัวเองก่อน

10:13

and they won'tเคยชิน love themselvesตัวเอง
if we can't offerเสนอ them unconditionalไม่มีเงื่อนไข love.

200

601320

3976

และพวกเขาจะไม่รักตัวเอง หากว่าพวกเราไม่ให้
ความรักอันไม่มีเงื่อนไข กับเขา

10:17

(Applauseการปรบมือ)

201

605320

1960

(เสียงปรบมือ)

10:21

Right.

202

609600

1200

ค่ะ

10:24

And so,

203

612240

1776

ดังนั้น

10:26

insteadแทน of beingกำลัง obsessedหมกมุ่น
with gradesเกรด and scoresคะแนน

204

614040

2256

แทนที่พวกเราจะหมกมุ่นอยู่กับ
เกรดและคะแนน

10:28

when our preciousล้ำค่า offspringบุตร
come home from schoolโรงเรียน,

205

616320

2896

เมื่อลูกอันเป็นที่รัก
กลับจากโรงเรียน มาถึงบ้าน

10:31

or we come home from work,

206

619240

1496

หรือพวกเรากลับจากที่ทำงาน

10:32

we need to closeปิด our technologyเทคโนโลยี,
put away our phonesโทรศัพท์,

207

620760

2776

เราต้องปิดอุปกรณ์เทคโนโลยีต่าง ๆ
เอาโทรศัพท์ออกไป

10:35

and look them in the eyeตา

208

623560

1376

และมองเข้าไปในดวงตาของพวกเขา

10:36

and let them see
the joyความปิติยินดี that fillsเติม our facesใบหน้า

209

624960

3176

ให้เขาได้เห็น ความสุข
ที่กระจายเต็มอยู่บนใบหน้าเรา

10:40

when we see our childเด็ก
for the first time in a fewน้อย hoursชั่วโมง.

210

628160

3136

หลังจากที่เราเจอลูกในช่วงแรก
ในหลายชั่วโมงที่ผ่านมา

10:43

And then we have to say,

211

631320

1936

เราควรจะต้องพูดว่า

10:45

"How was your day?

212

633280

1200

"วันนี้เป็นยังไงบ้าง"

10:47

What did you like about todayในวันนี้?"

213

635840

2816

"วันนี้มีเรื่องอะไรที่หนูชอบบ้าง"

10:50

And when your teenageวัยรุ่น daughterลูกสาว
saysกล่าวว่า, "Lunchอาหารกลางวัน," like mineเหมือง did,

214

638680

3736

และเมื่อลูกสาวที่เป็นวัยรุ่นตอบว่า
"มื้อกลางวัน ค่ะ" เหมือนกับที่ลูกของฉันบอก

10:54

and I want to hearได้ยิน about the mathคณิตศาสตร์ testทดสอบ,

215

642440

2056

และฉันต้องการได้ยินเกี่ยวกับ
การสอบคณิตศาสตร์

10:56

not lunchอาหารกลางวัน,

216

644520

1416

ไม่ใช่ มื้อกลางวัน

10:57

you have to still
take an interestดอกเบี้ย in lunchอาหารกลางวัน.

217

645960

3016

คุณต้องมุ่งความสนใจไปที่มื้อกลางวันก่อน

11:01

You gottaต้อง say, "What was great
about lunchอาหารกลางวัน todayในวันนี้?"

218

649000

3176

ต้องพูดว่า "มื้อกลางวันที่สุดยอด
ของวันนี้คืออะไรล่ะ"

11:04

They need to know
they matterเรื่อง to us as humansมนุษย์,

219

652200

3376

พวกเขาต้องการที่จะรู้ว่า
เขามีความสำคัญกับพวกเราเสมือนมนุษย์

11:07

not because of theirของพวกเขา GPAเกรดเฉลี่ย.

220

655600

2600

ไม่ใช่เพราะเกรดเฉลี่ย

11:11

All right, so you're thinkingคิด,
choresเหลือเกิน and love,

221

659640

2216

คุณคงกำลังคิดว่า
งานบ้าน และความรัก

11:13

that soundsเสียง all well and good,
but give me a breakหยุด.

222

661880

2496

ฟังดูเป็นสิ่งที่ดีนะคะ
แต่ตลกหรือเปล่า

11:16

The collegesวิทยาลัย want to see
topด้านบน scoresคะแนน and gradesเกรด

223

664400

2976

สิ่งที่วิทยาลัยต้องการเห็นคือ
คะแนนและเกรดอันดับหนึ่ง

11:19

and accoladesได้รับเกียรติ and awardsรางวัลที่ได้รับ,
and I'm going to tell you, sortประเภท of.

224

667400

3920

รวมถึงพวกเกียรติและรางวัล
และที่ฉันกำลังจะบอกคุณ ประมาณว่า

11:25

The very biggestที่ใหญ่ที่สุด brand-nameชื่อแบรนด์ schoolsโรงเรียน
are askingถาม that of our youngหนุ่มสาว adultsผู้ใหญ่,

225

673080

5896

โรงเรียนชื่อดังมาก ๆ ต้องการสิ่งเหล่านี้
จากช่วงวัยหนุ่มสาวของพวกเรา

11:31

but here'sนี่คือ the good newsข่าว.

226

679000

1360

แต่นี่ไม่ใช่ข่าวที่ดีเลย

11:33

Contraryตรงกันข้าม to what the collegeวิทยาลัย
rankingsการจัดอันดับ racketแร็กเกต would have us believe --

227

681160

5096

มันตรงกันข้ามกับสิ่งที่วิทยาลัยติดอันดับ
อยากจะให้พวกเราเชื่อ

11:38

(Applauseการปรบมือ)

228

686280

2360

(เสียงปรบมือ)

11:44

you don't have to go to one
of the biggestที่ใหญ่ที่สุด brandยี่ห้อ nameชื่อ schoolsโรงเรียน

229

692040

2896

คุณไม่ต้องเข้าหนึ่งในโรงเรียน
ที่มีชื่อเสียงดัง ๆ เหล่านั้น

11:46

to be happyมีความสุข and successfulที่ประสบความสำเร็จ in life.

230

694960

1736

เพื่อที่จะมีความสุขและสำเร็จในชีวิต

11:48

Happyมีความสุข and successfulที่ประสบความสำเร็จ people
wentไป to stateสถานะ schoolโรงเรียน,

231

696720

2856

คนที่มีความสุขและประสบความสำเร็จ
ก็เคยเข้าเรียนโรงเรียนรัฐ

11:51

wentไป to a smallเล็ก collegeวิทยาลัย
no one has heardได้ยิน of,

232

699600

2256

เคยเข้าวิทยาลัยเล็ก ๆ
ที่ไม่มีใครเคยจะได้ยินชื่อ

11:53

wentไป to communityชุมชน collegeวิทยาลัย,

233

701880

1576

เคยเข้าวิทยาลัยชุมชน

11:55

wentไป to a collegeวิทยาลัย over here
and flunkedล้มเหลว out.

234

703480

2736

เคยเข้าวิทยาลัยที่นี่ และเคยสอบตก

11:58

(Applauseการปรบมือ)

235

706240

2800

(เสียงปรบมือ)

12:05

The evidenceหลักฐาน is in this roomห้อง,
is in our communitiesชุมชน,

236

713240

2976

หลักฐานก็คือ ในห้องนี้
ในชุมชนของเรา

12:08

that this is the truthความจริง.

237

716240

1696

นี่เป็นเรื่องจริง

12:09

And if we could widenเบิก our blindersblinders

238

717960

1696

และหากเปิดกว้างในสิ่งที่บังตาอยู่

12:11

and be willingเต็มใจ to look
at a fewน้อย more collegesวิทยาลัย,

239

719680

2256

และเต็มใจที่จะมองไปยัง
วิทยาลัยอื่น ๆ มากขึ้นบ้าง

12:13

maybe removeเอาออก our ownด้วยตัวเอง egosอัตตา
from the equationสมการ,

240

721960

3536

อาจช่วยขจัดอีโก้ของเราไป
จากสมการ

12:17

we could acceptยอมรับ and embraceโอบกอด
this truthความจริง and then realizeตระหนักถึง,

241

725520

3656

พวกเราจะสามารถยอมรับ และโอบกอด
ความจริงอันนี้ และจากนั้นจะตระหนักได้

12:21

it is hardlyแทบจะไม่ the endปลาย of the worldโลก

242

729200

1976

ว่าโลกคงยากที่จะถึงจุดสิ้นสุด

12:23

if our kidsเด็ก don't go to one
of those bigใหญ่ brand-nameชื่อแบรนด์ schoolsโรงเรียน.

243

731200

3520

หากลูกของเราไม่เข้า
โรงเรียนชื่อดัง ๆ เหล่านั้น

12:27

And more importantlyที่สำคัญ,

244

735960

1256

และสิ่งที่สำคัญยิ่งกว่า

12:29

if theirของพวกเขา childhoodวัยเด็ก has not been livedอาศัยอยู่
accordingตาม to a tyrannicalเผด็จการ checklistรายการตรวจสอบ

245

737240

5096

หากช่วงวัยเด็กของพวกเขาไม่ได้ใช้ชีวิต
ตามเช็คลิสต์อันโหดร้ายนี้

12:34

then when they get to collegeวิทยาลัย,

246

742360

2136

ต่อมาเมื่อพวกเขาเข้าสู่วิทยาลัย

12:36

whicheverแล้วแต่จำนวนใด one it is,

247

744520

1936

ไม่ว่าจะวิทยาลัยไหนก็ตาม

12:38

well, they'llพวกเขาจะ have goneที่ไปแล้ว there
on theirของพวกเขา ownด้วยตัวเอง volitionความตั้งใจ,

248

746480

3096

พวกเขาจะไปที่เหล่านั้น
ด้วยการตัดสินใจด้วยตนเอง

12:41

fueledเชื้อเพลิง by theirของพวกเขา ownด้วยตัวเอง desireปรารถนา,

249

749600

2456

หล่อเลี้ยงด้วยความปรารถนาด้วยตนเอง

12:44

capableสามารถ and readyพร้อมแล้ว to thriveเจริญเติบโต there.

250

752080

3200

ทำได้ดี และพร้อมกับการเติบโต

12:49

I have to admitยอมรับ something to you.

251

757360

1800

ฉันมีบางเรื่องที่ต้องยอมรับกับพวกคุณ

12:51

I've got two kidsเด็ก I mentionedกล่าวถึง,
Sawyerคนเลื่อยไม้ and Averyเอเวอรี่.

252

759760

3096

ที่ฉันเคยพูดถึงไว้ก่อนหน้านี้
ฉันมีลูกสองคน ซอเยอร์ และเอเวอรี

12:54

They're teenagersวัยรุ่น.

253

762880

1696

พวกเขาอยู่ในช่วงวัยรุ่น

12:56

And onceครั้งหนึ่ง uponเมื่อ a time,

254

764600

1856

และครั้งหนึ่งนั้น

12:58

I think I was treatingการรักษาเยียวยา my Sawyerคนเลื่อยไม้ and Averyเอเวอรี่

255

766480

2616

ฉันคิดว่า ฉันเคยปฏิบัติต่อซอเยอร์และเอเวอรี

13:01

like little bonsaiบอนไซ treesต้นไม้ --

256

769120

1776

เหมือนต้นบอนไซต้นเล็ก ๆ

13:02

(Laughterเสียงหัวเราะ)

257

770920

2336

(เสียงหัวเราะ)

13:05

that I was going
to carefullyรอบคอบ clipคลิป and pruneพรุน

258

773280

2936

ที่เติบโตขึ้นมาโดย
การตัดแต่งและเล็มอย่างระมัดระวัง

13:08

and shapeรูปร่าง into some perfectสมบูรณ์
formฟอร์ม of a humanเป็นมนุษย์

259

776240

3896

และปั้นให้มีลักษณะที่สมบูรณ์แบบ
ของมนุษย์

13:12

that mightอาจ just be perfectสมบูรณ์ enoughพอ
to warrantหมาย them admissionการรับเข้า

260

780160

3496

ให้สมบูรณ์แบบเพียงพอที่จะเป็นสิ่งประกัน
ว่าพวกเขาจะเข้าสู่

13:15

to one of the mostมากที่สุด
highlyอย่างมาก selectiveเลือก collegesวิทยาลัย.

261

783680

2440

หนึ่งในวิทยาลัยที่มีการแข่งขันกันสูงที่สุด

13:19

But I've come to realizeตระหนักถึง, after workingการทำงาน
with thousandsพัน of other people'sของผู้คน kidsเด็ก --

262

787040

3880

แต่ฉันก็มาตระหนัก หลังจากทำงานกับ
เด็กอื่น ๆ เป็นพันกว่าคน

13:23

(Laughterเสียงหัวเราะ)

263

791640

1720

(เสียงหัวเราะ)

13:26

and raisingการยก two kidsเด็ก of my ownด้วยตัวเอง,

264

794480

2320

รวมถึงได้เลี้ยงดูลูกทั้งสองคนด้วยตัวเอง

13:30

my kidsเด็ก aren'tไม่ได้ bonsaiบอนไซ treesต้นไม้.

265

798200

2200

ลูกของฉันไม่ใช่ต้นบอนไซแล้วนะคะ

13:33

They're wildflowersดอกไม้ป่า

266

801800

1720

แต่พวกเขาเป็น ดอกไม้ป่า

13:36

of an unknownไม่ทราบ genusประเภท and speciesสายพันธุ์ --

267

804400

2816

ที่ไม่ทราบว่าเป็นชนิดพันธุ์ไหนหรือประเภทใด

13:39

(Laughterเสียงหัวเราะ)

268

807240

1896

(เสียงหัวเราะ)

13:41

and it's my jobงาน to provideให้
a nourishingที่ถนอม environmentสิ่งแวดล้อม,

269

809160

3416

และหน้าที่ของฉันคือจัดหา
สภาพบรรยากาศที่ช่วยถนอมรักษาไว้

13:44

to strengthenเสริมสร้าง them throughตลอด choresเหลือเกิน

270

812600

2376

เพื่อสร้างความเข้มแข็ง ผ่านการทำงานบ้าน

13:47

and to love them so they can
love othersคนอื่น ๆ and receiveรับ love

271

815000

4296

และให้ความรักกับพวกเขา เพื่อที่พวกเขา
จะสามารถรักคนอื่น ๆ และรับความรักได้

13:51

and the collegeวิทยาลัย, the majorสำคัญ, the careerอาชีพ,

272

819320

3096

รวมถึงวิทยาลัย สาขาอาชีพ

13:54

that's up to them.

273

822440

1696

นั่นก็ขึ้นอยู่กับพวกเขา

13:56

My jobงาน is not to make them becomeกลายเป็น
what I would have them becomeกลายเป็น,

274

824160

5656

อาชีพของฉันไม่ใช่ทำให้เขาเป็น
ในสิ่งที่ฉันอยากให้เขาเป็น

14:01

but to supportสนับสนุน them
in becomingการกลาย theirของพวกเขา gloriousรุ่งโรจน์ selvesตัว.

275

829840

4800

แต่ส่งเสริมพวกเขาในการเป็น
ตัวตนที่รุ่งโรจน์ของพวกเขาเอง

14:07

Thank you.

276

835400

1216

ขอบคุณค่ะ

14:08

(Applauseการปรบมือ)

277

836640

6430

(เสียงปรบมือ)

Translated by Chanyanart KiattipornOpas
Reviewed by Tisa Tontiwatkul

ABOUT THE SPEAKER

Julie Lythcott-Haims - Academic, author
Julie Lythcott-Haims speaks and writes on the phenomenon of helicopter parenting and the dangers of a checklisted childhood -- the subject of her book, "How to Raise an Adult."

Why you should listen

Julie Lythcott-Haims is the author of the New York Times best-selling book How to Raise an Adult: Break Free of the Overparenting Trap and Prepare Your Kid for Success. The book emerged from her decade as Stanford University's Dean of Freshmen, where she was known for her fierce advocacy for young adults and received the university's Lloyd W. Dinkelspiel Award for creating "the" atmosphere that defines the undergraduate experience. She was also known for her fierce critique of the growing trend of parental involvement in the day-to-day lives of college students. Toward the end of her tenure as dean, she began speaking and writing widely on the harm of helicopter parenting. How to Raise an Adult is being published in over two dozen countries and gave rise to her TED Talk and a sequel which will be out in 2018. In the meantime, Lythcott-Haims's memoir on race, Real American, will be out in Fall 2017.

Lythcott-Haims is a graduate of Stanford University, Harvard Law School, and California College of the Arts. She lives in Silicon Valley with her partner of over twenty-five years, their two teenagers and her mother.

More profile about the speaker
Julie Lythcott-Haims | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

จูเลีย ลิสคอท-เฮมส์ (Julie Lythcott-Haims): วิธีการเลี้ยงลูกให้เขาประสบความสำเร็จ โดยไม่ไปบงการมากจนเกินพอดี | TED Talk | TED.com