Elon Musk: The future we're building -- and boring
Elon Musk: Viitorul pe care-l construim și săpăm
Elon Musk is the CEO and product architect of Tesla Motors and the CEO/CTO of Space Exploration Technologies (SpaceX). Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
Elon, hey, welcome back to TED.
Elon, bine ai revenit la TED.
Mulțumesc de invitație.
o vom petrece
ar putea arăta un viitor captivant,
an exciting future might look like,
the first question a little ironic:
puțin ironică.
(n.t. De ce ești plictisitor?)
Mă întreb frecvent asta.
be a 3D network of tunnels
care să elibereze traficul.
soul-destroying things is traffic.
in every part of the world.
Pot s-o arăt?
that's been shown of this.
So this is the first time --
that are important
intrarea și ieșirea tunelului
and exit of the tunnel
un fel de rampă auto într-un lift,
that's on an elevator,
and exits to the tunnel network
din rețeaua de tuneluri
to operate at 200 kilometers an hour.
or about 130 miles per hour.
to get from, say, Westwood to LAX
din Westwood în LAX în 5-6 minute.
(Aplauze)
să fie pe baza unei taxe de drum.
of toll road-type basis.
și traficul de la suprafață.
alleviates some traffic
if people noticed it in the video,
în videoclip,
de niveluri pe care le poți face.
to how many levels of tunnel you can have.
than you can go up.
decât înălțimea celor mai înalte clădiri,
than the tallest buildings are tall,
level of urban congestion
pe orice nivel cu o rețea 3D de tuneluri.
is that if you add one layer of tunnels,
care ușurează traficul, el se aglomerează
it will get used up,
înapoi în ambuteiaj.
back with congestion.
arbitrary number of tunnels,
oricât de multe tuneluri și niveluri.
it's incredibly expensive to dig,
că e incredibil de scump să sapi,
the LA subway extension,
care cred că are 4 km,
a two-and-a-half mile extension
for two billion dollars.
to do the subway extension in LA.
costă un miliard în LA.
utility subway in the world.
metrou din lume.
să sapi tuneluri în general.
to dig tunnels normally.
at least a tenfold improvement
de cel puțin zece ori
an order of magnitude improvement,
is to cut the tunnel diameter
conform reglementărilor,
according to regulations
maybe 28 feet in diameter
and emergency vehicles
de urgență în caz de accident
pentru mașinile cu ardere internă.
for combustion engine cars.
to what we're attempting,
cum încercăm noi, la 4 metri,
to get an electric skate through,
pentru o platformă electrică,
by a factor of four,
with the cross-sectional area.
depind de aria secțiunii.
of magnitude improvement right there.
jumătate din timp, apoi sunt oprite,
for half the time, then they stop,
is putting in reinforcements
se consolidează pereții tunelului.
care sapă și consolidează simultan,
tunneling and reinforcing,
a factor of two improvement.
obținem o îmbunătățire de opt ori.
at their power or thermal limits,
la limita lor termică sau de capacitate,
to the machine substantially.
at least a factor of two,
poate chiar de 4-5 ori în plus.
improvement on top of that.
destul de simpli
straightforward series of steps
cu până la zece ori mai mult.
of an order of magnitude improvement
from "South Park,"
of going 14 times faster
dreaming about future cities,
că în orașele viitorului
the solution is flying cars, drones, etc.
zburătoare, a dronelor etc.
so I like things that fly.
Deci îmi plac lucrurile care zboară.
against flying things,
împotriva obiectelor zburătoare,
will be very high.
destul de puternici.
flying over your head,
going all over the place,
în toate direcțiile.
care reduce anxietatea.
"Well, I feel better about today."
"Did they service their hubcap,
„Oare și-au verificat capacele de la roți,
and guillotine me?"
3D networks of tunnels underneath.
rețele 3D de tuneluri.
to use for this Hyperloop idea
pentru ideea ta legată de Hyperloop,
sort of puttering around
Hyperloop de ceva timp.
lângă SpaceX,
adjacent to SpaceX,
ideas in transport.
în domeniul transportului.
the biggest vacuum chamber in the world
cea mai mare cameră în vid din lume
but it was kind of a hobby thing,
dar a fost mai mult un hobby,
care să împingă capsulele studenților.
to push the student pods,
how fast we can make the pusher go
merge când nu împinge nimic.
than the world's fastest bullet train
decât a celui mai rapid tren din lume
into tiny pieces or go quite fast.
ori va merge foarte repede.
într-un tunel pe distanțe destul de mari.
then, a Hyperloop in a tunnel
in order to make a tunnel,
a tunnel wall to be good
ca să reziste presiunii a 5-6 atmosfere.
that automatically,
to resist the water table,
care rezistă la pânza freatică,
capable of holding vacuum.
ar fi tunelul Hyperloop în viitorul tău?
is in Elon's future to running Hyperloop?
între Washington și New York
datorită densității ridicate a populației.
to go underground the entire way
a lot of buildings and houses,
că va fi destul de iritant
well, it's going to be pretty annoying
mai mare decât diametrul tunelului,
tunnel diameters beneath your house,
to detect it being dug at all.
to detect the tunnel being dug,
în timp ce e săpat,
for that device from the Israeli military,
de la armata Israelului,
tunnels from Hamas,
tunelurile făcute de Hamas,
that try and detect drug tunnels.
folosite pentru trafic de droguri.
at absorbing vibrations,
extrem de bine
is below a certain level,
devine imperceptibil.
seismic instrument,
de precizie ai putea să-l detectezi.
a new company to do this
foarte drăguț, foarte amuzant.
hobby looks like.
and people doing it part time.
destul de bune.
but it's making good progress, so --
cars and transport through Tesla.
și transportului prin Tesla.
for the tunneling project
proiectului de tuneluri
sunt electrice și autonome,
and where they're self-driving,
more cars on the roads
indiferent de oră, decât sunt în prezent?
that when you make cars autonomous,
atunci când mașinile vor fi autonome
și traficul se va elibera.
and that will alleviate congestion.
where it's much cheaper to go by car
și va fi mai ieftin să mergi cu mașina,
will be better than that of a bus.
decât cu autobuzul.
decât un bilet de autobuz.
will be much greater with shared autonomy,
când vom avea autonomie partajată,
with the goal of persuading the world
de a convinge lumea
was the future of cars,
people were laughing at you.
every auto manufacturer
producător de mașini
serious electrification plans
de electrificare pe termen scurt și mediu?
has some electric vehicle program.
au un program pentru vehicule electrice.
about transitioning entirely to electric,
completă către vehicule electrice,
are still pursuing fuel cells,
pile de combustie,
and say, you know, "We did it."
și să spui: „Am reușit.”?
and you go on and focus on other stuff?
iar tu să te concentrezi pe altceva?
as far into the future as I can imagine,
cât de mult voi putea
things that we have coming.
care urmează să apară.
și camionul Tesla cu semiremorcă.
to be coming in July-ish.
va începe în iulie.
for starting production in July.
e entuziasmată e că are pilot automat.
that people are so excited about
acum ceva timp
would look like.
tehnologia asta.
in Model S right now.
are deja pilot automat.
only cameras and GPS.
or radar being used here.
which is essentially what a person uses.
adică ce folosește și un om.
is meant to be navigated
cu optică pasivă sau camere,
folosind camerele sau privirea,
it's not solved.
nu-i soluționată.
so heavily on having a vision neural net
să avem o rețea neurală vizuală
în condiții de drum.
are going the LIDAR route.
be superhuman with just cameras.
folosindu-le.
ten times better than humans would,
have eight cameras in them.
au opt camere încorporate.
for being able to go cross-country
of the year, fully autonomous.
până la sfârșitul anului, complet autonom.
of the year, you're saying,
without touching the steering wheel,
fără să atingă volanul,
by the end of 2017.
până la sfârșitul lui 2017?
November or December of this year,
anul acesta,
from a parking lot in California
dintr-o parcare din California
during the entire journey.
of Teslas driving all these roads.
care a mers pe aceste drumuri
of data of that national road system.
despre sistemul național rutier.
that will be interesting
it will be able to do that route
și dacă schimbăm ruta în mod dinamic.
pe un traseu anume,
at one specific route, that's one thing,
really be very good,
indiferent de țară.
to LA to New York.
de exemplu, Seattle-Florida,
and make it Seattle-Florida,
regulation for a second,
reglementările pentru o clipă,
will be able to buy one of your cars
va cumpăra una din mașinile tale,
off the wheel and go to sleep
ca să se culce
până putem face asta în siguranță?
is not how do you make it work
one in a thousand times,
într-unul dintr-o mie de cazuri,
to be comfortable falling asleep.
destul de confortabil încât să dormi.
în sute sau mii de vieți omenești”,
or a thousand lifetimes,
if I were to live a thousand lives,
„Bine, dacă aș trăi o mie de vieți,
never experience a crash,
niciun accident”,
is that people may actually
să creadă că e sigur
to think that this is safe,
incident happen that puts things back.
ce vor încetini progresul.
is likely to at least mitigate the crash,
va atenua cel puțin accidentul,
about vehicle safety
vehiculelor înseamnă probabilitate.
a human driver gets in a car,
ca un șofer să urce la volan
that is their fault.
trebuie să fie mai bună decât omul
need to be than a person
literally safe hands-off driving,
vehicule autonome sigure,
the whole industry seems massive,
o întreagă industrie e imens,
of people being able to buy a car,
cumpăra o mașină
and then you let it go
apoi o lași să plece,
service to other people,
chiar costul de leasing.
of your lease of that car,
E posibil?
this is what will happen.
dacă vrei să o folosești doar tu,
to use that car exclusively,
only by friends and family,
doar prietenii sau familia,
who are rated five star,
de cinci stele,
but not other times.
to announce this in September,
în septembrie,
anything you could show us today?
dacă ne poți arăta ceva azi?
a teaser shot of the truck.
where we want to be cautious
extrem de prudenți cu autonomia.
just a little friendly neighborhood truck.
long-range semitruck.
de cursă lungă, cu semiremorcă.
the heavy-duty trucking loads.
sarcinile camioanelor de mare tonaj.
li se pare imposibil acum.
people do not today think is possible.
destulă putere sau rază de acoperire,
power or it doesn't have enough range,
will tug the diesel semi uphill.
un camion diesel în pantă.
And short term, these aren't driverless.
Pe termen scurt, ele nu sunt autonome.
that truck drivers want to drive.
vor vrea să le conducă.
really fun about this
curbei motorului electric e aplatizată
with an electric motor,
sau cu ardere internă
of internal combustion engine car,
that looks like a hill.
around like a sports car.
It's, like, single speed.
to be made here somewhere.
and I don't know that it ends well,
sau dacă se va sfârși bine,
for the first truck.
a fost foarte ciudat,
because you're driving around
dar ești într-un camion gigantic.
and you're in this giant truck.
already driven a prototype?
around the parking lot,
și-mi ziceam: ce nebunie.
driving this giant truck
OK, from a really badass picture
de la o imagine dură la una mai puțin așa.
from "Desperate Housewives" or something.
„Neveste disperate”, nu?
the picture of the future
in the driveway.
the electric car and the house,
între mașina electrică și casă,
stacked up against the side of the house,
well, admittedly, it's a real fake house.
e casă reală falsă.
unele au celule solare, pot...
basically solar power, the ability to --
the texture and the color
sort of microlouvers in the glass,
at the roof from street level
de la nivelul străzii
behind it or not.
încorporată sau nu.
from a helicopter,
to look through and see
a solar cell behind them and some do not.
iar altele nu.
și asta le face foarte ieftine, nu?
that are likely to see a lot of sun,
super affordable, right?
decât instalarea unor panouri solare.
than just tiling the roof.
that the cost of the roof
că costul acoperișului
than the cost of a normal roof
decât cel obișnuit
the warranty be infinity,
că vorbim prostii,
like were just talking rubbish,
in a couple week's time, I think,
peste câteva săptămâni
with two, two initially,
will be introduced early next year.
introduse la începutul anului viitor.
could end up having this type of roofing?
acest tip de acoperiș?
vor avea un acoperiș solar.
the time scale here
is replaced every 20 to 25 years.
la fiecare 20-25 de ani.
all roofs immediately.
toate acoperișurile imediat.
if you say were to fast-forward
that does not have solar.
care nu e solar.
that people don't get here
pe care oamenii nu-l înțeleg.
the economics of solar power,
energiei solare,
enough sunlight on their roof
energie solară pe acoperiș
aproape toate nevoile.
power all their needs.
și cât de mare e casa față de acoperiș
relative to the roof area,
have enough roof area
au acoperișul destul de mare
mașinii, camionului, a acestor case,
of lithium-ion batteries,
the core competency.
the world's largest manufacturing plant
fabrică din lume
of lithium-ion batteries,
de baterii litiu-ion.
măsura în care a progresat fabrica.
că are formă de diamant,
a diamond shape overall,
it'll look like a giant diamond,
va arăta ca un diamant uriaș
E un mic detaliu.
o sută de gigawați-oră de baterii pe an.
of batteries a year.
We think probably more, but yeah.
Probabil mai mult.
EM: Da, sunt deja în producție.
being produced right now.
CA: You guys put out this video.
Ați mărit viteza?
without a strobe light.
about what makes an exciting future
despre ce înseamnă un viitor interesant
când vine vorba de energie.
feel guilty about energy.
does it take to get us there?
ca să facem asta?
off this vast fossil fuel thing.
din era combustibililor.
costă cinci miliarde de dolari,
între cinci și zece miliarde de dolari.
that you can picture that project.
proiectul ăsta.
announce another two this year.
cel puțin încă două fabrici anul ăsta.
and four Gigafactories later this year.
spre sfârșitul anului.
about politics, only one.
legată de politică, doar una.
but I do want to ask you this.
dar vreau să te întreb asta.
giving advice to a guy --
really believe in climate change,
în schimbarea climatică,
who think you shouldn't be doing that.
care cred că n-ar trebui să faci asta.
of going around the room
despre anumite lucruri.
every month or two.
that there are people in the room
cât sunt oameni în sală
a schimbărilor climatice,
of doing something about climate change,
and in favor of climate change.
și a schimbării climatice.
but at least the words were said.
dar măcar cuvintele au fost rostite.
a kind of incredibly ambitious dream
incredibil de ambițios,
that were actually reusable.
care să fie reutilizabile.
What are we looking at here?
very high and fast in space.
cu viteză foarte mare.
cu viteză hipersonică.
at sort of Mach 7 or so,
cât atinge la maxim.
the sped-up version.
figured out how to do it,
what, five or six times?
până acum, nu?
pentru prima dată.
one of the rockets that landed.
and flew it again,
și a zburat iar.
of an orbital booster
rachete orbitale,
that reusability is only relevant
că reutilizarea e relevantă
sau al unei mașini,
to Boeing in-between flights.
la Boeing între zboruri.
to dream of this really ambitious idea
să visezi la ideea ambițioasă
this outrageous rocket to do it.
pentru asta.
the scale of this thing.
you can see that's a person.
a 40-story skyscraper?
the thrust of the Saturn V moon rocket.
mai puternică decât a lui Saturn V.
rocket humanity ever created before.
cea mai puternică rachetă creată vreodată?
EM: Yeah.
EM: Da.
a quarter of a million pounds of thrust,
care are o forță de 100 de kilotone,
of 120 747s, with all engines blazing.
Boeing 747, cu motoarele la maximum.
designed to escape Earth's gravity,
pentru a scăpa de gravitația Pământului,
take a fully loaded 747,
complet încărcat,
a fully loaded 747 with maximum fuel,
încărcat la maximum,
maximum cargo on the 747 --
combustibil, bagaje...
this Interplanetary Transport System
interplanetar de transport
30 years time? 20 years time?
în 30, 20 de ani?
oameni în rachetă?
an eight- to 10-year time frame.
are more aggressive, but I think --
dar cred...
with other rockets,
will be truly enormous.
cu adevărat enorme.
un oraș de un milion de oameni?
on it in your lifetime,
what you've said you'd love to do?
să realizezi, nu?
și-ți dorești să trăiești.
and you want to live.
being out there among the stars
să fim printre stele,
that we're going to have.
pe care-l vom avea.
as an either or,
happening on the planet now
atâtea lucruri groaznice pe planetă,
to, you know, you pick your issue.
a fair old bit to actually do that
ai făcut deja o treabă bună,
from the standpoint of probabilities.
prin intermediul probabilităților.
stream of probabilities,
that affect those probabilities
care influențează acele probabilități
or slow down another thing.
sau încetinesc altceva.
to the probability stream.
în mulțimea probabilităților.
will happen no matter what.
se va atinge oricum.
if Tesla never existed,
it means you have unsustainable energy.
înseamnă că e nesustenabilă.
fără energie,
will drive civilization
conduce inevitabil civilizația
a unei companii ca Tesla
of a company like Tesla
the advent of sustainable energy,
sustenabilității energetice,
în mod normal.
fundamental al unei companii ca Tesla,
of a company like Tesla,
cu un deceniu, poate mai mult,
potentially more than a decade,
aspirational good of Tesla.
species and space-faring civilization.
care explorează universul
this is not inevitable.
că nu e inevitabil.
I think is largely inevitable,
cred că e în mare inevitabilă,
is definitely not inevitable.
cu siguranță nu e inevitabil.
din domeniul spațial,
to send somebody to the moon.
oameni pe lună.
take people to low Earth orbit.
pe orbita joasă a Pământului.
could take no one to orbit.
trimite pe nimeni pe orbită.
just automatically improves.
work very hard to make it better,
lucrează din greu să o facă mai bună,
by itself degrade, actually.
de fapt.
like Ancient Egypt,
ca Egiptul Antic:
they built these incredible aqueducts.
au construit niște apeducte incredibile,
listening to you
things you've done,
double motivation on everything
for humanity's long-term good.
omenirii pe termen lung.
to do something exciting.
ceva captivant.
like you need the one to drive the other.
pentru a o alimenta pe cealaltă.
to have sustainable energy,
exciting cars to do it.
aceste mașini ultra atrăgătoare.
niște acoperișuri frumoase.
about your newest thing,
despre ultima noutate,
de inteligența artificială nocivă,
this really cool brain-machine interface
and telepathy and so forth.
telepatie și altele.
like what you're saying is,
of beauty and inspiration
și a inspirației
și să nu mă întristez.
to happen inevitably.
nu se va întâmpla inevitabil.
you dream this stuff,
visezi la aceste lucruri,
would dare dream,
altcineva n-ar îndrăzni să viseze
would be capable of dreaming
la care o faci tu.
is a really remarkable thing.
e un lucru cu adevărat remarcabil.
to dream a bit bigger.
ceva mai îndrăzneț.
starts getting genuinely insane, right?
să fiu cu adevărat nebun, da?
That was really, really fantastic.
A fost cu adevărat fantastic.
ABOUT THE SPEAKER
Elon Musk - Serial entrepreneurElon Musk is the CEO and product architect of Tesla Motors and the CEO/CTO of Space Exploration Technologies (SpaceX).
Why you should listen
At SpaceX, Musk oversees the development of rockets and spacecraft for missions to Earth orbit and ultimately to other planets. In 2008, SpaceX’s Falcon 9 rocket and Dragon spacecraft won the NASA contract to provide cargo transport to space. In 2012, SpaceX became the first commercial company to dock with the International Space Station and return cargo to Earth with the Dragon.
At Tesla, Musk has overseen product development and design from the beginning, including the all-electric Tesla Roadster, Model S and Model X, and the rollout of Supercharger stations to keep the cars juiced up. (Some of the charging stations use solar energy systems from SolarCity, of which Musk is the non-executive chair.) Transitioning to a sustainable energy economy, in which electric vehicles play a pivotal role, has been one of his central interests for almost two decades. He co-founded PayPal and served as the company's chair and CEO.
Elon Musk | Speaker | TED.com