Elon Musk: The future we're building -- and boring
إيلون ماسك: المستقبل الذي نبنيه -- ونحفره
Elon Musk is the CEO and product architect of Tesla Motors and the CEO/CTO of Space Exploration Technologies (SpaceX). Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
Elon, hey, welcome back to TED.
إيلون، أهلًا بك مجددًا في TED.
شكرًا على استضافتي.
عليه مستقبل مثير،
an exciting future might look like,
the first question a little ironic:
هزليًا بعض الشيء
أسفل مدينة لوس أنجلوس،
be a 3D network of tunnels
شبكة أنفاق ثلاثية الأبعاد
soul-destroying things is traffic.
هي حركة المرور.
in every part of the world.
that's been shown of this.
So this is the first time --
that are important
and exit of the tunnel
that's on an elevator,
مع شبكة الأنفاق
and exits to the tunnel network
انتظار السيارات.
توازي 200 كيلومتر في الساعة.
to operate at 200 kilometers an hour.
أو حوالي 130 ميلًا في الساعة.
or about 130 miles per hour.
to get from, say, Westwood to LAX
من "ويستوود" مثلًا إلى مطار لوس أنجلوس
من 5 إلى 6 دقائق.
of toll road-type basis.
alleviates some traffic
ذلك في الفيديو،
if people noticed it in the video,
to how many levels of tunnel you can have.
التي يمكن الوصول إليها.
مما قد تصل لأعلى .
than you can go up.
than the tallest buildings are tall,
ارتفاع أعلى المباني،
من ازدحام المناطق الحضرية
level of urban congestion
هو أنك إذا أضَفت طبقة من الأنفاق
is that if you add one layer of tunnels,
فسيتم استنفاد الفراغ،
it will get used up,
إلى الازدحام مجددًا.
back with congestion.
arbitrary number of tunnels,
it's incredibly expensive to dig,
the LA subway extension,
أنفاق لوس أنجلوس،
a two-and-a-half mile extension
for two billion dollars.
امتداد خط الأنفاق في لوس أنجلوس.
to do the subway extension in LA.
utility subway in the world.
نفعًا في العالم.
حفر الأنفاق صعبُا للغاية.
to dig tunnels normally.
at least a tenfold improvement
an order of magnitude improvement,
is to cut the tunnel diameter
وفقُا للقوانين،
according to regulations
maybe 28 feet in diameter
and emergency vehicles
التي تسِير بمحركات احتراق.
for combustion engine cars.
الذي نسعى إليه،
to what we're attempting,
to get an electric skate through,
لاستيعاب منصة كهربائية،
by a factor of four,
القطاع العرضي؛
with the cross-sectional area.
الخُمس تقريبًا حتى الآن.
of magnitude improvement right there.
تعمل لنصف الوقت ثم تتوقف،
for half the time, then they stop,
is putting in reinforcements
tunneling and reinforcing,
a factor of two improvement.
at their power or thermal limits,
إلى طاقتها القصوى وحدودها الحرارية،
to the machine substantially.
على الأقل وربما الربع أو الخُمس،
at least a factor of two,
improvement on top of that.
straightforward series of steps
المباشرة بالقدر الكافي
of an order of magnitude improvement
from "South Park,"
of going 14 times faster
ويحلمون بمدن المستقبل،
dreaming about future cities,
والطائرات بدون طيار...إلخ.
the solution is flying cars, drones, etc.
so I like things that fly.
لذا أنا أحب الأشياء التي تطير.
against flying things,
will be very high.
ستكون عالية جدًا.
flying over your head,
going all over the place,
تحلّق فوق المكان،
"Well, I feel better about today."
"حسنًا، لدي شعور أفضل حيال هذا اليوم".
"Did they service their hubcap,
and guillotine me?"
3D networks of tunnels underneath.
الكثيفة ثلاثية الأبعاد من الأنفاق أسفلها.
to use for this Hyperloop idea
لتحقيق فكرة الهايبرلوب
sort of puttering around
بجوار شركة "سبيس إكس"؛
adjacent to SpaceX,
ideas in transport.
مُفرغة من الهواء في العالم
the biggest vacuum chamber in the world
but it was kind of a hobby thing,
ولكنه كان أشبه بالهواية،
to push the student pods,
لتدفع كبسولات الطلّاب،
أن نجعل السيارة الدافعة تصل إليها
how fast we can make the pusher go
"القطار الطلقة" الأسرع في العالم
than the world's fastest bullet train
أو تسير بسرعة كبيرة جدًا.
into tiny pieces or go quite fast.
then, a Hyperloop in a tunnel
in order to make a tunnel,
a tunnel wall to be good
يعني ضغطًا جويًا واحدًا،
that automatically,
لمقاومة منسوب المياه الجوفية،
to resist the water table,
قادرًا على مقاومة التفريغ.
capable of holding vacuum.
is in Elon's future to running Hyperloop?
لتشغيل الهايبرلوب؟
المسار كله تحت الأرض.
to go underground the entire way
a lot of buildings and houses,
أنه سيكون من المزعج جدًا
well, it's going to be pretty annoying
قُطر النفق أسفل منزلك،
tunnel diameters beneath your house,
to detect it being dug at all.
أثناء الحفر على الإطلاق.
رصد النفق أثناء حفرِه،
to detect the tunnel being dug,
من الجيش الإسرائيلي،
for that device from the Israeli military,
tunnels from Hamas,
التي تحاول رصد أنفاق تهريب المخدرات.
that try and detect drug tunnels.
في امتصاص الاهتزازات،
at absorbing vibrations,
أسفل مستوى معين؛
is below a certain level,
لرصد الزلازل،
seismic instrument,
a new company to do this
hobby looks like.
and people doing it part time.
وأشخاص يعملون عليه بدوام جزئي.
but it's making good progress, so --
لكنه يحرز تقدّما جيدًا.
الكهربائي من خلال شركة تسلا.
cars and transport through Tesla.
for the tunneling project
كهربائية وذاتية القيادة،
and where they're self-driving,
more cars on the roads
سيارات أكثر على الطرق
that when you make cars autonomous,
السيارات ذاتية القيادة،
and that will alleviate congestion.
وهذا سوف يخفف الازدحام المروري
ويكون الانتقال بالسيارة أرخص بكثير،
where it's much cheaper to go by car
will be better than that of a bus.
من تكلفة الانتقال بالحافلة.
will be much greater with shared autonomy,
في وجود القيادة الذاتية المشترَكة،
with the goal of persuading the world
was the future of cars,
people were laughing at you.
السيارات تقريبًا
every auto manufacturer
serious electrification plans
has some electric vehicle program.
برنامجًا للمركبات الكهربائية.
about transitioning entirely to electric,
كليًا إلى الكهرباء.
بشكل مدهش،
are still pursuing fuel cells,
and say, you know, "We did it."
وتقول "لقد فعلناها".
and you go on and focus on other stuff?
وتذهب أنت للتركيز على أشياء أخرى؟
as far into the future as I can imagine,
ما أستطيع أن اتخيل.
things that we have coming.
التي سنصدرها.
to be coming in July-ish.
في يوليو تقريبًا.
انتاجه في يوليو.
for starting production in July.
that people are so excited about
would look like.
في "طراز S" حاليًا.
in Model S right now.
only cameras and GPS.
أو رادار مستخدمة هنا.
or radar being used here.
which is essentially what a person uses.
المنفعلة" وهي ما يستخدمها الإنسان بالأساس.
is meant to be navigated
أو الكاميرات،
فلن تكون ممكنة.
it's not solved.
so heavily on having a vision neural net
لشبكة رؤية عصبية
لاستخدام "ليدار".
are going the LIDAR route.
باستخدام الكاميرات فقط.
be superhuman with just cameras.
ten times better than humans would,
بعشر مرات من البشر،
have eight cameras in them.
for being able to go cross-country
لنجعلها قادرة على السير عبر البلاد
قيادة آلية بالكامل.
of the year, fully autonomous.
of the year, you're saying,
بدون أن يلمس عجلة القيادة،
without touching the steering wheel,
مع نهاية 2017.
by the end of 2017.
November or December of this year,
في نوفمبر أو ديسمبر من هذا العام،
من موقف سيارات في كاليفورنيا
from a parking lot in California
during the entire journey.
of Teslas driving all these roads.
تجوب كل تلك الطرق.
of data of that national road system.
عن منظومة الطرق المحلية.
that will be interesting
it will be able to do that route
أن بإمكانها السير على هذا الطريق،
على هذا الطريق.
في مسار محدّد فهذا أمر آخر.
at one specific route, that's one thing,
really be very good,
بكفاءة عالية،
لوس أنجلوس إلى نيويورك
to LA to New York.
and make it Seattle-Florida,
regulation for a second,
من شراء واحدة من سياراتك،
will be able to buy one of your cars
off the wheel and go to sleep
is not how do you make it work
على إنجاح الأمر
one in a thousand times,
to be comfortable falling asleep.
or a thousand lifetimes,
أن أعيش ألف حياة؛
if I were to live a thousand lives,
never experience a crash,
is that people may actually
to think that this is safe,
incident happen that puts things back.
من المرجح أن يخفف من التصادم على الأقل،
is likely to at least mitigate the crash,
about vehicle safety
a human driver gets in a car,
يقود فيها شخص سيارة
that is their fault.
على القيادة الذاتية هو
القيادة الذاتية على الإنسان
need to be than a person
بدون استخدام الأيدي حرفيًا،
literally safe hands-off driving,
the whole industry seems massive,
تبدو هائلة؛
of people being able to buy a car,
الناس سيمكنهم شراء سيارة،
and then you let it go
service to other people,
of your lease of that car,
بالمجان تقريبًا.
this is what will happen.
to use that car exclusively,
only by friends and family,
أصدقائك وعائلتك فقط،
who are rated five star,
على تصنيف 5 نجوم،
ولا تشاركها في أحيان أخرى.
but not other times.
في سبتمبر،
to announce this in September,
أن تعرضه لنا اليوم؟
anything you could show us today?
a teaser shot of the truck.
where we want to be cautious
للأحياء السكنية.
just a little friendly neighborhood truck.
long-range semitruck.
وطويلة المدى.
الأحمال الثقيلة.
the heavy-duty trucking loads.
people do not today think is possible.
أنه غير ممكن.
أو لا تملك مدًى كافيًا،
power or it doesn't have enough range,
فالشاحنة الكهربائية
عزم أي شاحنة ديزل نصفية.
will tug the diesel semi uphill.
شاحنة الديزل وهي تصعد منحدرًا.
على المدى القصير، هذه ليست ذاتية القيادة.
And short term, these aren't driverless.
that truck drivers want to drive.
يقوم سائقي الشاحنات بقيادتها.
really fun about this
with an electric motor,
اللفات في الدقيقة، في وجود محرك كهربائي،
بمحرك احتراق داخلي
of internal combustion engine car,
that looks like a hill.
around like a sports car.
كأنها سرعة وحيدة.
It's, like, single speed.
في مكانٍ ما.
to be made here somewhere.
أو إذا كان سينتهي بشكل جيد،
and I don't know that it ends well,
for the first truck.
للشاحنة الأولى.
لأنك تقود
because you're driving around
and you're in this giant truck.
already driven a prototype?
around the parking lot,
driving this giant truck
حسنًا، لننتقل من صورة عدائية جدًا
OK, from a really badass picture
"ربات بيوت يائسات" أو شيء من هذا القبيل.
from "Desperate Housewives" or something.
the picture of the future
in the driveway.
the electric car and the house,
stacked up against the side of the house,
على جانب المنزل،
في الحقيقة، إنه منزل زائف حقيقي.
well, admittedly, it's a real fake house.
basically solar power, the ability to --
القدرة على..
the texture and the color
sort of microlouvers in the glass,
فتحات صغيرة جدًا في الزجاج،
at the roof from street level
behind it or not.
from a helicopter,
to look through and see
خلية شمسية وبعضها لا.
a solar cell behind them and some do not.
أشعة الشمس،
that are likely to see a lot of sun,
صحيح؟
super affordable, right?
than just tiling the roof.
that the cost of the roof
من السقف العادي
than the cost of a normal roof
the warranty be infinity,
like were just talking rubbish,
in a couple week's time, I think,
حسب ظنّي،
with two, two initially,
بداية العام المقبل.
will be introduced early next year.
مغطّاة بهذا النوع من الأسقف؟
could end up having this type of roofing?
the time scale here
is replaced every 20 to 25 years.
كل 20 إلى 25 عامًا.
all roofs immediately.
على الفور.
أن نسرّع الأمور
if you say were to fast-forward
that does not have solar.
لا يوجد به خلايا شمسية.
that people don't get here
حول هذا الأمر
the economics of solar power,
والأمور المالية المتعلقة بالطاقة الشمسية،
enough sunlight on their roof
من الضوء على أسقفها
power all their needs.
relative to the roof area,
have enough roof area
لديها مساحة سقف كافية
of lithium-ion batteries,
هذه غالبًا هو مركز قوتكم.
the core competency.
the world's largest manufacturing plant
بطاريات الليثيوم-أيون،
of lithium-ion batteries,
a diamond shape overall,
it'll look like a giant diamond,
من البطاريات في العام
of batteries a year.
وربما أكثر، لكن أجل.
We think probably more, but yeah.
being produced right now.
- أنتم نشرتم هذا الفيديو.
CA: You guys put out this video.
without a strobe light.
المستقبل مثيرًا
about what makes an exciting future
حيال الطاقة.
feel guilty about energy.
does it take to get us there?
اللازمة لنصل إلى ذلك؟
off this vast fossil fuel thing.
للوقود الأحفوري.
من 5 إلى 10 مليارات دولار.
that you can picture that project.
للإعلان عن مصنعين آخرين في العام الحالي.
announce another two this year.
لاحقا هذا العام.
and four Gigafactories later this year.
التشويقية لنا بخصوص ذلك؟
about politics, only one.
واحد فقط.
لكنني أرغب أن أسألك هذا.
but I do want to ask you this.
giving advice to a guy --
really believe in climate change,
أنه كان ينبغي عليك ألا تفعل ذلك.
who think you shouldn't be doing that.
التجّول في الغرفة
of going around the room
أو شهرين تقريبًا.
every month or two.
أشخاص في الاجتماعات
that there are people in the room
of doing something about climate change,
التي حضرتها حتى الآن
and in favor of climate change.
لكنني قلت ما يجب قَوله على الأقل.
but at least the words were said.
بدا كأنه حلم طموح بشكل لا يصدق
a kind of incredibly ambitious dream
that were actually reusable.
ما الذي نراه هنا؟
What are we looking at here?
وبسرعة في الفضاء.
very high and fast in space.
7 أضعاف سرعة الصوت تقريبًا،
at sort of Mach 7 or so,
the sped-up version.
figured out how to do it,
what, five or six times?
كم مرة، 5 أو 6 مرات؟
الصواريخ التي هبطت.
one of the rockets that landed.
ثم أطلقناه مجددًا،
and flew it again,
برحلة ثانية
of an orbital booster
لا تكون متّصلة
that reusability is only relevant
to Boeing in-between flights.
بين الرحلات.
بفكرة طموحة للغاية
to dream of this really ambitious idea
this outrageous rocket to do it.
the scale of this thing.
you can see that's a person.
يمكنك أن ترى شخصًا.
ناطحة سحاب من 40 طابقًا؟
a 40-story skyscraper?
the thrust of the Saturn V moon rocket.
قوة دفع صاروخ "زحل 5".
rocket humanity ever created before.
صاروخ صنعته البشرية.
EM: Yeah.
- أجل.
قوة دفع تقارب ربع مليون رطل،
a quarter of a million pounds of thrust,
أثناء عمل جميع محركاتهم.
of 120 747s, with all engines blazing.
من الجاذبية الأرضية،
designed to escape Earth's gravity,
take a fully loaded 747,
محمّلة بالكامل،
a fully loaded 747 with maximum fuel,
بأقصى سعة وقود،
بضائع لطائرة 747..
maximum cargo on the 747 --
this Interplanetary Transport System
20عامًا؟
30 years time? 20 years time?
an eight- to 10-year time frame.
لكن أعتقد..
are more aggressive, but I think --
with other rockets,
will be truly enormous.
ستكون هائلة فعلًا.
on it in your lifetime,
what you've said you'd love to do?
and you want to live.
being out there among the stars
فيما بين النجوم
that we're going to have.
as an either or,
التي تحدث على الكوكب حاليًا
happening on the planet now
to, you know, you pick your issue.
اختر من بين العديد،
a fair old bit to actually do that
لقد قمتَ بالفعل بدور جيد لفعل ذلك
from the standpoint of probabilities.
stream of probabilities,
تؤثّر على هذه الاحتمالات
that affect those probabilities
or slow down another thing.
أو تؤخر أمرًا آخر.
to the probability stream.
تيار الاحتمالات.
will happen no matter what.
إذا لم توجد تسلا أبدًا،
if Tesla never existed,
فهذا يعني أن لديك طاقة غير مستدامة.
it means you have unsustainable energy.
will drive civilization
of a company like Tesla
the advent of sustainable energy,
لشركة مثل تسلا،
of a company like Tesla,
ربما أكثر من عقد،
potentially more than a decade,
aspirational good of Tesla.
species and space-faring civilization.
وحضارة تسافر عبر الفضاء.
this is not inevitable.
إلى حد كبير،
I think is largely inevitable,
is definitely not inevitable.
ليس حتميًا بالتأكيد.
إرسال شخص إلى القمر.
to send somebody to the moon.
منخفِض حول الأرض فقط.
take people to low Earth orbit.
أي أحد إلى مدار فضائي.
could take no one to orbit.
just automatically improves.
بجد ليجعلوها أفضل،
work very hard to make it better,
من تلقاء نفسها.
by itself degrade, actually.
like Ancient Egypt,
قاموا ببناء قنوات مائية مدهشة.
they built these incredible aqueducts.
listening to you
التي فعلتَها
things you've done,
double motivation on everything
for humanity's long-term good.
مصلحة البشرية على المدى الطويل.
to do something exciting.
like you need the one to drive the other.
أنك تحتاج كلًا منهما لدفع الآخر.
تريد تحقيق الطاقة المستدامة،
to have sustainable energy,
والرائعة للقيام بذلك.
exciting cars to do it.
للوصول إليها،
about your newest thing,
الذكاء الاصطناعي الشرير،
this really cool brain-machine interface
تخاطب دماغي - آلي رائعة.
and telepathy and so forth.
وامكانية التخاطر وما إلى ذلك.
يبدو أن ما تحاول قوله هو:
like what you're saying is,
of beauty and inspiration
to happen inevitably.
you dream this stuff,
لا يجرؤ أحد آخر أن يحلم بها،
would dare dream,
would be capable of dreaming
قادر على أن يحلم
is a really remarkable thing.
هي شيء رائع.
كي نحلم أحلامًا أكبر.
to dream a bit bigger.
جنونًا حقيقيًا، أليس كذلك؟
starts getting genuinely insane, right?
كان ذلك رائعًا جدًا.
That was really, really fantastic.
ABOUT THE SPEAKER
Elon Musk - Serial entrepreneurElon Musk is the CEO and product architect of Tesla Motors and the CEO/CTO of Space Exploration Technologies (SpaceX).
Why you should listen
At SpaceX, Musk oversees the development of rockets and spacecraft for missions to Earth orbit and ultimately to other planets. In 2008, SpaceX’s Falcon 9 rocket and Dragon spacecraft won the NASA contract to provide cargo transport to space. In 2012, SpaceX became the first commercial company to dock with the International Space Station and return cargo to Earth with the Dragon.
At Tesla, Musk has overseen product development and design from the beginning, including the all-electric Tesla Roadster, Model S and Model X, and the rollout of Supercharger stations to keep the cars juiced up. (Some of the charging stations use solar energy systems from SolarCity, of which Musk is the non-executive chair.) Transitioning to a sustainable energy economy, in which electric vehicles play a pivotal role, has been one of his central interests for almost two decades. He co-founded PayPal and served as the company's chair and CEO.
Elon Musk | Speaker | TED.com