ABOUT THE SPEAKER

Amy Purdy - Pro snowboarder
Amy Purdy became a professional snowboarder despite losing both her legs to meningitis. She encourages us to take control of our lives, and our limits.

Why you should listen

After bacterial meningitis took her legs, Amy Purdy struggled with depression, and only beat it when she learned to accept her new reality, but not any limitations. After being unable to find prosthetics that would allow her to snowboard, she built her own. Today, she is a world champion female adaptive snowboarder. In 2005, she co-founded Adaptive Action Sports, a non-profit dedicated to introducing people with physical challenges to action sports.

More profile about the speaker
Amy Purdy | Speaker | TED.com

TEDxOrangeCoast

Amy Purdy: Living beyond limits

Ейми Пърди: Живот отвъд границите

Filmed: 2011-05-19

Readability: 3.3

2,027,535 views

Когато била на 19, Ейми Пърди загубила и двата си крака под коляното. И сега ... тя е професионална сноубордистка. В тази вълнуващ разговор, тя ни показва как да почерпим вдъхновение от препятствията в живота. (Заснето на TEDxOrangeCoast.)

Amy Purdy - Pro snowboarder
Amy Purdy became a professional snowboarder despite losing both her legs to meningitis. She encourages us to take control of our lives, and our limits. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:04

If your life were a bookКнига

0

1000

2000

Ако животът ви бе книга,

00:06

and you were the authorавтор,

1

3000

4000

на която вие самите бяхте автор,

00:10

how would you want your storyистория to go?

2

7000

3000

как щяхте да разгънете сюжета й?

00:13

That's the questionвъпрос
that changedпроменен my life foreverзавинаги.

3

10573

4429

Това бе въпросът,
който завинаги промени живота ми.

Отраствайки в горещата
пустиня на Лас Вегас,

00:18

GrowingОтглеждане up in the hotгорещ Last VegasВегас desertпустиня,

4

15002

2998

00:21

all I wanted was to be freeБезплатно.

5

18000

2992

всичко, което исках, беше свобода.

00:24

I would daydreamблян about
travelingпътуване the worldсвят,

6

21000

4000

Мечтаех да пътувам по света,

00:28

livingжив in a placeмясто where it snowedваля сняг,

7

25000

3000

да живея на място, където вали сняг,

00:31

and I would pictureснимка all of the storiesистории

8

28000

3000

и си представях всички истории,

00:34

that I would go on to tell.

9

31000

3000

които един ден щях да разкажа.

00:37

At the ageвъзраст of 19,

10

34000

2000

Когато станах на деветнадесет,

00:39

the day after I graduatedзавършва highВисоко schoolучилище,

11

36000

3000

ден след като завърших гимназия,

00:42

I movedпреместен to a placeмясто where it snowedваля сняг

12

39000

3000

се преместих на място, където валеше сняг,

00:45

and I becameстана a massageМасаж therapistтерапевт.

13

42000

2000

и започнах работа като масажист.

00:47

With this jobработа all I neededнеобходима were my handsръце

14

44000

3000

Единственото, с което си
служех, бяха ръцете ми

00:50

and my massageМасаж tableмаса by my sideстрана

15

47000

3000

и масажната ми кушетка;

00:53

and I could go anywhereнавсякъде.

16

50000

3240

а с тях можех да бъда навсякъде.

00:56

For the first time in my life,

17

53245

2755

За пръв път в живота си

00:59

I feltчувствах freeБезплатно, independentнезависим

18

56000

3530

се чувствах свободна, независима

и управляваща напълно своя живот.

01:02

and completelyнапълно in controlконтрол of my life.

19

59530

5044

Докато не настъпи пълен обрат в него.

01:07

That is, untilдо my life tookвзеха a detourобход.

20

64574

5436

Един ден се прибрах от работа по-рано,

01:13

I wentотидох home from work earlyрано one day

21

70010

1990

01:15

with what I thought was the fluгрип,

22

72000

2820

мислейки, че съм хванала грип.

След по-малко от двадесет и четири часа

01:17

and lessпо-малко than 24 hoursчаса laterпо късно

23

74820

3168

01:21

I was in the hospitalболница

24

78000

2000

бях в болницата

01:23

on life supportподдържа

25

80000

2000

на системи

01:25

with lessпо-малко than a two percentна сто chanceшанс of livingжив.

26

82000

3010

с по-малко от 2% шанс за оцеляване.

Няколко дни по-късно,

01:28

It wasn'tне е untilдо daysдни laterпо късно

27

85010

2510

докато бях в кома,

01:30

as I layполагам in a comaкома

28

87520

2480

01:33

that the doctorsлекари diagnosedдиагноза me

29

90000

2000

докторите ми поставиха диагноза:

01:35

with bacterialбактериална meningitisменингит,

30

92000

3000

бактериален менингит –

01:38

a vaccine-preventableпредотвратими bloodкръв infectionинфекция.

31

95000

4560

предотвратима чрез ваксинация
кръвна инфекция.

01:42

Over the courseкурс of two and a halfнаполовина monthsмесеца

32

99563

2415

За два месеца и половина

изгубих далака си, бъбреците си,

01:44

I lostзагубен my spleenдалак, my kidneysбъбреците,

33

101978

3692

слуха на лявото ухо

01:48

the hearingслух in my left earухо

34

105670

2330

01:51

and bothи двете of my legsкрака belowПо-долу the kneeколяно.

35

108000

5000

и двата крака от коляното надолу.

01:56

When my parentsродители
wheeledна колела me out of the hospitalболница

36

113000

2824

Когато родителите ми ме изведоха
от болницата в инвалидна количка,

01:58

I feltчувствах like I had been
piecedсглобени back togetherзаедно

37

115824

2858

се чувствах сякаш бях сглобена
от различни части –

02:01

like a patchworkПачуърк dollкукла.

38

118682

3326

като парцалена кукла.

Мислех си, че най-лошото вече е минало,

02:05

I thought the worstнай-лошото was over

39

122008

1992

02:07

untilдо weeksседмици laterпо късно when I saw my newнов legsкрака

40

124607

2393

докато няколко седмици по-късно
не видях новите ми крака

02:10

for the first time.

41

127000

2000

за пръв път.

02:12

The calvesтелета were bulkyобемисти blocksблокове of metalметал

42

129000

4790

Прасците ми бяха тромави късове метал,

02:16

with pipesтръби boltedсглобена togetherзаедно for the anklesглезените

43

133792

3738

глезените ми – тръби,
притегнати с болтове,

а стъпалото ми –
направено от жълт гумен материал,

02:20

and a yellowжълт rubberкаучук footкрак

44

137530

2481

с изпъкнала гумена лента,
приличаща на вена,

02:23

with a raisedувеличен rubberкаучук lineлиния
from the toeToe to the ankleглезен

45

140011

3960

която свързваше палеца с глезена.

02:26

to look like a veinвена.

46

143971

2029

02:29

I didn't know what to expectочаквам,

47

146000

3000

Не знаех какво да очаквам,

02:32

but I wasn'tне е expectingочакваме that.

48

149000

3000

но определено не беше това.

02:35

With my momмама by my sideстрана

49

152000

3000

С майка ми до мен

02:38

and tearsплач streamingстрийминг down our facesлица,

50

155000

5716

и със сълзи, стичащи се
по лицата и на двете ни,

нахлузих тромавите крака

02:43

I strappedзакъсал on these chunkyнисък и набит legsкрака

51

160716

3284

02:47

and I stoodстоеше up.

52

164000

2997

и се изправих.

02:50

They were so painfulболезнен and so confiningограничава

53

167000

4280

Беше толкова болезнено и ограничаващо,

че единственото, за което мислих бе:

02:54

that all I could think was,

54

171280

2730

как бих могла да обикалям света

02:57

how am I ever going to travelпътуване the worldсвят

55

174010

2700

с тези неща?

02:59

in these things?

56

176710

1290

03:01

How was I ever going to liveживея

57

178000

2000

Как щях да живея живота,

03:03

the life fullпълен of adventureприключение and storiesистории,

58

180000

2728

изпълнен с приключения и истории,

03:05

as I always wanted?

59

182728

2272

живота, който винаги съм искала?

03:08

And how was I going to snowboardсноуборд again?

60

185000

4844

Как щях да карам сноуборд отново?

Същият този ден се прибрах вкъщи
и се домъкнах до леглото –

03:12

That day, I wentотидох home, I crawledобходен into bedлегло

61

189844

3156

03:16

and this is what my life lookedпогледнах like

62

193000

2000

и ето как изглеждаше животът ми

03:18

for the nextследващия fewмалцина monthsмесеца:

63

195000

2440

през следващите няколко месеца.

03:20

me passedпреминали out, escapingбягство from realityреалност,

64

197441

4199

В сън, бягайки от реалността,

с краката ми, подпрени до мен.

03:24

with my legsкрака restingпочивка by my sideстрана.

65

201640

4373

Бях напълно съсипана
физически и психически.

03:29

I was absolutelyабсолютно physicallyфизически
and emotionallyемоционално brokenсчупено.

66

206013

8277

Но знаех, че за да продължа напред,

03:37

But I knewЗнаех that in orderпоръчка to moveход forwardнапред,

67

214290

3710

03:41

I had to let go of the oldстар AmyЕйми

68

218000

5230

трябваше да се отърва от старата Ейми

и да се науча да приемам новата Ейми.

03:46

and learnуча to embraceпрегръдка the newнов AmyЕйми.

69

223230

5790

И тогава ме озари идеята,

03:52

And that is when it dawnedизгря on me

70

229020

3330

че вече не се налагаше да съм 165 см.

03:55

that I didn't have to be five-foot-fiveпет-крак-пет anymoreвече.

71

232350

3730

03:59

I could be as tallвисок as I wanted!

72

236080

2920

Можех да бъда толкова
висока, колкото си исках!

04:02

(LaughterСмях) (ApplauseАплодисменти)

73

239000

5680

(Смях) (Аплодисменти)

Или толкова ниска, в зависимост от човека,
с когото излизах на среща.

04:07

Or as shortнисък as I wanted,
dependingв зависимост on who I was datingзапознанства.

74

244680

3331

(Смях)

04:11

(LaughterСмях)

75

248011

1989

04:13

And if I snowboardedsnowboarded again,

76

250000

2570

И ако някога отново реша
да карам сноуборд,

04:15

my feetкрака aren'tне са going to get coldстуд.

77

252570

1860

краката ми няма да измръзнат.

04:17

(LaughterСмях)

78

254430

1784

(Смях)

04:19

And bestнай-доброто of all, I thought,

79

256214

2236

И най-хубавото, помислих си тогава,

можех да променям размера на ходилата си,
за да ми стават

04:21

I can make my feetкрака the sizeразмер
of all the shoesобувки

80

258450

3726

всички обувки, които са на разпродажба.
(Смях)

04:25

that are on the salesтърговски rackбагажник.
(LaughterСмях)

81

262176

2499

04:27

And I did!

82

264676

1914

Така и направих!

04:29

So there were benefitsПолзи here.

83

266590

2410

Така че, имаше и ползи.

04:32

It was this momentмомент that I askedпопитах myselfсебе си

84

269000

2665

В този момент си зададох

04:34

that life-definingживот определяне questionвъпрос:

85

271665

2925

този животоопределящ въпрос:

04:37

If my life were a bookКнига

86

274592

2340

ако животът ми бе книга,

04:39

and I were the authorавтор,

87

276932

3218

на която аз самата бях автор,

как щях да разгъна сюжета й?

04:43

how would I want the storyистория to go?

88

280150

2810

И започнах да мечтая.

04:45

And I beganзапочна to daydreamблян.

89

282960

2490

Мечтаех така, както като
бях малко момиченце

04:48

I daydreamedDaydreamed like I did as a little girlмомиче

90

285450

2790

и си се представях

04:51

and I imaginedпредставял myselfсебе си

91

288240

2760

04:54

walkingходене gracefullyелегантно,

92

291000

3000

как ходя грациозно,

04:57

helpingподпомагане other people throughпрез my journeyпътуване

93

294000

2441

как помагам на хората,
които срещам по пътя,

04:59

and snowboardingсноуборд again.

94

296441

2559

и как отново карам сноуборд.

05:02

And I didn't just see myselfсебе си

95

299000

2000

И не само се виждах,

05:04

carvingдърворезба down a mountainпланина of powderпрах,

96

301000

2000

строейки кули от прах;

05:06

I could actuallyвсъщност feel it.

97

303000

3000

усещах го с цялото си същество.

05:09

I could feel the windвятър againstсрещу my faceлице

98

306000

3000

Усещах вятъра в лицето си

05:12

and the beatбия of my racingсъстезание heartсърце

99

309000

3000

и ритъма на биещото ми сърце

05:15

as if it were happeningслучва
in that very momentмомент.

100

312000

5010

сякаш се случваше в този момент.

Именно тогава започнах
нова глава от живота си.

05:20

And that is when a newнов chapterглава
in my life beganзапочна.

101

317010

6390

05:26

FourЧетири monthsмесеца laterпо късно
I was back up on a snowboardсноуборд,

102

323400

3430

Четири месеца по-късно
се върнах към сноуборда,

05:29

althoughмакар че things didn't go
quiteсъвсем as expectedочакван:

103

326830

2590

макар че нещата не се развиваха
както се очакваше:

05:32

My kneesколене and my anklesглезените wouldn'tне би bendизвивам

104

329420

2580

коленете и глезените ми не се сгъваха

05:35

and at one pointточка I traumatizedтравмирани
all the skiersскиори on the chairстол liftвдигам

105

332000

4710

и в един момент стресирах
всички скиори на лифта...

05:39

when I fellпадна and my legsкрака,

106

336710

4360

(Смях)
когато паднах, а краката ми,

които все още бяха
закрепени за сноуборда –

05:44

still attachedприкрепен to my snowboardсноуборд —

107

341070

1930

05:46

(LaughterСмях) —

108

343000

4000

(Смях)

05:50

wentотидох flyingлетене down the mountainпланина,

109

347000

3000

изхвърчаха надолу по склона...

05:53

and I was on topвръх of the mountainпланина still.

110

350000

3000

докато аз все още бях на върха.

05:56

I was so shockedпотресен,

111

353000

2000

(Смях)
Бях толкова потресена,

05:58

I was just as shockedпотресен as everybodyвсички elseоще,
and I was so discouragedобезкуражени,

112

355000

4308

точно толкова колкото бяха и всички
останали, и бях толкова обезкуражена,

но знаех, че ако намеря
подходящия чифт крака,

06:02

but I knewЗнаех that if I could find the right pairдвойка of feetкрака

113

359308

3692

06:06

that I would be ableспособен to do this again.

114

363000

2000

ще мога пак да карам.

06:08

And this is when I learnedнаучен
that our bordersграници

115

365000

3000

В този момент научих,
че границите на възможностите ни

06:11

and our obstaclesпрепятствия
can only do two things:

116

368000

4028

и препятствията пред нас могат да доведат
само до две неща:

първо, да ни възпрат изцяло

06:15

one, stop us in our tracksпесни

117

372028

2972

06:18

or two, forceсила us to get creativeтворчески.

118

375000

4190

или второ, да ни накарат
да сме изобретателни.

Проведох едногодишно проучване и
въпреки това не успявах да открия

06:22

I did a yearгодина of researchизследване,
still couldn'tне можех figureфигура out

119

379190

2410

06:24

what kindмил of legsкрака to use,

120

381600

1400

какъв вид крака да използвам,

06:26

couldn'tне можех find any resourcesресурси
that could help me.

121

383000

2287

не можех да намеря никакви източници,
които да ми помогнат.

06:28

So I decidedреши to make a pairдвойка myselfсебе си.

122

385287

3293

Затова реших да си направя чифт сама.

Заедно с човека, които направи краката,
сглобихме произволни части

06:31

My legкрак makerпроизводител and I
put randomслучаен partsчасти togetherзаедно

123

388580

3057

06:34

and we madeизработен a pairдвойка of feetкрака
that I could snowboardсноуборд in.

124

391637

3265

и направихме чифт крака,
с които да мога да карам сноуборд.

06:37

As you can see,

125

394902

2098

Както виждате,

06:40

rustedръждясали boltsболтове, rubberкаучук,
woodдърво and neonнеон pinkрозов ductСкоч tapeлента.

126

397000

7000

ръждясали болтчета, гума, дърво
и искрящо розово тиксо.

06:47

And yes, I can changeпромяна my toenailнокът на пръст polishлак.

127

404000

3000

И, да, мога да сменям
цвета на педикюра си.

06:50

It was these legsкрака

128

407000

2000

Тези крака

06:52

and the bestнай-доброто 21stво birthdayрожден ден giftподарък
I could ever receiveполучавам —

129

409000

3965

заедно с най-страхотния подарък, който
можех да получа за 21-вия си рожден ден –

нов бъбрек от баща ми –

06:55

a newнов kidneyбъбрек from my dadтатко —

130

412965

2487

06:58

that allowedпозволен me to followпоследвам my dreamsсънища again.

131

415452

2548

ми помогнаха отново да следвам мечтите си.

07:01

I startedзапочна snowboardingсноуборд,

132

418000

2000

Започнах да карам сноуборд,

07:03

then I wentотидох back to work,
then I wentотидох back to schoolучилище.

133

420000

2916

върнах се на работа, а след
това и на училище.

През 2005 г. станах съосновател
на организация с нестопанска цел,

07:05

Then in 2005 I cofoundedсъучредени
a nonprofitс нестопанска цел, organizationорганизация

134

422916

3689

предоставяща възможността на млади хора
с физически увреждания

07:09

for youthмладежта and youngмлад adultsвъзрастни
with physicalфизически disabilitiesувреждания

135

426605

2247

07:11

so they could get involvedучастващи
with actionдействие sportsспортен.

136

428852

3628

да се занимават активно със спорт.

Чрез нея имах възможност да замина
за Южна Африка,

07:15

From there, I had the opportunityвъзможност to go to SouthЮжна AfricaАфрика,

137

432480

3580

където помогнах при снабдяването
на хиляди деца с обувки,

07:19

where I helpedпомогна to put shoesобувки
on thousandsхиляди of children'sна децата feetкрака

138

436060

3195

07:22

so they could attendприсъстват schoolучилище.

139

439255

2206

за да могат да ходят на училище.

07:24

And just this pastминало FebruaryФевруари,

140

441461

2209

Миналия февруари

спечелих последователно два златни медала
на Световната купа –

07:26

I wonСпечелени two back-to-backобратно
WorldСветът CupКупа goldзлато medalsмедали —

141

443670

4690

(Аплодисменти)

07:31

(ApplauseАплодисменти) —

142

448360

5032

07:40

whichкойто madeизработен me

143

457156

1594

което ми спечели титлата

07:41

the highestнай-висока rankedкласирана
adaptiveадаптивна femaleженски пол snowboarderсноубордист

144

458750

3363

на най-високо класиралият се
пара-сноубордист при жените

в света.

07:45

in the worldсвят.

145

462113

1627

07:46

ElevenЕдинадесет yearsгодини agoпреди, when I lostзагубен my legsкрака,

146

463759

3241

Преди 11 години загубих краката си

07:50

I had no ideaидея what to expectочаквам.

147

467000

3440

и нямах идея какво да очаквам.

07:53

But if you askпитам me todayднес,

148

470449

1551

Но, ако ме попитате днес

07:55

if I would ever want to
changeпромяна my situationситуация,

149

472000

2000

дали бих искала да променя положението си,

07:57

I would have to say no.

150

474000

3000

ще ви отвърна: "Не".

08:00

Because my legsкрака haven'tима не disabledхора с увреждания me,

151

477000

2000

Защото краката ми не
ме направиха неспособна;

08:02

if anything they'veте имат enabledактивиран me.

152

479000

2540

напротив – направиха ме по-способна.

08:04

They'veТе сте forcedпринуден me to relyразчитам on my imaginationвъображение

153

481540

3460

Принудиха ме да разчитам
на въображението си

08:08

and to believe in the possibilitiesвъзможности,

154

485000

3000

и да повярвам във възможностите.

08:11

and that's why I believe

155

488000

1780

Затова вярвам,

08:12

that our imaginationsвъображението can be used as toolsинструменти

156

489780

2220

че въображението ни може да бъде
използвано като инструмент,

08:15

for breakingскъсване throughпрез bordersграници,

157

492000

2000

с който да превъзмогваме границите
на възможностите си,

08:17

because in our mindsумове,
we can do anything

158

494000

3000

защото в съзнанието ни
ние сме способни на всичко

08:20

and we can be anything.

159

497000

3000

и можем да бъдем каквито си поискаме.

08:23

It's believingвярвайки in those dreamsсънища

160

500000

2000

Вярата в тези мечти

08:25

and facingизправени пред our fearsстрахове head-onс главата напред

161

502000

3000

и изправянето лице в лице
със страховете ни

08:28

that allowsпозволява us to liveживея our livesживота

162

505000

2570

ни позволява да живеем живот

отвъд нашите граници.

08:30

beyondотвъд our limitsлимити.

163

507570

2920

И, въпреки че днешната тема
е иновации без граници,

08:33

And althoughмакар че todayднес is about
innovationиновация withoutбез bordersграници,

164

510490

3370

08:36

I have to say that in my life,

165

513860

3140

трябва да ви кажа, че в живота ми

08:40

innovationиновация has only been possibleвъзможен

166

517000

2428

иновациите станаха реалност

08:42

because of my bordersграници.

167

519428

3172

именно в следствие на границите ми.

Научих се, че границите са не само там,
където свършва реалността,

08:45

I've learnedнаучен that bordersграници are where the actualдействителен endsкраища,

168

522600

4405

но и там, където започват

08:50

but alsoсъщо where the imaginationвъображение

169

527005

2995

08:53

and the storyистория beginsзапочва.

170

530000

2930

въображението и приказното.

Мисълта, с която бих искала
да ви предизвикам днес

08:55

So the thought that I would like
to challengeпредизвикателство you with todayднес

171

532930

2986

08:58

is that maybe insteadвместо of looking at
our challengesпредизвикателства and our limitationsограничения

172

535916

4078

е, че вместо да гледаме
на предизвикателствата и ограниченията ни

09:03

as something negativeотрицателен or badлошо,

173

540000

3000

като на нещо отрицателно или лошо,

09:06

we can beginзапочвам to look at them as blessingsблагословии,

174

543000

3000

можем да започнем да гледаме на тях
като на благословия,

09:09

magnificentвеликолепен giftsподаръци that can be used
to igniteIgnite our imaginationsвъображението

175

546000

5525

великолепни дарове, които могат да бъдат
използвани да разпалят въображението ни

и да ни помогнат да достигнем висоти, които
никога не сме и подозирали, че можем.

09:14

and help us go furtherоще
than we ever knewЗнаех we could go.

176

551525

5490

09:20

It's not about breakingскъсване down bordersграници.

177

557027

3973

Не става дума за разрушаване на границите,

09:24

It's about pushingбутане off of them

178

561000

3330

а за това да се оттласнем от тях

09:27

and seeingвиждане what amazingудивителен placesместа

179

564340

2660

и да осъзнаем до какви невероятни места

09:30

they mightбиха могли, може bringвъвеждат us.

180

567000

2000

могат да ни отведат.

09:32

Thank you.

181

569000

1540

Благодаря ви.
(Аплодисменти)

Translated by Antoni Peychev
Reviewed by Biliana Nikolova

ABOUT THE SPEAKER

Amy Purdy - Pro snowboarder
Amy Purdy became a professional snowboarder despite losing both her legs to meningitis. She encourages us to take control of our lives, and our limits.

Why you should listen

After bacterial meningitis took her legs, Amy Purdy struggled with depression, and only beat it when she learned to accept her new reality, but not any limitations. After being unable to find prosthetics that would allow her to snowboard, she built her own. Today, she is a world champion female adaptive snowboarder. In 2005, she co-founded Adaptive Action Sports, a non-profit dedicated to introducing people with physical challenges to action sports.

More profile about the speaker
Amy Purdy | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

Ейми Пърди: Живот отвъд границите | TED Talk | TED.com