ABOUT THE SPEAKER

Elon Musk - Serial entrepreneur
Elon Musk is the CEO and product architect of Tesla Motors and the CEO/CTO of Space Exploration Technologies (SpaceX).

Why you should listen

At SpaceX, Musk oversees the development of rockets and spacecraft for missions to Earth orbit and ultimately to other planets. In 2008, SpaceX’s Falcon 9 rocket and Dragon spacecraft won the NASA contract to provide cargo transport to space. In 2012, SpaceX became the first commercial company to dock with the International Space Station and return cargo to Earth with the Dragon.

At Tesla, Musk has overseen product development and design from the beginning, including the all-electric Tesla Roadster, Model S and Model X, and the rollout of Supercharger stations to keep the cars juiced up. (Some of the charging stations use solar energy systems from SolarCity, of which Musk is the non-executive chair.) Transitioning to a sustainable energy economy, in which electric vehicles play a pivotal role, has been one of his central interests for almost two decades. He co-founded PayPal and served as the company's chair and CEO.

More profile about the speaker
Elon Musk | Speaker | TED.com

TED2017

Elon Musk: The future we're building -- and boring

Elon Musk: Tương lai chúng ta đang xây dựng nhạt nhẽo

Filmed: 2017-04-24

Readability: 4.1

16,113,964 views

Elon Musk nói về dự án mới đào các đường hầm bên dưới LA của Ông ấy, thông tin mới nhất về Tesla, SpaceX và động cơ của việc xây dựng một tương lai trên sao Hỏa trong buối đối thoại với người quản lý của TED, Chris Anderson.

Elon Musk - Serial entrepreneur
Elon Musk is the CEO and product architect of Tesla Motors and the CEO/CTO of Space Exploration Technologies (SpaceX). Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12

ChrisChris AndersonAnderson:
ElonElon, hey, welcomechào mừng back to TEDTED.

0

520

3016

Chris Anderson:
Elon, xin chào, chào mừng trở lại với TED.

00:15

It's great to have you here.

1

3560

1376

Thật tuyệt ông đã đến đây.

00:16

ElonElon MuskXạ hương: ThanksCảm ơn for havingđang có me.

2

4960

1576

Elon Musk: Xin cám ơn đã mời tôi.

00:18

CACA: So, in the nextkế tiếp halfmột nửa hourgiờ or so,

3

6560

2856

CA: trong khoảng nửa giờ nữa,

00:21

we're going to spendtiêu some time

4

9440

1816

chúng ta sẽ dành thời gian

00:23

exploringkhám phá your visiontầm nhìn for what
an excitingthú vị futureTương lai mightcó thể look like,

5

11280

3896

khám phá tầm nhìn của ông về
một tương lai thú vị sẽ trông như thế nào,

00:27

whichmà I guessphỏng đoán makeslàm cho
the first questioncâu hỏi a little ironicmỉa mai:

6

15200

4096

mà tôi đoán nó làm cho câu hỏi đầu tiên
có chút mỉa mai:

00:31

Why are you boringnhàm chán?

7

19320

1736

Tại sao ông lại thấy nhàm chán?

00:33

EMEM: Yeah.

8

21080

1216

EM: Vâng.

00:34

I askhỏi myselfriêng tôi that frequentlythường xuyên.

9

22320

1550

Tôi thường tự hỏi mình điều đó.

00:39

We're tryingcố gắng to digđào a holelỗ underDưới LALA,

10

27240

4136

Chúng tôi đang cố đào một cái lỗ
bên dưới L.A,

00:43

and this is to createtạo nên the beginningbắt đầu

11

31400

3176

và điều này là để khởi đầu

00:46

of what will hopefullyhy vọng
be a 3D networkmạng of tunnelsđường hầm

12

34600

4120

cho cái mà tôi hy vọng sẽ là một mạng lưới
đường hầm 3 chiều

00:51

to alleviategiảm nhẹ congestiontắc nghẽn.

13

39520

2216

để giảm bớt sự tắc nghẽn.

00:53

So right now, one of the mostphần lớn
soul-destroyingsoul-destroying things is trafficgiao thông.

14

41760

5536

Và giờ đây, một trong những thứ đang
hủy hoại tâm hồn lớn nhất là giao thông.

00:59

It affectsảnh hưởng people
in everymỗi partphần of the worldthế giới.

15

47320

2856

Nó ảnh hưởng đến con người
ở khắp mọi nơi trên thế giới.

01:02

It takes away so much of your life.

16

50200

3816

Nó lấy đi nhiều thứ
trong cuộc sống của chúng ta.

01:06

It's horriblekinh khủng.

17

54040

1976

Thật kinh khủng.

01:08

It's particularlyđặc biệt horriblekinh khủng in LALA.

18

56040

1616

Đặc biệt kinh khủng ở L.A.

01:09

(LaughterTiếng cười)

19

57680

2656

(Cười)

01:12

CACA: I think you've broughtđưa with you

20

60360

1936

CA: Tôi nghĩ là ông có mang theo

01:14

the first visualizationhình dung
that's been shownđược hiển thị of this.

21

62320

2455

hình ảnh trực quan đầu tiên
được trình chiếu của nó.

01:16

Can I showchỉ this?

22

64800

1336

Tôi có thể chiếu nó lên chứ?

01:18

EMEM: Yeah, absolutelychắc chắn rồi.
So this is the first time --

23

66160

2696

EM: Vâng, chắc chắn rồi.
Đây là lần đầu tiên --

01:20

Just to showchỉ what we're talkingđang nói about.

24

68880

1856

trình chiếu cái chúng ta đang nói đến.

01:22

So a couplevợ chồng of keyChìa khóa things
that are importantquan trọng

25

70760

2136

Và có một vài yếu tố then chốt
quan trọng

01:24

in havingđang có a 3D tunnelđường hầm networkmạng.

26

72920

3896

để tạo nên một mạng đường hầm ba chiều.

01:28

First of all, you have to be ablecó thể

27

76840

1616

Trước hết, bạn phải có khả năng

01:30

to integratetích hợp the entrancecổng vào
and exitlối thoát of the tunnelđường hầm

28

78480

2256

tích hợp lối vào cà lối ra của đường hầm

01:32

seamlesslyliên tục into the fabricvải of the citythành phố.

29

80760

2056

thông suốt với kết cấu của thành phố.

01:34

So by havingđang có an elevatorThang máy,

30

82840

3656

Do đó bằng cách bố trí một thang máy,

01:38

sortsắp xếp of a carxe hơi skateskate,
that's on an elevatorThang máy,

31

86520

4776

kiểu như một cái đế trượt băng cho ô tô
trên một cái thang máy,

01:43

you can integratetích hợp the entrancecổng vào
and exitslối ra to the tunnelđường hầm networkmạng

32

91320

3936

bạn có thể tích hợp lối vào và lối ra
của mạng đường hầm

01:47

just by usingsử dụng two parkingbãi đỗ xe spaceskhông gian.

33

95280

2240

bằng cách chỉ sử dụng hai chỗ đỗ xe.

01:50

And then the carxe hơi getsđược on a skateskate.

34

98840

2096

Và rồi đặt chiếc xe lên một cái đế trượt.

01:52

There's no speedtốc độ limitgiới hạn here,

35

100960

1376

Không giới hạn tốc độ ở đây,

01:54

so we're designingthiết kế this to be ablecó thể
to operatevận hành at 200 kilometerskm an hourgiờ.

36

102360

5016

và chúng tôi đang thiết kế để nó có thể
chạy với tốc độ 200km/h.

01:59

CACA: How much?

37

107400

1216

CA: Bao nhiêu?

02:00

EMEM: 200 kilometerskm an hourgiờ,
or about 130 milesdặm permỗi hourgiờ.

38

108640

3320

EM: 200km/h,
hay khoảng 130 dặm/h.

02:04

So you should be ablecó thể
to get from, say, WestwoodWestwood to LAXLAX

39

112800

6216

Như vậy ta có thể đi từ Westwood đến LAX

02:11

in sixsáu minutesphút -- fivesố năm, sixsáu minutesphút.

40

119040

2256

trong sáu phút -- năm, sáu phút.

02:13

(ApplauseVỗ tay)

41

121320

4336

(Vỗ tay)

02:17

CACA: So possiblycó thể, initiallyban đầu donelàm xong,

42

125680

1576

CA: Vậy, phần khởi động đã xong,

02:19

it's like on a sortsắp xếp
of tollsố điện thoại road-typekiểu đường basisnền tảng.

43

127280

2296

nó giống như hệ thống
theo kiểu đường có thu phí.

02:21

EMEM: Yeah.

44

129600

1216

EM: Vâng.

02:22

CACA: WhichMà, I guessphỏng đoán,
alleviateslàm giảm bớt some trafficgiao thông

45

130840

2056

CA: Mà, tôi đoán,
giảm một phần lưu lượng

02:24

from the surfacebề mặt streetsđường phố as well.

46

132920

1696

của các đường phố trên bề mặt.

02:26

EMEM: So, I don't know
if people noticednhận thấy it in the videovideo,

47

134640

2616

EM: Và, tôi không biết
các bạn có nhận ra ở video hay không,

02:29

but there's no realthực limitgiới hạn
to how manynhiều levelscấp of tunnelđường hầm you can have.

48

137280

5136

nhưng không có giới hạn thực sự
về số mức đường hầm mà ta có thể có.

02:34

You can go much furtherthêm nữa deepsâu
than you can go up.

49

142440

2816

Bạn có thể đi sâu xuống nhiều hơn nhiều
so với việc đi lên.

02:37

The deepestsâu nhất minesmìn are much deepersâu sắc hơn
than the tallestcao nhất buildingscác tòa nhà are tallcao,

50

145280

4176

Các khu mỏ sâu nhất có độ sâu còn cao hơn
nhiều so với những tòa nhà cao nhất,

02:41

so you can alleviategiảm nhẹ any arbitrarytùy tiện
levelcấp độ of urbanđô thị congestiontắc nghẽn

51

149480

5256

do đó bạn có thể giải quyết tắc nghẽn
đô thị ở bất kỳ mức độ nào

02:46

with a 3D tunnelđường hầm networkmạng.

52

154760

1296

mạng đường hầm ba chiều.

02:48

This is a very importantquan trọng pointđiểm.

53

156080

1536

Đây điểm mấu chốt quan trọng.

02:49

So a keyChìa khóa rebuttalrebuttal to the tunnelsđường hầm
is that if you addthêm vào one layerlớp of tunnelsđường hầm,

54

157640

6376

Nó bác bỏ luận điểm then chốt về đường hầm
rằng nếu bạn thêm một lớp đường hầm,

02:56

that will simplyđơn giản alleviategiảm nhẹ congestiontắc nghẽn,
it will get used up,

55

164040

2776

nó sẽ đơn giản làm giảm tắc nghẽn,
nó sẽ giảm triệt để,

02:58

and then you'llbạn sẽ be back where you startedbắt đầu,
back with congestiontắc nghẽn.

56

166840

3296

rồi bạn sẽ quay trở lại nơi bạn bắt đầu
,quay lại cùng với tắc nghẽn.

03:02

But you can go to any
arbitrarytùy tiện numbercon số of tunnelsđường hầm,

57

170160

2416

Nhưng bạn có thể xây dựng số lượng
đường hầm tùy ý,

03:04

any numbercon số of levelscấp.

58

172600

1336

với số lượng mức tùy ý.

03:05

CACA: But people -- seenđã xem traditionallytheo truyền thống,
it's incrediblyvô cùng expensiveđắt to digđào,

59

173960

3536

CA: Nhưng mọi người vẫn biết,
chi phí đào hầm quá đắt,

03:09

and that would blockkhối this ideaý kiến.

60

177520

1776

và nó sẽ giết chết ý tưởng này

03:11

EMEM: Yeah.

61

179320

1696

EM: Vâng.

03:13

Well, they're right.

62

181040

1216

Họ đã đúng.

03:14

To give you an examplethí dụ,
the LALA subwayxe điện ngầm extensionsự mở rộng,

63

182280

3776

Để tôi cho bạn một ví dụ,
về kéo dài đường tàu điện ngầm LA,

03:18

whichmà is -- I think it's
a two-and-a-halfhai-và-một-nửa miledặm extensionsự mở rộng

64

186080

3656

mà tôi nghĩ là nó được kéo dài
hai dặm rưỡi

03:21

that was just completedhoàn thành
for two billiontỷ dollarsUSD.

65

189760

2239

vừa mới hoàn thành
tốn hai tỷ USD.

03:24

So it's roughlygần a billiontỷ dollarsUSD a miledặm
to do the subwayxe điện ngầm extensionsự mở rộng in LALA.

66

192023

5393

Tính ra tốn khoảng gần một tỷ USD trên
một dăm kéo dài đường hầm tàu điện ở LA.

03:29

And this is not the highestcao nhất
utilitytiện ích subwayxe điện ngầm in the worldthế giới.

67

197440

3976

Và đây không phải là đường hầm
cao cấp nhất trên thế giới.

03:33

So yeah, it's quitekhá difficultkhó khăn
to digđào tunnelsđường hầm normallybình thường.

68

201440

4496

Vâng do đó, rất khó để đào các đường hầm
một cách bình thường.

03:37

I think we need to have
at leastít nhất a tenfoldtenfold improvementcải tiến

69

205960

3176

Tôi nghĩ chúng ta cần cải thiện
ít nhất gấp 10 lần

03:41

in the costGiá cả permỗi miledặm of tunnelingđường hầm.

70

209160

2320

về chi phí cho mỗi dặm đào hầm.

03:44

CACA: And how could you achieveHoàn thành that?

71

212160

1680

CA: Vậy làm sao
ông có thể đạt được?

03:48

EMEM: ActuallyTrên thực tế, if you just do two things,

72

216240

2056

EM: Thực ra, nếu bạn thực sự làm hai việc,

03:50

you can get to approximatelyxấp xỉ
an ordergọi món of magnitudeđộ lớn improvementcải tiến,

73

218320

3336

bạn có thể đạt đến mức độ cải thiện
xấp xỉ mười lần,

03:53

and I think you can go beyondvượt ra ngoài that.

74

221680

2176

và tôi nghĩ bạn có thể còn làm
tốt hơn nữa.

03:55

So the first thing to do
is to cutcắt tỉa the tunnelđường hầm diameterđường kính

75

223880

4256

Và điều đầu tiên cần làm là
cắt giảm đường kính đường hầm

04:00

by a factorhệ số of two or more.

76

228160

1616

một nửa hoặc hơn.

04:01

So a singleĐộc thân roadđường laneLane tunnelđường hầm
accordingtheo to regulationsquy định

77

229800

3976

Một đường hầm một làn
theo quy định

04:05

has to be 26 feetđôi chân,
maybe 28 feetđôi chân in diameterđường kính

78

233800

2856

phải có đường kính là khoảng
8 cho tới 8.5 mét

04:08

to allowcho phép for crashestai nạn
and emergencytrường hợp khẩn cấp vehiclesxe

79

236680

3176

để cho các xe cấp cứu tai nạn vào được

04:11

and sufficientđầy đủ ventilationthông gió
for combustionđốt engineđộng cơ carsxe hơi.

80

239880

4256

và đủ thoát khí cho các xe
động cơ đốt trong.

04:16

But if you shrinkco lại that diameterđường kính
to what we're attemptingcố gắng,

81

244160

3576

Nhưng nếu bạn thu nhỏ đường kính
về kính thước mà ta đang dự tính,

04:19

whichmà is 12 feetđôi chân, whichmà is plentynhiều
to get an electricđiện skateskate throughxuyên qua,

82

247760

3656

vào khoảng 3,6 mét, quá đủ cho
một cái đế trượt điện chạy qua,

04:23

you droprơi vãi the diameterđường kính by a factorhệ số of two

83

251440

3216

bạn đã bỏ bớt đường kính đi một nửa

04:26

and the cross-sectionalmặt cắt areakhu vực
by a factorhệ số of fourbốn,

84

254680

3896

và diện tích mặt cắt ngang
giảm đi bốn lần,

04:30

and the tunnelingđường hầm costGiá cả scalesquy mô
with the cross-sectionalmặt cắt areakhu vực.

85

258600

2856

và chi phí đào hầm tỷ lệ
với diện tích mặt cắt ngang.

04:33

So that's roughlygần a half-ordermột nửa-trật tự
of magnitudeđộ lớn improvementcải tiến right there.

86

261480

3216

Do đó chi phí giảm xuống ngay năm lần.

04:36

Then tunnelingđường hầm machinesmáy móc currentlyhiện tại tunnelđường hầm
for halfmột nửa the time, then they stop,

87

264720

4896

Các máy đào hầm hiện tại làm việc
một nửa thời gian, rồi nghỉ,

04:41

and then the restnghỉ ngơi of the time
is puttingđặt in reinforcementsquân tiếp viện

88

269640

3176

và thời gian còn lại dùng để để gia cố

04:44

for the tunnelđường hầm wallTường.

89

272840

1296

phần tường của hầm.

04:46

So if you designthiết kế the machinemáy móc insteadthay thế

90

274160

2216

Do vậy thay vào đó
nếu bạn thiết kế cái máy

04:48

to do continuousliên tiếp
tunnelingđường hầm and reinforcingtăng cường,

91

276400

2336

mà đào hầm và gia cố liên tục,

04:50

that will give you
a factorhệ số of two improvementcải tiến.

92

278760

2216

nó sẽ giúp cải thiện gấp hai lần.

04:53

CombineKết hợp that and that's a factorhệ số of eighttám.

93

281000

2216

Kết hợp cả hai sẽ cho kết quả gấp tám lần.

04:55

AlsoCũng these machinesmáy móc are farxa from beingđang
at theirhọ powerquyền lực or thermalnhiệt limitsgiới hạn,

94

283240

4656

Các cỗ máy này cũng vượt xa các giới hạn
về nhiệt lượng và công suất,

04:59

so you can jackjack up the powerquyền lực
to the machinemáy móc substantiallyđáng kể.

95

287920

3056

do đó bạn có thể tăng công suất cho máy
một cách đáng kể.

05:03

I think you can get
at leastít nhất a factorhệ số of two,

96

291000

2136

Tôi nghĩ it nhất
bạn có thể đạt mức gấp đôi,

05:05

maybe a factorhệ số of fourbốn or fivesố năm
improvementcải tiến on tophàng đầu of that.

97

293160

4176

và thậm chí có thể còn đạt đến mức gấp
bốn đến năm lần.

05:09

So I think there's a fairlycông bằng
straightforwardđơn giản seriesloạt of stepscác bước

98

297360

4216

Do vậy tôi nghĩ chuỗi
các bước đi tiếp theo là khá rõ ràng

05:13

to get somewheremột vài nơi in excessdư thừa
of an ordergọi món of magnitudeđộ lớn improvementcải tiến

99

301600

2976

để đạt đến các cải tiến mạnh mẽ

05:16

in the costGiá cả permỗi miledặm,

100

304600

1736

về chi phí trên mỗi dặm,

05:18

and our targetMục tiêu actuallythực ra is --

101

306360

2936

và mục tiêu của chúng tôi thực sự là --

05:21

we'vechúng tôi đã got a petvật nuôi snailốc sên calledgọi là GaryGary,

102

309320

2816

chúng tôi có một con ốc sên nuôi là Gary,

05:24

this is from GaryGary the snailốc sên
from "SouthNam ParkCông viên,"

103

312160

2536

Gary ở đây là con ốc sên trong
"Công viên phía nam,"

05:26

I mean, sorry, "SpongeBobSpongeBob SquarePantsSquarePants."

104

314720

2936

Ý tôi là, xin lỗi,
trong "Bọt biển Quần vuông."

05:29

(LaughterTiếng cười)

105

317680

1576

(Cười)

05:31

So GaryGary is capablecó khả năng of --

106

319280

4416

Và Gary có khả năng --

05:35

currentlyhiện tại he's capablecó khả năng
of going 14 timeslần fasternhanh hơn

107

323720

4096

hiện tại anh ấy có khả năng đi nhanh
hơn mười bốn lần

05:39

than a tunnel-boringkhoan-đường hầm machinemáy móc.

108

327840

1776

so với một cỗ máy đào hầm nhạt nhẽo.

05:41

(LaughterTiếng cười)

109

329640

2776

(Cười)

05:44

CACA: You want to beattiết tấu GaryGary.

110

332440

1776

CA: Ông muốn đánh bại Gary.

05:46

EMEM: We want to beattiết tấu GaryGary.

111

334240

1296

EM: Đúng là như vậy.

05:47

(LaughterTiếng cười)

112

335560

1536

(Cười)

05:49

He's not a patientbệnh nhân little fellowđồng bào,

113

337120

2216

Anh ta không phải là một cậu bé kiên nhẫn,

05:51

and that will be victorychiến thắng.

114

339360

3096

và kết quả sẽ là một chiến thắng.

05:54

VictoryChiến thắng is beatingđánh đập the snailốc sên.

115

342480

1400

Chiến thắng một con ốc sên.

05:57

CACA: But a lot of people imaginingtưởng tượng,
dreamingđang mơ about futureTương lai citiescác thành phố,

116

345280

3056

CA: Nhưng nhiều người đang mơ tưởng
về những thành phố tương lai,

06:00

they imaginetưởng tượng that actuallythực ra
the solutiondung dịch is flyingbay carsxe hơi, dronesmục tiêu giả lập, etcvv.

117

348360

3896

họ tưởng tượng rằng thực sự giải pháp là
các ô tô bay, máy bay không người lái...

06:04

You go abovegroundaboveground.

118

352280

2216

Ông đi trên mặt đất.

06:06

Why isn't that a better solutiondung dịch?

119

354520

1816

Tại sao đó không phải là
giải pháp tốt hơn?

06:08

You savetiết kiệm all that tunnelingđường hầm costGiá cả.

120

356360

1976

Ông tiết kiệm toàn bộ chi phí đào hầm.

06:10

EMEM: Right. I'm in favorủng hộ of flyingbay things.

121

358360

2216

EM: Đúng vậy.
Tôi ủng hộ các giải pháp bay.

06:12

ObviouslyRõ ràng, I do rocketstên lửa,
so I like things that flybay.

122

360600

3856

Rõ ràng là, tôi sản xuất tên lửa,
nghĩa là tôi thích những thứ bay.

06:16

This is not some inherentvốn có biassự thiên vị
againstchống lại flyingbay things,

123

364480

2936

Đây không phải là sự thiên vị chống lại các vật bay,

06:19

but there is a challengethử thách with flyingbay carsxe hơi

124

367440

3056

nhưng là một thách thức với các ô tô bay

06:22

in that they'llhọ sẽ be quitekhá noisyồn ào,

125

370520

3296

ở chỗ chúng sẽ rất ồn,

06:25

the windgió forcelực lượng generatedtạo ra
will be very highcao.

126

373840

2560

sức gió tạo ra sẽ rất mạnh.

06:32

Let's just say that if something'smột số điều
flyingbay over your headcái đầu,

127

380000

2696

Chúng ta có thể nói rằng
nếu thứ gì đó bay trên đầu bạn,

06:34

a wholetoàn thể bunchbó of flyingbay carsxe hơi
going all over the placeđịa điểm,

128

382720

2560

một đoàn ô tô bay
đi ngang qua cùng một chỗ,

06:38

that is not an anxiety-reducinglàm giảm lo âu situationtình hình.

129

386440

4616

đó không phải là một tình huống
làm giảm sự lo lắng.

06:43

(LaughterTiếng cười)

130

391080

1320

(Cười)

06:45

You don't think to yourselfbản thân bạn,
"Well, I feel better about todayhôm nay."

131

393200

3560

Bạn không nghĩ đến chính mình,
"Vâng, tôi cảm thấy tốt hơn hôm nay."

06:50

You're thinkingSuy nghĩ,
"Did they servicedịch vụ theirhọ hubcapcái móc,

132

398520

2616

Bạn đang nghĩ,
"Có phải họ bảo dưỡng mặt nạ xe,

06:53

or is it going to come off
and guillotineMáy chém me?"

133

401160

2896

hay nó sẽ văng ra
và chém đầu mình?

06:56

Things like that.

134

404080

1680

Đại loại như vậy.

07:00

CACA: So you've got this visiontầm nhìn

135

408320

1576

CA: Vậy tầm nhìn của ông

07:01

of futureTương lai citiescác thành phố with these richgiàu có,
3D networksmạng lưới of tunnelsđường hầm underneathbên dưới.

136

409920

5296

về thành phố tương lai với các mạng lưới
đường hầm 3 chiều dày đặt dưới lòng đất.

07:07

Is there a tie-intie-in here with HyperloopHyperloop?

137

415240

2016

Có mối quan hệ nào ở đây
với Hyperloop?

07:09

Could you applyứng dụng these tunnelsđường hầm
to use for this HyperloopHyperloop ideaý kiến

138

417280

3536

Ông có thể áp dụng các đường hầm này
cho ý tưởng Hyperloop

07:12

you releasedphát hành a fewvài yearsnăm agotrước.

139

420840

1381

Ông đã công bố vài năm trước.

07:14

EMEM: Yeah, so we'vechúng tôi đã been
sortsắp xếp of putteringputtering around

140

422840

3216

EM: Vâng, chúng tôi đang triển khai
có phần chậm rãi

07:18

with the HyperloopHyperloop stuffđồ đạc for a while.

141

426080

2616

với dự án Hyperloop một thời gian.

07:20

We builtđược xây dựng a HyperloopHyperloop testthử nghiệm tracktheo dõi
adjacentliền kề to SpaceXSpaceX,

142

428720

3816

Chúng tôi đã xây dựng một đường
kiểm thử Hyperloop gần với SpaceX,

07:24

just for a studentsinh viên competitioncuộc thi,

143

432560

2136

chỉ dành cho một cuộc thi của sinh viên,

07:26

to encouragekhuyến khích innovativesáng tạo
ideasý tưởng in transportvận chuyển.

144

434720

3016

để khuyến khích các ý tưởng đổi mới
trong vận chuyển.

07:29

And it actuallythực ra endskết thúc up beingđang
the biggestlớn nhất vacuumKhoảng chân không chamberbuồng in the worldthế giới

145

437760

5016

Và nó thực sự trở thành khoang chân không
lớn nhất thế giới

07:34

after the LargeLớn HadronHadron ColliderMáy gia tốc,

146

442800

1920

sau Large Hadron Collider,

07:37

by volumeâm lượng.

147

445800

1200

về dung tích.

07:41

So it was quitekhá funvui vẻ to do that,
but it was kindloại of a hobbysở thích thing,

148

449320

5456

Và làm việc này rất vui,
nhưng cũng phần nào là sở thích,

07:46

and then we think we mightcó thể --

149

454800

3696

và rồi chúng tôi nghĩ là
chúng tôi có thể --

07:50

so we'vechúng tôi đã builtđược xây dựng a little pusherđẩy carxe hơi
to pushđẩy the studentsinh viên podschậu,

150

458520

4360

do đó chúng tôi đã tạo ra một xe đẩy nhỏ
để đẩy các khoang sinh viên,

07:56

but we're going to try seeingthấy
how fastNhanh we can make the pusherđẩy go

151

464440

3936

nhưng chúng tôi đang cố gắng thử xem
chiếc xe đẩy có thể đi nhanh đến đâu

08:00

if it's not pushingđẩy something.

152

468400

1429

nếu nó không đẩy thứ gì.

08:02

So we're cautiouslythận trọng optimisticlạc quan

153

470720

2336

Do vậy chúng tôi lạc quan
một cách thận trọng

08:05

we'lltốt be ablecó thể to be fasternhanh hơn
than the world'scủa thế giới fastestnhanh nhất bulletđạn trainxe lửa

154

473080

5016

chúng tôi sẽ có thể đi nhanh hơn cả
tàu siêu tốc nhanh nhất thế giới

08:10

even in a .8-mile-dặm stretchcăng ra.

155

478120

2256

ngay cả trong một dải dài 8 dặm.

08:12

CACA: WhoaDừng lại. Good brakesphanh.

156

480400

2536

CA: Woa. Thắng tốt.

08:14

EMEM: Yeah, I mean, it's -- yeah.

157

482960

2256

EM: Vâng, Ý tôi, nó là -- vâng.

08:17

It's eitherhoặc going to smashsmash
into tinynhỏ bé piecesmiếng or go quitekhá fastNhanh.

158

485240

4616

hoặc là sẽ đập ra thành những miếng nhỏ
hoặc là sẽ đi rất nhanh.

08:21

CACA: But you can picturehình ảnh,
then, a HyperloopHyperloop in a tunnelđường hầm

159

489880

3576

CA: Nhưng ông có thể hình dung ra
một cái Hyperloop trong một đường hầm

08:25

runningđang chạy quitekhá long distanceskhoảng cách.

160

493480

1816

đang chạy một quãng đường khá xa.

08:27

EMEM: ExactlyChính xác.

161

495320

1696

EM: Chính xác.

08:29

And looking at tunnelingđường hầm technologyCông nghệ,

162

497040

1776

Và nhìn vào công nghệ đào hầm,

08:30

it turnslượt out that
in ordergọi món to make a tunnelđường hầm,

163

498840

2536

Hóa ra
để làm một đường hầm,

08:33

you have to --

164

501400

1200

bạn cần phải biết --

08:36

In ordergọi món to sealniêm phong againstchống lại the waterNước tablebàn,

165

504320

2376

để bịt kín chống lại mực nước ngầm,

08:38

you've got to typicallythường designthiết kế
a tunnelđường hầm wallTường to be good

166

506720

4656

bạn cần thiết kế một bức tường hầm
chất lượng đủ tốt

08:43

to about fivesố năm or sixsáu atmosphereskhí quyển.

167

511400

2320

đến năm hoặc sáu Atmôfe.

08:47

So to go to vacuumKhoảng chân không is only one atmospherekhông khí,

168

515159

3017

Và để đạt đến chân không thì
chỉ là một Atmôfe,

08:50

or near-vacuumgần chân không.

169

518200

1416

hoặc gần chân không.

08:51

So actuallythực ra, it sortsắp xếp of turnslượt out
that automaticallytự động,

170

519640

4416

Nhưng thực ra, nó gần như tự động,

08:56

if you buildxây dựng a tunnelđường hầm that is good enoughđủ
to resistkháng cự the waterNước tablebàn,

171

524080

3976

nếu bạn xây một đường hầm mà đủ tốt
để chống lại mực nước ngầm,

09:00

it is automaticallytự động
capablecó khả năng of holdinggiữ vacuumKhoảng chân không.

172

528080

2416

nó có thể tự động giữ được chân không.

09:02

CACA: Huh.

173

530520

1616

CA: Hử.

09:04

EMEM: So, yeah.

174

532160

1536

EM: Vâng.

09:05

CACA: And so you could actuallythực ra picturehình ảnh,

175

533720

1856

CA: Và Ông thật sự có thể hình dung

09:07

what kindloại of lengthchiều dài tunnelđường hầm
is in Elon'sElon của futureTương lai to runningđang chạy HyperloopHyperloop?

176

535600

5696

đường hầm trong tương lai của Elon sẽ có
chiều dài bao nhiêu để chạy Hyperloop?

09:13

EMEM: I think there's no realthực lengthchiều dài limitgiới hạn.

177

541320

3216

EM: Tôi nghĩ không có giới hạn
về chiều dài thực sự.

09:16

You could digđào as much as you want.

178

544560

3016

Bạn muốn đào bao nhiêu tùy ý.

09:19

I think if you were to do something

179

547600

2216

Tôi nghĩ nếu bạn dự định làm một cái

09:21

like a DC-to-NewDC để mới YorkYork HyperloopHyperloop,

180

549840

5176

như một Hyperloop từ DC đến New York,

09:27

I think you'dbạn muốn probablycó lẽ want
to go undergroundngầm the entiretoàn bộ way

181

555040

2856

Tôi nghĩ bạn sẽ muốn đi ngầm
toàn bộ đoạn đường

09:29

because it's a high-densitymật độ cao areakhu vực.

182

557920

1616

vì đây là khu vực có mật độ cao.

09:31

You're going underDưới
a lot of buildingscác tòa nhà and housesnhà ở,

183

559560

4056

Bạn sẽ đi dưới nhiều tòa nhà,

09:35

and if you go deepsâu enoughđủ,

184

563640

1536

và nếu bạn đi xuống đủ sâu

09:37

you cannotkhông thể detectphát hiện the tunnelđường hầm.

185

565200

2376

bạn sẽ không thể phát hiện ra đường hầm.

09:39

SometimesĐôi khi people think,
well, it's going to be prettyđẹp annoyinglàm phiền

186

567600

2936

Đôi khi người ta nghĩ,
sẽ rất phiền toái

09:42

to have a tunnelđường hầm dugđào underDưới my housenhà ở.

187

570560

1856

nếu có một đường hàm đào dưới nhà mình.

09:44

Like, if that tunnelđường hầm is dugđào

188

572440

1336

Nếu đường hầm đó được đào

09:45

more than about threesố ba or fourbốn
tunnelđường hầm diametersđường kính beneathở trên your housenhà ở,

189

573800

3176

sâu hơn gấp ba hoặc bốn lần đường kính
bên dưới nhà bạn,

09:49

you will not be ablecó thể
to detectphát hiện it beingđang dugđào at all.

190

577000

2880

bạn sẽ không thể phát hiện ra
là nó đang được đào đâu.

09:52

In factthực tế, if you're ablecó thể
to detectphát hiện the tunnelđường hầm beingđang dugđào,

191

580880

6696

Thực ra, nếu bạn có thể phát hiện ra
đường hầm đang được đào,

09:59

whateverbất cứ điều gì devicethiết bị you are usingsử dụng,

192

587600

1616

dù bạn đang sử dụng thiết bị gì,

10:01

you can get a lot of moneytiền bạc
for that devicethiết bị from the IsraeliIsrael militaryquân đội,

193

589240

3266

bạn có thể nhận được khối tiền
từ thiết bị đó từ quân đội Israel,

10:04

who is tryingcố gắng to detectphát hiện
tunnelsđường hầm from HamasHamas,

194

592530

2796

họ đang cố dò tìm ra
các đường hầm của Hamas,

10:07

and from the US CustomsHải quan and BorderBiên giới patroltuần tra
that try and detectphát hiện drugthuốc uống tunnelsđường hầm.

195

595636

4780

và từ Hải quan Mỹ và lính Biên phòng
họ đang cố dò tìm các đường hầm ma túy.

10:12

So the realitythực tế is

196

600440

3216

Do đó thực tế rằng

10:15

that earthtrái đất is incrediblyvô cùng good
at absorbinghấp thụ vibrationsrung động,

197

603680

3856

trái đất làm tốt đến mức khó tin
ở khả năng hấp thu rung động,

10:19

and onceMột lần the tunnelđường hầm depthchiều sâu
is belowphía dưới a certainchắc chắn levelcấp độ,

198

607560

2976

và một khi độ sâu đường hầm
xuống dưới một mức nào đó,

10:22

it is undetectablekhông thể phát hiện.

199

610560

1976

thì không thể phát hiện ra được.

10:24

Maybe if you have a very sensitivenhạy cảm
seismicđộng đất instrumentdụng cụ,

200

612560

2576

Có lẽ nếu bạn có một thiết bị
dò tìm địa chấn rất nhạy,

10:27

you mightcó thể be ablecó thể to detectphát hiện it.

201

615160

1480

bạn có thể sẽ phát hiện ra nó.

10:29

CACA: So you've startedbắt đầu
a newMới companyCông ty to do this

202

617280

2376

CA: Và Ông đã lập một công ty mới
để làm điều này

10:31

calledgọi là The BoringNhàm chán CompanyCông ty.

203

619680

1696

gọi là Công ty Nhạt Nhẽo.

10:33

Very nicetốt đẹp. Very funnybuồn cười.

204

621400

1936

Rất hay. Rất hài hước.

10:35

(LaughterTiếng cười)

205

623360

1376

(Cười)

10:36

EMEM: What's funnybuồn cười about that?

206

624760

1496

EM: Điều đó có gì là hài hước?

10:38

(LaughterTiếng cười)

207

626280

2616

(Cười)

10:40

CACA: How much of your time is this?

208

628920

1920

CA: Ông dành bao nhiêu thời gian cho nó?

10:43

EMEM: It's maybe ...

209

631600

3120

EM: Có lẽ là...

10:47

two or threesố ba percentphần trăm.

210

635680

1200

hai hay ba phần trăm.

10:49

CACA: You've boughtđã mua a hobbysở thích.

211

637440

1296

CA: Ông đã mua
một sở thích.

10:50

This is what an ElonElon MuskXạ hương
hobbysở thích looksnhìn like.

212

638760

2736

Một sở thích của Elon Musk
trông như vậy đấy.

10:53

(LaughterTiếng cười)

213

641520

1016

(Cười)

10:54

EMEM: I mean, it really is, like --

214

642560

2456

EM: Ý tôi, nó thực sự là, giống như --

10:57

This is basicallyvề cơ bản internsthực tập
and people doing it partphần time.

215

645040

4880

Về cơ bản đây là các thực tập sinh
và mọi người làm việc bán thời gian.

11:03

We boughtđã mua some second-handSecond-hand machinerymáy móc.

216

651320

4696

Chúng tôi đã mua máy móc cũ.

11:08

It's kindloại of putteringputtering alongdọc theo,
but it's makingchế tạo good progresstiến độ, so --

217

656040

3120

Có vẻ như việc triển khai chậm rãi,
nhưng tiến độ diễn ra tốt, vậy

11:12

CACA: So an even biggerlớn hơn partphần of your time

218

660000

1896

CA: Như vậy một phần thời gian lớn hơn

11:13

is beingđang spentđã bỏ ra on electrifyingelectrifying
carsxe hơi and transportvận chuyển throughxuyên qua TeslaTesla.

219

661920

4280

Ông dành cho xe điện và vận tải
thông qua công ty Tesla.

11:19

Is one of the motivationsđộng lực
for the tunnelingđường hầm projectdự án

220

667440

2576

Là một trong những động lực của
dự án đào hầm

11:22

the realizationthực hiện that actuallythực ra,

221

670040

2536

việc hiện thực hóa mà thực ra,

11:24

in a worldthế giới where carsxe hơi are electricđiện
and where they're self-drivingtự lái,

222

672600

3416

trong một thế giới mà ô tô chạy điện
và tự lái,

11:28

there mayTháng Năm endkết thúc up beingđang
more carsxe hơi on the roadsđường

223

676040

3536

có thể dẫn đến nhiều ô tô
trên đường hơn

11:31

on any givenđược hourgiờ than there are now?

224

679600

2376

vào mọi thời điểm so với hiện nay?

11:34

EMEM: Yeah, exactlychính xác.

225

682000

1920

EM: Vâng, chính xác.

11:38

A lot of people think
that when you make carsxe hơi autonomoustự trị,

226

686040

4296

Nhiều người nghĩ rằng
khi bạn sản xuất ra xe tự điều khiển,

11:42

they'llhọ sẽ be ablecó thể to go fasternhanh hơn
and that will alleviategiảm nhẹ congestiontắc nghẽn.

227

690360

4616

chúng sẽ có thể đi nhanh hơn
và sẽ làm giảm tắc nghẽn.

11:47

And to some degreetrình độ that will be truethật,

228

695000

1896

Và ở mức độ nào đó điều đó là có thật,

11:48

but onceMột lần you have sharedchia sẻ autonomyquyền tự trị
where it's much cheapergiá rẻ hơn to go by carxe hơi

229

696920

5056

nhưng một khi bạn chia sẻ quyền tự lái
việc di chuyển bằng ô tô sẽ rẻ hơn nhiều

11:54

and you can go pointđiểm to pointđiểm,

230

702000

1440

và bạn có thể đi từ
điểm này đến điểm khác,

11:56

the affordabilitykhả năng chi trả of going in a carxe hơi
will be better than that of a busxe buýt.

231

704960

5136

khả năng chi trả cho đi ô tô
sẽ dễ dàng hơn so với đi xe buýt.

12:02

Like, it will costGiá cả lessít hơn than a busxe buýt ticketvé.

232

710120

2216

và nó sẽ rẻ hơn một vé xe buýt.

12:04

So the amountsố lượng of drivingđiều khiển that will occurxảy ra
will be much greaterlớn hơn with sharedchia sẻ autonomyquyền tự trị,

233

712360

5056

Do đó khi mức độ lái xe xuất hiện
nhiều hơn mức độ tự lái

12:09

and actuallythực ra trafficgiao thông will get farxa worsetệ hơn.

234

717440

2856

và giao thông sẽ tồi tệ hơn nhiều.

12:12

CACA: You startedbắt đầu TeslaTesla
with the goalmục tiêu of persuadingthuyết phục the worldthế giới

235

720320

4256

CA: Ông đã lập ra Tesla
với mục tiêu thuyết phục thế giới

12:16

that electrificationđiện
was the futureTương lai of carsxe hơi,

236

724600

3136

rằng điện khí hóa
là tương lai của xe hơi,

12:19

and a fewvài yearsnăm agotrước,
people were laughingcười at you.

237

727760

2376

và vài năm trước,
mọi người đã cười Ông.

12:22

Now, not so much.

238

730160

2456

Bây giờ, không còn nhiều.

12:24

EMEM: OK.

239

732640

1216

EM: Đúng vây.

12:25

(LaughterTiếng cười)

240

733880

1936

(Cười)

12:27

I don't know. I don't know.

241

735840

2216

Tôi không biết. Tôi không biết.

12:30

CACA: But isn't it truethật that prettyđẹp much
everymỗi autoTự động manufacturernhà chế tạo

242

738080

3416

CA: Nhưng có đúng là có nhiều
nhà sản xuất ô tô

12:33

has announcedđã thông báo
seriousnghiêm trọng electrificationđiện planscác kế hoạch

243

741520

3016

đã công bố các kế hoạch
điện khí hóa nghiêm túc

12:36

for the short-ngắn to medium-termdự báo thủy văn hạn vừa futureTương lai?

244

744560

2640

trong trung và ngắn hạn?

12:40

EMEM: Yeah. Yeah.

245

748000

1200

EM: Vâng. Vâng.

12:43

I think almosthầu hết everymỗi automakernhà sản xuất ôtô
has some electricđiện vehiclephương tiện programchương trình.

246

751280

4976

Tôi nghĩ hầu như mỗi nhà sản xuất ôtô
đều có chương trình ôtô điện.

12:48

They varythay đổi in seriousnesstính nghiêm trọng.

247

756280

1256

Chúng khác nhau ở sự nghiêm túc.

12:49

Some are very seriousnghiêm trọng
about transitioningchuyển tiếp entirelyhoàn toàn to electricđiện,

248

757560

4296

Một số rất nghiêm túc
để chuyển hoàn toàn sang điện,

12:53

and some are just dabblingthật sự in it.

249

761880

2360

và một số chỉ đang đua đòi thôi.

12:57

And some, amazinglyđáng kinh ngạc,
are still pursuingtheo đuổi fuelnhiên liệu cellstế bào,

250

765280

2416

Ngạc nhiên là, một số
vẫn đeo đuổi pin nhiên liệu,

12:59

but I think that won'tsẽ không last much longerlâu hơn.

251

767720

2136

nhưng tôi nghĩ nó sẽ không
kéo dài lâu nữa.

13:01

CACA: But isn't there a sensegiác quan, thoughTuy nhiên, ElonElon,

252

769880

2056

CA: Nhưng Elon, dù vậy vẫn có ý nghĩa

13:03

where you can now just declaretuyên bố victorychiến thắng
and say, you know, "We did it."

253

771960

3696

khi Ông bây giờ có thể tuyên bố
chiến thắng và nói, "Chúng tôi làm được."

13:07

Let the worldthế giới electrifyelectrify,
and you go on and focustiêu điểm on other stuffđồ đạc?

254

775680

4080

Hãy để thế giới điện khí hóa,
và Ông tập trung vào các việc khác?

13:13

EMEM: Yeah.

255

781520

1200

EM: Vâng.

13:16

I intenddự định to stayở lại with TeslaTesla
as farxa into the futureTương lai as I can imaginetưởng tượng,

256

784320

4576

Tôi dự định gắn bó với Tesla lâu đến mức
mà tôi có thể tưởng tượng được,

13:20

and there are a lot of excitingthú vị
things that we have comingđang đến.

257

788920

4656

và chúng tôi có rất nhiều điều thú vị
đang đến.

13:25

ObviouslyRõ ràng the ModelMô hình 3 is comingđang đến soonSớm.

258

793600

2176

Rõ ràng là Model 3 đang đến sớm.

13:27

We'llChúng tôi sẽ be unveilingKhánh the TeslaTesla SemiBán truckxe tải.

259

795800

3400

Chúng tôi sẽ tiết lộ xe bán tải Tesla.

13:32

CACA: OK, we're going to come to this.

260

800120

1936

CA: Vâng, chúng ta sẽ
nói đến vấn đề này.

13:34

So ModelMô hình 3, it's supposedgiả định
to be comingđang đến in July-ishTháng bảy-ish.

261

802080

4976

Vậy Model 3, được cho là sẽ ra mắt
vào tháng bảy.

13:39

EMEM: Yeah, it's looking quitekhá good
for startingbắt đầu productionsản xuất in JulyTháng bảy.

262

807080

4536

EM: Vâng, tình hình đang tiến triển tốt
để bắt đầu sản xuất trong tháng bảy.

13:43

CACA: WowWow.

263

811640

1376

CA: Ồ.

13:45

One of the things
that people are so excitedbị kích thích about

264

813040

2376

Một trong những thứ mà mọi người
đang háo hức

13:47

is the factthực tế that it's got autopilotAutopilot.

265

815440

3216

là chức năng tự lái của nó.

13:50

And you put out this videovideo a while back

266

818680

2336

Và Ông đã công bố Video này một thời gian

13:53

showinghiển thị what that technologyCông nghệ
would look like.

267

821040

5336

cho thấy công nghệ của nó ra sao.

13:58

EMEM: Yeah.

268

826400

1216

EM: Vâng.

13:59

There's obviouslychắc chắn autopilotAutopilot
in ModelMô hình S right now.

269

827640

2456

Rõ ràng chức năng tự lái
đã có ở Model S lúc này.

14:02

What are we seeingthấy here?

270

830120

1416

Ta đang nhìn thấy cái gì đây?

14:03

EMEM: Yeah, so this is usingsử dụng
only camerasmáy ảnh and GPSGPS.

271

831560

6016

EM: Vâng, nó chỉ sử dụng camera và GPS.

14:09

So there's no LIDARLIDAR
or radarradar beingđang used here.

272

837600

2496

Do vậy LIDAR và radar
không được sử dụng ở đây.

14:12

This is just usingsử dụng passivethụ động opticalquang học,
whichmà is essentiallybản chất what a personngười usessử dụng.

273

840120

4040

Ở đây đang sử dụng thị giác thụ động,
về bản chất là giống như của con người.

14:17

The wholetoàn thể roadđường systemhệ thống
is meantý nghĩa to be navigatedlái

274

845200

2496

Toàn bộ hệ thống đường được tính toán
để vận hành

14:19

with passivethụ động opticalquang học, or camerasmáy ảnh,

275

847720

4056

với thi giác thụ động, tức là các camera,

14:23

and so onceMột lần you solvegiải quyết camerasmáy ảnh

276

851800

3336

do vậy một khi bạn giải quyết được
vấn để camera

14:27

or visiontầm nhìn,

277

855160

1240

hay thị giác,

14:29

then autonomyquyền tự trị is solvedđã được giải quyết.

278

857720

1496

thì chuyện tự lái được xử lý.

14:31

If you don't solvegiải quyết visiontầm nhìn,
it's not solvedđã được giải quyết.

279

859240

2280

Nếu không xử lý thị giác,
thì không xử lý được.

14:34

So that's why our focustiêu điểm is
so heavilynặng nề on havingđang có a visiontầm nhìn neuralthần kinh netmạng lưới

280

862120

6016

Đó là lý do chúng ta tập trung mạnh vào
xây dựng một mạng thần kinh thị giác

14:40

that's very effectivecó hiệu lực for roadđường conditionsđiều kiện.

281

868160

3216

mà thực sự hiệu quả
với các điều kiện đường xá.

14:43

CACA: Right. ManyNhiều other people
are going the LIDARLIDAR routelộ trình.

282

871400

2616

CA: Đúng, nhiều người khác đang
sử dụng đường đi LIDAR.

14:46

You want camerasmáy ảnh plusthêm radarradar is mostphần lớn of it.

283

874040

2856

Ông muốn camera và ra đa
giữ vai trò chính.

14:48

EMEM: You can absolutelychắc chắn rồi
be superhumansiêu nhân with just camerasmáy ảnh.

284

876920

3376

EM: Bạn hoàn toàn có thể là siêu nhân
chỉ với camera.

14:52

Like, you can probablycó lẽ do it
tenmười timeslần better than humanscon người would,

285

880320

3016

bạn có thể thực hiện nó
tốt hơn gấp mười lần con người,

14:55

just camerasmáy ảnh.

286

883360

1256

chỉ với camera.

14:56

CACA: So the newMới carsxe hơi beingđang soldđã bán right now
have eighttám camerasmáy ảnh in them.

287

884640

4456

CA: Như vậy các xe mới đang được bán
có tám camera.

15:01

They can't yetchưa do what that showedcho thấy.

288

889120

4336

Nhưng nó không thể thực hiện được
như nó nhìn thấy.

15:05

When will they be ablecó thể to?

289

893480

1640

Khi nào thì chúng có thể làm được?

15:08

EMEM: I think we're still on tracktheo dõi
for beingđang ablecó thể to go cross-countryxuyên quốc gia

290

896440

5736

EM: Tôi nghĩ chúng tôi vẫn đang đúng hướng
về khả năng đi xuyên đất nước

15:14

from LALA to NewMới YorkYork by the endkết thúc
of the yearnăm, fullyđầy đủ autonomoustự trị.

291

902200

4176

từ LA đến New York vào cuối năm nay,
hoàn toàn tự động.

15:18

CACA: OK, so by the endkết thúc
of the yearnăm, you're sayingnói,

292

906400

3776

CA: OK, vậy đến cuối năm,
theo Ông nói,

15:22

someone'scủa ai đó going to sitngồi in a TeslaTesla
withoutkhông có touchingsờ vào the steeringchỉ đạo wheelbánh xe,

293

910200

3976

một người sẽ ngồi trên một cái Tesla
không cần chạm vào vô lăng,

15:26

tapgõ in "NewMới YorkYork," off it goesđi.

294

914200

2496

chọn vào "New York," nó sẽ tự đi.

15:28

EMEM: Yeah.

295

916720

1216

EM: Vâng.

15:29

CACA: Won'tSẽ không ever have to touchchạm the wheelbánh xe --
by the endkết thúc of 2017.

296

917960

3200

CA: Sẽ không cần phải chạm vào vô lăng
vào cuối năm 2017.

15:34

EMEM: Yeah. EssentiallyVề cơ bản,
NovemberTháng mười một or DecemberTháng mười hai of this yearnăm,

297

922280

4616

EM: Vâng. Về cơ bản,
vào tháng 11 hoăc tháng 12 của năm nay,

15:38

we should be ablecó thể to go all the way
from a parkingbãi đỗ xe lot in CaliforniaCalifornia

298

926920

4416

chúng ta sẽ có thể đi toàn bộ đoạn đường
từ một điểm đỗ xe ở Calìornia

15:43

to a parkingbãi đỗ xe lot in NewMới YorkYork,

299

931360

1656

đến một điểm đỗ xe ở New York,

15:45

no controlskiểm soát touchedchạm vào at any pointđiểm
duringsuốt trong the entiretoàn bộ journeyhành trình.

300

933040

2840

hoàn toàn không cần điều khiển
trong suốt hành trình.

15:48

(ApplauseVỗ tay)

301

936800

2016

(Vỗ tay)

15:50

CACA: AmazingTuyệt vời.

302

938840

1216

CA: Kinh ngạc.

15:52

But partphần of that is possiblekhả thi

303

940080

1416

Nhưng một phần là có thể

15:53

because you've alreadyđã got a fleetHạm đội
of TeslasTesla drivingđiều khiển all these roadsđường.

304

941520

3416

bởi vì Ông đã có sẳn một đội xe Tesa
chạy trên tất cả các con đường này.

15:56

You're accumulatingtích lũy a hugekhổng lồ amountsố lượng
of datadữ liệu of that nationalQuốc gia roadđường systemhệ thống.

305

944960

4800

Ông đang tích lũy một lượng dữ liệu
khổng lồ về hệ thống đường bộ quốc gia.

16:03

EMEM: Yes, but the thing
that will be interestinghấp dẫn

306

951440

2656

EM: Vâng, nhưng có điều thú vị là

16:06

is that I'm actuallythực ra fairlycông bằng confidenttự tin
it will be ablecó thể to do that routelộ trình

307

954120

5080

Tôi thực sự có thể tự tin
là nó có thể chạy trên tuyến đường đó

16:12

even if you changethay đổi the routelộ trình dynamicallytự động.

308

960960

3240

ngay cả khi bạn thay đổi tuyến đường
một cách động.

16:16

So, it's fairlycông bằng easydễ dàng --

309

964840

2400

Do vậy, cũng khá dễ dàng --

16:20

If you say I'm going to be really good
at one specificriêng routelộ trình, that's one thing,

310

968040

3736

Nếu bạn nói Tôi đang đi rất tốt trên một
con đường cụ thể, đó chỉ một phần,

16:23

but it should be ablecó thể to go,
really be very good,

311

971800

5136

nhưng nó sẽ có thể đi,
thực sự rất tốt,

16:28

certainlychắc chắn onceMột lần you enterđi vào a highwayXa lộ,

312

976960

1736

chắc chắn khi bạn vào đường cao tốc,

16:30

to go anywhereở đâu on the highwayXa lộ systemhệ thống

313

978720

2776

đến bất kỳ nơi đâu trên hệ thống cao tốc

16:33

in a givenđược countryQuốc gia.

314

981520

1240

trong một đất nước nào đó.

16:36

So it's not sortsắp xếp of limitedgiới hạn
to LALA to NewMới YorkYork.

315

984040

2296

Do đó nó không bị giới hạn
từ LA đến New York.

16:38

We could changethay đổi it
and make it Seattle-FloridaSeattle-Florida,

316

986360

3456

Chúng ta có thể thay đổi
thành tuyến Seattle-Florida,

16:41

that day, in realthực time.

317

989840

2536

vào ngày đó, tức thì.

16:44

So you were going from LALA to NewMới YorkYork.

318

992400

2136

Vậy bạn đang đi từ LA đến New York.

16:46

Now go from LALA to TorontoToronto.

319

994560

2720

Bây giờ từ LA đến Toronto.

16:50

CACA: So leavingđể lại asidequa một bên
regulationQuy định for a secondthứ hai,

320

998320

2736

CA: Vậy bỏ qua việc quy định
trong chốc lát,

16:53

in termsđiều kiện of the technologyCông nghệ alonemột mình,

321

1001080

2776

về mặt công nghệ nói riêng,

16:55

the time when someonengười nào
will be ablecó thể to buymua one of your carsxe hơi

322

1003880

3816

thời điểm một người có thể mua
một trong các ô tô của Ông

16:59

and literallynghĩa đen just take the handstay
off the wheelbánh xe and go to sleepngủ

323

1007720

3816

và chính xác là chỉ cần bỏ tay ra khỏi
vô lăng và đi ngủ

17:03

and wakeđánh thức up and find that they'vehọ đã arrivedđã đến,

324

1011560

2056

và thức dậy thì thấy mình đã đến nơi,

17:05

how farxa away is that, to do that safelymột cách an toàn?

325

1013640

1936

bao lâu nữa, có thể làm việc đó an toàn?

17:07

EMEM: I think that's about two yearsnăm.

326

1015600

2256

EM: Tôi nghĩ là khoảng hai năm nữa.

17:09

So the realthực tricklừa of it
is not how do you make it work

327

1017880

3376

Và vấn đề thực sự của nó không phải là
làm thế nào để nó thành hiện thực

17:13

say 99.9 percentphần trăm of the time,

328

1021280

2935

chính xác thời gian đến 99.9 phần trăm,

17:16

because, like, if a carxe hơi crashestai nạn
one in a thousandnghìn timeslần,

329

1024240

4096

bởi vì, nếu một ô tô tai nạn
một trong một nghìn lần,

17:20

then you're probablycó lẽ still not going
to be comfortableThoải mái fallingrơi xuống asleepngủ.

330

1028359

3977

thì bạn sẽ không yên tâm ngủ được.

17:27

You shouldn'tkhông nên be, certainlychắc chắn.

331

1035520

1520

Chắc chắn là bạn sẽ không.

17:29

(LaughterTiếng cười)

332

1037080

1460

(Cười)

17:32

It's never going to be perfecthoàn hảo.

333

1040040

2895

Sẽ không bao giờ là hoàn hảo.

17:34

No systemhệ thống is going to be perfecthoàn hảo,

334

1042960

1735

Không có hệ thống nào là hoàn hảo,

17:36

but if you say it's perhapscó lẽ --

335

1044720

1599

nhưng nếu bạn nói có lẽ --

17:40

the carxe hơi is unlikelykhông chắc to crashtai nạn

336

1048520

2416

chiếc xe dường như không gây tai nạn

17:42

in a hundredhàng trăm lifetimeskiếp sống,
or a thousandnghìn lifetimeskiếp sống,

337

1050960

3456

trong một trăm kiếp,
hay một ngàn kiếp,

17:46

then people are like, OK, wowwow,
if I were to livetrực tiếp a thousandnghìn livescuộc sống,

338

1054440

3896

lúc đó mọi người sẽ ồ lên, tốt!
nếu Tôi có thể sống một ngàn kiếp,

17:50

I would still mostphần lớn likelycó khả năng
never experiencekinh nghiệm a crashtai nạn,

339

1058360

2616

Tôi vẫn sẽ không bao giờ gây tai nạn,

17:53

then that's probablycó lẽ OK.

340

1061000

1376

và như vậy là tốt rồi.

17:54

CACA: To sleepngủ.

341

1062400

1216

CA: Để ngủ.

17:55

I guessphỏng đoán the biglớn concernmối quan ngại of yourscủa bạn
is that people mayTháng Năm actuallythực ra

342

1063640

2856

Tôi đoán lo lắng lớn của các Ông là
mọi người có thể thực sự

17:58

get seducedthuyết phục too earlysớm
to think that this is safean toàn,

343

1066520

2296

bị thuyết phục quá sớm
rằng nó là an toàn,

18:00

and that you'llbạn sẽ have some horriblekinh khủng
incidentbiến cố happenxảy ra that putsđặt things back.

344

1068830

4546

và các ông sẽ gặp các việc tồi tệ
mà sẽ có tác động ngược trở lại.

18:05

EMEM: Well, I think that the autonomyquyền tự trị systemhệ thống
is likelycó khả năng to at leastít nhất mitigategiảm thiểu the crashtai nạn,

345

1073400

6016

EM: Vâng, tôi nghĩ hệ thống tự lái
ít ra là sẽ giảm tai nạn,

18:11

exceptngoại trừ in rarehiếm circumstanceshoàn cảnh.

346

1079440

1480

Ngoại trừ trường hợp đặc biệt.

18:14

The thing to appreciateđánh giá
about vehiclephương tiện safetyan toàn

347

1082280

2296

Điều cần đánh giá cao
về sự an toàn của xe cộ

18:16

is this is probabilisticxác suất.

348

1084600

3400

là tính xác suất.

18:20

I mean, there's some chancecơ hội that any time
a humanNhân loại driverngười lái xe getsđược in a carxe hơi,

349

1088920

3456

Ý tôi là, có lúc nào đó
một người vào lái xe

18:24

that they will have an accidentTai nạn
that is theirhọ faultlỗi.

350

1092400

2936

mà họ gặp phải tai nạn
mà đó là do lỗi của họ.

18:27

It's never zerokhông.

351

1095360

1320

Không bao giờ bằng không.

18:29

So really the keyChìa khóa thresholdngưỡng for autonomyquyền tự trị

352

1097440

4376

Vậy thực sự ngưỡng then chốt
cho khả năng tự lái

18:33

is how much better does autonomyquyền tự trị
need to be than a personngười

353

1101840

4416

là khả năng tự lái cần tốt hơn bao nhiêu
so với con người

18:38

before you can relydựa on it?

354

1106280

1376

trước khi có thể dựa vào nó?

18:39

CACA: But onceMột lần you get
literallynghĩa đen safean toàn hands-offmục tiêu drivingđiều khiển,

355

1107680

3416

CA: Nhưng một khi ta lái xe
hoàn toàn không dùng tay,

18:43

the powerquyền lực to disruptlàm gián đoạn
the wholetoàn thể industryngành công nghiệp seemsdường như massiveto lớn,

356

1111120

2816

sức mạnh phá vỡ toàn ngành xe hơi
sẽ rất kinh khủng

18:45

because at that pointđiểm you've spokennói
of people beingđang ablecó thể to buymua a carxe hơi,

357

1113960

4376

bởi vì tại thời điểm đó khi bạn nói với
những người mà có khả năng mua xe

18:50

dropsgiọt you off at work,
and then you let it go

358

1118360

2136

chở họ đến nơi làm việc,
rồi bảo nó quay về

18:52

and providecung cấp a sortsắp xếp of Uber-likeGiống như uber
servicedịch vụ to other people,

359

1120520

3976

và cung cấp một loại dịch vụ
kiểu như Uber đến mọi người,

18:56

earnkiếm được you moneytiền bạc,

360

1124520

1216

tiền chảy vào túi Ông,

18:57

maybe even coverche the costGiá cả
of your leasecho thuê of that carxe hơi,

361

1125760

2456

có thể bao gồm cả chi phí
cho thuê chiếc xe đó,

19:00

so you can kindloại of get a carxe hơi for freemiễn phí.

362

1128240

1856

và kiểu như ta có một cái xe miễn phí.

19:02

Is that really likelycó khả năng?

363

1130120

1256

Tôi nói vậy có đúng không?

19:03

EMEM: Yeah. AbsolutelyHoàn toàn
this is what will happenxảy ra.

364

1131400

2856

EM: Vâng, Chính xác là
nó sẽ xảy ra như vậy.

19:06

So there will be a sharedchia sẻ autonomyquyền tự trị fleetHạm đội

365

1134280

1976

Và sẽ có một đội xe tự lái được chia sẽ

19:08

where you buymua your carxe hơi

366

1136280

1256

khi bạn mua xe

19:09

and you can choosechọn
to use that carxe hơi exclusivelyduy nhất,

367

1137560

3416

và bạn có thể chọn để sử dụng
cho riêng bạn,

19:13

you could choosechọn to have it be used
only by friendsbạn bè and familygia đình,

368

1141000

3696

bạn có thể chọn để sử dụng riêng cho
bạn bè hoặc gia đình bạn,

19:16

only by other driverstrình điều khiển
who are ratedđánh giá fivesố năm starngôi sao,

369

1144720

5056

chỉ được lái bởi những người
được đánh giá mức 5 sao,

19:21

you can choosechọn to sharechia sẻ it sometimesđôi khi
but not other timeslần.

370

1149800

4880

bạn có thể chọn để chia sẻ vào những
thời điểm nào đó tùy ý.

19:28

That's 100 percentphần trăm what will occurxảy ra.

371

1156120

3296

Điều này 100 phần trăm sẽ xảy ra.

19:31

It's just a questioncâu hỏi of when.

372

1159440

1381

Đó chỉ là vấn đề thời gian.

19:33

CACA: WowWow.

373

1161960

1216

CA: Ồ.

19:35

So you mentionedđề cập the SemiBán

374

1163200

2216

Và Ông đã đề cập đến Semi

19:37

and I think you're planninglập kế hoạch
to announcethông báo this in SeptemberTháng chín,

375

1165440

2736

và tôi nghĩ Ông đang lên kế hoạch
công bố vào tháng 9 này,

19:40

but I'm curiousHiếu kỳ whetherliệu there's
anything you could showchỉ us todayhôm nay?

376

1168200

3096

nhưng tôi tò mò muốn biết Ông có thể tiết lộ
điều gì đó hôm nay?

19:43

EMEM: I will showchỉ you
a teasertrí tuệ shotbắn of the truckxe tải.

377

1171320

3856

EM: Tôi sẽ cho Ông xem
một bài trắc nghiệm về xe tải.

19:47

(LaughterTiếng cười)

378

1175200

2496

(Cười)

19:49

It's alivesống sót.

379

1177720

1936

Nó vẫn còn sống.

19:51

CACA: OK.

380

1179680

1216

CA: OK

19:52

EMEM: That's definitelychắc chắn a casetrường hợp
where we want to be cautiousthận trọng

381

1180920

2696

EM: Đó chắc chắn là một trường hợp
mà ta cần cẩn trọng

19:55

about the autonomyquyền tự trị featuresTính năng, đặc điểm.

382

1183640

1334

về đặc tính tự lái.

19:58

Yeah.

383

1186360

1216

Vâng.

19:59

(LaughterTiếng cười)

384

1187600

1616

(Cười)

20:01

CACA: We can't see that much of it,

385

1189240

1616

CA: Ta chưa được xem nhiều về nó,

20:02

but it doesn't look like
just a little friendlythân thiện neighborhoodkhu vực lân cận truckxe tải.

386

1190880

3216

nhưng nó không giống như một cái xe tải
thân thiện của hàng xóm.

20:06

It looksnhìn kindloại of badassBadass.

387

1194120

1256

Nó thuộc loại khó gần.

20:07

What sortsắp xếp of semibán is this?

388

1195400

3160

Đây là loại xe bán tải gì vậy?

20:11

EMEM: So this is a heavynặng dutynhiệm vụ,
long-rangetầm xa semitrucksemitruck.

389

1199160

4576

EM: Đây là xe bán tải đường dài,
tải trọng lớn.

20:15

So it's the highestcao nhất weightcân nặng capabilitykhả năng

390

1203760

4256

Và đó là khả năng tải trọng cao nhất

20:20

and with long rangephạm vi.

391

1208040

3056

ở phạm vị đường dài.

20:23

So essentiallybản chất it's meantý nghĩa to alleviategiảm nhẹ
the heavy-dutyđộ bền cao truckingvận tải đường bộ loadstải.

392

1211120

5440

Và về bản chất nó được tính toán để giảm
tải trọng hạng nặng.

20:29

And this is something whichmà
people do not todayhôm nay think is possiblekhả thi.

393

1217280

5296

Và đó là điểu mà mọi người
hôm nay nghĩ là không thể.

20:34

They think the truckxe tải doesn't have enoughđủ
powerquyền lực or it doesn't have enoughđủ rangephạm vi,

394

1222600

3736

Họ nghĩ xe tải không đủ công suất
hoặc không thể chạy xa,

20:38

and then with the TeslaTesla SemiBán

395

1226360

2536

và với Tesla Semi

20:40

we want to showchỉ that no, an electricđiện truckxe tải

396

1228920

2656

Chúng tôi muốn cho thấy điều ngược lại,
một xe tải điện

20:43

actuallythực ra can out-torquera-mô-men xoắn any dieseldầu diesel semibán.

397

1231600

6016

thực sự có lực xoắn lớn hơn bất kỳ
xe bán tải chạy dầu đi-ê-xen nào.

20:49

And if you had a tug-of-warkéo competitioncuộc thi,

398

1237640

4136

Và nếu có một cuộc thi kéo,

20:53

the TeslaTesla SemiBán
will tugtàu kéo the dieseldầu diesel semibán uphillkhó khăn.

399

1241800

5056

thi Tesla Semi sẽ kéo
xe bán tải đi-ê-xen lên dốc.

20:58

(LaughterTiếng cười)

400

1246880

2256

(Cười)

21:01

(ApplauseVỗ tay)

401

1249160

1856

(Vỗ tay)

21:03

CACA: That's prettyđẹp coolmát mẻ.
And shortngắn termkỳ hạn, these aren'tkhông phải driverlessdriverless.

402

1251040

3016

CA: Thú vị đấy. Và trong ngắn hạn,
chúng không có người lái.

21:06

These are going to be trucksxe tải
that truckxe tải driverstrình điều khiển want to drivelái xe.

403

1254080

3320

Chúng là những chiếc xe tải
mà những tài xế xe tải muốn lái.

21:10

EMEM: Yes. So what will be
really funvui vẻ about this

404

1258480

2616

EM: Vâng, và điều thực sự thú vị cúa nó

21:13

is you have a flatbằng phẳng torqueMô-men xoắn RPMVÒNG/PHÚT curveđường cong
with an electricđiện motorđộng cơ,

405

1261120

5376

là ta có một đường cong RPM xoắn phẳng
với một mô tơ điện,

21:18

whereastrong khi with a dieseldầu diesel motorđộng cơ or any kindloại
of internalbên trong combustionđốt engineđộng cơ carxe hơi,

406

1266520

3496

trong khi với mô tơ đi ê zen hoặc
bất kỳ xe dùng động cơ đốt trong nào,

21:22

you've got a torqueMô-men xoắn RPMVÒNG/PHÚT curveđường cong
that looksnhìn like a hillđồi núi.

407

1270040

2600

thì đường cong RPM xoắn
trông như một ngọn đồi.

21:25

So this will be a very sprylanh lợi truckxe tải.

408

1273840

2936

Do đó đây sẽ là một xe tải rất mạnh mẽ.

21:28

You can drivelái xe this
around like a sportscác môn thể thao carxe hơi.

409

1276800

2856

Bạn có thể lái nó khắp nơi
như một chiếc xe thể thao.

21:31

There's no gearsbánh răng.
It's, like, singleĐộc thân speedtốc độ.

410

1279680

2376

Không số.
Một tốc độ.

21:34

CACA: There's a great moviebộ phim
to be madethực hiện here somewheremột vài nơi.

411

1282080

2456

CA: Có một bộ phim tuyệt vời
được làm ở đây.

21:36

I don't know what it is
and I don't know that it endskết thúc well,

412

1284560

2776

Tôi không biết nó là cái gì
và nó kết thúc ra sao.

21:39

but it's a great moviebộ phim.

413

1287360

1216

nhưng nó là bộ phim hay.

21:40

(LaughterTiếng cười)

414

1288600

1016

(Cười)

21:41

EMEM: It's quitekhá bizarrekỳ lạ test-drivingTest-Driving.

415

1289640

2736

EM: Đó là một thử nghiệm lái xe
khá kỳ lạ.

21:44

When I was drivingđiều khiển the testthử nghiệm prototypenguyên mẫu
for the first truckxe tải.

416

1292400

4016

Khi tôi lái chiếc mẫu thử nghiệm
của xe tải.

21:48

It's really weirdkỳ dị,
because you're drivingđiều khiển around

417

1296440

2256

Nó rất kỳ lạ,
vì bạn đang lái khắp nơi

21:50

and you're just so nimblenhanh nhẹn,
and you're in this giantkhổng lồ truckxe tải.

418

1298720

3096

và bạn thực sự nhanh nhẹn,
khi ở trong chiếc xe tải khổng lồ này.

21:53

CACA: Wait, you've
alreadyđã drivenlái xe a prototypenguyên mẫu?

419

1301840

3496

CA: Khoan, Ông đã lái
một chiếc xe mẫu?

21:57

EMEM: Yeah, I drovelái it
around the parkingbãi đỗ xe lot,

420

1305360

2096

EM: Vâng, Tôi lái nó
quanh chỗ đỗ xe,

21:59

and I was like, this is crazykhùng.

421

1307480

1456

và Tôi thấy thật là điên rồi.

22:00

CACA: WowWow. This is no vaporwarevaporware.

422

1308960

2176

CA: Ồ. Đây không còn là ý tưởng.

22:03

EMEM: It's just like,
drivingđiều khiển this giantkhổng lồ truckxe tải

423

1311160

2096

EM: Nó giống như,
lái cái xe tải khổng lồ này

22:05

and makingchế tạo these madđiên maneuversthao tác.

424

1313280

1976

và tạo ra các động tác điên rồ này.

22:07

CACA: This is coolmát mẻ.
OK, from a really badassBadass picturehình ảnh

425

1315280

2456

CA: Đúng là thú vị.
Vâng, từ một bức tranh khó nhìn

22:09

to a kindloại of lessít hơn badassBadass picturehình ảnh.

426

1317760

2616

đến loại dễ nhìn hơn.

22:12

This is just a cuteDễ thương housenhà ở
from "DesperateTuyệt vọng HousewivesBà nội trợ" or something.

427

1320400

3336

Đây thực sự là căn nhà xinh xắn
từ "Những bà nội trợ tuyệt vọng"

22:15

What on earthtrái đất is going on here?

428

1323760

3056

Điều gì trên Trái đất đang diễn ra ở đây?

22:18

EMEM: Well, this illustratesminh hoạ
the picturehình ảnh of the futureTương lai

429

1326840

2456

EM: Vâng, điều này minh họa
bức tranh của tương lai

22:21

that I think is how things will evolvephát triển.

430

1329320

2976

mà tôi nghĩ là nó sẽ tiến hóa đến.

22:24

You've got an electricđiện carxe hơi
in the drivewayđường lái xe.

431

1332320

2336

Bạn có một xe điện trên đường.

22:26

If you look in betweengiữa
the electricđiện carxe hơi and the housenhà ở,

432

1334680

3736

Nếu bạn nhìn vào giữa chiếc xe
và ngôi nhà,

22:30

there are actuallythực ra threesố ba PowerwallsPowerwalls
stackedXếp chồng lên nhau up againstchống lại the sidebên of the housenhà ở,

433

1338440

3856

Có ba bức tường năng lượng
được xếp chồng lên bề mặt ngôi nhà,

22:34

and then that housenhà ở roofmái nhà is a solarhệ mặt trời roofmái nhà.

434

1342320

2816

và mái ngôi nhà đó là
mái năng lượng mặt trời.

22:37

So that's an actualthực tế solarhệ mặt trời glassly roofmái nhà.

435

1345160

2096

Đó là một mái nhà
gương năng lượng thực sự.

22:39

CACA: OK.

436

1347280

1216

CA: Đồng ý.

22:40

EMEM: That's a picturehình ảnh of a realthực --
well, admittedlythừa nhận, it's a realthực fakegiả mạo housenhà ở.

437

1348520

4256

EM: Đó là bức tranh của một sự thực --
vâng, thừa nhận, đó là một ngôi nhà giả.

22:44

That's a realthực fakegiả mạo housenhà ở.

438

1352800

1656

Đó là một ngôi nhà giả thực sự.

22:46

(LaughterTiếng cười)

439

1354480

3096

(Cười)

22:49

CACA: So these roofmái nhà tilesgạch ngói,

440

1357600

1856

CA: Vậy số ngói này,

22:51

some of them have in them
basicallyvề cơ bản solarhệ mặt trời powerquyền lực, the abilitycó khả năng to --

441

1359480

6136

về cơ bản, một số có năng lượng mặt trời,
khả năng để ---

22:57

EMEM: Yeah. SolarNăng lượng mặt trời glassly tilesgạch ngói

442

1365640

1696

EM: Vâng, ngói gương năng lượng

22:59

where you can adjustđiều chỉnh
the texturekết cấu and the colormàu

443

1367360

5096

mà bạn có thể thay đổi
mẫu mã và màu sắc

23:04

to a very fine-grainedmịn màng levelcấp độ,

444

1372480

1976

đến một mức độ rất tinh tế,

23:06

and then there's
sortsắp xếp of microlouversmicrolouvers in the glassly,

445

1374480

5576

và còn có các lỗ thông hơi siêu nhỏ
trong tấm thủy tinh,

23:12

suchnhư là that when you're looking
at the roofmái nhà from streetđường phố levelcấp độ

446

1380080

3456

khi bạn nhìn mái lợp từ mức độ khu phố
trông như vậy

23:15

or closegần to streetđường phố levelcấp độ,

447

1383560

1696

hoặc gần với mức độ khu phố,

23:17

all the tilesgạch ngói look the sametương tự

448

1385280

2376

toàn bộ ngói lợp trông như nhau

23:19

whetherliệu there is a solarhệ mặt trời celltế bào
behindphía sau it or not.

449

1387680

5080

cho dù có pin năng lượng
đằng sau hay không.

23:26

So you have an even colormàu

450

1394000

3416

Và bạn có một màu đều nhau

23:29

from the groundđất levelcấp độ.

451

1397440

3496

từ dưới đất.

23:32

If you were to look at it
from a helicoptermáy bay trực thăng,

452

1400960

2096

Nếu bạn nhìn từ máy bay trực thăng,

23:35

you would be actuallythực ra ablecó thể
to look throughxuyên qua and see

453

1403080

2376

bạn có thể nhìn xuyên qua và thấy

23:37

that some of the glassly tilesgạch ngói have
a solarhệ mặt trời celltế bào behindphía sau them and some do not.

454

1405480

4016

một số ngói có pin năng lượng
phía sau và một số lại không có.

23:41

You can't tell from streetđường phố levelcấp độ.

455

1409520

1616

Ta không thể biết
ở mức độ khu phố.

23:43

CACA: You put them in the onesnhững người
that are likelycó khả năng to see a lot of sunmặt trời,

456

1411160

3056

CA: Ông đặt chúng vào những tấm
có thể nhận ánh sáng nhiều hơn,

23:46

and that makeslàm cho these roofsmái nhà
supersiêu affordablegiá cả phải chăng, right?

457

1414240

2376

và cách này đã làm cho các tấm lợp
trở nên siêu rẽ?

23:48

They're not that much more expensiveđắt
than just tilingNgói the roofmái nhà.

458

1416640

2976

Chúng không quá đắt so với
lợp ngói thông thường.

23:51

EMEM: Yeah.

459

1419640

1200

EM: Vâng.

23:53

We're very confidenttự tin
that the costGiá cả of the roofmái nhà

460

1421840

2600

Chúng tôi rất tự tin rằng chi phí tấm lợp

23:57

plusthêm the costGiá cả of electricityđiện --

461

1425840

1920

cộng với giá điện --

24:01

A solarhệ mặt trời glassly roofmái nhà will be lessít hơn
than the costGiá cả of a normalbình thường roofmái nhà

462

1429920

2936

Một mái lợp năng lượng sẽ rẻ hơn
mái lợp thông thường

24:04

plusthêm the costGiá cả of electricityđiện.

463

1432880

1416

cộng với giá điện.

24:06

So in other wordstừ ngữ,

464

1434320

1256

Và nói cách khác,

24:07

this will be economicallykinh tế a no-brainerkhông có trí tuệ,

465

1435600

4336

nó sẽ là một giải pháp tiết kiệm
không cần phải đắn đo,

24:11

we think it will look great,

466

1439960

1696

Và nó sẽ trông rất tuyệt,

24:13

and it will last --

467

1441680

2136

và sẽ rất bền --

24:15

We thought about havingđang có
the warrantybảo hành be infinityvô cực,

468

1443840

3056

Chúng tôi đã nghĩ đến việc
bảo hành vô thời hạn,

24:18

but then people thought,

469

1446920

1216

nhưng rồi mọi người nghĩ

24:20

well, that mightcó thể soundâm thanh
like were just talkingđang nói rubbishrác rưởi,

470

1448160

2576

nghe cứ như đang nói chuyện tào lao,

24:22

but actuallythực ra this is toughenedcứng glassly.

471

1450760

5616

nhưng thực sự đây là kính cường lực.

24:28

Well after the housenhà ở has collapsedsụp đổ

472

1456400

2896

Và cho đên khi ngôi nhà sụp đổ

24:31

and there's nothing there,

473

1459320

1896

chẳng còn gì ở đó cả,

24:33

the glassly tilesgạch ngói will still be there.

474

1461240

3536

những tấm ngói thủy tinh
sẽ vẫn còn nguyên.

24:36

(ApplauseVỗ tay)

475

1464800

1576

(Vỗ tay)

24:38

CACA: I mean, this is coolmát mẻ.

476

1466400

1736

CA: Tôi nghĩ, thật thú vị.

24:40

So you're rollinglăn this out
in a couplevợ chồng week'strong tuần time, I think,

477

1468160

2856

Vậy tôi nghĩ Ông sắp tung ra
trong vài tuần đến,

24:43

with fourbốn differentkhác nhau roofingmái nhà typesloại.

478

1471040

2536

với kiểu mái lợp khác nhau.

24:45

EMEM: Yeah, we're startingbắt đầu off
with two, two initiallyban đầu,

479

1473600

2536

EM: Vâng, chúng tôi đang triển khai
02 kiểu đầu tiên,

24:48

and the secondthứ hai two
will be introducedgiới thiệu earlysớm nextkế tiếp yearnăm.

480

1476160

3176

và 02 kiểu còn lại
sẽ được giới thiệu vào đầu năm sau.

24:51

CACA: And what's the scaletỉ lệ of ambitiontham vọng here?

481

1479360

2056

CA: Và quy mô kỳ vọng ở đây là gì?

24:53

How manynhiều housesnhà ở do you believe
could endkết thúc up havingđang có this typekiểu of roofingmái nhà?

482

1481440

5520

Ông tin là có bao nhiêu ngôi nhà
sẽ chuyển sang dùng loại mái lợp này?

24:59

EMEM: I think eventuallycuối cùng

483

1487760

1400

EM: Tôi nghĩ cuối cùng

25:02

almosthầu hết all housesnhà ở will have a solarhệ mặt trời roofmái nhà.

484

1490560

3640

hầu hết mọi ngôi nhà đều có
mái lợp năng lượng.

25:07

The thing is to considerxem xét
the time scaletỉ lệ here

485

1495880

3536

Vấn đề là xem xét về
thước đo thời gian ở đây

25:11

to be probablycó lẽ on the ordergọi món

486

1499440

2456

có thể là trong khoảng

25:13

of 40 or 50 yearsnăm.

487

1501920

3176

từ 40 đến 50 năm nữa.

25:17

So on averageTrung bình cộng, a roofmái nhà
is replacedthay thế everymỗi 20 to 25 yearsnăm.

488

1505120

4880

Và trung bình, một mái nhà được thay thế
cứ mỗi 20 đến 25 năm.

25:23

But you don't startkhởi đầu replacingthay thế
all roofsmái nhà immediatelyngay.

489

1511400

3336

Nhưng ta không thay thế toàn bộ mái nhà
ngay lập tức.

25:26

But eventuallycuối cùng,
if you say were to fast-forwardnhanh về phía trước

490

1514760

3336

Nhưng cuối cùng,
nếu như bạn tua nhanh đến tương lai

25:30

to say 15 yearsnăm from now,

491

1518120

3456

khoảng 15 năm nữa.

25:33

it will be unusualbất thường to have a roofmái nhà
that does not have solarhệ mặt trời.

492

1521600

3600

Lúc đó một mái nhà không dùng tấm lợp
năng lượng sẽ là không bình thường.

25:37

CACA: Is there a mentaltâm thần modelmô hình thing
that people don't get here

493

1525840

2856

CA: Có một vấn đề tâm lý mà mọi người
chưa thông ở đây

25:40

that because of the shiftsự thay đổi in the costGiá cả,
the economicsKinh tế học of solarhệ mặt trời powerquyền lực,

494

1528720

4416

đó là bởi vì sự dịch chuyển về chi phí,
tính kinh tế của năng lượng mặt trời,

25:45

mostphần lớn housesnhà ở actuallythực ra have
enoughđủ sunlightánh sáng mặt trời on theirhọ roofmái nhà

495

1533160

4096

hầu hết mọi ngôi nhà có thực sự đủ
ánh sáng mặt trời trên mái của nó

25:49

prettyđẹp much to powerquyền lực all of theirhọ needsnhu cầu.

496

1537280

2056

đủ cung cấp điện cho toàn bộ
nhu cầu của họ.

25:51

If you could capturenắm bắt the powerquyền lực,

497

1539360

1896

Nếu bạn có thể làm chủ được năng lượng,

25:53

it could prettyđẹp much
powerquyền lực all theirhọ needsnhu cầu.

498

1541280

2056

Đủ để cung cấp toàn bộ nhu cầu trong nhà.

25:55

You could go off-gridoff-lưới điện, kindloại of.

499

1543360

1536

Vậy bạn có thể rời bỏ điện lưới.

25:56

EMEM: It dependsphụ thuộc on where you are

500

1544920

1536

EM: nó phụ thuộc bạn đang ở đâu

25:58

and what the housenhà ở sizekích thước is
relativequan hệ to the roofmái nhà areakhu vực,

501

1546480

3256

và kích thước ngôi nhà
so với diện tích mái,

26:01

but it's a fairhội chợ statementtuyên bố to say

502

1549760

1856

nhưng có thể nói rằng

26:03

that mostphần lớn housesnhà ở in the US
have enoughđủ roofmái nhà areakhu vực

503

1551640

4816

hầu hết mọi ngôi nhà ở Mỹ
đèu có đủ diện tích mái để

26:08

to powerquyền lực all the needsnhu cầu of the housenhà ở.

504

1556480

1960

cung cấp điện đủ cho nhu cầu trong nhà.

26:11

CACA: So the keyChìa khóa to the economicsKinh tế học

505

1559800

3176

CA: Vậy mấu chốt về tính kinh tế

26:15

of the carsxe hơi, the SemiBán, of these housesnhà ở

506

1563000

4016

của ô tô, xe bán tải và của những ngôi nhà

26:19

is the fallingrơi xuống pricegiá bán
of lithium-ionpin lithium-ion batteriespin,

507

1567040

3896

là giá của pin lithium-ion đang giảm,

26:22

whichmà you've madethực hiện a hugekhổng lồ betcá cược on as TeslaTesla.

508

1570960

2496

mà Ông đã đặt cược rất lớn vào Tesla.

26:25

In manynhiều wayscách, that's almosthầu hết
the corecốt lõi competencynăng lực.

509

1573480

2256

Theo nhiều cách, đó hầu như là
năng lực cốt lõi.

26:27

And you've decidedquyết định

510

1575760

2256

Và Ông đã quyết định

26:30

that to really, like, ownsở hữu that competencynăng lực,

511

1578040

5216

rằng để thực sự sở hữu năng lực đó,

26:35

you just have to buildxây dựng
the world'scủa thế giới largestlớn nhất manufacturingchế tạo plantthực vật

512

1583280

3456

Ông phải xây dựng nhà máy sản xuất
lớn nhất thế giới

26:38

to doublegấp đôi the world'scủa thế giới supplycung cấp
of lithium-ionpin lithium-ion batteriespin,

513

1586760

3136

để nhân đôi nguồn cung
pin lithium-ion của thế giới,

26:41

with this guy. What is this?

514

1589920

2296

với nhà máy này. Nó là cái gì vậy?

26:44

EMEM: Yeah, so that's the GigafactoryGigafactory,

515

1592240

3456

EM: Vâng, đó là siêu nhà máy Gigafactory,

26:47

progresstiến độ so farxa on the GigafactoryGigafactory.

516

1595720

2696

tiến độ cho đến nay của Gigafactory.

26:50

EventuallyCuối cùng, you can sortsắp xếp of roughlygần see

517

1598440

1896

Cuối cùng, bạn có thể phần nào thấy

26:52

that there's sortsắp xếp of
a diamondkim cương shapehình dạng overalltổng thể,

518

1600360

2936

về tổng thể nó có phần giống
hình viên kim cương,

26:55

and when it's fullyđầy đủ donelàm xong,
it'llnó sẽ look like a giantkhổng lồ diamondkim cương,

519

1603320

4616

và đến khi nó hoàn thành,
nó sẽ giống viên kim cương khổng lồ,

26:59

or that's the ideaý kiến behindphía sau it,

520

1607960

2216

đó cũng chính là ý tưởng đằng sau nó,

27:02

and it's alignedliên kết on truethật northBắc.

521

1610200

1496

và nó được bố trí về hướng bắc.

27:03

It's a smallnhỏ bé detailchi tiết.

522

1611720

1736

Đó là một chi tiết nhỏ.

27:05

CACA: And capablecó khả năng of producingsản xuất, eventuallycuối cùng,

523

1613480

3896

CA: Và cuối cùng, năng lực sản xuất,

27:09

like a hundredhàng trăm gigawattGigawatt hoursgiờ
of batteriespin a yearnăm.

524

1617400

3176

tương đương một trăm giga watt
giờ pin trên một năm.

27:12

EMEM: A hundredhàng trăm gigawattGigawatt hoursgiờ.
We think probablycó lẽ more, but yeah.

525

1620600

2976

EM: Một trăm giga watt giờ.
Vâng, nhưng tôi nghĩ có thể hơn.

27:15

CACA: And they're actuallythực ra
beingđang producedsản xuất right now.

526

1623600

2376

CA: Và chúng đang sản xuất lúc này.

27:18

EMEM: They're in productionsản xuất alreadyđã.
CACA: You guys put out this videovideo.

527

1626000

3176

EM: Chúng đã đi vào sản xuất rồi.
CA: Các ông đã công bố video này.

27:21

I mean, is that speededtốc up?

528

1629200

1336

Ý tôi,
nó đang được tăng tốc?

27:22

EMEM: That's the slowedchậm lại down versionphiên bản.

529

1630560

1696

EM: Đó là bản đã được làm chậm lại.

27:24

(LaughterTiếng cười)

530

1632280

1776

(Cười)

27:26

CACA: How fastNhanh does it actuallythực ra go?

531

1634080

2336

CA: Thực sự nó đang diễn ra
nhanh đến mức nào?

27:28

EMEM: Well, when it's runningđang chạy at fullđầy speedtốc độ,

532

1636440

2816

EM: À, khi nó chạy ở tốc độ tối đa,

27:31

you can't actuallythực ra see the cellstế bào
withoutkhông có a strobestrobe lightánh sáng.

533

1639280

3936

bạn không thể thực sự nhìn thấy tấm pin
mà không có tia sáng nhấp nháy.

27:35

It's just blurmờ.

534

1643240

1200

Chỉ thấy lờ mờ.

27:36

(LaughterTiếng cười)

535

1644540

3336

(Cười)

27:40

CACA: One of your corecốt lõi ideasý tưởng, ElonElon,
about what makeslàm cho an excitingthú vị futureTương lai

536

1648000

3576

CA: Một trong các ý tưởng cốt lõi của Ông
, mà làm cho tương lai thú vị

27:43

is a futureTương lai where we no longerlâu hơn
feel guiltytội lỗi about energynăng lượng.

537

1651600

2640

đó là tương lai không còn
cảm thấy có lỗi về năng lượng.

27:47

Help us picturehình ảnh this.

538

1655480

1416

Giúp vẽ nên bức tranh này.

27:48

How manynhiều GigafactoriesGigafactories, if you like,
does it take to get us there?

539

1656920

5016

Cần bao nhiêu Gigafactory, nếu Ông thích,
để đạt được điều đó?

27:53

EMEM: It's about a hundredhàng trăm, roughlygần.

540

1661960

1736

EM: Khoảng chừng một trăm.

27:55

It's not 10, it's not a thousandnghìn.

541

1663720

1736

Không phải 10, không phả một ngàn.

27:57

MostHầu hết likelycó khả năng a hundredhàng trăm.

542

1665480

1360

Mà chừng một trăm.

28:00

CACA: See, I find this amazingkinh ngạc.

543

1668040

1656

CA: Vâng, tôi thấy thật kinh ngạc.

28:01

You can picturehình ảnh what it would take

544

1669720

3976

Ông có thể vẽ nên cái mà sẽ

28:05

to movedi chuyển the worldthế giới
off this vastrộng lớn fossilhóa thạch fuelnhiên liệu thing.

545

1673720

3256

đưa thể giới thoát ra khỏi
năng lượng hóa thạch.

28:09

It's like you're buildingTòa nhà one,

546

1677000

2576

Có vẽ như Ông đang xây một cái,

28:11

it costschi phí fivesố năm billiontỷ dollarsUSD,

547

1679600

2856

nó ngốn đến năm tỷ đô la,

28:14

or whateverbất cứ điều gì, fivesố năm to 10 billiontỷ dollarsUSD.

548

1682480

2136

hoặc có thể, từ năm đến mười tỷ đô la.

28:16

Like, it's kindloại of coolmát mẻ
that you can picturehình ảnh that projectdự án.

549

1684640

3616

Khá thú vị khi Ông có thể vẽ nên dự án đó.

28:20

And you're planninglập kế hoạch to do, at TeslaTesla --
announcethông báo anotherkhác two this yearnăm.

550

1688280

4480

Và Ông đang lên kế hoạch triển khai,
ở Tesla công bố hai cái nữa năm nay.

28:25

EMEM: I think we'lltốt announcethông báo locationsvị trí

551

1693480

2856

EM: Tôi nghĩ chúng tôi sẽ công bố địa điểm

28:28

for somewheremột vài nơi betweengiữa two
and fourbốn GigafactoriesGigafactories latermột lát sau this yearnăm.

552

1696360

3736

cho từ hai đến bốn Gigafactory
vào cuối năm nay.

28:32

Yeah, probablycó lẽ fourbốn.

553

1700120

1440

Vâng, có thể là bốn.

28:34

CACA: WhoaDừng lại.

554

1702040

1616

CA: Ồ.

28:35

(ApplauseVỗ tay)

555

1703680

2616

(Vỗ tay)

28:38

No more teasingtrêu chọc from you for here?

556

1706320

4056

Ông không đùa ở đây chứ?

28:42

Like -- where, continentlục địa?

557

1710400

2800

Ở đâu, châu lục nào?

28:47

You can say no.

558

1715480

1200

Ông có thể không trả lời.

28:49

EMEM: We need to addressđịa chỉ nhà a globaltoàn cầu marketthị trường.

559

1717440

3776

EM: Chúng tôi cần đáp ứng
thị trường toàn cầu.

28:53

CACA: OK.

560

1721240

1216

CA: Vâng.

28:54

(LaughterTiếng cười)

561

1722480

1336

(Cười)

28:55

This is coolmát mẻ.

562

1723840

1200

Đúng là thú vị.

28:59

I think we should talk for --

563

1727480

4240

Tôi nghĩ chúng ta nên nói --

29:04

ActuallyTrên thực tế, doublegấp đôi markdấu it.

564

1732560

1616

Thực sự, tạo dấu ấn gấp đôi.

29:06

I'm going to askhỏi you one questioncâu hỏi
about politicschính trị, only one.

565

1734200

4096

Tôi sẽ hỏi Ông một câu về chính trị,
chỉ một câu.

29:10

I'm kindloại of sickđau ốm of politicschính trị,
but I do want to askhỏi you this.

566

1738320

3256

Tôi thuộc loại phát ốm về chính trị,
nhưng tôi muốn hỏi Ông điều này.

29:13

You're on a bodythân hình now
givingtặng advicekhuyên bảo to a guy --

567

1741600

6336

Ông đang tham gia vào một cơ quan
cố vấn cho một người --

29:19

EMEM: Who?

568

1747960

1216

EM: Ai?

29:21

CACA: Who has said he doesn't
really believe in climatekhí hậu changethay đổi,

569

1749200

2896

CA: Người đã nói ông ta không tin vào
biến đổi khí hậu,

29:24

and there's a lot of people out there
who think you shouldn'tkhông nên be doing that.

570

1752120

4336

và nhiều người ngoài kia nghĩ rằng
Ông không nên làm điều đó.

29:28

They'dHọ sẽ like you to walkđi bộ away from that.

571

1756480

1896

Họ muốn Ông bước ra khỏi chổ đó.

29:30

What would you say to them?

572

1758400

1360

Ông sẽ nói điều gì với họ?

29:32

EMEM: Well, I think that first of all,

573

1760720

3616

EM: À, Tôi nghĩ rằng trước hết,

29:36

I'm just on two advisorytham mưu councilsHội đồng

574

1764360

2536

Tôi thực sự đang tham gia
hai hội đồng tư vấn

29:38

where the formatđịnh dạng consistsbao gồm
of going around the roomphòng

575

1766920

2816

nơi mà cách thức làm việc bao gồm việc
đi quanh căn phòng

29:41

and askinghỏi people'sngười opinionquan điểm on things,

576

1769760

2896

và hỏi ý kiến mọi người về các vấn đề,

29:44

and so there's like a meetinggặp gỡ
everymỗi monththáng or two.

577

1772680

3760

và do vậy có các buổi họp hàng tháng
hoặc hai tháng.

29:49

That's the sumtổng hợp totaltoàn bộ of my contributionsự đóng góp.

578

1777560

3216

Đó toàn bộ sự đóng góp của tôi.

29:52

But I think to the degreetrình độ
that there are people in the roomphòng

579

1780800

2776

Nhưng tôi nghĩ ở mức độ đó
có những người trong phòng

29:55

who are arguingtranh luận in favorủng hộ
of doing something about climatekhí hậu changethay đổi,

580

1783600

4736

đang tranh luận ủng hộ làm điều gì đó
về biến đổi khí hậu,

30:00

or socialxã hội issuesvấn đề,

581

1788360

4000

hoặc các vấn đề xã hội,

30:06

I've used the meetingscuộc họp I've had thusdo đó farxa

582

1794520

3216

Tôi đã sử dụng các buổi họp như thế

30:09

to arguetranh luận in favorủng hộ of immigrationxuất nhập cảnh
and in favorủng hộ of climatekhí hậu changethay đổi.

583

1797760

4856

để tranh luận ủng hộ nhập cư
và ủng hộ biến đổi khí hậu.

30:14

(ApplauseVỗ tay)

584

1802640

1936

(Vỗ tay)

30:16

And if I hadn'tđã không donelàm xong that,

585

1804600

2096

Và nếu tôi không làm như vậy,

30:18

that wasn'tkhông phải là on the agendachương trình nghị sự before.

586

1806720

2816

nó đã không nằm trong
chương trình làm việc trước đó.

30:21

So maybe nothing will happenxảy ra,
but at leastít nhất the wordstừ ngữ were said.

587

1809560

4240

Do vậy có thể không có việc gì xãy ra,
nhưng ít nhất ý kiến đã được nêu ra.

30:26

CACA: OK.

588

1814680

1216

CA: Vâng.

30:27

(ApplauseVỗ tay)

589

1815920

2880

(Vỗ tay)

30:31

So let's talk SpaceXSpaceX and MarsSao Hỏa.

590

1819800

3536

Chúng ta hãy nói về SpaceX và sao Hỏa.

30:35

Last time you were here,

591

1823360

1456

Lần trước Ông ở đây,

30:36

you spokenói about what seemeddường như like
a kindloại of incrediblyvô cùng ambitioustham vọng dreammơ tưởng

592

1824840

3696

Ông đã nói về điều mà nghe như
một giấc mơ đầy tham vọng

30:40

to developphát triển, xây dựng rocketstên lửa
that were actuallythực ra reusabletái sử dụng.

593

1828560

4296

đó là phát triển loại tên lửa
mà có thể tái sử dụng.

30:44

And you've only goneKhông còn and donelàm xong it.

594

1832880

2136

Và Ông đã thực hiện được điều đó.

30:47

EMEM: FinallyCuối cùng. It tooklấy a long time.

595

1835040

1616

EM: Vâng, đã tốn nhiều thời gian.

30:48

CACA: Talk us throughxuyên qua this.
What are we looking at here?

596

1836680

2576

CA: Hãy nói với chúng tôi.
Chúng tôi đang xem gì đây?

30:51

EMEM: So this is one of our rockettên lửa boosterstên lửa đẩy

597

1839280

2136

EM: Đây là một trong những
tên lửa đẩy

30:53

comingđang đến back from
very highcao and fastNhanh in spacekhông gian.

598

1841440

4576

đã trở về từ không gian
rất nhanh và rất cao.

30:58

So just deliveredđã giao hàng the upperphía trên stagesân khấu

599

1846040

3256

Và chỉ cần phóng đi tầng phía trên

31:01

at highcao velocityvận tốc.

600

1849320

2096

với tốc độ cao.

31:03

I think this mightcó thể have been
at sortsắp xếp of MachMach 7 or so,

601

1851440

3856

Tôi nghĩ nó có thể tương đương với
tốc độ Mach 7,

31:07

deliverychuyển of the upperphía trên stagesân khấu.

602

1855320

1960

tốc độ phóng tầng trên.

31:10

(ApplauseVỗ tay)

603

1858880

2000

(Vỗ tay)

31:13

CACA: So that was a sped-uptăng tốc-up --

604

1861840

1496

CA: Vậy nó đã được tăng tốc--

31:15

EMEM: That was the slowedchậm lại down versionphiên bản.

605

1863360

1816

EM: Nó là bản đã được làm chậm lại.

31:17

(LaughterTiếng cười)

606

1865200

1336

(Cười)

31:18

CACA: I thought that was
the sped-uptăng tốc-up versionphiên bản.

607

1866560

2496

CA: Tôi đã nghĩ nó là
bản đã được tăng tốc.

31:21

But I mean, that's amazingkinh ngạc,

608

1869080

1336

Nhưng ý tôi, thật kinh ngạc,

31:22

and severalmột số of these failedthất bại

609

1870440

1336

và một số đã thất bại

31:23

before you finallycuối cùng
figuredhình dung out how to do it,

610

1871800

2936

trước khi Ông đã tìm ra được cách
thực hiện nó,

31:26

but now you've donelàm xong this,
what, fivesố năm or sixsáu timeslần?

611

1874760

2896

nhưng giờ Ông đã làm được,
năm hay sáu lần vậy?

31:29

EMEM: We're at eighttám or ninechín.

612

1877680

2296

EM: Chúng tôi đã làm tám hay chín lần.

31:32

CACA: And for the first time,

613

1880000

1616

CA: Và đây là lần đầu tiên,

31:33

you've actuallythực ra reflownreflown
one of the rocketstên lửa that landedhạ cánh.

614

1881640

3136

Ông đã phóng lại một tên lửa
đã hạ cánh.

31:36

EMEM: Yeah, so we landedhạ cánh the rockettên lửa boostertăng cường

615

1884800

2776

EM: Vâng, chúng tôi đã hạ cánh
tên lửa đẩy

31:39

and then preppedprepped it for flightchuyến bay again
and flewbay it again,

616

1887600

2616

và sửa sang để bay lại
và đã bay lại,

31:42

so it's the first reflightreflight
of an orbitalquỹ đạo boostertăng cường

617

1890240

5176

và nó là chuyến bay lại đầu tiên
của một tên lửa đẩy lên quỹ đạo

31:47

where that reflightreflight is relevantliên quan, thích hợp.

618

1895440

1976

Nơi chuyến bay lại là cần thiết.

31:49

So it's importantquan trọng to appreciateđánh giá
that reusabilityreusability is only relevantliên quan, thích hợp

619

1897440

3176

Do đó cần phải đánh giá cao
việc tái sử dụng đó là có ý nghĩa

31:52

if it is rapidnhanh and completehoàn thành.

620

1900640

4080

Nếu nhanh và trọn vẹn.

31:57

So like an aircraftphi cơ or a carxe hơi,

621

1905400

3256

Nó giống như một cái máy bay hay xe hơi,

32:00

the reusabilityreusability is rapidnhanh and completehoàn thành.

622

1908680

2376

tái sử dụng nhanh và trọn vẹn.

32:03

You do not sendgửi your aircraftphi cơ
to BoeingMáy bay Boeing in-betweengiữa flightschuyến bay.

623

1911080

5056

Bạn không gửi máy bay đến Boeing
giữa các chuyến bay.

32:08

CACA: Right. So this is allowingcho phép you
to dreammơ tưởng of this really ambitioustham vọng ideaý kiến

624

1916160

4816

CA: Đúng. Và điều này cho phép Ông mơ
tưởng đến ý tưởng đầy tham vọng

32:13

of sendinggửi manynhiều, manynhiều, manynhiều people to MarsSao Hỏa

625

1921000

3176

là gửi rất, rất nhiều người lên sao Hỏa

32:16

in, what, 10 or 20 yearsnăm time, I guessphỏng đoán.

626

1924200

2416

trong 10 hay 20 năm nữa, tôi đoán vậy.

32:18

EMEM: Yeah.

627

1926640

1376

EM: Vâng.

32:20

CACA: And you've designedthiết kế
this outrageousthái quá rockettên lửa to do it.

628

1928040

3416

CA: Và Ông đã thiết kế chiếc tên lửa
gây sốc này để thực hiện điều đó.

32:23

Help us understandhiểu không
the scaletỉ lệ of this thing.

629

1931480

2416

Hãy giúp chúng tôi hình dung về
quy mô của nó.

32:25

EMEM: Well, visuallytrực quan
you can see that's a personngười.

630

1933920

4880

EM: Vâng, một cách trực quan
bạn có thể thấy đó là một con người.

32:32

Yeah, and that's the vehiclephương tiện.

631

1940680

1816

Vâng, còn đó là tên lửa.

32:34

(LaughterTiếng cười)

632

1942520

1656

(Cười)

32:36

CACA: So if that was a skyscrapernhà chọc trời,

633

1944200

1736

CA: Và nếu đó là một cao ốc,

32:37

that's like, did I readđọc that,
a 40-story-câu chuyện skyscrapernhà chọc trời?

634

1945960

3336

tôi nghĩ nó trông như
một cái cao ốc 40 tầng?

32:41

EMEM: ProbablyCó lẽ a little more, yeah.

635

1949320

1600

EM: Có lẽ hơn một chút, vâng.

32:44

The thrustđẩy levelcấp độ of this is really --

636

1952360

4000

Lực đẩy của nó thực sự --

32:50

This configurationcấu hình is about fourbốn timeslần
the thrustđẩy of the SaturnSao Thổ V moonmặt trăng rockettên lửa.

637

1958360

4920

Cấu hình này bằng khoảng bốn lần lực đẩy
của tên lửa mặt trăng Saturn V.

32:56

CACA: FourBốn timeslần the thrustđẩy of the biggestlớn nhất
rockettên lửa humanitynhân loại ever createdtạo before.

638

1964440

4856

CA: Gấp bốn lần lực đẩy của tên lửa
lớn nhất mà nhân loại đã từng tạo ra.

33:01

EMEM: Yeah. Yeah.

639

1969320

1200

EM: Vâng. Vâng.

33:04

CACA: As one does.
EMEM: Yeah.

640

1972640

1456

CA: Chỉ với mình nó.
EM: Vâng.

33:06

(LaughterTiếng cười)

641

1974120

2976

(Cười)

33:09

In unitscác đơn vị of 747, a 747 is only about
a quarterphần tư of a milliontriệu poundsbảng of thrustđẩy,

642

1977120

5976

Trong các bộ máy của 747, mỗi 747 chỉ
bằng một phần tư lực đẩy một triệu pound.

33:15

so for everymỗi 10 milliontriệu poundsbảng of thrustđẩy,

643

1983120

3096

do đó với mỗi lực đẩy 10 triệu pound,

33:18

there's 40 747s.

644

1986240

1696

tương đương 40 chiếc 747.

33:19

So this would be the thrustđẩy equivalenttương đương
of 120 747s, with all enginesđộng cơ blazinglòng đam mê.

645

1987960

6256

Vậy lực đẩy của nó sẽ tương đương 120
chiếc 747, khi tất cả các máy cùng cháy.

33:26

CACA: And so even with a machinemáy móc
designedthiết kế to escapethoát khỏi Earth'sTrái đất gravitynghiêm trọng,

646

1994240

4216

CA: Và ngay cả với một máy được thiết kế
để thắng được trong lực Trái đất,

33:30

I think you told me last time

647

1998480

1416

Như Ông đã nói lần trước

33:31

this thing could actuallythực ra
take a fullyđầy đủ loadednạp vào 747,

648

1999920

3256

cái máy này có thể chở được một
chiếc 747 đầy tải,

33:35

people, cargohàng hóa, everything,

649

2003200

2336

người, hàng hóa, mọi thứ,

33:37

into orbitquỹ đạo.

650

2005560

1256

vào quỹ đạo.

33:38

EMEM: ExactlyChính xác. This can take
a fullyđầy đủ loadednạp vào 747 with maximumtối đa fuelnhiên liệu,

651

2006840

5136

EM: Chính xác. Nó có thể chở được một
chiếc 747 đầy tải và đầy nhiên liệu,

33:44

maximumtối đa passengershành khách,
maximumtối đa cargohàng hóa on the 747 --

652

2012000

4496

số lượng khách tối đa,
hàng hóa tối đa trên chiếc 747--

33:48

this can take it as cargohàng hóa.

653

2016520

2240

Có thể chở toàn bộ như hàng hóa.

33:52

CACA: So baseddựa trên on this,

654

2020080

1736

CA: Vậy trên cơ sở này,

33:53

you presentedtrình bày recentlygần đây
this InterplanetaryInterplanetary TransportGiao thông vận tải SystemHệ thống

655

2021840

4816

Ông đã trình bày gần đây
Hệ thống Vận tải Liên hành tinh này

33:58

whichmà is visualizedhình dung this way.

656

2026680

3376

được trực quan hóa như thế này.

34:02

This is a scenebối cảnh you picturehình ảnh in, what,
30 yearsnăm time? 20 yearsnăm time?

657

2030080

4080

Đây là một cảnh Ông đã vẽ nên trong
thời gian, 30 năm? 20 năm?

34:06

People walkingđi dạo into this rockettên lửa.

658

2034880

2576

Mọi người bước vào chiếc tên lửa này.

34:09

EMEM: I'm hopefulhy vọng it's sortsắp xếp of
an eight-8- to 10-year-năm time framekhung.

659

2037480

4576

EM: Tôi hy vọng nó nằm trong khoảng
tám đến mười năm nữa.

34:14

AspirationallyAspirationally, that's our targetMục tiêu.

660

2042080

2376

Đầy khát vọng,
đó chính là mục tiêu của chúng tôi.

34:16

Our internalbên trong targetsmục tiêu
are more aggressivexâm lược, but I think --

661

2044480

3016

Mục tiêu nội bộ của chúng tôi còn
hung hăng hơn, nhưng tôi nghĩ

34:19

(LaughterTiếng cười)

662

2047520

2159

(Cười)

34:23

CACA: OK.

663

2051600

1215

CA: Vâng.

34:24

EMEM: While vehiclephương tiện seemsdường như quitekhá largelớn

664

2052840

2136

EM: Trong khi tên lửa này có vẽ rất lớn

34:27

and is largelớn by comparisonso sánh
with other rocketstên lửa,

665

2055000

2176

và lớn so với các tên lửa khác,

34:29

I think the futureTương lai spacecraftphi thuyền

666

2057199

3977

Tôi nghĩ phi thuyền trong tương lai

34:33

will make this look like a rowboatRowboat.

667

2061199

3841

sẽ khiến nó trong như một
chiếc thuyền mái chèo.

34:38

The futureTương lai spaceshipstàu vũ trụ
will be trulythực sự enormousto lớn.

668

2066320

4696

Các phi thuyền tương lai sẽ
thực sự khổng lồ.

34:43

CACA: Why, ElonElon?

669

2071040

2176

CA: Tại sao, Elon?

34:45

Why do we need to buildxây dựng a citythành phố on MarsSao Hỏa

670

2073239

4137

Tại sao chúng ta cần xây
một thành phố trên sao Hỏa

34:49

with a milliontriệu people
on it in your lifetimecả đời,

671

2077400

3056

với một triệu người trên đó
trong cuộc đời Ông,

34:52

whichmà I think is kindloại of
what you've said you'dbạn muốn love to do?

672

2080480

3000

mà tôi nghĩ nó là những thứ
Ông nói là Ông thích làm?

34:56

EMEM: I think it's importantquan trọng to have

673

2084480

2759

EM: Tôi nghĩ quan trọng là có

35:01

a futureTương lai that is inspiringcảm hứng and appealinghấp dẫn.

674

2089120

2736

một tương lai truyền cảm hứng và hấp dẫn.

35:03

I just think there have to be reasonslý do

675

2091880

2776

Tôi thực sự nghĩ cần phải có các lý do

35:06

that you get up in the morningbuổi sáng
and you want to livetrực tiếp.

676

2094679

2937

khiến bạn thức dậy vào buổi sáng
và muốn sống.

35:09

Like, why do you want to livetrực tiếp?

677

2097640

1456

Vậy, tại sao bạn muốn sống?

35:11

What's the pointđiểm? What inspirestruyền cảm hứng you?

678

2099120

1736

Điều gì truyền cảm hứng cho bạn?

35:12

What do you love about the futureTương lai?

679

2100880

1856

Bạn yêu cái gì trong tương lai?

35:14

And if we're not out there,

680

2102760

1496

Và nếu ta không ở ngoài đó,

35:16

if the futureTương lai does not includebao gồm
beingđang out there amongtrong số the starssao

681

2104280

4016

nếu tương lai không chinh phục các vì sao

35:20

and beingđang a multiplanetmultiplanet speciesloài,

682

2108320

1696

và không là một loài
liên hành tinh,

35:22

I find that it's incrediblyvô cùng depressingbuồn

683

2110040

2496

Tôi cảm thấy đó là một
nỗi buồn chán kinh khủng

35:24

if that's not the futureTương lai
that we're going to have.

684

2112560

3336

Nếu nó không phải là tương lai
mà chúng ta sẽ có.

35:27

(ApplauseVỗ tay)

685

2115920

4176

(Vỗ tay)

35:32

CACA: People want to positionChức vụ this
as an eitherhoặc or,

686

2120120

2336

CA: Mọi người muốn đặt nó trong sự
cân nhắc hoặc,

35:34

that there are so manynhiều desperatetuyệt vọng things
happeningxảy ra on the planethành tinh now

687

2122480

3696

có nhiều thứ tuyệt vọng đang xãy ra
trên hành tinh chúng ta bây giờ

35:38

from climatekhí hậu to povertynghèo nàn
to, you know, you pickchọn your issuevấn đề.

688

2126200

3440

từ khí hậu đến nghèo đói đến,
Ông biết đó, Ông chọn một thứ.

35:42

And this feelscảm thấy like a distractionphân tâm.

689

2130480

2536

Và điều này giống như một sự lạc hướng.

35:45

You shouldn'tkhông nên be thinkingSuy nghĩ about this.

690

2133040

1816

Ông không cần nghĩ về nó.

35:46

You should be solvinggiải quyết what's here and now.

691

2134880

2176

Ông nên giải quyết những thứ ở đây
và lúc này.

35:49

And to be fairhội chợ, you've donelàm xong
a fairhội chợ oldcũ bitbit to actuallythực ra do that

692

2137080

2936

Và công bằng mà nói, Ông đã làm được
nhiều thứ như vậy

35:52

with your work on sustainablebền vững energynăng lượng.

693

2140040

2816

với công việc của Ông về
năng lượng bền vững.

35:54

But why not just do that?

694

2142880

2040

Nhưng tại sao không làm như vậy?

35:59

EMEM: I think there's --

695

2147360

2080

EM: Tôi nghĩ có --

36:04

I look at the futureTương lai
from the standpointquan điểm of probabilitiesxác suất.

696

2152840

4416

Tôi nhìn vào tương lai từ
quan điểm của xác xuất.

36:09

It's like a branchingphân nhánh
streamsuối of probabilitiesxác suất,

697

2157280

4176

Nó giống như một nhánh của xác suất,

36:13

and there are actionshành động that we can take
that affectcó ảnh hưởng đến those probabilitiesxác suất

698

2161480

5000

và có những hành động mà ta có thể
thực hiện gây ảnh hưởng đến xác xuất đó

36:19

or that accelerateđẩy nhanh one thing
or slowchậm down anotherkhác thing.

699

2167920

3200

hoặc tăng tốc một thứ
hoặc làm giảm tốc thứ khác.

36:24

I mayTháng Năm introducegiới thiệu something newMới
to the probabilityxác suất streamsuối.

700

2172000

4120

Tôi có thể giới thiệu điều gì đó mới mẽ
trong dòng xác xuất.

36:30

SustainableBền vững energynăng lượng
will happenxảy ra no mattervấn đề what.

701

2178840

2176

Dù thế nào, năng lượng bền vững
sẽ xuất hiện.

36:33

If there was no TeslaTesla,
if TeslaTesla never existedtồn tại,

702

2181040

2496

Nếu không có Tesla,
Nếu Tesla không tồn tại,

36:35

it would have to happenxảy ra out of necessitysự cần thiết.

703

2183560

2856

nó cũng cần phải xãy ra vì sự cần thiết.

36:38

It's tautologicaltautological.

704

2186440

1576

Nó là trùng lặp.

36:40

If you don't have sustainablebền vững energynăng lượng,
it meanscó nghĩa you have unsustainablekhông bền vững energynăng lượng.

705

2188040

3656

Nếu bạn không có năng lượng bền vững,
có nghĩa bạn năng lượng không bền vững.

36:43

EventuallyCuối cùng you will runchạy out,

706

2191720

1616

Cuối cùng bạn sẽ hết,

36:45

and the lawspháp luật of economicsKinh tế học
will drivelái xe civilizationnền văn minh

707

2193360

5816

và các quy luật kinh tế
sẽ dẫn dắt nền văn minh

36:51

towardsvề hướng sustainablebền vững energynăng lượng,

708

2199200

1656

hướng đến năng lượng bền vững,

36:52

inevitablychắc chắn.

709

2200880

1216

chắc chắn.

36:54

The fundamentalcăn bản valuegiá trị
of a companyCông ty like TeslaTesla

710

2202120

2976

Giá trị căn bản của một công ty
như Tesla

36:57

is the degreetrình độ to whichmà it acceleratestăng tốc
the adventra đời of sustainablebền vững energynăng lượng,

711

2205120

4416

nằm ở mức độ nó làm tăng tốc sự xuất hiện
năng lượng bền vững,

37:01

fasternhanh hơn than it would otherwisenếu không thì occurxảy ra.

712

2209560

1762

nhanh hơn nếu không có nó.

37:05

So when I think, like,

713

2213120

1216

Do đó khi tôi nghĩ,

37:06

what is the fundamentalcăn bản good
of a companyCông ty like TeslaTesla,

714

2214360

2736

lợi ích căn bản của một công ty như
Tesla là gì,

37:09

I would say, hopefullyhy vọng,

715

2217120

1696

Tôi có thể nói, một cách hy vọng,

37:10

if it acceleratedtăng tốc that by a decadethập kỷ,
potentiallycó khả năng more than a decadethập kỷ,

716

2218840

5616

Nếu nó đã làm tăng tốc được một thập kỷ,
tiềm năng là hơn một thập kỷ,

37:16

that would be quitekhá a good thing to occurxảy ra.

717

2224480

2136

Nó đã sinh ra để làm được điều đó khá tốt.

37:18

That's what I considerxem xét to be

718

2226640

1616

Đó là điều tôi xem xét

37:20

the fundamentalcăn bản
aspirationalaspirational good of TeslaTesla.

719

2228280

4080

về lợi ích khát vọng căn bản của Tesla.

37:25

Then there's becomingtrở thành a multiplanetmultiplanet
speciesloài and space-faringkhông gian-faring. civilizationnền văn minh.

720

2233480

6336

Rồi sẽ trở thành giống loài liên hành tinh
và văn minh không gian.

37:31

This is not inevitablechắc chắn xảy ra.

721

2239840

1936

Điều này không phải là chắc chắn.

37:33

It's very importantquan trọng to appreciateđánh giá
this is not inevitablechắc chắn xảy ra.

722

2241800

2696

Quan trọng là hiểu rõ rằng
nó là không chắc chắn.

37:36

The sustainablebền vững energynăng lượng futureTương lai
I think is largelyphần lớn inevitablechắc chắn xảy ra,

723

2244520

3096

Tương lai của năng lượng bền vững
Tôi nghĩ là không tránh khỏi,

37:39

but beingđang a space-faringkhông gian-faring. civilizationnền văn minh
is definitelychắc chắn not inevitablechắc chắn xảy ra.

724

2247640

4736

nhưng để trở thành nền văn minh không gian
thì rõ ràng là không chắc chắn.

37:44

If you look at the progresstiến độ in spacekhông gian,

725

2252400

4176

Nếu bạn nhìn vào sự tiến triển
vào không gian,

37:48

in 1969 you were ablecó thể
to sendgửi somebodycó ai to the moonmặt trăng.

726

2256600

2600

năm 1969 ta đã có thể
gửi người lên mặt trăng.

37:52

1969.

727

2260040

1200

1969.

37:54

Then we had the SpaceSpace ShuttleĐưa đón sân bay.

728

2262840

2896

Rồi chúng ta đã có tàu Con Thoi.

37:57

The SpaceSpace ShuttleĐưa đón sân bay could only
take people to lowthấp EarthTrái đất orbitquỹ đạo.

729

2265760

3416

Tàu Con Thoi chỉ có thể đưa người
lên quỹ đạo tầm thấp của Trái đất.

38:01

Then the SpaceSpace ShuttleĐưa đón sân bay retirednghỉ hưu,

730

2269200

1536

Rồi tàu Con Thoi đã nghỉ hưu,

38:02

and the UnitedVương StatesTiểu bang
could take no one to orbitquỹ đạo.

731

2270760

2400

Và nước Mỹ không đưa ai lên quỹ đạo.

38:06

So that's the trendkhuynh hướng.

732

2274320

1256

Đó là xu hướng.

38:07

The trendkhuynh hướng is like down to nothing.

733

2275600

2680

Xu hướng như quay trở về số không,

38:11

People are mistakennhầm lẫn when they think

734

2279560

2376

Con người đã mắc lỗi khi nghĩ

38:13

that technologyCông nghệ
just automaticallytự động improvescải thiện.

735

2281960

2096

rằng công nghệ
cải thiện một cách tự động.

38:16

It does not automaticallytự động improvecải tiến.

736

2284080

1896

Nó không cải thiện một cách tự động.

38:18

It only improvescải thiện if a lot of people
work very hardcứng to make it better,

737

2286000

4656

Nó chỉ cải thiện nếu nhiều người
cùng làm việc chăm chỉ để làm nó tốt hơn,

38:22

and actuallythực ra it will, I think,
by itselfchinh no degradelàm suy thoái, actuallythực ra.

738

2290680

5776

và thực sự nó sẽ, tôi nghĩ,
tự nó sẽ đi xuống, thực sự.

38:28

You look at great civilizationsnền văn minh
like AncientCổ đại EgyptAi Cập,

739

2296480

2416

Hãy nhìn các nền văn minh lớn
như Ai Cập cổ đại,

38:30

and they were ablecó thể to make the pyramidskim tự tháp,

740

2298920

1936

họ đã có thể làm kim tự tháp,

38:32

and they forgotquên mất how to do that.

741

2300880

1816

và họ đã quên mất cách làm ra nó.

38:34

And then the RomansNgười La Mã,
they builtđược xây dựng these incredibleđáng kinh ngạc aqueductscống dẫn nước.

742

2302720

2816

Rồi người La Mã,
họ đã xây những hệ thống dẫn nước khó tin.

38:37

They forgotquên mất how to do it.

743

2305560

1200

Họ đã quyên cách xây nó.

38:40

CACA: ElonElon, it almosthầu hết seemsdường như,
listeningnghe to you

744

2308720

2056

CA: Elon, có vữ như,
đang lắng nghe Ông

38:42

and looking at the differentkhác nhau
things you've donelàm xong,

745

2310800

2256

và nhìn vào những cái khác nhau
mà Ông đã làm,

38:45

that you've got this uniqueđộc nhất
doublegấp đôi motivationđộng lực on everything

746

2313080

2776

Ông có động cơ gấp đôi độc đáo này
trên tất cả mọi thứ

38:47

that I find so interestinghấp dẫn.

747

2315880

1320

mà tôi thấy thật thú vị.

38:51

One is this desirekhao khát to work
for humanity'snhân loại long-termdài hạn good.

748

2319720

4576

Một là khát vọng làm việc
cho lợi ích dài hạn của loài người.

38:56

The other is the desirekhao khát
to do something excitingthú vị.

749

2324320

2336

Mặc khác là khát vọng
làm điều gì đó thú vị.

38:58

And oftenthường xuyên it feelscảm thấy like you feel
like you need the one to drivelái xe the other.

750

2326680

4696

Và thường cảm thấy như Ông lấy
cái này để thúc đẩy cái khác.

39:03

With TeslaTesla, you want
to have sustainablebền vững energynăng lượng,

751

2331400

3096

Với Tesla, Ông muốn có
năng lượng bền vững,

39:06

so you madethực hiện these supersiêu sexysexy,
excitingthú vị carsxe hơi to do it.

752

2334520

4536

Và Ông đã làm ra những chiếc xe
thú vị siêu quyến rũ để thực hiện nó.

39:11

SolarNăng lượng mặt trời energynăng lượng, we need to get there,

753

2339080

1696

Năng lượng mặt trời, ta cần đến nó,

39:12

so we need to make these beautifulđẹp roofsmái nhà.

754

2340800

1953

và ta cần làm những mái nhà
xinh đẹp này.

39:14

We haven'tđã không even spokennói
about your newestmới nhất thing,

755

2342777

2199

Chúng ta còn chưa nói đến
cái mới nhất của Ông,

39:17

whichmà we don't have time to do,

756

2345000

1536

Vì không có thời gian,

39:18

but you want to savetiết kiệm humanitynhân loại from badxấu AIAI,

757

2346560

2336

nhưng Ông muốn cứu nhân loại
khỏi các AI ý đồ xấu,

39:20

and so you're going to createtạo nên
this really coolmát mẻ brain-machineBrain-máy interfacegiao diện

758

2348920

3296

và Ông sẽ tạo ra giao máy với bộ nào người
thực sự thú vị này

39:24

to give us all infinitevô hạn memoryký ức
and telepathytelepathy and so forthra.

759

2352240

3856

để cho chúng ta bộ nhớ vô hạn
và thần giao cách cảm và vân vân.

39:28

And on MarsSao Hỏa, it feelscảm thấy
like what you're sayingnói is,

760

2356120

2696

Và trên sao Hỏa, có vẽ như
điều Ông đang nói là,

39:30

yeah, we need to savetiết kiệm humanitynhân loại

761

2358840

3696

vâng, chúng ta cần cứu nhân loại

39:34

and have a backupsao lưu plankế hoạch,

762

2362560

1376

và có một kế hoạch dự phòng,

39:35

but alsocũng thế we need to inspiretruyền cảm hứng humanitynhân loại,

763

2363960

3256

nhưng chúng ta cũng cần
truyền cảm hứng cho nhân loại,

39:39

and this is a way to inspiretruyền cảm hứng.

764

2367240

4520

và đây là cách truyền cảm hứng.

39:45

EMEM: I think the valuegiá trị
of beautysắc đẹp, vẻ đẹp and inspirationcảm hứng

765

2373680

3776

EM: Tôi nghĩ giá trị của
vẽ đẹp và khát vọng

39:49

is very much underratedunderrated,

766

2377480

1976

được đánh giá rất thấp,

39:51

no questioncâu hỏi.

767

2379480

1576

không một câu hỏi.

39:53

But I want to be cleartrong sáng.

768

2381080

1256

Nhưng tôi muốn rõ ràng.

39:54

I'm not tryingcố gắng to be anyone'scủa bất kỳ ai saviorvị cứu tinh.

769

2382360

1816

Tôi không cố gắng là
cứu tinh của ai.

39:56

That is not the --

770

2384200

1200

Đó không phải là --

39:58

I'm just tryingcố gắng to think about the futureTương lai

771

2386240

3776

Tôi chỉ cố gắng để nghĩ về tương lai

40:02

and not be sadbuồn.

772

2390040

1200

và để không buồn.

40:04

(ApplauseVỗ tay)

773

2392400

2096

(Vỗ tay)

40:06

CACA: BeautifulĐẹp statementtuyên bố.

774

2394520

1200

VA: tuyên bố hay.

40:10

I think everyonetất cả mọi người here would agreeđồng ý

775

2398200

1576

Tôi nghĩ mọi người ở đây
sẽ đồng ý

40:11

that it is not --

776

2399800

1200

đó là không--

40:13

NoneKhông có of this is going
to happenxảy ra inevitablychắc chắn.

777

2401800

2056

Không có cái nào sẽ
xãy ra chắc chắn.

40:15

The factthực tế that in your mindlí trí,
you dreammơ tưởng this stuffđồ đạc,

778

2403880

3656

Cái đang trong đầu của Ông,
Ông mơ về nó,

40:19

you dreammơ tưởng stuffđồ đạc that no one elsekhác
would daredám dreammơ tưởng,

779

2407560

2576

Ông mơ những thứ mà
không ai dám mơ,

40:22

or no one elsekhác
would be capablecó khả năng of dreamingđang mơ

780

2410160

2656

hoặc không ai
có khả năng để mơ

40:24

at the levelcấp độ of complexityphức tạp that you do.

781

2412840

3656

ở mức độ phức tạp như của Ông.

40:28

The factthực tế that you do that, ElonElon MuskXạ hương,
is a really remarkableđáng chú ý thing.

782

2416520

3176

Những cái Ông làm, Elon Musk,
là thực sự đáng chú ý.

40:31

Thank you for helpinggiúp us all
to dreammơ tưởng a bitbit biggerlớn hơn.

783

2419720

2696

Cám ơn Ông đã giúp tất cả chúng tôi
mơ lớn hơn một chút.

40:34

EMEM: But you'llbạn sẽ tell me if it ever
startsbắt đầu gettingnhận được genuinelychân thật insaneđiên, right?

784

2422440

3496

EM: Nhưng Ông sẽ nói với tôi rằng
sẽ lại bắt đầu điên rồ nữa, đúng không?

40:37

(LaughterTiếng cười)

785

2425960

2496

(Cười)

40:40

CACA: Thank you, ElonElon MuskXạ hương.
That was really, really fantastictuyệt diệu.

786

2428480

3096

CA: Cám ơn Ông, Elon Musk.
Thật sự, thật sự tuyệt với.

40:43

That was really fantastictuyệt diệu.

787

2431600

1416

Thật sự tuyệt vời.

40:45

(ApplauseVỗ tay)

788

2433040

4080

(Vỗ tay)

Translated by Thuy Nguyen Thanh
Reviewed by Duong Nguyen

ABOUT THE SPEAKER

Elon Musk - Serial entrepreneur
Elon Musk is the CEO and product architect of Tesla Motors and the CEO/CTO of Space Exploration Technologies (SpaceX).

Why you should listen

At SpaceX, Musk oversees the development of rockets and spacecraft for missions to Earth orbit and ultimately to other planets. In 2008, SpaceX’s Falcon 9 rocket and Dragon spacecraft won the NASA contract to provide cargo transport to space. In 2012, SpaceX became the first commercial company to dock with the International Space Station and return cargo to Earth with the Dragon.

At Tesla, Musk has overseen product development and design from the beginning, including the all-electric Tesla Roadster, Model S and Model X, and the rollout of Supercharger stations to keep the cars juiced up. (Some of the charging stations use solar energy systems from SolarCity, of which Musk is the non-executive chair.) Transitioning to a sustainable energy economy, in which electric vehicles play a pivotal role, has been one of his central interests for almost two decades. He co-founded PayPal and served as the company's chair and CEO.

More profile about the speaker
Elon Musk | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

Elon Musk: Tương lai chúng ta đang xây dựng nhạt nhẽo | TED Talk | TED.com