ABOUT THE SPEAKER

Amy Purdy - Pro snowboarder
Amy Purdy became a professional snowboarder despite losing both her legs to meningitis. She encourages us to take control of our lives, and our limits.

Why you should listen

After bacterial meningitis took her legs, Amy Purdy struggled with depression, and only beat it when she learned to accept her new reality, but not any limitations. After being unable to find prosthetics that would allow her to snowboard, she built her own. Today, she is a world champion female adaptive snowboarder. In 2005, she co-founded Adaptive Action Sports, a non-profit dedicated to introducing people with physical challenges to action sports.

More profile about the speaker
Amy Purdy | Speaker | TED.com

TEDxOrangeCoast

Amy Purdy: Living beyond limits

Amy Purdy: Viața dincolo de limite

Filmed: 2011-05-19

Readability: 3.3

2,027,535 views

La vârsta de 19 ani Amy Purdy și-a pierdut ambele picioare de la genunchi în jos. Iar acum... este snowboarder profesionist. În acest discurs extraordinar, Amy ne arată cum să ne lăsăm inspirați de obstacolele vieții. (Filmat la TEDxOrangeCoast.)

Amy Purdy - Pro snowboarder
Amy Purdy became a professional snowboarder despite losing both her legs to meningitis. She encourages us to take control of our lives, and our limits. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:04

If your life were a bookcarte

0

1000

2000

Dacă viața ta ar fi o carte

00:06

and you were the authorautor,

1

3000

4000

și tu ai fi autorul,

00:10

how would you want your storypoveste to go?

2

7000

3000

cum ai vrea să se desfășoare povestea ta?

00:13

That's the questionîntrebare
that changedschimbat my life foreverpentru totdeauna.

3

10573

4429

Asta e întrebarea care mi-a
schimbat viața pentru totdeauna.

00:18

GrowingÎn creştere up in the hotFierbinte Last VegasVegas desertdeşert,

4

15002

2998

Crescând în fierbintele
deșert din Las Vegas

00:21

all I wanted was to be freegratuit.

5

18000

2992

tot ce îmi doream era să fiu liberă.

00:24

I would daydreamDaydream about
travelingcălător the worldlume,

6

21000

4000

Visam cu ochii deschiși
să călătoresc prin lume,

00:28

livingviaţă in a placeloc where it snowednins,

7

25000

3000

trăind într-un loc unde ninge,

00:31

and I would pictureimagine all of the storiespovestiri

8

28000

3000

și îmi imaginam toate poveștile

00:34

that I would go on to tell.

9

31000

3000

pe care urma să le spun.

00:37

At the agevârstă of 19,

10

34000

2000

La vârsta de 19 ani,

00:39

the day after I graduateda absolvit highînalt schoolşcoală,

11

36000

3000

următoarea zi după ce am absolvit liceul,

00:42

I movedmutat to a placeloc where it snowednins

12

39000

3000

m-am mutat într-un loc unde ningea

00:45

and I becamea devenit a massageMasaj therapistterapeut.

13

42000

2000

și am devenit maseuză terapeut.

00:47

With this jobloc de munca all I neededNecesar were my handsmâini

14

44000

3000

Pentru această slujbă
tot ce aveam nevoie erau mâinile mele

00:50

and my massageMasaj tablemasa by my sidelatură

15

47000

3000

și masa de masaj lângă mine

00:53

and I could go anywhereoriunde.

16

50000

3240

și aș fi putut merge oriunde.

00:56

For the first time in my life,

17

53245

2755

Pentru prima data în viața mea,

00:59

I feltsimțit freegratuit, independentindependent

18

56000

3530

mă simțeam liberă, independentă

01:02

and completelycomplet in controlControl of my life.

19

59530

5044

și în control total asupra vieții mele.

01:07

That is, untilpana cand my life tooka luat a detourocol.

20

64574

5436

Asta până când viața mea
a luat o întorsătură.

01:13

I wenta mers home from work earlydin timp one day

21

70010

1990

Am plecat de la muncă într-o zi

01:15

with what I thought was the flugripă,

22

72000

2820

cu ceva ce părea a fi o gripă

01:17

and lessMai puțin than 24 hoursore latermai tarziu

23

74820

3168

și în mai puțin de 24 de ore

01:21

I was in the hospitalspital

24

78000

2000

eram la spital

01:23

on life supporta sustine

25

80000

2000

ținută în viață cu ajutorul aparatelor

01:25

with lessMai puțin than a two percentla sută chanceşansă of livingviaţă.

26

82000

3010

cu șansă de supraviețuire
mai mică de 2%.

01:28

It wasn'tnu a fost untilpana cand dayszi latermai tarziu

27

85010

2510

Abia peste câteva zile,

01:30

as I laypune in a comacoma

28

87520

2480

pe când zăceam în comă

01:33

that the doctorsmedici diagnoseddiagnosticat me

29

90000

2000

doctorii m-au diagnosticat

01:35

with bacterialbacteriene meningitismeningita,

30

92000

3000

cu meningită bacteriană,

01:38

a vaccine-preventablepot fi prevenite de vaccin bloodsânge infectioninfecţie.

31

95000

4560

o infecție sangvină ce
putea fi prevenită cu un vaccin.

01:42

Over the coursecurs of two and a halfjumătate monthsluni

32

99563

2415

Pe durata a două luni și jumătate

01:44

I lostpierdut my spleensplina, my kidneysrinichi,

33

101978

3692

mi-am pierdut splina, rinichii,

01:48

the hearingauz in my left earureche

34

105670

2330

auzul cu urechea stângă

01:51

and bothambii of my legspicioare belowde mai jos the kneegenunchi.

35

108000

5000

și ambele picioare mai jos de genunchi.

01:56

When my parentspărinţi
wheeledcu roți me out of the hospitalspital

36

113000

2824

Când părinții m-au scos din spital
în scaunul cu rotile

01:58

I feltsimțit like I had been
piecedreconstituit back togetherîmpreună

37

115824

2858

mă simțeam ca și cum fusesem
reasamblată bucată cu bucată

02:01

like a patchworkmozaic dollpapusa.

38

118682

3326

ca o păpușă mozaic.

02:05

I thought the worstcel mai rău was over

39

122008

1992

Credeam că ce-i mai rău se terminase

02:07

untilpana cand weekssăptămâni latermai tarziu when I saw my newnou legspicioare

40

124607

2393

până când mi-am văzut picioarele

02:10

for the first time.

41

127000

2000

pentru prima dată.

02:12

The calvesviţei were bulkyvoluminoase blocksblocuri of metalmetal

42

129000

4790

Gambele erau bucăți groase de metal

02:16

with pipestevi boltedcu suruburi togetherîmpreună for the anklesglezne

43

133792

3738

cu țevi înșurubate la glezne

02:20

and a yellowgalben rubbercauciuc footpicior

44

137530

2481

și un picior din cauciuc galben

02:23

with a raisedridicat rubbercauciuc linelinia
from the toedeget de la picior to the ankleglezna

45

140011

3960

cu o linie de cauciuc trasată
de la degetul mare la gleznă

02:26

to look like a veinvenă.

46

143971

2029

asemănătoare unei vene.

02:29

I didn't know what to expectaştepta,

47

146000

3000

Nu știam la ce să mă aștept,

02:32

but I wasn'tnu a fost expectingașteptându- that.

48

149000

3000

dar nu mă așteptam la asta.

02:35

With my mommama by my sidelatură

49

152000

3000

Cu mama lângă mine

02:38

and tearslacrimi streamingStreaming down our facesfețe,

50

155000

5716

și cu ochii plini de lacrimi,

02:43

I strappedtari on these chunkyindesata legspicioare

51

160716

3284

m-am sprijinit pe acele picioare grosolane

02:47

and I stooda stat up.

52

164000

2997

și m-am ridicat.

02:50

They were so painfuldureros and so confininglimitarea

53

167000

4280

Erau atât de dureroase și restrictive

02:54

that all I could think was,

54

171280

2730

încât tot ce puteam gândi era

02:57

how am I ever going to travelvoiaj the worldlume

55

174010

2700

cum voi putea călători în jurul lumii
cu astea?

02:59

in these things?

56

176710

1290

03:01

How was I ever going to livetrăi

57

178000

2000

Cum aș fi putut vreodată trăi

03:03

the life fulldeplin of adventureaventură and storiespovestiri,

58

180000

2728

acea viață plină de aventuri și povești

03:05

as I always wanted?

59

182728

2272

cum mi-am dorit dintotdeauna?

03:08

And how was I going to snowboardsnowboard again?

60

185000

4844

Și cum puteam să mai practic
snowboard din nou?

03:12

That day, I wenta mers home, I crawledaccesate cu crawlere into bedpat

61

189844

3156

În acea zi, am mers acasă,
m-am târât în pat

03:16

and this is what my life lookedprivit like

62

193000

2000

și așa a arătat viața mea
următoarele câteva luni:

03:18

for the nextUrmător → fewpuțini monthsluni:

63

195000

2440

03:20

me passeda trecut out, escapingevadarea from realityrealitate,

64

197441

4199

leșinată, fugind de realitate,

03:24

with my legspicioare restingodihnă by my sidelatură.

65

201640

4373

cu picioarele odihnindu-se lângă mine,

03:29

I was absolutelyabsolut physicallyfizic
and emotionallyemoțional brokenspart.

66

206013

8277

Eram total devastată psihic și fizic.

03:37

But I knewștiut that in orderOrdin to movemișcare forwardredirecţiona,

67

214290

3710

Dar știam că pentru a merge înainte,

03:41

I had to let go of the oldvechi AmyAmy

68

218000

5230

trebuia să scap de vechea Amy

03:46

and learnînvăța to embraceîmbrăţişare the newnou AmyAmy.

69

223230

5790

și să învăț s-o accept pe noua Amy.

03:52

And that is when it dawnedAm dat seama on me

70

229020

3330

Și atunci mi-am dat seama

03:55

that I didn't have to be five-foot-fivecinci-picior-cinci anymoremai.

71

232350

3730

că nu mai trebuia să fiu de 1 metru 54.

03:59

I could be as tallînalt as I wanted!

72

236080

2920

Puteam fi cât de înaltă voiam!

04:02

(LaughterRâs) (ApplauseAplauze)

73

239000

5680

(Râsete) (Aplauze)

04:07

Or as shortmic de statura as I wanted,
dependingîn funcție on who I was datingdatare.

74

244680

3331

Sau cât de scundă voiam,
depinzând cu cine mă întâlneam.

04:11

(LaughterRâs)

75

248011

1989

(Râsete)

04:13

And if I snowboardedsnowboarded again,

76

250000

2570

Și dacă aș mai fi practicat snowboard,

04:15

my feetpicioare aren'tnu sunt going to get coldrece.

77

252570

1860

picioarele nu mi-ar mai fi înghețat.

04:17

(LaughterRâs)

78

254430

1784

(Râsete)

04:19

And bestCel mai bun of all, I thought,

79

256214

2236

Și cel mai bine, mă gândeam,

04:21

I can make my feetpicioare the sizemărimea
of all the shoespantofi

80

258450

3726

era că îmi pot face picioarele
de dimensiunea tuturor pantofilor

04:25

that are on the salesvânzări rackRack.
(LaughterRâs)

81

262176

2499

care erau la reducere.
(Râsete)

04:27

And I did!

82

264676

1914

Și asta am făcut!

04:29

So there were benefitsbeneficii here.

83

266590

2410

Deci erau și avantaje.

04:32

It was this momentmoment that I askedîntrebă myselfeu insumi

84

269000

2665

În acest moment m-am întrebat

04:34

that life-definingdefinirea de viaţă questionîntrebare:

85

271665

2925

acea întrebare definitorie:

04:37

If my life were a bookcarte

86

274592

2340

Dacă viața mea ar fi o carte

04:39

and I were the authorautor,

87

276932

3218

și eu aș fi autorul,

04:43

how would I want the storypoveste to go?

88

280150

2810

cum aș vrea să se desfășoare povestea?

04:45

And I begana început to daydreamDaydream.

89

282960

2490

Și am început să visez cu ochii deschiși.

04:48

I daydreamedDaydreamed like I did as a little girlfată

90

285450

2790

Visam ca atunci când eram mică

04:51

and I imaginedimaginat myselfeu insumi

91

288240

2760

și mă imaginam pășind grațios,

04:54

walkingmers gracefullygraţios,

92

291000

3000

04:57

helpingajutor other people throughprin my journeycălătorie

93

294000

2441

ajutând alți oameni în călătoria mea

04:59

and snowboardingsnowboard again.

94

296441

2559

și făcând snowboard din nou.

05:02

And I didn't just see myselfeu insumi

95

299000

2000

Și nu mă vedeam pur și simplu

05:04

carvingsculptură down a mountainMunte of powderpudra,

96

301000

2000

sculptând într-un munte de praf,

05:06

I could actuallyde fapt feel it.

97

303000

3000

ci o puteam simți.

05:09

I could feel the windvânt againstîmpotriva my facefață

98

306000

3000

Simțeam vântul pe față

05:12

and the beatbate of my racingcurse heartinimă

99

309000

3000

și bătăile nebunești alte inimii

05:15

as if it were happeninglucru
in that very momentmoment.

100

312000

5010

ca și cum se întâmpla
chiar în acel moment.

05:20

And that is when a newnou chaptercapitol
in my life begana început.

101

317010

6390

Și atunci a început
un nou capitol din viața mea.

05:26

FourPatru monthsluni latermai tarziu
I was back up on a snowboardsnowboard,

102

323400

3430

Patru luni mai târziu
eram din nou pe snowboard,

05:29

althoughcu toate ca things didn't go
quitedestul de as expectedașteptat:

103

326830

2590

chiar dacă lucrurile nu s-au desfășurat
cum m-aș fi așteptat:

05:32

My kneesgenunchi and my anklesglezne wouldn'tnu ar fi bendîndoire

104

329420

2580

Genunchii și gleznele nu se îndoiau

05:35

and at one pointpunct I traumatizedtraumatizat
all the skiersschiori on the chairscaun liftlift

105

332000

4710

și la un moment dat am traumatizat
toți schiorii din telescaun

05:39

when I fellcăzut and my legspicioare,

106

336710

4360

când am căzut și picioarele mele,

05:44

still attachedatașat to my snowboardsnowboard —

107

341070

1930

încă prinse în placa de snowboard

05:46

(LaughterRâs) —

108

343000

4000

(Râsete)

05:50

wenta mers flyingzbor down the mountainMunte,

109

347000

3000

au zburat în jos la vale,

05:53

and I was on toptop of the mountainMunte still.

110

350000

3000

cu mine rămasă în vârf.

05:56

I was so shockedșocat,

111

353000

2000

Eram șocată,

05:58

I was just as shockedșocat as everybodytoata lumea elsealtfel,
and I was so discourageddescurajat,

112

355000

4308

la fel ca toți ceilalți,
și eram atât de descurajată,

06:02

but I knewștiut that if I could find the right pairpereche of feetpicioare

113

359308

3692

dar știam că dacă aș găsi
perechea perfectă de picioare

06:06

that I would be ablecapabil to do this again.

114

363000

2000

aș putea să fac asta din nou.

06:08

And this is when I learnedînvățat
that our bordersfrontiere

115

365000

3000

Și atunci am învățat că limitele

06:11

and our obstaclesobstacole
can only do two things:

116

368000

4028

și obstacolele noastre
pot face doar două lucruri:

06:15

one, stop us in our trackspiese

117

372028

2972

primul, să ne oprească pe drumul nostru

06:18

or two, forceforta us to get creativecreator.

118

375000

4190

sau al doilea, să ne forțeze
să fim creativi.

06:22

I did a yearan of researchcercetare,
still couldn'tnu a putut figurefigura out

119

379190

2410

Am făcut un an de cercetare,

și tot nu puteam decide
ce picioare să folosesc,

06:24

what kinddrăguț of legspicioare to use,

120

381600

1400

06:26

couldn'tnu a putut find any resourcesresurse
that could help me.

121

383000

2287

nu puteam găsi resurse care
să mă ajute.

06:28

So I decideda decis to make a pairpereche myselfeu insumi.

122

385287

3293

Așa că m-am hotărât să-mi fac singură
o pereche.

06:31

My legpicior makerproducător and I
put randomîntâmplător partspărți togetherîmpreună

123

388580

3057

Împreună cu fabricantul picioarelor
am combinat părți diferite

06:34

and we madefăcut a pairpereche of feetpicioare
that I could snowboardsnowboard in.

124

391637

3265

și am făcut o pereche de picioare
în care să pot face snowboard.

06:37

As you can see,

125

394902

2098

După cum vedeți,

06:40

rustedruginite boltsmateriale de fixare, rubbercauciuc,
woodlemn and neonneon pinkroz ductconductă tapebandă.

126

397000

7000

șuruburi ruginite, cauciuc,
lemn și bandă adezivă roz.

06:47

And yes, I can changeSchimbare my toenailtoenail polishlustrui.

127

404000

3000

Și da, îmi pot schimba oja.

06:50

It was these legspicioare

128

407000

2000

Aceste picioare

06:52

and the bestCel mai bun 21stSf birthdayzi de nastere giftcadou
I could ever receivea primi —

129

409000

3965

și cel mai bun cadou la 21 de ani
pe care îl puteam primi...

06:55

a newnou kidneyrinichi from my dadtata —

130

412965

2487

un rinichi nou de la tatăl meu,

06:58

that allowedpermis me to followurma my dreamsvise again.

131

415452

2548

care mi-au permis
să-mi urmez visele din nou.

07:01

I starteda început snowboardingsnowboard,

132

418000

2000

Am început să fac snowboard,

07:03

then I wenta mers back to work,
then I wenta mers back to schoolşcoală.

133

420000

2916

apoi am mers înapoi la muncă,
apoi înapoi la școală.

07:05

Then in 2005 I cofoundedînfiinţată
a nonprofitnon-profit organizationorganizare

134

422916

3689

Iar în 2005 am cofondat
o organizație non-profit

07:09

for youthtineret and youngtineri adultsadulți
with physicalfizic disabilitiesdizabilităţi

135

426605

2247

pentru tineri cu dizabilități fizice

07:11

so they could get involvedimplicat
with actionacțiune sportssport.

136

428852

3628

pentru a putea participa
la sporturi de acțiune.

07:15

From there, I had the opportunityoportunitate to go to SouthSud AfricaAfrica,

137

432480

3580

De aici am avut ocazia
să merg în Africa de Sud,

07:19

where I helpeda ajutat to put shoespantofi
on thousandsmii of children'scopilăresc feetpicioare

138

436060

3195

unde am pus încălțăminte
în picioarele a mii de copii

07:22

so they could attendparticipa la schoolşcoală.

139

439255

2206

ca să poată merge la școală.

07:24

And just this pasttrecut FebruaryFebruarie,

140

441461

2209

Și în luna Februarie,

07:26

I woncastigat two back-to-backBack-to-back
WorldLumea CupCupa goldaur medalsmedalii —

141

443670

4690

am câștigat consecutiv două medalii de aur

07:31

(ApplauseAplauze) —

142

448360

5032

(Aplause)

07:40

whichcare madefăcut me

143

457156

1594

care m-au făcut

07:41

the highestcel mai inalt rankedclasate
adaptiveadaptivă femaleFemeie snowboardersnowboarder

144

458750

3363

cea mai bine clasată femeie snowboarder

07:45

in the worldlume.

145

462113

1627

din lume.

07:46

ElevenUnsprezece yearsani agoîn urmă, when I lostpierdut my legspicioare,

146

463759

3241

Acum unsprezece ani,
Când mi-am pierdut picioarele,

07:50

I had no ideaidee what to expectaştepta.

147

467000

3440

nu știam la ce să mă aștept.

07:53

But if you askcere me todayastăzi,

148

470449

1551

Dar dacă mă întrebați astăzi,

07:55

if I would ever want to
changeSchimbare my situationsituatie,

149

472000

2000

dacă aș vrea să-mi schimb situația,

07:57

I would have to say no.

150

474000

3000

aș fi nevoită să spun nu.

08:00

Because my legspicioare haven'tnu au disabledinvalid me,

151

477000

2000

Dacă picioarele mele
nu m-au dezavantajat,

08:02

if anything they'vele-au enabledactivat me.

152

479000

2540

atunci cu siguranță m-au ajutat.

08:04

They'veLe-am forcedforţat me to relyse bazează on my imaginationimaginație

153

481540

3460

M-au forțat să mă bazez pe imaginația mea

08:08

and to believe in the possibilitiesposibilităţi,

154

485000

3000

și să cred în posibilități,

08:11

and that's why I believe

155

488000

1780

și de asta cred

08:12

that our imaginationsimaginația can be used as toolsunelte

156

489780

2220

că imaginația noastră
poate fi un instrument

08:15

for breakingspargere throughprin bordersfrontiere,

157

492000

2000

pentru a depăși granițe,

08:17

because in our mindsminți,
we can do anything

158

494000

3000

pentru că în mințile noastre
putem face orice

08:20

and we can be anything.

159

497000

3000

și putem fi orice.

08:23

It's believingcredincios in those dreamsvise

160

500000

2000

Credința în vise

08:25

and facingcu care se confruntă our fearstemerile head-oncap-on

161

502000

3000

și înfruntarea temerilor

08:28

that allowspermite us to livetrăi our livesvieți

162

505000

2570

sunt cele ce ne permit să ne trăim viața

08:30

beyonddincolo our limitslimite.

163

507570

2920

dincolo de limite.

08:33

And althoughcu toate ca todayastăzi is about
innovationinovaţie withoutfără bordersfrontiere,

164

510490

3370

Și dacă azi se vorbește
despre inovație fără limite,

08:36

I have to say that in my life,

165

513860

3140

trebuie să spun că în viața mea,

08:40

innovationinovaţie has only been possibleposibil

166

517000

2428

inovația a fost posibilă

08:42

because of my bordersfrontiere.

167

519428

3172

datorită limitelor mele.

08:45

I've learnedînvățat that bordersfrontiere are where the actualreal endscapete,

168

522600

4405

Am învățat că limitele sunt
acolo unde se termină realitatea,

08:50

but alsode asemenea where the imaginationimaginație

169

527005

2995

dar tot acolo unde imaginația

08:53

and the storypoveste beginsîncepe.

170

530000

2930

și povestea încep.

08:55

So the thought that I would like
to challengeprovocare you with todayastăzi

171

532930

2986

Gândul cu care aș vrea
să vă provoc astăzi:

08:58

is that maybe insteadin schimb of looking at
our challengesprovocări and our limitationslimitări

172

535916

4078

poate în loc să considerăm
obstacolele și limitele

09:03

as something negativenegativ or badrău,

173

540000

3000

ceva negativ sau rău,

09:06

we can beginÎNCEPE to look at them as blessingsbinecuvântările,

174

543000

3000

putem să le considerăm binecuvânări,

09:09

magnificentmagnific giftscadouri that can be used
to igniteaprinde our imaginationsimaginația

175

546000

5525

daruri frumoase care
să ne aprindă imaginația

09:14

and help us go furthermai departe
than we ever knewștiut we could go.

176

551525

5490

să ne ajute să mergem mai departe
decât credeam vreodată.

09:20

It's not about breakingspargere down bordersfrontiere.

177

557027

3973

Nu e despre depășirea de limite.

09:24

It's about pushingîmpingerea off of them

178

561000

3330

E vorba de sărit de pe ele

09:27

and seeingvedere what amazinguimitor placeslocuri

179

564340

2660

și de văzut în ce locuri minunate

09:30

they mightar putea bringaduce us.

180

567000

2000

ne pot aduce.

09:32

Thank you.

181

569000

1540

Mulțumesc.

Translated by Paul-Ionut Anton
Reviewed by Ariana Bleau Lugo

ABOUT THE SPEAKER

Amy Purdy - Pro snowboarder
Amy Purdy became a professional snowboarder despite losing both her legs to meningitis. She encourages us to take control of our lives, and our limits.

Why you should listen

After bacterial meningitis took her legs, Amy Purdy struggled with depression, and only beat it when she learned to accept her new reality, but not any limitations. After being unable to find prosthetics that would allow her to snowboard, she built her own. Today, she is a world champion female adaptive snowboarder. In 2005, she co-founded Adaptive Action Sports, a non-profit dedicated to introducing people with physical challenges to action sports.

More profile about the speaker
Amy Purdy | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

Amy Purdy: Viața dincolo de limite | TED Talk | TED.com