ABOUT THE SPEAKER

Amy Purdy - Pro snowboarder
Amy Purdy became a professional snowboarder despite losing both her legs to meningitis. She encourages us to take control of our lives, and our limits.

Why you should listen

After bacterial meningitis took her legs, Amy Purdy struggled with depression, and only beat it when she learned to accept her new reality, but not any limitations. After being unable to find prosthetics that would allow her to snowboard, she built her own. Today, she is a world champion female adaptive snowboarder. In 2005, she co-founded Adaptive Action Sports, a non-profit dedicated to introducing people with physical challenges to action sports.

More profile about the speaker
Amy Purdy | Speaker | TED.com

TEDxOrangeCoast

Amy Purdy: Living beyond limits

Эми Пёрди: Жизнь без границ

Filmed: 2011-05-19

Readability: 3.3

2,027,535 views

В возрасте 19 лет Эми Пёрди потеряла обе ноги ниже колен. Сейчас она профессиональный сноубордист. В своём впечатляющем выступлении она говорит о том, как найти вдохновение в препятствиях, которые ставит жизнь. (Снято на конференции TEDxOrangeCoast)

Amy Purdy - Pro snowboarder
Amy Purdy became a professional snowboarder despite losing both her legs to meningitis. She encourages us to take control of our lives, and our limits. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:04

If your life were a bookкнига

0

1000

2000

Если бы ваша жизнь была книгой,

00:06

and you were the authorавтор,

1

3000

4000

а вы — её автором,

00:10

how would you want your storyистория to go?

2

7000

3000

то по какому руслу
вы бы направили вашу историю?

00:13

That's the questionвопрос
that changedизменено my life foreverнавсегда.

3

10573

4429

Именно этот вопрос
изменил мою жизнь навсегда.

00:18

Growingрост up in the hotгорячий Last VegasVegas desertпустыня,

4

15002

2998

Я росла в жаркой пустыне Лас-Вегаса,

00:21

all I wanted was to be freeсвободно.

5

18000

2992

моим единственным желанием была свобода.

00:24

I would daydreamгрезы about
travelingпутешествие the worldМир,

6

21000

4000

Я мечтала путешествовать по миру,

00:28

livingживой in a placeместо where it snowedвыпал снег,

7

25000

3000

жить там, где идёт снег.

00:31

and I would pictureкартина all of the storiesистории

8

28000

3000

Я представляла все те истории,

00:34

that I would go on to tell.

9

31000

3000

которые могла бы потом рассказать.

00:37

At the ageвозраст of 19,

10

34000

2000

В девятнадцать лет,

00:39

the day after I graduatedзакончил highвысокая schoolшкола,

11

36000

3000

на следующий день после того,
как я закончила старшую школу,

00:42

I movedпереехал to a placeместо where it snowedвыпал снег

12

39000

3000

я переехала в снежный край

00:45

and I becameстал a massageмассаж therapistТерапевт.

13

42000

2000

и стала массажистом.

00:47

With this jobработа all I neededнеобходимый were my handsРуки

14

44000

3000

При такой работе мне нужны были
лишь только мои руки

00:50

and my massageмассаж tableТаблица by my sideбоковая сторона

15

47000

3000

и массажный стол под боком.

00:53

and I could go anywhereв любом месте.

16

50000

3240

Я могла отправиться куда угодно.

00:56

For the first time in my life,

17

53245

2755

Впервые в жизни

00:59

I feltпочувствовал freeсвободно, independentнезависимый

18

56000

3530

я чувствовала себя свободной,
независимой

01:02

and completelyполностью in controlконтроль of my life.

19

59530

5044

и могла полностью управлять
своей жизнью.

01:07

That is, untilдо my life tookвзял a detourобъезд.

20

64574

5436

Но только до тех пор, пока моя жизнь
круто не поменялась.

01:13

I wentотправился home from work earlyрано one day

21

70010

1990

Однажды я вернулась домой пораньше,

01:15

with what I thought was the fluгрипп,

22

72000

2820

так как думала, что простудилась.

01:17

and lessМеньше than 24 hoursчасов laterпозже

23

74820

3168

Но не прошло и 24 часов,

01:21

I was in the hospitalбольница

24

78000

2000

как я оказалась в больнице,

01:23

on life supportподдержка

25

80000

2000

в реанимации,

01:25

with lessМеньше than a two percentпроцент chanceшанс of livingживой.

26

82000

3010

с вероятностью выжить менее 2 %.

01:28

It wasn'tне было untilдо daysдней laterпозже

27

85010

2510

Только спустя некоторое время,

01:30

as I layпрокладывать in a comaкома

28

87520

2480

когда я уже лежала в коме,

01:33

that the doctorsврачи diagnosedдиагностированы me

29

90000

2000

доктора смогли поставить мне диагноз —

01:35

with bacterialбактериальный meningitisменингит,

30

92000

3000

бактериальный менингит,

01:38

a vaccine-preventableпредотвратить с помощью вакцин bloodкровь infectionинфекционное заболевание.

31

95000

4560

который можно предотвратить,
сделав прививку.

01:42

Over the courseкурс of two and a halfполовина monthsмесяцы

32

99563

2415

За два с половиной месяца лечения

01:44

I lostпотерял my spleenселезенка, my kidneysпочки,

33

101978

3692

я потеряла селезёнку, почки,

01:48

the hearingслух in my left earухо

34

105670

2330

слух на левое ухо

01:51

and bothи то и другое of my legsноги belowниже the kneeколено.

35

108000

5000

и обе ноги ниже колен.

01:56

When my parentsродители
wheeledколесный me out of the hospitalбольница

36

113000

2824

Когда мои родители
выкатили меня из больницы,

01:58

I feltпочувствовал like I had been
piecedкусочкам back togetherвместе

37

115824

2858

у меня было ощущение, словно меня
собрали из кусочков,

02:01

like a patchworkпэчворк dollкукла.

38

118682

3326

как лоскутную куклу.

02:05

I thought the worstнаихудший was over

39

122008

1992

Я думала, что худшее позади,

02:07

untilдо weeksнедель laterпозже when I saw my newновый legsноги

40

124607

2393

пока несколько недель спустя не увидела

02:10

for the first time.

41

127000

2000

свои новые ноги.

02:12

The calvesтелята were bulkyобъемистый blocksблоки of metalметалл

42

129000

4790

Голени представляли собой
громоздкие блоки металла

02:16

with pipesтрубы boltedболтовой togetherвместе for the anklesщиколотки

43

133792

3738

с трубками, которые болтами
были привинчены к лодыжкам,

02:20

and a yellowжелтый rubberластик footфут

44

137530

2481

жёлтые резиновые стопы,

02:23

with a raisedподнятый rubberластик lineлиния
from the toeпалец to the ankleлодыжка

45

140011

3960

от пальцев которых к лодыжке
шла резиновая трубка,

02:26

to look like a veinвена.

46

143971

2029

напоминающая вену.

02:29

I didn't know what to expectожидать,

47

146000

3000

Я не знала, чего ожидать,

02:32

but I wasn'tне было expectingожидая that.

48

149000

3000

но уж точно не ожидала такого.

02:35

With my momМама by my sideбоковая сторона

49

152000

3000

Моя мама была рядом,

02:38

and tearsслезы streamingпотоковый down our facesлица,

50

155000

5716

и мы обе рыдали,

02:43

I strappedпривязали on these chunkyкоренастый legsноги

51

160716

3284

когда я впервые прикрепила эти протезы

02:47

and I stoodстоял up.

52

164000

2997

и встала.

02:50

They were so painfulболезненный and so confiningограничившись

53

167000

4280

В них было так больно,
и они меня настолько ограничивали,

02:54

that all I could think was,

54

171280

2730

что я могла думать только о том,

02:57

how am I ever going to travelпутешествовать the worldМир

55

174010

2700

как же мне теперь путешествовать по миру

02:59

in these things?

56

176710

1290

с этими штуками.

03:01

How was I ever going to liveжить

57

178000

2000

Как же мне теперь жить

03:03

the life fullполный of adventureприключение and storiesистории,

58

180000

2728

полной приключений и историй жизнью,

03:05

as I always wanted?

59

182728

2272

о которой я мечтала раньше?

03:08

And how was I going to snowboardсноуборд again?

60

185000

4844

И как же мне теперь
кататься на сноуборде?

03:12

That day, I wentотправился home, I crawledподполз into bedпостель

61

189844

3156

В тот день я пришла домой,
заползла в кровать,

03:16

and this is what my life lookedсмотрел like

62

193000

2000

и именно так моя жизнь выглядела

03:18

for the nextследующий fewмало monthsмесяцы:

63

195000

2440

последующие несколько месяцев.

03:20

me passedпрошло out, escapingпобег from realityреальность,

64

197441

4199

Я пряталась, избегала реальности,

03:24

with my legsноги restingотдыха by my sideбоковая сторона.

65

201640

4373

а мои протезы покоились рядом со мной.

03:29

I was absolutelyабсолютно physicallyфизически
and emotionallyэмоционально brokenсломанный.

66

206013

8277

Я была полностью физически
и эмоционально сломлена.

03:37

But I knewзнал that in orderзаказ to moveпереехать forwardвперед,

67

214290

3710

Но я знала, что для того
чтобы двигаться вперёд,

03:41

I had to let go of the oldстарый AmyЭми

68

218000

5230

мне нужно отпустить прежнюю Эми

03:46

and learnучить to embraceохватывать the newновый AmyЭми.

69

223230

5790

и принять новую Эми.

03:52

And that is when it dawnedрассветало on me

70

229020

3330

И именно тогда меня озарило:

03:55

that I didn't have to be five-foot-fiveпять футов пять anymoreбольше не.

71

232350

3730

теперь мне не обязательно быть 1.65 м.

03:59

I could be as tallвысокий as I wanted!

72

236080

2920

Я могу быть такой высокой, какой захочу!

04:02

(LaughterСмех) (ApplauseАплодисменты)

73

239000

5680

(Смех) (Аплодисменты)

04:07

Or as shortкороткая as I wanted,
dependingв зависимости on who I was datingзнакомства.

74

244680

3331

Или такой низкой. В зависимости от того,
с кем я шла на свидание.

04:11

(LaughterСмех)

75

248011

1989

(Смех)

04:13

And if I snowboardedсноуборде again,

76

250000

2570

И если я снова буду кататься на сноуборде,

04:15

my feetноги aren'tне going to get coldхолодно.

77

252570

1860

мои стопы не замёрзнут.

04:17

(LaughterСмех)

78

254430

1784

(Смех)

04:19

And bestЛучший of all, I thought,

79

256214

2236

Но лучшего всего то,

04:21

I can make my feetноги the sizeразмер
of all the shoesобувь

80

258450

3726

что я теперь могу сама выбирать
размер ноги,

04:25

that are on the salesпродажи rackстеллаж.
(LaughterСмех)

81

262176

2499

чтобы он подходил
к размеру обуви на распродаже.

04:27

And I did!

82

264676

1914

Что я и сделала!

04:29

So there were benefitsвыгоды here.

83

266590

2410

Так что есть и преимущества.

04:32

It was this momentмомент that I askedспросил myselfсебя

84

269000

2665

В этот момент я задала себе

04:34

that life-definingжизнь определения questionвопрос:

85

271665

2925

тот самый, определяющий жизнь вопрос:

04:37

If my life were a bookкнига

86

274592

2340

если бы моя жизнь была книгой,

04:39

and I were the authorавтор,

87

276932

3218

а я — её автором,

04:43

how would I want the storyистория to go?

88

280150

2810

по какому руслу я направила бы
свою историю?

04:45

And I beganначал to daydreamгрезы.

89

282960

2490

И я начала мечтать.

04:48

I daydreamedгрезил like I did as a little girlдевушка

90

285450

2790

И мечтала так, как мечтала,
будучи маленькой девочкой.

04:51

and I imaginedвообразил myselfсебя

91

288240

2760

Я представляла,

04:54

walkingгулять пешком gracefullyизящно,

92

291000

3000

как я грациозно гуляю,

04:57

helpingпомощь other people throughчерез my journeyпоездка

93

294000

2441

помогаю другим людям
во время моих путешествий

04:59

and snowboardingкатание на сноуборде again.

94

296441

2559

и снова катаюсь на сноуборде.

05:02

And I didn't just see myselfсебя

95

299000

2000

Я не просто видела себя,

05:04

carvingрезьба по дереву down a mountainгора of powderпорошок,

96

301000

2000

скользящей по горному склону,

05:06

I could actuallyна самом деле feel it.

97

303000

3000

я чувствовала это.

05:09

I could feel the windветер againstпротив my faceлицо

98

306000

3000

Я чувствовала,
как мне в лицо дует ветер,

05:12

and the beatбить of my racingгоночный heartсердце

99

309000

3000

как бьётся моё сердце,

05:15

as if it were happeningпроисходит
in that very momentмомент.

100

312000

5010

словно это действительно происходило
в тот самый момент.

05:20

And that is when a newновый chapterглава
in my life beganначал.

101

317010

6390

И тогда в моей жизни началась новая глава.

05:26

Four4 monthsмесяцы laterпозже
I was back up on a snowboardсноуборд,

102

323400

3430

Четыре месяца спустя
я снова стояла на сноуборде,

05:29

althoughнесмотря на то что things didn't go
quiteдовольно as expectedожидаемый:

103

326830

2590

хотя всё шло не так как гладко,
как ожидалось:

05:32

My kneesколени and my anklesщиколотки wouldn'tне будет bendизгиб

104

329420

2580

мои колени и лодыжки не гнулись,

05:35

and at one pointточка I traumatizedтравмированный
all the skiersгорнолыжников on the chairстул liftлифт

105

332000

4710

однажды я даже психически травмировала
всех лыжников на подъёмнике,

05:39

when I fellупал and my legsноги,

106

336710

4360

когда я упала, а мои ноги,

05:44

still attachedприложенный to my snowboardсноуборд —

107

341070

1930

ещё прикреплённые к сноуборду,

05:46

(LaughterСмех) —

108

343000

4000

(Смех)

05:50

wentотправился flyingлетающий down the mountainгора,

109

347000

3000

полетели вниз по склону,

05:53

and I was on topВверх of the mountainгора still.

110

350000

3000

а я осталась на вершине горы.

05:56

I was so shockedв шоке,

111

353000

2000

(Смех)
Я была шокирована

05:58

I was just as shockedв шоке as everybodyвсе elseеще,
and I was so discouragedобескураженный,

112

355000

4308

так же, как все остальные,
и сбита с толку,

06:02

but I knewзнал that if I could find the right pairпара of feetноги

113

359308

3692

но я знала, что если я смогу
найти подходящую пару стоп,

06:06

that I would be ableв состоянии to do this again.

114

363000

2000

я смогу снова кататься как прежде.

06:08

And this is when I learnedнаучился
that our bordersграницы

115

365000

3000

Тогда я осознала, что наши ограничения

06:11

and our obstaclesпрепятствий
can only do two things:

116

368000

4028

и препятствия
могут делать две вещи:

06:15

one, stop us in our tracksтреков

117

372028

2972

первое — тормозить нас на нашем пути,

06:18

or two, forceсила us to get creativeтворческий.

118

375000

4190

и второе — вынуждать нас
мыслить творчески.

06:22

I did a yearгод of researchисследование,
still couldn'tне может figureфигура out

119

379190

2410

В течение года я искала,
но всё никак не могла подобрать

06:24

what kindсвоего рода of legsноги to use,

120

381600

1400

подходящий тип ног;

06:26

couldn'tне может find any resourcesРесурсы
that could help me.

121

383000

2287

не могла найти источники,
которые могли бы мне помочь.

06:28

So I decidedприняли решение to make a pairпара myselfсебя.

122

385287

3293

Тогда я решила сделать
такую пару самостоятельно.

06:31

My legножка makerпроизводитель and I
put randomслучайный partsчасти togetherвместе

123

388580

3057

С моим мастером по протезам
мы сочетали разные части

06:34

and we madeсделал a pairпара of feetноги
that I could snowboardсноуборд in.

124

391637

3265

и наконец создали стопы,
подходящие для сноубординга.

06:37

As you can see,

125

394902

2098

Вы видите

06:40

rustedржавый boltsболты, rubberластик,
woodдерево and neonнеон pinkрозовый ductпроток tapeлента.

126

397000

7000

ржавые болты, резину, дерево
и неоновую розовую клейкую ленту.

06:47

And yes, I can changeизменение my toenailноготь на пальце ноги polishполировать.

127

404000

3000

И конечно, я могла
менять лак на ногтях.

06:50

It was these legsноги

128

407000

2000

Именно эти ноги

06:52

and the bestЛучший 21stулица birthdayдень рождения giftподарок
I could ever receiveПолучать —

129

409000

3965

и лучший подарок на 21-летие,
который я только могла получить, —

06:55

a newновый kidneyпочка from my dadпапа —

130

412965

2487

новая почка от моего папы —

06:58

that allowedпозволил me to followследовать my dreamsмечты again.

131

415452

2548

позволили мне снова
осуществлять мои мечты.

07:01

I startedначал snowboardingкатание на сноуборде,

132

418000

2000

Я начала заниматься сноубордингом,

07:03

then I wentотправился back to work,
then I wentотправился back to schoolшкола.

133

420000

2916

затем я вернулась к работе,
вернулась к учёбе.

07:05

Then in 2005 I cofoundedсоучредителем
a nonprofitнекоммерческий organizationорганизация

134

422916

3689

В 2005 году я стала
соучредителем некоммерческой организации

07:09

for youthмолодежь and youngмолодой adultsВзрослые
with physicalфизическое disabilitiesинвалидов

135

426605

2247

для подростков и молодёжи
с физическими отклонениями,

07:11

so they could get involvedучаствует
with actionдействие sportsвиды спорта.

136

428852

3628

цель которой —
помочь им заниматься спортом.

07:15

From there, I had the opportunityвозможность to go to Southюг AfricaАфрика,

137

432480

3580

Мне выдалась возможность
побывать в Южной Африке,

07:19

where I helpedпомог to put shoesобувь
on thousandsтысячи of children'sдетский feetноги

138

436060

3195

где я помогала надевать обувь
на тысячи детских ног,

07:22

so they could attendпосещать schoolшкола.

139

439255

2206

чтобы они могли посещать школу.

07:24

And just this pastмимо Februaryфевраль,

140

441461

2209

А в прошлом феврале

07:26

I wonвыиграл two back-to-backспина к спине
WorldМир Cupкружка goldзолото medalsмедали —

141

443670

4690

я стала двукратной чемпионкой мира,

07:31

(ApplauseАплодисменты) —

142

448360

5032

(Аплодисменты)

07:40

whichкоторый madeсделал me

143

457156

1594

что принесло мне звание

07:41

the highestнаибольший rankedзанимает
adaptiveадаптивный femaleженский пол snowboarderсноубордист

144

458750

3363

лучшей женщины-сноубордистки
среди инвалидов

07:45

in the worldМир.

145

462113

1627

в мире.

07:46

Eleven11 yearsлет agoтому назад, when I lostпотерял my legsноги,

146

463759

3241

11 лет назад я лишилась ног

07:50

I had no ideaидея what to expectожидать.

147

467000

3440

и не знала, чего ожидать.

07:53

But if you askпросить me todayCегодня,

148

470449

1551

Но если вы спросите,

07:55

if I would ever want to
changeизменение my situationситуация,

149

472000

2000

хотела бы я
изменить то, что произошло,

07:57

I would have to say no.

150

474000

3000

я бы ответила «нет».

08:00

Because my legsноги haven'tне disabledотключен me,

151

477000

2000

Ведь я не стала калекой,

08:02

if anything they'veони имеют enabledвключен me.

152

479000

2540

наоборот, я добилась многого.

08:04

They'veУ них есть forcedпринудительный me to relyполагаться on my imaginationвоображение

153

481540

3460

Я была вынуждена положиться
на своё воображение,

08:08

and to believe in the possibilitiesвозможности,

154

485000

3000

поверить в возможности,

08:11

and that's why I believe

155

488000

1780

и поэтому я верю,

08:12

that our imaginationsфантазиями can be used as toolsинструменты

156

489780

2220

что наше воображение
можно использовать как инструмент

08:15

for breakingломка throughчерез bordersграницы,

157

492000

2000

для прорыва через любые границы,

08:17

because in our mindsумов,
we can do anything

158

494000

3000

потому что в нашем сознании
мы способны на всё

08:20

and we can be anything.

159

497000

3000

и можем быть кем угодно.

08:23

It's believingполагая in those dreamsмечты

160

500000

2000

Подобная вера в мечту

08:25

and facingоблицовочный our fearsбоится head-onнедвусмысленно

161

502000

3000

и умение смотреть страху в лицо

08:28

that allowsпозволяет us to liveжить our livesжизни

162

505000

2570

позволяют нам прожить жизнь

08:30

beyondза our limitsпределы.

163

507570

2920

без границ.

08:33

And althoughнесмотря на то что todayCегодня is about
innovationинновация withoutбез bordersграницы,

164

510490

3370

Хотя сейчас благодаря инновациям
границы исчезают,
,

08:36

I have to say that in my life,

165

513860

3140

я хочу сказать, что в моей жизни

08:40

innovationинновация has only been possibleвозможное

166

517000

2428

многое стало возможным

08:42

because of my bordersграницы.

167

519428

3172

благодаря границам.

08:45

I've learnedнаучился that bordersграницы are where the actualфактический endsконцы,

168

522600

4405

Я поняла, что границы находятся там,
где заканчивается реальность

08:50

but alsoтакже where the imaginationвоображение

169

527005

2995

и начинается воображение

08:53

and the storyистория beginsначинается.

170

530000

2930

и ваша история.

08:55

So the thought that I would like
to challengeвызов you with todayCегодня

171

532930

2986

Поэтому я хочу, чтобы сегодня
вы подумали о том,

08:58

is that maybe insteadвместо of looking at
our challengesпроблемы and our limitationsограничения

172

535916

4078

что не стоит всегда смотреть
на трудности и ограничения

09:03

as something negativeотрицательный or badПлохо,

173

540000

3000

как на что-то непреодолимое и плохое.

09:06

we can beginначать to look at them as blessingsблагословения,

174

543000

3000

Мы можем воспринять их
как благословение,

09:09

magnificentвеликолепный giftsдары that can be used
to igniteвоспламеняться our imaginationsфантазиями

175

546000

5525

как чудесный дар, который зажжёт
наше воображение

09:14

and help us go furtherв дальнейшем
than we ever knewзнал we could go.

176

551525

5490

и поможет двигаться вперёд,
даже если мы думали, что не сможем.

09:20

It's not about breakingломка down bordersграницы.

177

557027

3973

Я не говорю о том,
что надо ломать эти границы.

09:24

It's about pushingтолкая off of them

178

561000

3330

Их надо оттолкнуть,

09:27

and seeingвидя what amazingудивительно placesмест

179

564340

2660

чтобы увидеть,
в какие прекрасные места

09:30

they mightмог бы bringприносить us.

180

567000

2000

они могут нас перенести.

09:32

Thank you.

181

569000

1540

Спасибо.
(Аплодисменты)

Translated by Morton Bast
Reviewed by Lana Rossi

ABOUT THE SPEAKER

Amy Purdy - Pro snowboarder
Amy Purdy became a professional snowboarder despite losing both her legs to meningitis. She encourages us to take control of our lives, and our limits.

Why you should listen

After bacterial meningitis took her legs, Amy Purdy struggled with depression, and only beat it when she learned to accept her new reality, but not any limitations. After being unable to find prosthetics that would allow her to snowboard, she built her own. Today, she is a world champion female adaptive snowboarder. In 2005, she co-founded Adaptive Action Sports, a non-profit dedicated to introducing people with physical challenges to action sports.

More profile about the speaker
Amy Purdy | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

Эми Пёрди: Жизнь без границ | TED Talk | TED.com