Elon Musk: The future we're building -- and boring
Elon Musk: Budućnost koju gradimo - i bušimo
Elon Musk is the CEO and product architect of Tesla Motors and the CEO/CTO of Space Exploration Technologies (SpaceX). Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
Elon, hey, welcome back to TED.
Dobrodošao ponovno na TED, Elone.
an exciting future might look like,
uzbudljive budućnosti,
the first question a little ironic:
podno Los Angelesa,
be a 3D network of tunnels
soul-destroying things is traffic.
najgorih stvari danas.
in every part of the world.
that's been shown of this.
So this is the first time --
that are important
and exit of the tunnel
that's on an elevator,
za aute, koja je na dizalu,
and exits to the tunnel network
izlaze s mrežom tunela
to operate at 200 kilometers an hour.
voziti 200 kilometara na sat.
or about 130 miles per hour.
odnosno 130 milja na sat.
to get from, say, Westwood to LAX
do Zračne luke Los Angeles
of toll road-type basis.
alleviates some traffic
if people noticed it in the video,
primijetili to u videu,
to how many levels of tunnel you can have.
koliko razina tunela možemo imati.
than you can go up.
što možemo ići u visinu.
than the tallest buildings are tall,
dublji od najviših zgrada,
level of urban congestion
proizvoljnu razinu urbane gužve
is that if you add one layer of tunnels,
ako dodamo jednu razinu tunela,
it will get used up,
i bit će potpuno iskorišten,
back with congestion.
s problemom prometne zagušenosti.
arbitrary number of tunnels,
proizvoljnog broja tunela,
it's incredibly expensive to dig,
smatrali nevjerojatno skupim,
the LA subway extension,
losanđeleske podzemne željeznice,
a two-and-a-half mile extension
for two billion dollars.
dvije milijarde dolara.
to do the subway extension in LA.
u LA-u košta oko milijardu dolara.
utility subway in the world.
podzemnoj na svijetu.
to dig tunnels normally.
lako kopati tunele.
at least a tenfold improvement
deseterostruko poboljšanje
an order of magnitude improvement,
napredak za red veličine,
is to cut the tunnel diameter
according to regulations
prema propisima
maybe 28 feet in diameter
and emergency vehicles
i za vozila hitne pomoći,
for combustion engine cars.
s unutrašnjim sagorijevanjem.
to what we're attempting,
kako mi namjeravamo,
to get an electric skate through,
prolazak električnog nosača,
by a factor of four,
četverostruko umanjili,
with the cross-sectional area.
veličini poprečnog presjeka.
of magnitude improvement right there.
za pola reda veličine.
for half the time, then they stop,
vremena rade, a drugu polovicu miruju,
is putting in reinforcements
tunneling and reinforcing,
i učvršćivati tunele,
a factor of two improvement.
osmerostruko poboljšanje.
at their power or thermal limits,
granice svoje toplinske moći,
to the machine substantially.
at least a factor of two,
improvement on top of that.
puta možemo osnažiti.
straightforward series of steps
of an order of magnitude improvement
jednog reda veličine poboljšanja
from "South Park,"
of going 14 times faster
dreaming about future cities,
sanjaju o gradovima budućnosti
the solution is flying cars, drones, etc.
dronove i slično.
na iskapanju tunela.
so I like things that fly.
obzirom da proizvodim rakete.
against flying things,
spram letjelica,
kod letećih automobila,
will be very high.
flying over your head,
leti iznad naših glava,
going all over the place,
koji lete na sve strane,
"Well, I feel better about today."
"Baš mi je danas dobar dan."
"Did they service their hubcap,
"Jesu li servisirali ratkape,
and guillotine me?"
3D networks of tunnels underneath.
3D mrežama tunela.
to use for this Hyperloop idea
tunele na ideji Hyperloopa
sort of puttering around
adjacent to SpaceX,
za Hyperloop pored SpaceX-a,
ideas in transport.
the biggest vacuum chamber in the world
vakuumska komora na svijetu
but it was kind of a hobby thing,
ali to mi je više bio hobi.
to push the student pods,
gura kapsule studenata,
how fast we can make the pusher go
koliko brzo on može ići
than the world's fastest bullet train
od najbržeg supervlaka
into tiny pieces or go quite fast.
ili će ići vrlo brzo.
then, a Hyperloop in a tunnel
in order to make a tunnel,
od podzemnih voda,
a tunnel wall to be good
samo jedna atmosfera,
that automatically,
to resist the water table,
osiguran od podzemnih voda,
capable of holding vacuum.
sposoban zadržavati vakuum.
is in Elon's future to running Hyperloop?
funkcionira po principu Hyperloopa?
Washingtona i New Yorka,
to go underground the entire way
cijelom dužinom pod zemljom
a lot of buildings and houses,
well, it's going to be pretty annoying
tunnel diameters beneath your house,
tunela ispod kuće,
to detect it being dug at all.
to detect the tunnel being dug,
for that device from the Israeli military,
od izraelske vojske za taj uređaj,
tunnels from Hamas,
that try and detect drug tunnels.
zaštitu granice koja traži tunele droge.
at absorbing vibrations,
is below a certain level,
ispod određene razine,
seismic instrument,
osjetljiv seizmički instrument,
a new company to do this
tvrtku koja se time bavi
hobby looks like.
and people doing it part time.
i honorarni radnici.
but it's making good progress, so --
ali dobro napredujemo.
cars and transport through Tesla.
auta i prometa kroz Teslu.
for the tunneling project
and where they're self-driving,
električni i samoupravljajući,
more cars on the roads
broja automobila na cestama
that when you make cars autonomous,
autonomne automobile,
and that will alleviate congestion.
riješiti problem prometnih gužvi.
where it's much cheaper to go by car
mnogo je jeftinije ići automobilom
will be better than that of a bus.
bit će veća od putovanja autobusom.
will be much greater with shared autonomy,
utjecat će na porast vožnje,
with the goal of persuading the world
kako bi uvjerio svijet
was the future of cars,
people were laughing at you.
every auto manufacturer
svaki proizvođač automobila
serious electrification plans
has some electric vehicle program.
neki program za elektrifikaciju vozila.
about transitioning entirely to electric,
prijeći na električnu struju,
are still pursuing fuel cells,
zagovaraju gorive ćelije,
and say, you know, "We did it."
pobjedu i reći "Uspjeli smo."
and you go on and focus on other stuff?
kreneš baviti drugim stvarima?
as far into the future as I can imagine,
dokle god se mogu tamo zamisliti,
things that we have coming.
to be coming in July-ish.
for starting production in July.
početak proizvodnje u srpnju.
that people are so excited about
su ljudi toliko uzbuđeni
would look like.
ta tehnologija izgledati.
in Model S right now.
only cameras and GPS.
or radar being used here.
which is essentially what a person uses.
što zapravo i čovjek koristi.
is meant to be navigated
it's not solved.
niste ni samoupravljanje.
so heavily on having a vision neural net
vizualnu neuronsku mrežu
kod uvjeta na cesti.
are going the LIDAR route.
koriste LIDAR kao rješenje.
be superhuman with just cameras.
superčovjek samo s kamerama.
ten times better than humans would,
puta bolje od običnih ljudi,
have eight cameras in them.
imaju osam kamera.
for being able to go cross-country
da prijeđemo preko cijele zemlje
of the year, fully autonomous.
potpuno autonomno.
of the year, you're saying,
without touching the steering wheel,
by the end of 2017.
volan, do kraja 2017. godine.
November or December of this year,
ili prosinca ove godine,
from a parking lot in California
put od parkirališta u Kaliforniji
during the entire journey.
tijekom cijelog puta.
of Teslas driving all these roads.
Tesli koje voze po cestama.
of data of that national road system.
nacionalnog cestovnog sustava.
that will be interesting
it will be able to do that route
moći prijeći tu rutu
at one specific route, that's one thing,
na jednoj ruti, to je jedna stvar,
really be very good,
kretali po autocestama
to LA to New York.
put od LA-a do New Yorka.
and make it Seattle-Florida,
rutu od Seattlea do Floride,
regulation for a second,
will be able to buy one of your cars
off the wheel and go to sleep
da to postane moguće?
is not how do you make it work
to napravimo da funkcionira
one in a thousand times,
od tisuću automobila,
to be comfortable falling asleep.
pomisao da zaspite u njemu.
or a thousand lifetimes,
if I were to live a thousand lives,
kao "Da živim tisuću života,
never experience a crash,
is that people may actually
pomisao da se ljudi prerano
to think that this is safe,
incident happen that puts things back.
incident koji će unazaditi sve ovo.
is likely to at least mitigate the crash,
sustav barem umanjiti sudar,
about vehicle safety
kod sigurnosti vozila
a human driver gets in a car,
god čovjek uđe u automobil,
that is their fault.
need to be than a person
mora biti bolji od čovjeka
literally safe hands-off driving,
dobijete vožnju bez ruku,
the whole industry seems massive,
industrija je golema,
of people being able to buy a car,
and then you let it go
a onda ćemo ga poslati dalje
service to other people,
of your lease of that car,
leasinga za auto,
besplatno nabaviti auto.
this is what will happen.
to use that car exclusively,
only by friends and family,
samo vaša obitelj i prijatelji,
who are rated five star,
ocjenjeni s pet zvijezdica,
but not other times.
ga želite i ne želite dijeliti.
to announce this in September,
anything you could show us today?
možeš pokazati išta danas?
a teaser shot of the truck.
samo da vam zagolicam maštu.
where we want to be cautious
just a little friendly neighborhood truck.
zgodni kamiončić iz susjedstva.
long-range semitruck.
nosivosti za velike razdaljine.
the heavy-duty trucking loads.
prijenos teškog tereta.
people do not today think is possible.
power or it doesn't have enough range,
ili da ne može prijeći velike udaljenosti,
kamiona s dizel motorom.
will tug the diesel semi uphill.
dizelaša uz brdo.
And short term, these aren't driverless.
gledano, njih će trebati voziti.
that truck drivers want to drive.
vozači kamiona htjeti voziti.
really fun about this
with an electric motor,
krivulju okretnog momenta
of internal combustion engine car,
motorom s unutrašnjim izgaranjem,
that looks like a hill.
momenta koja liči na brdo.
around like a sports car.
It's, like, single speed.
to be made here somewhere.
sjajan film o ovome.
and I don't know that it ends well,
hoće li dobro završiti,
for the first truck.
prototip za prvi kamion.
because you're driving around
and you're in this giant truck.
u ogromnom kamionu.
already driven a prototype?
around the parking lot,
driving this giant truck
OK, from a really badass picture
Idemo s jedne opake slike,
from "Desperate Housewives" or something.
iz "Očajnih kućanica".
the picture of the future
in the driveway.
the electric car and the house,
stacked up against the side of the house,
naslagane uz zid kuće,
well, admittedly, it's a real fake house.
prave lažne kuće.
basically solar power, the ability to --
sposobnost da --
the texture and the color
sort of microlouvers in the glass,
at the roof from street level
krov s razine ulice
behind it or not.
solarnu ćeliju ispod sebe.
from a helicopter,
to look through and see
a solar cell behind them and some do not.
nekih staklenih crijepova.
that are likely to see a lot of sun,
koji dobivaju više sunca,
super affordable, right?
toliko isplativi, zar ne?
than just tiling the roof.
krova s običnim crijepom.
that the cost of the roof
than the cost of a normal roof
manja od cijene običnog krova
the warranty be infinity,
garancija nema granice,
like were just talking rubbish,
in a couple week's time, I think,
with two, two initially,
will be introduced early next year.
početkom iduće godine.
could end up having this type of roofing?
imati ovakvu vrstu krova?
the time scale here
is replaced every 20 to 25 years.
svakih 20 do 25 godina.
all roofs immediately.
mijenjati sve krovove.
if you say were to fast-forward
that does not have solar.
krov bez solarnih ploča.
that people don't get here
ne razumiju kako će
the economics of solar power,
zbog izmjene cijene,
enough sunlight on their roof
sunčeve svjetlosti na krovu
power all their needs.
sve vaše potrebe.
relative to the roof area,
s veličinom krova,
have enough roof area
dovoljno velike krovove
of lithium-ion batteries,
the core competency.
the world's largest manufacturing plant
tvornicu na svijetu
of lithium-ion batteries,
zalihu litij-ionskih baterija,
a diamond shape overall,
it'll look like a giant diamond,
poput golemog dijamanta,
of batteries a year.
We think probably more, but yeah.
Mislimo čak i više od toga.
being produced right now.
CA: You guys put out this video.
CA: Objavili ste ovaj video.
without a strobe light.
about what makes an exciting future
toga što čini budućnost tako uzbudljivom
feel guilty about energy.
ne grize savjest zbog struje.
does it take to get us there?
potrebno da se to ostvari?
off this vast fossil fuel thing.
that you can picture that project.
announce another two this year.
najaviti još dvije tvornice.
and four Gigafactories later this year.
tijekom ove godine.
globalnim tržištem,
about politics, only one.
jedno pitanje o politici.
but I do want to ask you this.
te zaista želim ovo pitati.
giving advice to a guy --
savjetuješ jednog čovjeka --
really believe in climate change,
u klimatske promjene,
who think you shouldn't be doing that.
ne bi trebao to raditi.
savjetodavna odbora
of going around the room
da se krećemo po sobi
every month or two.
that there are people in the room
donekle ima i onih
of doing something about climate change,
u vezi klimatskih pomjena,
and in favor of climate change.
i protiv klimatskih promjena.
but at least the words were said.
barem sam izrazio svoje mišljenje.
a kind of incredibly ambitious dream
kao nevjerojatno ambiciozan san
that were actually reusable.
višestruko upotrebljive.
What are we looking at here?
very high and fast in space.
iz velike udaljenosti u svemiru.
at sort of Mach 7 or so,
od oko sedam Mahova,
the sped-up version.
bila ubrzana verzija.
figured out how to do it,
shvatio kako to ostvariti,
what, five or six times?
one of the rockets that landed.
and flew it again,
ponovni let i lansirali je,
of an orbital booster
let lansirne rakete
that reusability is only relevant
uporaba značajna samo onda
to Boeing in-between flights.
na pregled između svakog leta.
to dream of this really ambitious idea
sanjariti o vrlo ambicioznoj ideji
this outrageous rocket to do it.
raketu kako bi to ostvario.
the scale of this thing.
you can see that's a person.
a 40-story skyscraper?
the thrust of the Saturn V moon rocket.
rakete Saturn V koja je letjela na Mjesec.
rocket humanity ever created before.
koju je izgradilo čovječanstvo.
EM: Yeah.
EM: Da.
a quarter of a million pounds of thrust,
oko 114 tisuća kilograma potiska,
of 120 747s, with all engines blazing.
sa svim upaljenim motorima.
designed to escape Earth's gravity,
za izlazak iz Zemljine gravitacije,
take a fully loaded 747,
nakrcani Boeing 747,
a fully loaded 747 with maximum fuel,
puni 747 s punim rezervoarom,
maximum cargo on the 747 --
this Interplanetary Transport System
Međuplanetarni Transportni Sustav
30 years time? 20 years time?
stvarnost za 20 ili 30 godina?
an eight- to 10-year time frame.
toga doći za 8 do 10 godina.
are more aggressive, but I think --
agresivniji, no mislim --
with other rockets,
budućim svemirskim letjelicama
will be truly enormous.
zaista će biti goleme.
on it in your lifetime,
what you've said you'd love to do?
da bi volio to ostvariti.
trebamo imati razloge
and you want to live.
being out there among the stars
prisutnost među zvijezdama
that we're going to have.
as an either or,
happening on the planet now
trenutno događa na svijetu
to, you know, you pick your issue.
možeš birati problem.
što odvraća pozornost.
a fair old bit to actually do that
from the standpoint of probabilities.
s gledišta mogućnosti.
stream of probabilities,
se granaju mogućnosti.
that affect those probabilities
utjecati na te mogućnosti
or slow down another thing.
ili da uspore drugu.
to the probability stream.
u tu mrežu mogućnosti.
will happen no matter what.
if Tesla never existed,
iz čiste nužde.
it means you have unsustainable energy.
znači da imate neodrživu energiju.
will drive civilization
of a company like Tesla
the advent of sustainable energy,
dolazak održive enetgije,
of a company like Tesla,
potentially more than a decade,
potencijalno i više od toga,
aspirational good of Tesla.
species and space-faring civilization.
vrstu i civilizaciju koja putuje svemirom.
this is not inevitable.
I think is largely inevitable,
uglavnom je neizbježna,
is definitely not inevitable.
svemirom sigurno nije neizbježna.
to send somebody to the moon.
poslati čovjeka na Mjesec.
take people to low Earth orbit.
u nižu zemljinu orbitu.
could take no one to orbit.
mogao vinuti u orbitu.
just automatically improves.
work very hard to make it better,
naporno radi na tome da funkcionira bolje,
by itself degrade, actually.
ona sama po sebi unazaditi.
like Ancient Egypt,
poput drevnog Egipta,
they built these incredible aqueducts.
izgraditi čudesne akvadukte.
listening to you
things you've done,
stvari koje si napravio,
double motivation on everything
duplu motivaciju za sve
for humanity's long-term good.
dugoročnu dobrobit čovječanstva.
to do something exciting.
na nečemu uzbudljivom.
like you need the one to drive the other.
prvo kako bi ostvario drugo.
to have sustainable energy,
exciting cars to do it.
privlačne, uzbudljive aute.
one divne krovove.
about your newest thing,
tvoj najnoviji projekt,
od loše umjetne inteligencije,
this really cool brain-machine interface
sučelje između mozga i stroja
and telepathy and so forth.
pamćenje, telepatiju i tako dalje.
like what you're saying is,
of beauty and inspiration
ljepote i nadahnuća
to happen inevitably.
neizbježno ostvariti.
you dream this stuff,
da sanjaš o ovome,
would dare dream,
drugi ne bi usudio sanjati,
would be capable of dreaming
is a really remarkable thing.
zaista je izvanredna stvar.
to dream a bit bigger.
pomažeš sanjati veće snove.
starts getting genuinely insane, right?
postanu zaista sulude, zar ne?
That was really, really fantastic.
Ovo je bilo zaista fantastično.
ABOUT THE SPEAKER
Elon Musk - Serial entrepreneurElon Musk is the CEO and product architect of Tesla Motors and the CEO/CTO of Space Exploration Technologies (SpaceX).
Why you should listen
At SpaceX, Musk oversees the development of rockets and spacecraft for missions to Earth orbit and ultimately to other planets. In 2008, SpaceX’s Falcon 9 rocket and Dragon spacecraft won the NASA contract to provide cargo transport to space. In 2012, SpaceX became the first commercial company to dock with the International Space Station and return cargo to Earth with the Dragon.
At Tesla, Musk has overseen product development and design from the beginning, including the all-electric Tesla Roadster, Model S and Model X, and the rollout of Supercharger stations to keep the cars juiced up. (Some of the charging stations use solar energy systems from SolarCity, of which Musk is the non-executive chair.) Transitioning to a sustainable energy economy, in which electric vehicles play a pivotal role, has been one of his central interests for almost two decades. He co-founded PayPal and served as the company's chair and CEO.
Elon Musk | Speaker | TED.com