Elon Musk: The future we're building -- and boring
Elon Musk: O futuro que estamos criando... e escavando
Elon Musk is the CEO and product architect of Tesla Motors and the CEO/CTO of Space Exploration Technologies (SpaceX). Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
Elon, hey, welcome back to TED.
bem-vindo mais uma vez ao TED.
seria um futuro empolgante,
an exciting future might look like,
the first question a little ironic:
pergunta um pouco irônica:
um buraco sob Los Angeles
be a 3D network of tunnels
será uma rede 3D de túneis
soul-destroying things is traffic.
mais desgastantes é o trânsito.
in every part of the world.
as partes do mundo.
uma primeira imagem desse projeto.
that's been shown of this.
So this is the first time --
that are important
para se ter uma rede 3D de túneis.
integrar a entrada e a saída do túnel
and exit of the tunnel
à malha rodoviária da cidade.
that's on an elevator,
em um elevador,
and exits to the tunnel network
e saídas à rede de túneis
de estacionamento.
to operate at 200 kilometers an hour.
pra que consiga operar a 200 km/h.
or about 130 miles per hour.
cerca de 130 milhas por hora.
to get from, say, Westwood to LAX
até o Aeroporto Internacional de LA
é como uma rodovia com pedágio.
of toll road-type basis.
alleviates some traffic
o trânsito das ruas na superfície.
if people noticed it in the video,
perceberam no vídeo,
to how many levels of tunnel you can have.
de níveis de túneis que se pode fazer.
than you can go up.
para baixo do que para cima.
than the tallest buildings are tall,
do que a altura dos prédios mais altos,
level of urban congestion
nível de congestionamento urbano
is that if you add one layer of tunnels,
que, se você colocar uma camada de túneis
it will get used up,
ele vai ficar lotado,
back with congestion.
o congestionamento vai voltar.
arbitrary number of tunnels,
que quiser de túneis e de níveis.
it's incredibly expensive to dig,
que é extremamente caro cavar,
the LA subway extension,
a extensão do metrô de Los Angeles,
a two-and-a-half mile extension
for two billion dollars.
por US$ 2 bilhões.
to do the subway extension in LA.
cada quilômetro,
utility subway in the world.
to dig tunnels normally.
é muito difícil cavar túneis.
at least a tenfold improvement
de pelo menos umas dez vezes
para fazer um túnel.
apenas fizer duas coisas,
an order of magnitude improvement,
de aproximadamente dez vezes,
is to cut the tunnel diameter
é diminuir o diâmetro do túnel
according to regulations
uma única faixa em um túnel
maybe 28 feet in diameter
and emergency vehicles
ou para veículos de emergência
for combustion engine cars.
para os veículos com motor à combustão.
to what we're attempting,
para o que estamos tentando,
to get an electric skate through,
um skate ou plataforma elétrica,
e a área transversal a um quarto.
by a factor of four,
with the cross-sectional area.
conforme a área transversal.
of magnitude improvement right there.
uma melhoria de cinco vezes.
a metade do tempo, param,
for half the time, then they stop,
is putting in reinforcements
elas reforçam a parede do túnel.
para cavar e reforçar continuamente,
tunneling and reinforcing,
a factor of two improvement.
é uma melhoria de oito vezes.
at their power or thermal limits,
de trabalhar nos seus limites de potência,
to the machine substantially.
consideravelmente essa potência,
at least a factor of two,
improvement on top of that.
straightforward series of steps
uma série de passos bem diretos
of an order of magnitude improvement
superior a dez vezes
um caracol chamado Gary,
from "South Park,"
of going 14 times faster
de andar 14 vezes mais rápido
e isso seria uma vitória.
dreaming about future cities,
com as cidades do futuro,
the solution is flying cars, drones, etc.
seria carros voadores, drones, etc.
o custo de escavação.
so I like things that fly.
então eu gosto de coisas que voam.
against flying things,
inerente contra coisas que voam,
quanto aos carros voadores:
will be very high.
vai ser muito alta.
flying over your head,
voando sobre a sua cabeça,
going all over the place,
voadores por todo lugar,
muito tranquilizadora.
"Well, I feel better about today."
"Did they service their hubcap,
ou ela vai cair e me decapitar?"
and guillotine me?"
das cidades do futuro
3D networks of tunnels underneath.
to use for this Hyperloop idea
para aplicar a ideia do Hyperloop
sort of puttering around
fazendo umas coisinhas
adjacent to SpaceX,
do Hyperloop adjacente à SpaceX,
ideas in transport.
inovadoras para o transporte.
the biggest vacuum chamber in the world
câmara de vácuo do mundo
but it was kind of a hobby thing,
mas era meio que um hobby,
to push the student pods,
para empurrar os módulos dos estudantes,
how fast we can make the pusher go
que velocidade ele pode atingir
de que vamos conseguir ir mais rápido
than the world's fastest bullet train
mesmo em um trecho de 1,3 km.
into tiny pieces or go quite fast.
pedaços ou vai ser muito rápido.
then, a Hyperloop in a tunnel
em um túnel correndo longas distâncias.
in order to make a tunnel,
a tunnel wall to be good
precisa de apenas uma atmosfera,
that automatically,
que possa resistir ao lençol freático,
to resist the water table,
capable of holding vacuum.
capaz de manter o vácuo.
is in Elon's future to running Hyperloop?
para operar o Hyperloop?
um limite real de comprimento.
pelo subterrâneo todo o caminho,
to go underground the entire way
a lot of buildings and houses,
de muitos prédios e casas,
você não consegue detectar o túnel.
well, it's going to be pretty annoying
que vai ser muito incômodo
embaixo da sua casa.
ou quatro vezes o diâmetro do túnel,
tunnel diameters beneath your house,
to detect it being dug at all.
o túnel sendo escavado, de jeito nenhum.
to detect the tunnel being dug,
de detectar o túnel sendo escavado,
for that device from the Israeli military,
por ele dos militares israelenses,
tunnels from Hamas,
detectar túneis do Hamas,
that try and detect drug tunnels.
que procura túneis de drogas.
at absorbing vibrations,
boa em absorver vibrações,
is below a certain level,
sísmico muito sensível,
seismic instrument,
nova empresa para fazer isso
a new company to do this
hobby looks like.
and people doing it part time.
e pessoas trabalhando meio-período.
maquinários de segunda mão.
but it's making good progress, so --
mas está fazendo um bom progresso.
de transporte e de carros pela Tesla.
cars and transport through Tesla.
de escavação de túneis
for the tunneling project
em um mundo onde os carros são elétricos
and where they're self-driving,
talvez acabem existindo mais carros na rua
more cars on the roads
do que já existe agora?
that when you make cars autonomous,
que, quando você faz carros autônomos,
and that will alleviate congestion.
e isso vai aliviar o congestionamento.
where it's much cheaper to go by car
que torne muito mais barato usar o carro
will be better than that of a bus.
será melhor do que por ônibus.
que uma passagem de ônibus.
will be much greater with shared autonomy,
muito maior com a autonomia compartilhada,
with the goal of persuading the world
com o objetivo de convencer o mundo
was the future of cars,
era o futuro dos carros,
rindo de você. Agora, não muito.
people were laughing at you.
every auto manufacturer
que quase todo fabricante de carros
serious electrification plans
has some electric vehicle program.
tem algum programa para carros elétricos.
about transitioning entirely to electric,
sobre mudar inteiramente para o elétrico,
estão nas células combustíveis,
are still pursuing fuel cells,
and say, you know, "We did it."
declarar vitória e dizer: "Conseguimos"?
and you go on and focus on other stuff?
em frente e focar outras coisas?
as far into the future as I can imagine,
tanto quanto posso imaginar,
things that we have coming.
que estamos fazendo.
to be coming in July-ish.
para chegar em julho...
for starting production in July.
para começar a produção em julho.
as pessoas tão animadas
that people are so excited about
ter piloto automático.
would look like.
agora tem piloto automático.
in Model S right now.
only cameras and GPS.
apenas câmeras e GPS.
or radar being used here.
ou radar sendo usado aqui.
which is essentially what a person uses.
que é essencialmente o que uma pessoa usa.
is meant to be navigated
foi feito para ser navegado
resolve as câmeras ou a visão,
it's not solved.
a autonomia não está resolvida.
so heavily on having a vision neural net
uma rede neural de visão
para as condições da estrada.
are going the LIDAR route.
pela linha do LiDAR.
quer câmeras mais o radar.
be superhuman with just cameras.
ser um super-humano só com câmeras.
ten times better than humans would,
melhor que a maioria, só com câmeras.
sendo vendidos agora têm oito câmeras.
have eight cameras in them.
fazer o que foi mostrado.
for being able to go cross-country
no caminho de poder atravessar o país
of the year, fully autonomous.
até o fim do ano, totalmente autônomo.
of the year, you're saying,
que, até o fim do ano,
without touching the steering wheel,
sem ao menos tocar no volante,
até o fim de 2017?
by the end of 2017.
November or December of this year,
em novembro ou dezembro deste ano,
from a parking lot in California
de um estacionamento na Califórnia
during the entire journey.
momento durante toda a viagem.
of Teslas driving all these roads.
circulando por todas as estradas.
of data of that national road system.
sobre o sistema rodoviário nacional.
that will be interesting
it will be able to do that route
de que ele será capaz de cumprir a rota
at one specific route, that's one thing,
em uma rota específica, isso é uma coisa,
really be very good,
vá a qualquer lugar do sistema rodoviário
de Los Angeles à Nova Iorque.
to LA to New York.
and make it Seattle-Florida,
a regulamentação por um segundo,
regulation for a second,
will be able to buy one of your cars
comprar um dos seus carros,
off the wheel and go to sleep
do volante e ir dormir
de forma segura?
is not how do you make it work
isso funcionar, digamos 99,9% do tempo,
one in a thousand times,
to be comfortable falling asleep.
se sentir confortável em dormir.
mas se você disser que, talvez,
por 100 gerações, ou por mil gerações,
or a thousand lifetimes,
if I were to live a thousand lives,
"Certo, uau, então se eu viver mil vezes,
never experience a crash,
is that people may actually
é que as pessoas talvez
to think that this is safe,
incident happen that puts things back.
horríveis que vão atrasar tudo isso.
is likely to at least mitigate the crash,
que o sistema de autonomia
atenuar o acidente,
sobre segurança veicular é probabilidade.
about vehicle safety
de, quando um ser humano entrar no carro,
a human driver gets in a car,
that is their fault.
ela precisa ser melhor que uma pessoa,
need to be than a person
literally safe hands-off driving,
está seguro sem tocar no volante,
the whole industry seems massive,
toda a indústria é enorme,
of people being able to buy a car,
sobre as pessoas poderem comprar um carro
você deixa ele ir embora
and then you let it go
service to other people,
como o Uber para outras pessoas,
da parcela daquele carro,
of your lease of that car,
this is what will happen.
o que vai acontecer.
usar aquele carro exclusivamente,
to use that car exclusively,
only by friends and family,
apenas por amigos e familiares,
who are rated five star,
but not other times.
algumas vezes e outras não.
to announce this in September,
anunciá-la em setembro,
anything you could show us today?
que você poderia nos mostrar hoje.
a teaser shot of the truck.
where we want to be cautious
com as características de autonomia.
just a little friendly neighborhood truck.
um caminhãozinho da vizinhança.
long-range semitruck.
com semirreboque de longa extensão.
as cargas de transporte rodoviário pesado.
the heavy-duty trucking loads.
people do not today think is possible.
não acreditam que seja possível.
power or it doesn't have enough range,
força suficiente ou não tem o alcance,
qualquer carreta a diesel.
de cabo de guerra,
will tug the diesel semi uphill.
a carreta a diesel morro acima.
And short term, these aren't driverless.
eles não são sem motorista.
that truck drivers want to drive.
que os caminhoneiros vão querer dirigir.
really fun about this
with an electric motor,
você tem uma curva de torque plana
of internal combustion engine car,
ou qualquer tipo de motor à combustão,
that looks like a hill.
parecida com uma montanha.
around like a sports car.
como se fosse um carro esportivo.
It's, like, single speed.
uma única velocidade.
to be made here somewhere.
and I don't know that it ends well,
mas um ótimo filme.
for the first truck.
para o primeiro caminhão.
because you're driving around
porque você está dirigindo
and you're in this giant truck.
em um caminhão gigante.
already driven a prototype?
around the parking lot,
em um estacionamento,
e fazer manobras malucas nele.
driving this giant truck
agora de um cenário bem agressivo
OK, from a really badass picture
from "Desperate Housewives" or something.
de "Desperate Housewives" ou algo assim.
the picture of the future
in the driveway.
the electric car and the house,
o carro elétrico e a casa,
stacked up against the side of the house,
alinhadas na lateral da casa,
é um teto de vidro solar.
well, admittedly, it's a real fake house.
Bom, na verdade, é uma casa falsa real.
basically solar power, the ability to --
energia solar, a habilidade de...
onde você pode ajustar a textura e a cor
the texture and the color
sort of microlouvers in the glass,
at the roof from street level
para o teto do nível da rua
behind it or not.
a partir do nível do solo.
from a helicopter,
to look through and see
de olhar através e ver
a solar cell behind them and some do not.
têm uma célula solar e outras não.
que receberão mais sol,
that are likely to see a lot of sun,
muito acessíveis, certo?
super affordable, right?
do que um telhado comum.
than just tiling the roof.
that the cost of the roof
de que o custo do teto
than the cost of a normal roof
mais o custo de energia.
isso vai ser economicamente acessível,
the warranty be infinity,
que a gente está falando besteira",
like were just talking rubbish,
in a couple week's time, I think,
em algumas semanas, eu acho,
with two, two initially,
estamos começando com dois,
will be introduced early next year.
no início do próximo ano.
could end up having this type of roofing?
acabar usando esse tipo de teto?
the time scale here
que a escala de tempo aqui seja,
is replaced every 20 to 25 years.
a cada 20 ou 25 anos.
all roofs immediately.
todos os tetos de uma vez.
if you say were to fast-forward
that does not have solar.
que não seja um teto solar.
que as pessoas não entendem,
that people don't get here
the economics of solar power,
na economia de energia solar,
enough sunlight on their roof
suficiente em seus telhados
todas as suas necessidades.
power all their needs.
relative to the roof area,
em relação à área do teto,
das casas nos Estados Unidos
have enough roof area
todas as necessidades da casa.
of lithium-ion batteries,
aposta com a Tesla.
the core competency.
é a competência principal.
the world's largest manufacturing plant
o maior centro de produção do mundo
of lithium-ion batteries,
de baterias de lítio-íon com ele.
que ela tem um formato de diamante.
a diamond shape overall,
it'll look like a giant diamond,
ela vai parecer um diamante gigante,
of batteries a year.
de baterias por ano.
We think probably more, but yeah.
Acreditamos que provavelmente mais.
neste exato momento.
being produced right now.
CA: You guys put out this video.
CA: Vocês colocaram neste vídeo.
na velocidade máxima,
without a strobe light.
sem uma luz estroboscópica.
sobre o que faz um futuro empolgante
about what makes an exciting future
feel guilty about energy.
culpados a respeito do gasto de energia.
does it take to get us there?
precisamos para chegar lá?
desse negócio de combustível fóssil.
off this vast fossil fuel thing.
that you can picture that project.
possa imaginar esse projeto.
announce another two this year.
anunciar outras duas nesse ano.
anunciar a localização
and four Gigafactories later this year.
Gigafactorys ainda este ano.
a um mercado mundial.
about politics, only one.
sobre política, apenas uma.
but I do want to ask you this.
mas quero lhe perguntar isso.
giving advice to a guy --
aconselhando um cara...
realmente em mudança climática,
really believe in climate change,
who think you shouldn't be doing that.
que você não deveria estar fazendo isso.
conselhos de assessoramento
of going around the room
em andarmos pela sala
das pessoas sobre alguma coisa.
every month or two.
that there are people in the room
of doing something about climate change,
algo sobre as mudanças climáticas,
and in favor of climate change.
e das mudanças climáticas.
but at least the words were said.
mas pelo menos as palavras foram ditas.
a kind of incredibly ambitious dream
ser um sonho incrivelmente ambicioso
that were actually reusable.
que fossem realmente reutilizáveis.
What are we looking at here?
O que estamos vendo aqui?
voltando do espaço a uma alta velocidade.
very high and fast in space.
at sort of Mach 7 or so,
da fase superior da Mach 7, ou algo assim.
the sped-up version.
e isso falhou várias vezes
figured out how to do it,
descobrir como se faz,
what, five or six times?
tipo, cinco ou seis vezes?
one of the rockets that landed.
um dos foguetes que pousaram.
and flew it again,
e o lançamos novamente,
of an orbital booster
de um propulsor orbital
that reusability is only relevant
que reutilizar só é relevante
to Boeing in-between flights.
para voos intermediários da Boeing.
to dream of this really ambitious idea
sonhar com essa ideia realmente ambiciosa
para Marte em 10 ou 20 anos, eu acho.
this outrageous rocket to do it.
absurdo para fazer isso.
the scale of this thing.
qual a escala dessa coisa.
you can see that's a person.
que aquilo é uma pessoa.
a 40-story skyscraper?
um arranha-céu de 40 andares?
the thrust of the Saturn V moon rocket.
maior que a do foguete lunar Saturno 5.
rocket humanity ever created before.
foguete já criado pela humanidade.
EM: Yeah.
EM: Sim.
a quarter of a million pounds of thrust,
tem apenas 250 mil libras de propulsão,
de libras de propulsão,
of 120 747s, with all engines blazing.
a 120 747s, com todos os motores ligados.
designed to escape Earth's gravity,
projetada para escapar à gravidade,
take a fully loaded 747,
colocar um 747 totalmente carregado,
a fully loaded 747 with maximum fuel,
completamente carregado com tanque cheio,
maximum cargo on the 747 --
e o máximo de carga no 747,
this Interplanetary Transport System
um sistema de transporte interplanetário
30 years time? 20 years time?
em, o que, 30 anos, 20 anos?
an eight- to 10-year time frame.
algo em torno de oito a dez anos.
are more aggressive, but I think --
são mais agressivas, mas eu acho que...
parece bem grande,
with other rockets,
com outros foguetes,
will be truly enormous.
serão realmente enormes.
com 1 milhão de pessoas, em Marte,
on it in your lifetime,
what you've said you'd love to do?
para levantar de manhã e querer viver.
and you want to live.
Qual o propósito? O que te inspira?
being out there among the stars
estar lá fora no meio das estrelas
se não for esse o futuro que vamos ter.
that we're going to have.
não devia ser prioridade,
as an either or,
happening on the planet now
acontecendo no mundo agora,
to, you know, you pick your issue.
enfim, diversas outras questões.
o que está aqui e agora.
a fair old bit to actually do that
from the standpoint of probabilities.
de um ponto de vista de probabilidades.
stream of probabilities,
ramificado de possibilidades,
that affect those probabilities
que afetam essas probabilidades;
or slow down another thing.
ou desaceleram outra.
to the probability stream.
ao fluxo de possibilidades.
de qualquer maneira.
will happen no matter what.
if Tesla never existed,
se a Tesla nunca tivesse existido,
it means you have unsustainable energy.
então você tem energia não sustentável.
will drive civilization
levarão a civilização
of a company like Tesla
de uma empresa como a Tesla
the advent of sustainable energy,
o surgimento da energia sustentável,
de outra forma.
de uma empresa como a Tesla,
of a company like Tesla,
potentially more than a decade,
potencialmente em mais que uma década,
ser o desejo fundamental da Tesla.
aspirational good of Tesla.
species and space-faring civilization.
multiplanetária e exploradora do espaço.
this is not inevitable.
que isso não é inevitável.
I think is largely inevitable,
é extremamente inevitável,
is definitely not inevitable.
definitivamente não é inevitável.
to send somebody to the moon.
de enviar alguém à Lua.
para a órbita baixa da Terra.
take people to low Earth orbit.
could take no one to orbit.
enviar ninguém à órbita.
automaticamente.
just automatically improves.
work very hard to make it better,
trabalhar duro para torná-la melhor,
by itself degrade, actually.
sozinha, ela retrocede.
como o Egito Antigo,
like Ancient Egypt,
they built these incredible aqueducts.
aqueles aquedutos incríveis.
listening to you
e olhando as diferentes coisas que fez,
things you've done,
dupla motivação única em tudo,
double motivation on everything
for humanity's long-term good.
pelo bem da humanidade a longo prazo.
to do something exciting.
de fazer algo inspirador.
like you need the one to drive the other.
que precisa de uma para chegar à outra.
to have sustainable energy,
ter energia sustentável,
exciting cars to do it.
superatraentes e empolgantes para isso.
então fazemos esses telhados bonitos.
sobre sua maior novidade,
about your newest thing,
da inteligência artificial ruim,
this really cool brain-machine interface
cerebral muito interessante
and telepathy and so forth.
telepatia e assim por diante.
like what you're saying is,
e ter um plano de reserva,
inspirar a humanidade,
of beauty and inspiration
da beleza e da inspiração
ser o salvador de ninguém.
sobre o futuro e não ficar triste.
acontecerá, inevitavelmente.
to happen inevitably.
you dream this stuff,
você sonha com essas coisas,
would dare dream,
que ninguém mais ousaria sonhar,
would be capable of dreaming
no nível de complexidade que você sonha.
é uma coisa realmente incrível.
is a really remarkable thing.
to dream a bit bigger.
a sonhar um pouquinho mais.
começar a ficar realmente insano, certo?
starts getting genuinely insane, right?
That was really, really fantastic.
Isso foi realmente, realmente fantástico.
ABOUT THE SPEAKER
Elon Musk - Serial entrepreneurElon Musk is the CEO and product architect of Tesla Motors and the CEO/CTO of Space Exploration Technologies (SpaceX).
Why you should listen
At SpaceX, Musk oversees the development of rockets and spacecraft for missions to Earth orbit and ultimately to other planets. In 2008, SpaceX’s Falcon 9 rocket and Dragon spacecraft won the NASA contract to provide cargo transport to space. In 2012, SpaceX became the first commercial company to dock with the International Space Station and return cargo to Earth with the Dragon.
At Tesla, Musk has overseen product development and design from the beginning, including the all-electric Tesla Roadster, Model S and Model X, and the rollout of Supercharger stations to keep the cars juiced up. (Some of the charging stations use solar energy systems from SolarCity, of which Musk is the non-executive chair.) Transitioning to a sustainable energy economy, in which electric vehicles play a pivotal role, has been one of his central interests for almost two decades. He co-founded PayPal and served as the company's chair and CEO.
Elon Musk | Speaker | TED.com